en to ur translation catalogue (13285 entries)

en: Open the bulk rename dialog
ur: بلک ری نیم ڈائیلاگ کھولیں

en: Run in daemon mode
ur: daemon انداز میں چلائیں

en: Run in daemon mode (not supported)
ur: daemon انداز میں چلانا (معاونت نہیں ہے)

en: Quit a running Thunar instance
ur: چلتے ہوئے تھنر کو بند کریں

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
ur: چلتے ہوئے تھنر کو بند کریں (معاونت نہیں ہے)

note: setup application name
en: Thunar
ur: تھنر

en: Thunar: Failed to open display: %s
ur: تھنر: ڈسپلے کھولنے میں ناکامی: %s

note: yep, there's an error, so print it
en: Thunar: %s
ur: تھنر: %s

en: Arran_ge Items
ur: عناصر کو ترتیب دیں

en: Sort By _Name
ur: _نام سے ترتیب دیں

en: Keep items sorted by their name
ur: عناصر کو نام کے لحاظ سے ترتیب دیں

en: Sort By _Size
ur: _حجم سے ترتیب دیں

en: Keep items sorted by their size
ur: عناصر کو ان کے حجم کے لحاظ سے ترتیب دیں

en: Sort By _Type
ur: _قسم سے ترتیب دیں

en: Keep items sorted by their type
ur: عناصر کو ان کی قسم کے لحاظ سے ترتیب دیں

en: Sort By Modification _Date
ur: _تبدیلی کی تاریخ سے ترتیب دیں

en: Keep items sorted by their modification date
ur: عناصر کو تاریخِ تبدیلی کے لحاظ سے ترتیب دیں

en: _Ascending
ur: ترتیبِ صعودی

en: Sort items in ascending order
ur: عناصر کو صعودی ترتیب دیں

en: _Descending
ur: ترتیبِ نزولی

en: Sort items in descending order
ur: عناصر کو نزولی ترتیب دیں

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ur: عمل چلانے میں ناکامی

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ur: کھولنے میں ناکامی "%s"

en: Failed to open "%s": %s
ur: "%s": %s کو کھولنے میں ناکامی

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ur: "%s" کا نام بدلنے میں ناکامی

en: New Folder
ur: نیا فولڈر

en: Create New Folder
ur: نیا فولڈر بنائیں

en: New File
ur: نئی فائل

en: Copying files...
ur: فائلیں کاپی کی جارہی ہیں...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ur: کیا آپ واقعی "%s" کو ہمیشہ
    کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ur[0]: کیا آپ واقعی منتخب کردہ فائل کو ہمیشہ کے لیے
    حذف کرنا چاہتے ہیں؟
ur[1]: کیا آپ واقعی منتخب کردہ %u فائلوں کو ہمیشہ
    کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Deleting files...
ur: فائلیں حذف کی جارہی ہیں...

en: Moving files into the trash...
ur: فائلوں کو ردی میں منتقل کیا جارہا ہے...

en: Creating files...
ur: فائلیں بنائی جارہی ہیں...

en: Creating directories...
ur: ڈائریکٹریاں بنائی جارہی ہیں...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ur: ردی سے تمام فائلیں اور فولڈر حذف کریں؟

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Empty Trash" menu action prepare the menu item
en: _Empty Trash
ur: _ردی خالی کریں

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ur: ردی خالی کرنے پر اس میں موجود تمام عناصر ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گے. یاد رہے کہ آپ انہیں ایک ایک کرکے بھی حذف کرسکتے ہیں.

en: Emptying the Trash...
ur: ردی خالی کی جارہی ہے...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ur: "%s" کے اصل پاتھ کے تعین میں ناکامی

en: Restoring files...
ur: فائلیں بحال کی جارہی ہیں...

en: Failed to set default application for "%s"
ur: "%s" کے لیے طے شدہ اطلاقیہ سیٹ کرنے میں ناکامی

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ur: منتخب اطلاقیہ یہ اور "%s" قسم کی دوسری فائلوں کو کھولنے کے کام آتا ہے.

en: Open With
ur: کھولیں بذریعہ

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ur: م_خصوص کمانڈ استعمال کریں:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ur: اوپر کی فہرست میں غیر دستیاب اطلاقیوں کے لیے کمانڈ مختص کریں.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ur: اس قسم ک_ی فائلوں کے لیے طے شدہ

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ur: نیا اطلاقیہ شامل کرنے میں ناکامی "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ur: _لاؤنچر حذف کریں

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ur: <i>%s</i> کو اور "%s" قسم کی دوسری فائلوں کو کھولیں بذریعہ:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ur: "%s" قسم کی فائلوں کو کھولنے کے لیے فائل سسٹم میں اطلاقیہ تلاش کریں.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ur: "%s" قسم کی فائلوں کا طے شدہ اطلاقیہ منتخب کردہ اطلاقیہ سے تبدیل کریں.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ur: کیا آپ واقعی "%s" کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ur: یہ فائل کے کونٹیکسٹ مینیو میں ظاہر ہونے والے اطلاقیہ لاؤنچر کو حذف کرے گا، مگر اطلاقیہ کو ان انسٹال نہیں کرے گا
    
    آپ صرف اطلاقیہ لاؤنچر کو جو صوابدیدی کمانڈ بکس کے ذریعے بنائے گئے تھے فائل منیجر کے "کھولیں بذریعہ" ڈائیلاگ سے حذف کرسکتے ہیں.

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ur: "%s" کو حذف کرنے میں ناکامی

note: #-#-#-#-#  15 (libexo-0.3)  #-#-#-#-# allocate the file chooser #-#-#-#-#  16 (libexo-0.3)  #-#-#-#-#
en: Select an Application
ur: اطلاقیہ منتخب کریں

en: All Files
ur: تمام فائلیں

en: Executable Files
ur: اطلاقی فائلیں

en: Perl Scripts
ur: پرل سکرپٹ

en: Ruby Scripts
ur: روبی سکرپٹ

en: Shell Scripts
ur: شیل سکرپٹ

en: Recommended Applications
ur: مجوزہ اطلاقیے

en: Other Applications
ur: دوسرے اطلاقیے

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ur: پیسٹ کرنے کے لیے کلپ بورڈ میں کچھ نہیں ہے

en: Configure Columns in the Detailed List View
ur: تفصیلی فہرست منظر میں کالم مرتب کریں

en: Visible Columns
ur: مخفی کالم

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ur: تفصیلی فہرست منظر میں معلومات کی ترتیبِ
    ظہور کو مرتب کریں.

note: create the "Move Up" button
en: Move _Up
ur: _اوپر کریں

note: create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
ur: __نیچے کریں

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
ur: چھ_پائیں

note: create the "Use Default" button
en: Use De_fault
ur: طے شدہ استعمال کریں

en: Column Sizing
ur: کالم سائزنگ

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ur: بہ ضرورت طے شدہ طور پر متن کے بہتر منظر کے لیے کالم
    خود کار طور پر پھیلا دیے جاتے ہیں اگر آپ ذیل میں اس عمل
    کو معطل کردیں گے تو فائل منیجر ہمیشہ آپ کی متعین کردہ
    کالم کی چوڑائی استعمال کرے گا.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ur: کالم خود کار پ_ھیلائیں

en: Compact directory listing
ur: مختصر ڈائریکٹری فہرست کاری

en: Compact view
ur: مختصر منظر

en: Enter the new name:
ur: نیا نام لکھیں:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ur: فائل کے نام "%s" کو لوکل انکوڈنگ سے نہیں بدلا جاسکتا

en: Invalid filename "%s"
ur: غلط فائل نام "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ur: کام کی ڈائریکٹری کو براہ راست پاتھ پر ہونا چاہیے

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
ur: کم سے کم ایک فائل کا نام متعین ہونا چاہیے

en: Configure _Columns...
ur: کال_م مرتب کریں...

en: Configure the columns in the detailed list view
ur: تفصیلی فہرست منظر میں کالم مرتب کریں

en: Detailed directory listing
ur: تفصیلی ڈائریکٹری فہرست کاری

en: Details view
ur: تفصیلی منظر

en: _Yes
ur: _ہاں

en: Yes to _all
ur: _سب ہاں

en: N_o to all
ur: س_ب نہیں

en: _Retry
ur: _پھر کوشش

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ur: فائلوں کی تبدیلی کی تصدیق

en: _Skip
ur: ن_ظر انداز

en: Replace _All
ur: _سب تبدیل

en: This folder already contains a file "%s".
ur: فولڈر میں پہلے ہی "%s" فائل ہے.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
ur: کیا آپ موجود فائل کو

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  731 (xfce4-smartbookmark-plugin)  #-#-#-#-# size label #-#-#-#-#  732 (xfce4-smartbookmark-plugin)  #-#-#-#-#
en: Size:
ur: حجم:

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
ur: مندرجہ ذیل فائل سے بدلنا چاہتے ہیں؟

en: _Copy here
ur: یہی_ں کاپی کریں

en: _Move here
ur: یہ_یں منتقل کریں

en: _Link here
ur: -یہاں ربط بنائیں

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ur: فائل "%s" کو چلانے میں ناکامی

en: Name only
ur: صرف نام

en: Suffix only
ur: صرف سفیکس

en: Name and Suffix
ur: نام اور سفیکس

en: Date Accessed
ur: تاریخ رسائی

en: Group
ur: گروپ

en: Owner
ur: مالک

en: File Name
ur: فائل کا نام

en: The root folder has no parent
ur: روٹ فولڈر کا کوئی ذیل نہیں ہے

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
ur: کوئی Exec فیلڈ متعین نہیں کی گئی

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
ur: کوئی URL فیلڈ متعین نہیں کی گئی

en: Invalid desktop file
ur: ناموزوں ڈیسک ٹاپ فائل

note: stop people from being cute
en: %s on %s
ur: %s پر %s

en: Go to the previous visited folder
ur: سابقہ دیکھے گئے فولڈ میں جائیں

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# create the "forward" action
en: Forward
ur: آگے

en: Go to the next visited folder
ur: اگلے دیکھے گئے فولڈر میں جائیں

en: Icon based directory listing
ur: آئکن بیسڈ ڈائریکٹری فہرست کاری

en: Icon view
ur: آئکن منظر

en: The file "%s" already exists
ur: فائل "%s" پہلے سے موجود ہے

note: tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
ur: تیاری...

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
ur: کاپی برائے %s

en: link to %s
ur: ربط تا %s

en: another copy of %s
ur: دوسری کاپی برائے %s

en: another link to %s
ur: دوسرا ربط برائے %s

en: third copy of %s
ur: تیسری کاپی برائے %s

en: third link to %s
ur: تیسرا ربط برائے %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s
ur: %uویں کاپی برائے %s

en: %uth link to %s
ur: %uواں ربط برائے %s

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ur: فائل "%s" پہلے ہی موجود ہے، کیا آپ اسے بدلنا چاہتے ہیں؟
    
    اگر آپ اسے بدلیں گے تو پہلی فائل کا مواد نئی فائل سے بدل دیاجائے گا.

en: Do you want to overwrite it?
ur: کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: Do you want to skip it?
ur: کیا آپ اسے نظر انداز کرنا چاہتے ہیں؟

en: Choose another application with which to open the selected file
ur: منتخب فائل کو کھولنے کے لیے دوسرا اطلاقیہ منتخب کریں

en: Failed to open file "%s"
ur: فائل "%s" کھولنے میں ناکامی

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ur[0]: %d فائل کھولنے میں ناکامی
ur[1]: %d فائلیں کھولنے میں ناکامی

en: Are you sure you want to open all folders?
ur: کیا آپ واقعی تمام فولڈر کھولنا چاہتے ہیں؟

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ur[0]: یہ %d کی الگ فائل منیجر ونڈو کھولے گا.
ur[1]: یہ %d کی الگ فائل منیجر ونڈو کھولے گا.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ur[0]: %d کو نئی ونڈو میں کھولیں
ur[1]: %d کو نئی ونڈوز میں کھولیں

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
ur[0]: منتخب کردہ ڈائریکٹریوں کو %d نئی ونڈو میں کھولیں
ur[1]: منتخب کردہ ڈائریکٹریوں کو %d نئی ونڈوز میں کھولیں

en: Open the selected directory in a new window
ur: منتخب ڈائریکٹری کو نئی ونڈو میں کھولیں

en: Open the selected file | Open the selected files
ur[0]: منتخب کردہ فائل کھولیں
ur[1]: منتخب کردہ فائلیں کھولیں

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ur[0]: منتخب فائل جو چلائیں
ur[1]: منتخب فائلوں کو چلائیں

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
ur: ک_ھولیں بذریعہ "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ur[0]: منتخب فائل کو چلانے کے لیے "%s" کا استعمال کریں
ur[1]: منتخب فائلوں کو چلانے کے لیے "%s" کا استعمال کریں

en: _Open With Other Application...
ur: دو_سرے اطلاقیے سے کھولیں...

en: _Open With Default Applications
ur: _طے شدہ اطلاقیہ سے کھولیں

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ur[0]: منتخب فائل کو طے شدہ اطلاقیہ میں کھولیں
ur[1]: منتخب فائلوں کو طے شدہ اطلاقیوں میں کھولیں

en: Open With "%s"
ur: کھولیں بذریعہ "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ur[0]: ڈیسک ٹاپ (ربط بنائیں)
ur[1]: ڈیسک ٹاپ (روابط بنائیں)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ur[0]: منتخب فائل کا ڈیسک ٹاپ پر ربط بنائیں
ur[1]: منتخب فائلوں کا ڈیسک ٹاپ پر ربط بنائیں

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ur[0]: منتخب فائل کو "%s" کی طرف ارسال کریں
ur[1]: منتخب فائلوں کو "%s" کی طرف ارسال کریں

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
ur[0]: %d عنصر (%s)، خالی جگہ %s
ur[1]: %d عناصر (%s)، خالی جگہ %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
ur[0]: %d عنصر، خالی جگہ %s
ur[1]: %d عناصر، خالی جگہ %s

en: %d item | %d items
ur[0]: %d عنصر
ur[1]: %d عناصر

en: "%s" broken link
ur: "%s" ٹوٹا ربط

en: "%s" (%s) link to %s
ur: "%s" (%s) ربط تا %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ur: اصل پاتھ:

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
ur[0]: %d منتخب عنصر (%s)
ur[1]: %d منتخب عناصر (%s)

note: append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
ur: نئی ونڈو میں کھولیں

en: Delete all files and folders in the Trash
ur: ردی میں موجود تمام فائلیں اور فولڈر حذف کریں

en: Paste Into Folder
ur: فولڈر کے اندر پیسٹ کریں

en: _Properties...
ur: _خصوصیات

en: The amount of space between the path buttons
ur: پاتھ بٹنوں کے درمیان خلا کی مقدار

en: Open "%s" in this window
ur: "%s" کو اسی ونڈو میں کھولیں

en: Open "%s" in a new window
ur: "%s" کو نئی ونڈو میں کھولیں

en: Create a new folder in "%s"
ur: "%s" میں نیا فولڈر بنائیں

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
ur: سابقہ کٹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب کردہ فائلوں کو "%s" میں کاپی یا منتقل کریں

en: View the properties of the folder "%s"
ur: فولڈر "%s" کی خصوصیات دیکھیں

en: Open Location
ur: مقام کھولیں

en: _Location:
ur: م_قام:

en: Reload the current folder
ur: حالیہ فولڈر تازہ کریں

en: Icon size
ur: آئکن کا حجم

en: The icon size for the path entry
ur: پاتھ انٹری کے لیے آکن کا حجم

en: Owner:
ur: مالک:

en: Program:
ur: پروگرام:

en: Allow this file to _run as a program
ur: اس فائل کو بطور پروگرام _چلائیں

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
ur: غیر مصدقہ پروگراموں کو چلانے کی اجازت دیتا ہے
    مگر آپ کے کمپیوٹر کی حفاظت کے لیے خطرہ ہے

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
ur: فولڈر کے اجازوں میں تضاد ہے، آپ شاید اس فولڈر
    میں فائلوں کے ساتھ کام نہیں کرسکیں گے.

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ur: فولڈر کے اجازے خود کار فکس کرنے کے لیے یہاں کلک کریں.

en: Stop applying permissions recursively.
ur: تکراری اجازوں کا اطلاق روکیں.

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
ur: سوال

en: Apply recursively?
ur: تکراری اطلاق؟

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ur: کیا آپ ذیل میں منتخب کردہ فولڈر کی تمام فائلوں اور ذیلی
    فولڈروں میں اپنی تبدیلیوں کا تکراری اطلاق کرنا چاہتے ہیں؟

en: Do _not ask me again
ur: _دوبارہ مت پوچھیں

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ur: اگر آپ نے یہ آپشن منتخب کیا تو آپ کا یہ انتخاب یاد رکھا جائے گا اور آپ سے دوبارہ نہیں پوچھا جائے گا، آپ بعد میں اسے ترجیحات کے ڈائیلاگ سے بدل سکتے ہیں.

en: Unknown file owner
ur: نا معلوم فائل مالک

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
ur: صرف لکھنے کے لیے

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
ur: صرف پڑھنے کے لیے

en: Correct folder permissions automatically?
ur: فوڈر اجازوں کی خود کار تصحیح کریں؟

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ur: فولڈر کے اجازے اپنی ثابت حالت میں واپس کردیے جائیں گے، صرف وہ صارفیں جنہیں اس فولڈر کا مواد پڑھنے کی اجازت ہوگی وہی اس فولڈر میں داخل ہوسکیں گے.

en: File Manager Preferences
ur: فائل منیجر کی ترجیحات

en: Default View
ur: طے شدہ منظر

en: View _new folders using:
ur: ن_یا فولڈر دکھائیں بذریعہ:

en: Icon View
ur: آئکن منظر

en: Detailed List View
ur: تفصیلی فہرست منظر

en: Compact List View
ur: مختصر فہرست منظر

en: Last Active View
ur: آخری فعال منظر

en: Never
ur: کبھی نہیں

en: Always
ur: ہمیشہ

en: Sort _folders before files
ur: فولڈروں کی فائلوں سے پہلے ترتیب

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ur: فولڈر مرتب کرنے پر فولڈروں کو فائلوں سے پہلے ترتیب دینے کے لیے یہ آپشن منتخب کریں

en: _Text beside icons
ur: مت_ن آئکن کے ساتھ

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ur: فائلوں کے نام ان کی آئکن کے نیچے کی بجائے ایک طرف دکھانے کے لیے یہ آپشن منتخب کریں.

note: Side Pane
en: Side Pane
ur: بغلی پٹی

en: Shortcuts Pane
ur: شارٹ کٹ پٹی

en: _Icon Size:
ur: _آئکن حجم:

en: Very Small
ur: انتہائی چھوٹا

en: Smaller
ur: بہت چھوٹا

en: Small
ur: چھوٹا

en: Large
ur: بڑا

en: Larger
ur: بہت بڑا

en: Very Large
ur: انتہائی بڑا

en: Show Icon _Emblems
ur: آئکن کی ع_لامتیں دکھائیں

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ur: فولڈروں کی آئکن پر علامتیں ظاہر کرنے کے لیے یہ آپشن منتخب کریں، یہ علامتیں کسی بھی فولڈر کے خصوصیات ڈائیلاگ میں متعین کی جاسکتی ہیں.

en: Tree Pane
ur: شجری لوح

en: Icon _Size:
ur: _آئکن حجم:

en: Show Icon E_mblems
ur: آئکن کی علامتیں دکھائیں

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ur: فولڈروں کی آئکن پر علامتیں ظاہر کرنے کے لیے یہ آپشن منتخب کریں، یہ علامتیں کسی بھی فولڈر کے خصوصیات ڈائیلاگ میں متعین کی جاسکتی ہیں.

en: Navigation
ur: نیویگیشن

en: _Single click to activate items
ur: ایک_ کلک پر عناصر کی فعالیت

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ur: عناصر پر ماؤس پؤائنٹر آنے پر عناصر کے
    انتخاب کا تاخیری وقت:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ur: جب ایک کلک سلوک فعال ہو تو ماؤس کے پوائنٹر کو کسی عنصر پر ٹھہرانے سے معینہ وقت کے بعد وہ عنصر منتخب ہوجاتا ہے آپ اسے سلائیڈر کو بائیں طرف کے آخری نقطہ پر لے جاکر معطل کرسکتے ہیں، یہ سلوک اس وقت زیادہ مفید ہوتا ہے جب ایک کلک عنصر کو فعال کردے اور آپ اسے بغیر فعال کیے منتخب کرنا چاہتے ہوں.

en: Long
ur: طویل

en: _Double click to activate items
ur: عناصر کو فعال کرنے کے لیے _ڈبل کلک کریں

en: Folder Permissions
ur: فولڈر کا اجازہ

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ur: فولڈر کے اجازے بدلتے وقت آپ فولڈر میں موجود
    مواد میں بھی اس تبدیلی کا اطلاق کرسکتے ہیں
    ذیل میں طے شدہ سلوک منتخب کریں:

en: Ask everytime
ur: ہر دفعہ پوچھیں

en: Apply to Folder Only
ur: صرف فولڈر پر اطلاق کریں

en: Apply to Folder and Contents
ur: فولڈر اور اس کے مواد پر اطلاق کریں

en: Volume Management
ur: والیم ادارت

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ur: _والیم ادارت فعال کریں

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
ur: قابلِ فصل ڈرائیوز اور میڈیا کو <a href="volman-config:">مرتب</a> کریں
    (مثال کے طور پر کیمروں کو کس طرح ہینڈل کیا جائے)

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ur: والیم ادارت کی ترتیبات دکھانے میں ناکامی

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ur: نوعیت:

note: current location
en: Location:
ur: مقام:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ur: حذف شدہ:

en: Accessed:
ur: رسائی:

en: Free Space:
ur: خالی جگہ:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ur: آئکن منتخب کریں برائے "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
ur: "%s" کے لیے آئکن بدلنے میں ناکامی

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
ur: %s - خصوصیات

en: broken link
ur: ٹوٹا ربط

en: unknown
ur: نامعلوم

en: _Send To
ur: ار_سال تا

en: File Context Menu
ur: فائل کونٹیکسٹ مینیو

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ur: نام بدلنے کے لیے اس فہرست میں مزید فائلیں شامل کریں

en: Clear the file list below
ur: ذیل کی فائل لسٹ صاف کریں

note: #-#-#-#-#  525 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# About item
en: _About
ur: _بابت

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ur: تھنر بلک رینیم کی بابت معلومات ظاہر کریں

en: View the properties of the selected file
ur: منتخب فائل کی خصوصیات دیکھیں

en: Rename Multiple Files
ur: متعدد فائلوں کا نام بدلیں

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ur: فائ_لوں کا نام بدلیں

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ur: اوپر دی گئی فائلوں کا نام ان کے نئے نام سے بدلنے کے لیے یہاں کلک کریں.

en: New Name
ur: نیا نام

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ur: نام بدلنے کے منتخب عمل کی دستاویزات دیکھنے کے لیے یہاں کلک کریں.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ur: نام بدلنے کے کوئی ماڈیول آپ کے سسٹم میں نہیں پایا گیا، اپنی تنصیب
    چیک کریں یا مدیرِ نظام سے رابطہ کریں، اگر آپ نے تھنر کو مصدر سے نصب
    کیا ہے تو یقین کر لیں کہ "Simple Builtin Renamers" پلگ ان فعال ہے.

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
ur: دستاویزات براؤزر کھولنے میں ناکامی

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ur: نام بدلنے کے لیے فائلیں منتخب کریں

en: Video Files
ur: ویڈیو فائلیں

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ur: بلک رینیم

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ur: متعدد فائلوں کا نام بدلنے کے لیے تھنر
    بلک ری نیم ایک بہترین اوزار ہے.

en: Remove File | Remove Files
ur[0]: فائل حذف کریں
ur[1]: فائلیں حذف کریں

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ur[0]: منتخب فائل کو تبدیلیء نام کی فہرست سے خارج کریں
ur[1]: منتخب فائلوں کو تبدیلیء نام کی فہرست سے خارج کریں

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ur: بلک رینیم - اجتماعی مبدل نام

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ur: "%s" کا نام "%s" سے بدلنے میں ناکامی.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ur: آپ یا تو اس فائل کو نظر انداز کرسکتے ہیں اور باقی فائلوں کا نام بدلنے کے عمل کو جاری رکھ سکتے ہیں، یا پچھلی تبدیل شدہ فائلوں کا نام سابقہ نام پر واپس کرسکتے ہیں، یا سابقہ تبدیلیوں کو واپس کیے بغیر یہ عمل ملتوی کرسکتے ہیں.

en: _Revert Changes
ur: ت_بدیلیاں واپس لیں

en: _Skip This File
ur: ا_س فائل کو چھوڑیں

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ur: کیا آپ اس فائل کو نظر انداز کر کے باقی فائلوں کا نام بدلنے کے عمل کو جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Trash is empty
ur: ردی خالی ہے

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ur[0]: بغلی پٹی (شارٹ کٹ بنائیں)
ur[1]: بغلی پٹی (شارٹ کٹ بنائیں)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ur[0]: منتخب کردہ فولڈر کو بغلی پٹی کے شارٹ کٹس میں شامل کریں
ur[1]: منتخب کردہ فولڈروں کو بغلی پٹی کے شارٹ کٹس میں شامل کریں

en: _Eject
ur: _نکالیں

en: _Remove Shortcut
ur: _شارٹ کٹ حذف کریں

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ur: شار_ٹ کٹ کا نام بدلیں

en: The path "%s" does not refer to a directory
ur: پاتھ "%s" ڈائریکٹری نہیں ہے

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ur: نیا شارٹ کٹ شامل کرنے میں ناکامی

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ur: فولڈر کے کل حجم کے حساب کو روکنے کے لیے یہاں کلک کریں

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ur: حساب روک دیا گیا

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ur[0]: %u عنصر، حساب %s
ur[1]: %u عناصر، حساب %s

en: Folder Context Menu
ur: فولڈر کونٹیکسٹ مینیو

en: Create an empty folder within the current folder
ur: حالیہ فولڈر کے اندر خالی فولڈر بنائیں

note: append the "Cut" menu action
en: Cu_t
ur: _کٹ

en: _Paste
ur: _پیسٹ

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ur: سابقہ کٹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب کردہ فائلوں کو منتقل یا کاپی کریں

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ur: سابقہ کٹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب کردہ فائلوں کو منتخب کردہ فولڈر میں منتقل یا کاپی کریں

en: Select _all Files
ur: _سب فائلیں منتخب کریں

en: Select all files in this window
ur: اس ونڈو میں موجود تمام فائلیں منتخب کریں

en: Select _by Pattern...
ur: ن_قش سے منتخب کریں

en: Select all files that match a certain pattern
ur: مخصوص پیٹرن کی حامل تمام فائلیں منتخب کریں

en: _Invert Selection
ur: انتخاب منعکس کریں

en: Du_plicate
ur: ن_قل

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ur[0]: رب_ط بنائیں
ur[1]: ر_وابط بنائیں

en: _Restore
ur: ری _سٹور

note: add the "Create Document" sub menu action
en: Create _Document
ur: _دستاویز بنائیں

en: Loading folder contents...
ur: فولڈر کا مواد لوڈ کیا جارہا ہے...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ur: ہوم فولڈر کھولنے میں ناکامی

en: New Empty File
ur: نئی خالی فائل

en: New Empty File...
ur: نئی خالی فائل...

en: Select by Pattern
ur: پیٹرن سے منتخب کریں

en: _Select
ur: م_نتخب کریں

en: _Pattern:
ur: ن_قش:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ur: غلط فائل نام فراہم کردہ از  XDS ڈریگ سائٹ

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ur: یو آر ایل "%s" کے لیے ربط بنانے میں ناکامی

en: Failed to open directory "%s"
ur: ڈائریکٹری "%s" کھولنے میں ناکامی

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ur[0]: پیسٹ کمانڈ سے منتخب فائل کی منتقلی تیار کریں
ur[1]: پیسٹ کمانڈ سے منتخب فائلوں کی منتقلی تیار کریں

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ur[0]: پیسٹ کمانڈ سے منتخب فائل کی کاپی تیار کریں
ur[1]: پیسٹ کمانڈ سے منتخب فائلوں کی کاپی تیار کریں

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
ur[0]: منتخب فائل کی نقل بنائیں
ur[1]: ہر منتخب فائل کی نقل بنائیں

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ur[0]: منتخب فائل کا رمزی ربط بنائیں
ur[1]: ہر منتخب فائل کا رمزی ربط بنائیں

en: Restore the selected file | Restore the selected files
ur[0]: منتخب فائل کو ری سٹور کریں
ur[1]: منتخب فائلوں کو ری سٹور کریں

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item
en: _Empty File
ur: _خالی فائل

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# update the progress information
en: Collecting files...
ur: فائلیں جمع کی جارہی ہیں...

en: T_rash
ur: _ردی

en: Display the contents of the trash can
ur: ردی کا مواد دکھائیں

en: Loading...
ur: لوڈنگ جاری ہے...

note: append the "Paste Into Folder" menu action
en: _Paste Into Folder
ur: فولڈر کے اندر _پیسٹ کریں

en: Invalid path
ur: ناموزوں پاتھ

en: Unknown user "%s"
ur: نا معلوم صارف "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ur: آج بوقت %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ur: گزرا کل بوقت %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ur: %A بوقت %X

note: Any other date
en: %x at %X
ur: %x بوقت %X

en: New _Window
ur: نئی ونڈ_و

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ur: تھنر کی نئی ونڈو کھولیں

en: Close _All Windows
ur: ت_مام ونڈوز بند کریں

en: Close all Thunar windows
ur: تھنر کی کھلی ہوئی تمام ونڈوز بند کریں

en: Close this window
ur: اس ونڈو کو بند کریں

en: Edit Thunars Preferences
ur: تھنر کی ترجیحات متعین کریں

note: #-#-#-#-#  531 (orage)  #-#-#-#-# ********* View menu ********* View menu #-#-#-#-#  593 (ristretto)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  594 (ristretto)  #-#-#-#-#
en: _View
ur: _منظر

en: _Reload
ur: _پھر تازہ

en: _Location Selector
ur: م_قام منتخب کار

en: _Side Pane
ur: _بغلی پٹی

en: Zoom I_n
ur: ن_زدیک

en: Show the contents in more detail
ur: فولڈر کا مواد مزید تفصیل سے دیکھیں

en: Zoom _Out
ur: د_ور

en: Show the contents in less detail
ur: فولڈر کا مواد کم تفصیل میں دیکھیں

en: Normal Si_ze
ur: _سادہ حجم

en: Show the contents at the normal size
ur: فولڈر کا مواد سادہ حجم میں دیکھیں

en: Open _Parent
ur: _آبائی کھولیں

en: Open the parent folder
ur: آبائی فولڈر کھولیں

en: _Home
ur: _گھر

en: Go to the home folder
ur: مرکزی فولڈر میں جائیں

en: Go to the desktop folder
ur: ڈیسک ٹاپ فولڈر میں جائیں

en: T_emplates
ur: _ٹیمپلیٹس

en: Go to the templates folder
ur: ٹیمپلیٹس کے فولڈر میں جائیں

en: _Open Location...
ur: م_قام کھولیں...

en: Specify a location to open
ur: کھولنے کے لیے مقام متعین کریں

en: Display Thunar user manual
ur: تھنر صارف مینول کھولیں

en: Display information about Thunar
ur: تھنر کے بارے میں معلومات

en: Show _Hidden Files
ur: _پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ur: مخفی فائلوں کے منظر کو اس فولڈر میں منعکس کریں

en: _Pathbar Style
ur: _پاتھ پٹی انداز

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ur: فولڈروں سے متصل بٹنوں کی ماڈرن اپروج

en: _Toolbar Style
ur: او_زار پٹی انداز

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ur: مقام پٹی اور نیویگیشن بٹنوں کے ساتھ روایتی اپروج

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ur: شارٹ کٹس پینل کا منظر منعکس کریں

en: _Tree
ur: _شجری

en: Toggles the visibility of the tree pane
ur: شجری پینل کا منظر منعکس کریں

en: St_atusbar
ur: حال_ت پٹی

en: Change the visibility of this window's statusbar
ur: اس ونڈو کی حالت پٹی کے منظر کو تبدیل کریں

note: * add view options
en: View as _Icons
ur: دکھائ_یں بطور آئکن

en: Display folder content in an icon view
ur: فولڈر کا مواد آئکن منظر میں دکھائیں

en: Display folder content in a detailed list view
ur: فولڈر کا مواد تفصیلی فہرست میں دکھائیں

en: View as _Compact List
ur: دکھائیں بط_ور مختصر فہرست

en: Display folder content in a compact list view
ur: فولڈر کا مواد مختصر فہرست میں دکھائیں

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ur: انتباہ، آپ روٹ کا کھاتہ استعمال کر رہے ہیں، نظام کو نقصان پہنچ سکتا ہے.

en: Failed to launch "%s"
ur: "%s" کو چلانے میں ناکامی

en: Failed to open parent folder
ur: آبائی فولڈر کھولنے میں ناکامی

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ur: ٹیمپلیٹس کی بابت

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ur: اس فولڈر کی تمام فائلیں "دستاویز بنائیں" کے مینیو میں ظاہر ہوں گی.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ur: اگر آپ مستقل طور پر کسی قسم کی دستاویزات بناتے ہیں تو اس کی ایک کاپی اس فولڈر میں ڈال دیں. تھنر اس دستاویز کی انٹری "دستاویز بنائیں" کے مینیو میں شامل کردے گا.
    
    پھر آپ یہ انٹری "دستاویز بنائیں" کے مینیو سے منتخب کرسکتے ہیں جس پر فوری طور پر یہ دستاویز آپ کے لیے وہیں بنا دی جائے گی.

en: Do _not display this message again
ur: یہ پیغام _دوبارہ ظاہر مت کریں

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ur: ردی کا مواد دکھانے میں ناکامی

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ur: تھنر Xfce ڈیسک ٹاپ ماحول کے استعمال کے لیے
    آسان اور تیز رفتار فائل منیجر ہے.

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# set window title
en: File Manager
ur: فائل منیجر

en: Text of the page's label
ur: صفحہ کے سرنامہ کا متن

en: Label widget
ur: سرنامہ widget

en: A widget to display in place of the usual page label
ur: عام صفحہ لیبل میں دکھانے کے لیے widget

en: Resident
ur: مسکن

en: Don't unload the plugin from memory
ur: یاداشت سے بلگ ان انلوڈ مت کریں

en: Help URL
ur: ہدایات ربط

en: The URL to the documentation of the renamer
ur: نام مبدل کی دستاویزات کا ربط

en: The user visible name of the renamer
ur: صارف کا ظاہری نام برائے مبدلِ نام

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ur: انٹری کا عمومی نام جیسے فائر فاکس کی صورت میں "Web Browser".

en: The program to execute, possibly with arguments.
ur: آرگومینٹ سے ممکنہ، چلانے کے لیے پروگرام.

en: The URL to access.
ur: ربط برائے رسائی.

note: #-#-#-#-#  723 (xfce4-screenshooter)  #-#-#-#-# Create the comment label #-#-#-#-#  724 (xfce4-screenshooter)  #-#-#-#-#
en: Comment:
ur: تبصرہ:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ur: انٹری کی ٹول ٹِپ مثال کے طور پر فائر فاکس کی صورت میں "انٹرنیٹ پر سائٹ دیکھیں". نام یا تفصیل سے مشابہ نہیں ہونی چاہیے.

en: Options:
ur: اختیارات:

en: Launcher
ur: لاؤنچر

en: Date Taken:
ur: اتارنے کا وقت:

en: Camera Brand:
ur: کیمرے کا برانڈ:

en: Camera Model:
ur: کیمرے کا ماڈل:

en: Exposure Time:
ur: اکسپوزر وقت:

en: Exposure Program:
ur: اکسپوزر پروگرام:

en: Aperture Value:
ur: Aperture ویلیو:

en: Metering Mode:
ur: میٹرنگ موڈ:

en: Flash Fired:
ur: فلیش فائرڈ:

en: Focal Length:
ur: فوکل طول:

en: Shutter Speed:
ur: شٹر رفتار:

en: ISO Speed Ratings:
ur: ISO رفتار ریٹنگ:

en: Software:
ur: سافٹ ویئر:

en: Image Type:
ur: تصویر کی قسم:

en: Image Size:
ur: تصویر کا حجم:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ur[0]: %dx%d پکسل
ur[1]: %dx%d پکسلز

en: Con_vert to:
ur: بدل_یں تا:

en: Uppercase / Lowercase
ur: بڑے / چھوٹے حروف

en: Insert _time:
ur: _وقت مندرج کریں:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ur: فائل کے نام میں شامل کرنے کے لیے فارمیٹ تاریخ اور وقت کے حصوں کو بیان کرتا ہے. مثال کے طور پر %Y کو سال میں بدل دیا جاتا ہے، %m کو مہینہ سے اور %d کو دن سے. مزید معلومات کے لیے تاریخ کے اطلاقیے کی دستاویزات دیکھیں.

en: _At position:
ur: ب_مقام:

en: Insert Date / Time
ur: تاریخ / وقت مندرج کریں

en: lowercase
ur: چھوٹے حروف

en: UPPERCASE
ur: بڑے حروف

en: Camelcase
ur: کیمل کیس

en: From the front (left)
ur: آگے سے (بائیں)

en: From the back (right)
ur: پیچھے سے (دائیں)

en: Old Name - Text - Number
ur: پرانا نام - متن - عدد

en: Number - Text - Old Name
ur: عدد - متن - پرانا نام

en: Text - Number
ur: متن - عدد

en: Number - Text
ur: عدد - متن

en: Current
ur: حالیہ

en: Date Picture Taken
ur: تصویر اتارنے کی تاریخ

en: _Text:
ur: _متن:

en: Insert / Overwrite
ur: مندرج / اوپر لکھیں

en: _Number Format:
ur: نم_بر فارمیٹ:

en: _Start With:
ur: _شروع بمع:

en: Text _Format:
ur: متن _فارمیٹ:

en: Numbering
ur: نمبرنگ

en: Remove _From Position:
ur: مقام سے حذف کری_ں:

en: _To Position:
ur: تا م_قام:

en: Remove Characters
ur: حروف ختم کریں

en: _Search For:
ur: _تلاش برائے:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ur: فائل کے ناموں میں تلاش کے لیے متن لکھیں.

en: Regular _Expression
ur: _عام تاثر

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ur: اگر آپ نے اس آپشن کو فعال کردیا تو پیٹرن کو بطور عام تاثر لیا جائے گا اور Perl-compatible عام تاثر (PCRE) میچ کیا جائے گا. عام تاثر (ریگولر ایکسپریشن) سینٹیکس کے بارے میں مزید تفصیلات کے لیے دستاویزات کا مطالعہ کریں.

en: Replace _With:
ur: _بدلیں بمع:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ur: متن لکھیں جو اوپر کے پیٹرن کے لیے بطور مبدل استعمال ہوگا.

en: C_ase Sensitive Search
ur: _حساس تلاش

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ur: اگر آپ نے یہ آپشن فعال کردیا تو پیٹرن حساس معنوں میں تلاش کیا جائے گا. طے شدہ غیر حساس تلاش ہے.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ur: کیریکٹر پوزیشن %ld: %s پر غلط عام تاثر

en: Search & Replace
ur: تلاش اور تبدیلی

en: Send "%s" as compressed archive?
ur: "%s" کو ارسال کریں بطور دبی ہوئی محفوظہ

en: Send _directly
ur: ب_راہ راست بھیجیں

en: Send com_pressed
ur: دبی ہوئ_ی بھیجیں

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ur: بذریعہ ای میل فائل بھیجتے وقت آپ فائل کو ای میل سے منسلک کرنے سے پہلے بالکل اسی طرح یا دباکر بھیج سکتے ہیں، تجویز یہی کیا جاتا ہے کہ بڑی فائلوں کو بذریعہ ای میل ارسال کرنے سے پہلے انہیں دبا دیا جائے.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ur[0]: بطور دبی ہوئی محفوظہ %d فائل ارسال کریں
ur[1]: بطور دبی ہوئی محفوظہ %d فائلیں ارسال کریں

en: Send as _archive
ur: بھ_یجیں بطور محفوظہ

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ur: متعدد فائلیں بذریعہ ای میل بھیجتے وقت آپ متعدد فائلوں کو براہ راست ای میل سے منسلک کرسکتے ہیں، یا تمام فائلوں کو ایک دبی ہوئی محفوظہ میں دباکر ای میل سے منسلک کرسکتے ہیں، تجویز کیا جاتا ہے کہ متعدد فائلوں ایک دبی ہوئی محفوظہ میں دباکر بھجیا جائے.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ur: فائلیں دبائی جارہی ہیں...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ur: زپ کمانڈ %d غلطی کے ساتھ معطل کردی گئی

en: Failed to create temporary directory
ur: وقتی ڈائریکٹری بنانے میں ناکامی

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ur: رمزی ربط برائے "%s" بنانے میں ناکامی

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ur[0]: %d فائل دبانے میں ناکامی
ur[1]: %d فائلیں دبانے میں ناکامی

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ur: نئی ای میل لکھنے میں ناکامی

en: Mail Recipient
ur: ڈاک وصول کار

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ur: ردی سے رابطہ میں ناکامی

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ur: ردی میں فائلیں موجود ہیں

en: Trash Applet
ur: ردی ایپلیٹ

en: Display the trash can
ur: ردی ظاہر کریں

en: Custom Actions
ur: صوابدیدی حرکات

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
ur: آپ مختلف قسم کی فائلوں کے لیے مختلف قسم کی حرکات متعین
    کرسکتے ہیں جو فائل منیجر کے کونٹیکسٹ مینیو میں ظاہر ہوں گی.

en: Add a new custom action.
ur: نئی صوابدیدی حرکت شامل کریں.

en: Edit the currently selected action.
ur: منتخب کردہ حرکت مدون کریں.

en: Delete the currently selected action.
ur: حالیہ منتخب حرکت حذف کریں.

en: Move the currently selected action up by one row.
ur: حالیہ منتخب حرکت ایک صف اوپر منتقل کریں.

en: Move the currently selected action down by one row.
ur: حالیہ منتخب حرکت ایک صف نیچے منتقل کریں.

en: Edit Action
ur: حرکت مدون کریں

en: Create Action
ur: حرکت بنائیں

en: Failed to save actions to disk.
ur: حرکات ڈسک پر محفوظ کرنے میں ناکامی.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ur: کیا آپ واقعی حذف کرنا چاہتے ہیں
    حرکت "%s"؟

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ur: اگر آپ نے صوابدیدی حرکت حذف کی تو یہ ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائے گی.

note: #-#-#-#-#  0 (Thunar)  #-#-#-#-# Basic
en: Basic
ur: بنیادی

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ur: حرکت کا نام جو کانٹیکسٹ مینیو میں نظر آئے گا.

en: _Description:
ur: _تفصیل:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ur: تفصیل جو حرکت کو منتخب کرنے پر معلومات کی پٹی میں ظاہر ہوگی.

en: _Command:
ur: _کمانڈ:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ur: حرکت کی ادائیگی کے لیے کمانڈ (بشمول ضروری پیرامیٹر). ذیل میں کمانڈ پیرامیٹر لیجنڈ دیکھیے برائے معاونت پیرامیٹر ویریئبل فہرست، جنہیں کمانڈ چلانے پر تبدیل کیا جائے گا. جب بڑے حروف (مثال. %F, %D, %N) استعمال کیے جائیں گے حرکت قابلِ اطلاق ہوگی چاہے ایک سے زائد عناصر منتخب کیے گئے ہوں، ورنہ حرکت تب ہی قابلِ اطلاق ہوگی جب صرف ایک عنصر منتخب کیا جائے گا.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ur: اس حرکت کے لیے اطلاقیہ منتخب کرنے کے لیے فائل سسٹم کو براؤز کریں.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ur: آئکن منتخب کرنے کے لیے اس بٹن پر کلک کریں یہ آئکن کانٹیکسٹ مینیو میں حرکت کے نام کے ساتھ ظاہر ہوگی.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
ur: مندرجہ کمانڈ پیرامیٹر حرکت چلانے پر
    تبدیل کردیے جائیں گے:

en: the path to the first selected file
ur: پہلی منتخب فائل کا پاتھ

en: the paths to all selected files
ur: تمام منتخب فائلوں کا پاتھ

en: directory containing the file that is passed in %f
ur: ڈائریکٹری جس میں %f سے پاس فائل ہے

en: directories containing the files that are passed in %F
ur: ڈائریکٹری جس میں %F سے پاس فائلیں ہیں

en: the first selected filename (without path)
ur: پہلی منتخب فائل کا نام (بغیر پاتھ کے)

en: the selected filenames (without paths)
ur: منتخب فائلوں کا نام (بغیر پاتھ کے)

en: Appearance Conditions
ur: مظہر کے شرائط

en: _File Pattern:
ur: _فائل کا پیٹرن:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ur: پیٹرن کی فہرست شامل کریں جسے منتخب فائل پر حرکت کے تعین کے لیے استعمال کیا جائے گا. اگر آپ یہاں ایک سے زائد پیٹرن متعین کرتے ہیں تو ہر ایک کو سیمیکولن سے فاصلہ دیں (مثال. *.txt;*.doc)

en: Appears if selection contains:
ur: ظاہر ہو جب انتخاب میں شامل ہو:

en: _Directories
ur: _ڈائریکٹریاں

en: _Audio Files
ur: _صوتی فائلیں

en: _Image Files
ur: _تصاویر فائلیں

en: _Text Files
ur: _متن فائلیں

en: _Video Files
ur: _ویڈیو فائلیں

en: _Other Files
ur: _دوسری فائلیں

en: Unknown element <%s>
ur: نا معلوم عنصر <%s>

en: End element handler called while in root context
ur: روٹ کونٹیکسٹ کے دوران انتہائی عنصر ہینڈلر بلایا گیا

en: Unknown closing element <%s>
ur: نا معلوم بند کردہ عنصر <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ur: uca.xml کے مقامِ حفظ کا تعین کرنے میں ناکامی

en: Command not configured
ur: کمانڈ مرتب نہیں ہے

en: Configure c_ustom actions...
ur: صوابدیدی حرکات مرتب کریں...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ur: صوابدیدی حرکات کا تعین جو فائل منیجر کے کونٹیکسٹ مینیو میں ظاہر ہوں گے

en: Failed to launch action "%s".
ur: حرکت "%s" چلانے میں ناکامی.

en: Example for a custom action
ur: مخصوص حرکت کی مثال

en: Set as wallpaper
ur: بطور وال پیپر مرتب کریں

en: Thunar File Manager
ur: تھنر فائل منیجر

en: Browse the filesystem with the file manager
ur: فائل سسٹم کو فائل منیجر سے دیکھیں

en: Open Folder with Thunar
ur: فولڈر تھنر سے کھولیں

en: Open the specified folders in Thunar
ur: متعین فولڈر تھنر میں کھولیں

en: Open Folder
ur: فولڈر کھولیں

en: Configure the Thunar file manager
ur: تھنر فائل منیجر مرتب کریں

en: Group:
ur: گروپ:

en: E_ject Volume
ur: _والیم نکالیں

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
ur: فولڈر کا مواد پڑھنے میں ناکامی

en: Failed to parse file
ur: فائل کے حرفی تجزیہ میں ناکامی

en: Invalid file name
ur: فائل کا نام غلط ہے

en: Only local files may be renamed
ur: شاید صرف لوکل فائلوں کا نام بدلا جاسکتا ہے

en: Failed to open "%s" for reading
ur: پڑھنے کے لیے "%s" کو کھولنے میں ناکامی

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
ur: لکھنے کے لیے "%s" کو کھولنے میں ناکامی

en: Failed to write data to "%s"
ur: "%s" میں مواد لکھنے میں ناکامی

en: Failed to read data from "%s"
ur: "%s" سے مواد پڑھنے میں ناکامی

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
ur: "%s" کے لیے فائل کی معلومات حاصل کرنے میں ناکامی

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
ur: fifo مسمی بنانے میں ناکامی "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
ur: رمزی ربط بنانے میں ناکامی "%s"

en: Special files cannot be copied
ur: منتخب کردہ فائلیں کاپی نہیں ہوسکتیں

en: Symbolic links are not supported
ur: رمزی روابط کی معاونت نہیں ہے

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
ur: "%s" کو "%s" کاپی کرنے میں ناکامی

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
ur: "%s" کو "%s" سے مربوط کرنے میں ناکامی

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
ur: "%s" کو "%s" تک منتقل کرنے میں ناکامی

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
ur: لگتا نہیں ہے کہ URI "%s" ردی میں کار آمد مصدر ہے

note: #-#-#-#-#  719 (xfce4-places-plugin)  #-#-#-#-# Trash #-#-#-#-#  720 (xfce4-places-plugin)  #-#-#-#-#
en: Trash
ur: ردی

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
ur: ردی کے اندر فائلیں منتقل یا کاپی نہیں کی جاسکتیں

en: Failed to load application from file %s
ur: اطلاقیے کو فائل %s سے لوڈ کرنے میں ناکامی

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
ur: حذف کرنے میں ناکامی "%s": %s

en: The command to run the mime handler
ur: mime handler کو چلانے کے لیے کمانڈ

en: Flags
ur: جھنڈیاں

en: The flags for the mime handler
ur: جھنڈیاں برائے mime handler

en: The icon of the mime handler
ur: mime handler کی آئکن

en: The name of the mime handler
ur: mime handler کا نام

en: %s document
ur: %s دستاویز

en: The URI "%s" is invalid
ur: URI برائے "%s" غلط ہے

en: Path too long to fit into buffer
ur: پاتھ بہت طویل ہے کہ بفر میں فٹ ہوسکے

en: URI too long to fit into buffer
ur: ربط بہت طویل ہے کہ بفر میں فٹ ہوسکے

en: Operation not supported
ur: عمل کی معاونت نہیں ہے

note: #-#-#-#-#  672 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
ur: غلط escaped رموز

en: The desired thumbnail size
ur: مطلوبہ تھمبنیل حجم

en: Hide
ur: چھپائیں

en: Report
ur: رپورٹ

en: About
ur: بابت

en: Quit
ur: برخاست

en: Not Authorized
ur: تصدیق نہيں کیا گیا

en: Do not daemonize
ur: ڈیمونائز مت کریں

en: Error: %s
ur: غلطی %s

en: Start VNC
ur: شروع ھے VNC

en: Use text mode
ur: ٹیکسٹ مووڈ استمال کریں

note: #-#-#-#-#  670 (thunar-svn-plugin)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Empty depth means only this file/direcotry is checked out #-#-#-#-#  671 (thunar-svn-plugin)  #-#-#-#-#
en: Empty
ur: خالی

en: Good
ur: اچھا

en: Not connected
ur: غیر متصل ہے

en: No network devices available
ur: کوئی نیٹ ورک ڈیوائس دستیاب نہیں ہے

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ur: جب حتم ھو جاۓ تو مشین سے اخراج کر جاؤ اور مشین ریبوٹ ھونا شروع ھو جاۓ گی۔

en: Rescue
ur: امداد

en: Read-Only
ur: ریڈ اونلی

en: Skip
ur: سکپ

en: System to Rescue
ur: امداد کے لیے سسٹم

en: Rescue Mode
ur: مدادی موڈ

en: Your system is mounted under the %s directory.
ur: ڈیرکٹری کے  ماتحت ماونُٹ ہو گیا ہے۔  %s  آپ کا سسٹم

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ur: کلاۡینٹ کو ھوسٹ سے منسلک کرنے کی کوششں کر رھا ھے vnc %s...

en: Connected!
ur: منسلک

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ur: ۱۵ سیکند مین پھر منسلک کرنے کی کوشش کی جاھے گیَ۔۔

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ur: مہربانی کرکے بزاد خود اپنے vnc client کو %s سے منسلک کرکے تنصیب شروع کریں

en: Starting VNC...
ur: کا اغاز VNC...

en: The VNC server is now running.
ur: اب چل رہا ہے VNC server

en: Can't have a question in command line mode!
ur: !کمانڈ لاین موڈ میں سوال نھیں ھو سکتا

en: yes
ur: ہاں

en: no
ur: نہیں

en: Password:
ur: پاسورڈ

en: Passwords do not match!
ur: پاس ورڈ مطابقت نہیں رکھتا!

en: The password must be at least six characters long.
ur: خفیہ الفاظ کم از کم چھ حروف پر مشتمل ھونا چاھیے

en: Hostname
ur: میزبان كا نام

en: RAID
ur: ريڈ

en: Connection failed
ur: کنیکشن ناکام ہوا

en: Ethernet
ur: ایتھرنیٹ

en: IP Address
ur: IP ایڈریس

en: _Key:
ur: _کلید:

en: _Continue
ur: جاری رکھو _

en: PM
ur: شام

note: #-#-#-#-#  535 (Pidgin Urdu)  #-#-#-#-# Use
en: Use
ur: استعمال

note: #-#-#-#-#  535 (Pidgin Urdu)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
ur: پورٹ

en: Paths
ur: راہیں

en: label
ur: لیبل

en: Speed
ur: رفتار

en: _Configure...
ur: ترکیب ـــ_

en: Provider
ur: فراہم کُنندہ

en: Group Name
ur: گروپ نام

en: _Hostname:
ur: ہوسٹ کا نام_

en: column
ur: کالم

en: name
ur: نام

en: Add layout
ur: خاکہ شامل کریں

en: Pass_word:
ur: :پاس ورڈ_

en: What language would you like to use during the installation process?
ur: کون سی زبان کا اپ استعمال کر نا چاہتے ہیں؟

en: _Advanced...
ur: _اعلی...

note: #-#-#-#-#  669 (thunar-media-tags-plugin)  #-#-#-#-# Create and add the save action
en: _Save
ur: _محفوظ کریں

en: RAID Level:
ur: ریڈ کی مقدار:

en: Order
ur: ترتیب

en: _Reboot
ur: _دوبارہ چلائیں

en: Fatal Error
ur: فیٹل خامی

en: Rip
ur: رِپ کریں

note: #-#-#-#-#  699 (xfce4-datetime-plugin)  #-#-#-#-# * time frame
en: Time
ur: وقت

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ur: سیڈیوں کو رِپ rip کرنے کے لیے اسنڈر کو 'cdparanoia' درکار ہے جو آپ کے پاتھ پر نہیں پایا گیا.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ur: <b>انٹرنیٹ سے ڈسک کی معلومات حاصل کی جارہی ہے...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ur: کوئی سی ڈی داخل نہیں کی گئی. ازراہِ کرم سی ڈی روم ڈرائیو میں سی ڈی داخل کریں.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ur: %s آپ کے پاتھ پر نہیں پایا گیا. اسنڈر کو %s فائلیں بنانے کے لیے اس کی ضرورت ہے. تمام %s فعلیت معطل کردی گئی ہے.

en: Select all for ripping
ur: رِپنگ کے لیے سب کو منتخب کریں

en: Deselect all for ripping
ur: رِپنگ کے لیے سب کو نامنتخب کریں

en: CDDB Lookup
ur: CDDB مشاہدہ

en: Disc:
ur: ڈسک:

en: Album Artist:
ur: ایلبم کا فنکار:

en: Album Title:
ur: ایلبم کا عُنوان:

en: Single Artist
ur: ایک فنکار:

en: Single Genre
ur: ایک نوع:

en: Destination folder
ur: سمت فولڈر

en: Create M3U playlist
ur: M3U چلانے کی فہرست بنائیں

en: CD-ROM device:
ur: سی ڈی روم آلہ:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ur: طے شُدہ: /dev/cdrom
    دوسری مثال: /dev/hdc
    دوسری مثال: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ur: ختم ہونے پر ڈسک خارج کریں

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ur: %A - فنکار
    %L - ایلبم
    %N - ٹریک نمبر (2-عدد)
    %Y - سال (4-عدد یا "0")
    %T - گانے کا عنوان

en: Album directory:
ur: ایلبم کی دائریکٹری:

en: Playlist file:
ur: چلانے کی فہرست کی فائل:

en: Music file:
ur: موسیقی فائل:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ur: ‫یہ مقصود فولڈر سے نسبتی ہے (عام ٹیب سے).
    خالی ہوسکتا ہے.
    طے شُدہ: %A - %L
    دوسری مثال: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ur: یہ ایلبم کی ڈائریکٹری میں ذخیرہ کیا جائے گا.
    خالی ہوسکتا ہے.
    طے شُدہ: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ur: یہ ایلبم کی ڈائریکٹری میں ذخیرہ کیا جائے گا.
    خالی نہیں ہوسکتا.
    طے شُدہ: %A - %T
    دوسری مثال: %N - %T

en: Filename formats
ur: فائلوں کے نام کی ساختیں

en: Filenames
ur: فائلوں کے نام

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
ur: WAV (غیر دبا ہوا)

en: Variable bit rate (VBR)
ur: مُتغیرہ بِٹ شرح (VBR)

en: Better quality for the same size.
ur: اسی حجم کے لیے بہترین معیار.

en: Bitrate
ur: بِٹ شرح

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ur: بُلند بِٹ شرح بہترین معیار ہے مگر بڑی فائل بھی ہے. لوگ زیادہ تر 192 کلو بائٹ فی سیکنڈ استعمال کرتے ہیں.

en: MP3 (lossy compression)
ur: MP3 (بالضیاع دباؤ)

en: Quality
ur: معیار

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ur: بُلند معیار کا مطلب بڑی فائل ہے. طے شُدہ 6 ہے.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ur: OGG Vorbis (بالضیاع دباؤ)

en: Compression level
ur: دباؤ کی سطح

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ur: اس سے معیار پر کوئی اثر نہیں پڑے گا. بڑے عدد کا مطلب چھوٹی تر فائل ہے.

en: FLAC (lossless compression)
ur: FLAC (بلا ضیاع دباؤ)

en: More formats
ur: مزید ساختیں

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ur: بُلند بِٹ شرح بہترین معیار ہے مگر بڑی فائل بھی ہے. لوگ زیادہ تر 160 کلو بائٹ فی سیکنڈ استعمال کرتے ہیں.

en: OPUS (lossy compression)
ur: OPUS (بالضیاع دباؤ)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ur: اس سے معیار پر کوئی اثر نہیں پڑے گا. بڑے عدد کا مطلب چھوٹر تر فائل ہے. طے شدہ 1 ہے (تجویز دی جاتی ہے).

en: Hybrid compression
ur: ہائبرڈ دباؤ

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ur: ‫یہ ساخت بالضیاع ہے لیکن بلا ضیاع اصل مواد کو واپس حاصل کرنے کے لیے ایک تصحیحی فائل بنائی جاتی ہے۔

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ur: بُلند بِٹ شرح بہترین معیار ہے مگر بڑی فائل بھی.

en: Musepack (lossy compression)
ur: ماؤس پیک (بالضیاع دباؤ)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ur: منکی کا آڈیو (بلا ضیاع دباؤ)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
ur: ملکیتی انکوڈر

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
ur: بُلند معیار کا مطلب بڑی فائل ہے. طے شُدہ 60 ہے.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
ur: AAC (بالضیاع دباؤ، نیرو انکوڈر)

note: END AAC
en: Encode
ur: انکوڈ کریں

en: Get disc info from the internet automatically
ur: انٹرنیٹ سے ڈسک کی معلومات خودکار طور پر حاصل کریں

en: Server:
ur: سرور:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
ur: ڈسک کی معلومات حاصل کرنے کے لیے CDDB سرور (طے شُدہ freedb.freedb.org ہے)

en: Port:
ur: پورٹ:

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ur: انٹرنیٹ سے اتصال کے لیے HTTP پراکسی کا استعمال کریں

en: Ripping
ur: رِپنگ

en: Total progress
ur: مجموعی پیش رفت

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
ur: صوتی سیڈیوں سے ٹریک محفوظ کرنے کا اطلاقیہ 
    جیسے WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC فائلیں.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ur[0]: %d فائل کامیابی سے بنا دی گئی
ur[1]: %d فائلیں کامیابی سے بنا دی گئی ہیں

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ur[0]: %d فائل کو بناتے ہوئے غلطی ہوئی ہے
ur[1]: %d فائلوں کو بناتے ہوئے غلطی ہوئی ہے

en: Invalid characters in the '%s' field
ur: ناموزوں کریکٹر '%s' کے قطعہ میں

en: '%s' cannot be empty
ur: '%s' خالی نہیں کی جاسکتا

en: Invalid proxy port number
ur: ناموزوں پراکسی پورٹ نمبر

en: Invalid cddb server port number
ur: ناموزوں cddb سرور پورٹ نمبر

en: Overwrite?
ur: کیا اوپر لکھ دیا جائے؟

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ur: فائل '%s' پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ur: اس سی ڈی سے بنائی جانی والی _تمام فائلوں کے لیے جواب یاد رکھیں

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ur: رِپنگ/انکوڈنگ کے لیے کوئی طریقہ منتخب نہیں کیا گیا. ازراہِ کرم 'ترجیحات' کی فہرست سے ایک فعال کریں.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ur: رِپنگ/انکوڈنگ کے لیے کوئی ٹریک منتخب نہیں کئے گئے. ازراہِ کرم کم سے کم ایک ٹریک منتخب کریں.

en: usage: %s [options]
ur: [آپشنز]%s : کارآمد

en: enable shadowed passwords by default
ur: سایہ دار پاسورڈز کو آغاز  ہی سے کھول دیا جاے

en: disable shadowed passwords by default
ur: سایہ دار پاسورڈز کو آغاز  ہی سے بند کر دیا جاے

en: enable MD5 passwords by default
ur:   پاسورڈز کو آغاز  ہی سے کھول دیا جاے MD5

en: disable MD5 passwords by default
ur: پاسورڈز کو آغاز  ہی سے بند کر دیا جاے MD5

en: enable NIS for user information by default
ur:    کو پہلے  سے موجود یوزر انفرمیشن کے لیےکھول دیا جاے NIS

en: disable NIS for user information by default
ur:     کو پہلے  سے موجود یوزر انفرمیشن کے لیے بند کر دیا جاےNIS

en: <domain>
ur: <ڈومین>

en: default NIS domain
ur: ڈومین NIS پہلے سے موجود

en: <server>
ur: <سرور>

en: default NIS server
ur: سرور NIS پہلے سے موجود

en: enable LDAP for user information by default
ur: کو پہلے سے موجود یوزر انفرمیشن کے لیے کھول دیں  (LDAP)

en: disable LDAP for user information by default
ur: کو پہلے سے موجود یوزر انفرمیشن کے لیےبند کر دیں  (LDAP)

en: enable LDAP for authentication by default
ur: کی تصدیق کے لیے اس کو پہلے ہی سے کھول دیں  LDAP

en: disable LDAP for authentication by default
ur: کی تصدیق کے لیے اس کو آغاز  ہی سے بند کر دیں  LDAP

en: default LDAP base DN
ur:  DN کی بنیاد LDAP default

en: enable kerberos authentication by default
ur: پہلے ہی سے کربروز کی تصدیق کے لیے اس کو ظایر کر دیں

en: disable kerberos authentication by default
ur: پہلے ہی سے کربروز کی تصدیق کے لیے اس کو ظایر نہ کریں

en: default kerberos KDC
ur:  کربروز (KDC) پہلے سے

en: default kerberos admin server
ur: کربروز اڈمن سرور (KDC) پہلے سے

en: default kerberos realm
ur: پہلے سے موجود کربروس ریلم

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ur: کو تلاش کرنے کے لیے (KDC)کے استعمال کو ظاہر کریں   DNS

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ur: کو تلاش کرنے کے لیے (KDC)کے استعمال کو ظاہر نہ کریں   DNS

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ur:  کے استعمال کو ظاہر کریں کربروز ایلم کو تلاش کرنے کے لیے DNS

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ur: کے استعمال کو ظاہر نہ کریں کربروز ایلم کو تلاش کرنے کے لیے DNS

en: enable winbind for user information by default
ur:  کو ظاہر کریں یوزر کی انفارمیشن کے لیے winbind پہلے ہی سے

en: disable winbind for user information by default
ur: کو ظاہر نہ کریں یوزر کی انفارمیشن کے لیے winbind پہلے ہی سے

en: enable winbind for authentication by default
ur: پہلے سے تصدیق کے لیے کھول دیں ونبید کو

en: disable winbind for authentication by default
ur: پہلے سے تصدیق کے لیے بند کر دیں ونبید کو

en: security mode to use for samba and winbind
ur: اور سامبا کو استعمال کرنے کے لیے winbindسکیورٹی موڈ

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ur:  ads= کے لیے جب سکیورٹی winbind پہلے ہی سے موجود ریلم سامبا اور

en: <servers>
ur: <سرورز>

en: names of servers to authenticate against
ur: سرورز کے نام تصدیق کریں اس کے متبادل

en: workgroup authentication servers are in
ur: اس میں ورکگروپ سرور کی تصدیق ھے

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ur:   یوزرز کو اساین کے گا (ads) ڈومین یا   winbind  رینج  (uid)

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ur:   یوزرز کو اساین کے گا (ads) ڈومین یا   winbind  رینج  (gid)

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ur: کو ظاہر کیا گیا ھے۔ winbindusedefaultdomain وہ حروف جو ڈومین اور یوزر پاٹ کے کو علیحدہ کرنے کے لیے استعمال ہونگے۔۔ نے یوزر کے نام بنا دیے ہیں۔ اگر

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ur: کے یوزرز بناتی ھے کی ایک جیسی ہوم ڈایرکٹری ھے winbind وہ ڈایرکٹری جو

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ur: کے یوزرز بناتی ھے کی ایک جیسی پرایمری گروپ ھے winbind وہ گروپ جو

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ur: کے یوزرز بناتی ھے کی ایک جیسی لوگن شیل ھے winbind وہ شیل جو

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ur:  کو کنفگر کرے کہ وہ یوزر جن کے یوزر کے ناموں میں ڈومین نہیں ھے وہ ڈومین یوزر ہیں  کو اختیار کر لیں winbind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ur: کو کنفگر کرے کہ وہ یوزر جن کے یوزر کے ناموں میں ڈومین نہیں ھے وہ ڈومین یوزر ہیں  کو اختیار کر لیں winbind

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ur: کے ساتھ ملا دیں winbind domain کو ad realm اس ایڈمینسٹریٹر کی طرح

en: enable wins for hostname resolution
ur:  کو ظاہر کریں wins ھوسٹ نیم ریضولیشن کے لیے

en: disable wins for hostname resolution
ur:  wins

en: enable hesiod for user information by default
ur: کو ظاہر کریں hesiod پہلے ہی سے یوزر کی معلومات کے لیے

en: disable hesiod for user information by default
ur: کو ظاہر نہ کریں hesiod پہلے ہی سے یوزر کی معلومات کے لیے

en: default hesiod LHS
ur: پہلے سے ہی ھے Hesiod RHS

en: default hesiod RHS
ur: پہلے سے ہی ھے Hesiod RHS

en: disable caching of user information by default
ur: پہلے ہی سے یوزر کی کیچینگ انفارمیشن کو ظاہر نہ کریں

en: local authorization is sufficient for local users
ur: لوکل تصدیق کرنا لوکل یوزر کے لیے قافی ھے

en: authorize local users also through remote service
ur: تصدیق کردہ لوکل یوزر ریموٹ سروس کر بھی ہیں

en: authenticate system accounts by network services
ur: نیٹورک خدمات کے ذریعے سسٹم اکاونٹس کی تصدیق کریں

en: authenticate system accounts by local files only
ur: صرف لوکل فایلز  کے ذریعے سسٹم اکاونٹس کی تصدیق کریں

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ur: کو ابھی شروع یا ختم نہ کریں portmap، ypbind، وnscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
ur: کنفیگریشن فایلوں کو اپڈیڈ مت کریں ، صرف نی تبدیلیاں پرنٹ کریں

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ur: کے مین ڈایلاگ باکس میں کنسل کی جگہ بیک دکھلایں TUI

en: do not display the deprecated text user interface
ur: ڈسپریکیٹڈ ٹیکسٹ یوزر ینٹرفیس کو ظاہر نہ کراے

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ur: الٹ ہے -- ٹیسٹ ، پہلے والی سیٹینگ کے ساتھ کنفیکریشن فایل اپ ڈیٹ کریں۔

en: update all configuration files
ur: بہتر کریں ساری کنفرمیشن فایلوں کو

en: probe network for defaults and print them
ur: پہلے ہی سے نیٹورک کا جراح کریں اور ان کو پرنٹ کریں

en: unexpected argument
ur: %s:دلیل غير متوقّع

en: can only be run as root
ur: %s:صرف روٹ کی طرح چل سکتا ھے

en: dialog was cancelled
ur: ڈایلاگ کو ختم کر دیا گیا ھے

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ur:  پیکجیز جو فایل کو فایم کرے %s  صیحیح طرح سے کام کرنے کے لیے۔ انسٹال%s  فایل نہیں ملی تھی لیکن یہ چاہیے %sیہ

en: caching
ur: کیشینگ

en: Kerberos
ur: كربِروس

en: LDAP authentication
ur: کی تصدیق (LDAP)

en: LDAP
ur: (LDAP)

en: shadow password
ur: سایہ دار پاسورڈ

en: Winbind authentication
ur: کی تصدیق Winbind

en: Cache Information
ur: کیش کی معلومات

en: Use LDAP
ur:  کو(LDAP)استعمال کریں

en: Use NIS
ur:  کو(NIS)استعمال کریں

en: Use Winbind
ur: کو استعمال کریں Winbind

en: Use MD5 Passwords
ur: پاسورڈ کو استعمال کریں MD5

en: Use LDAP Authentication
ur: کی تصدیق کو استعمال کریں (LDAP)

en: Use Kerberos
ur: كربِروس کو استعمال کریں

en: Use Winbind Authentication
ur: کی تصدیق کو استعمال کریں Winbind

en: Local authorization is sufficient
ur: لوکل والوں کی تصدیق قافی یے

en: Authentication Configuration
ur: کنفیگریشن کی تصدیق

en: Domain:
ur: :ڈومین

en: Realm:
ur: :ریلم

en: Join Domain
ur: اکٹھی ڈومین

en: Use TLS
ur:  کو استعمال کریں   TLS

en: Base DN:
ur: : DNبیس

en: LDAP Settings
ur: کی سیٹنگ (LDAP)

en: NIS Settings
ur: کی سیٹنگ (NIS)

en: KDC:
ur:  (KDC):

en: Admin Server:
ur: :ایڈمن کا سرور

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ur: استعمال کریں DNS ریزالو ھوسٹ کو ایلم کے طور پر

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ur: استعمال کریں DNSکو تلاش کرنے کے لیے  KDCs و ایلم کے لیے

en: Kerberos Settings
ur: كربِروس کی سیٹنگ

en: Domain Administrator:
ur: :ڈومین ایڈمینسٹریٹر

en: Join Settings
ur: اکٹھی سیٹنگ

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ur:   چند کنفیگریشن تبدیلیاں جو آپ نے کی ہیں آگے چلنے سے پہلے ڈسک پر محفوظ کریں۔ اگر آپ ان کو محفوظ نہیں کریں گے تو آپ کی کوشش ڈومین سے ملانے کی فیل ہو سکتی ہے۔ محفوؓ کر لیں ہیں؟

en: Save Settings
ur: حفاظت کرنے کی سیٹنگ

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ur: :حفاظتی ماڈل

en: Domain Controllers:
ur: :ڈومین کنٹرولر

en: ADS Realm:
ur: ریلم (ADS):

en: Template Shell:
ur: :ٹیمپلیٹ شیل

en: Winbind Settings
ur: کی سیٹنگ Winbind

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ur: دبایں OKاور 
      ڈاریکٹری میں  '%s' فامیٹ کو  کاپی کریںPEM سرٹیفیکیٹ کی ضرورت ہے جو آپ کو سرور سرٹیفیکیٹ سایں کرے گا۔ سرٹیفیکیٹ کو  CA سے ملانے کے لیےآپ کو TLS سرور کو LDAP

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ur:  <Tab>/<Alt-Tab> الیمنٹ کے درمیان   |   <خالی جگہ> چن لیں   |  <F12> اگلی سکرین

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ur: وہ کنٹرول کہ سسٹم کیسے تصدیق کرے کہ کس نے لوگان ہونے کی کوشش کی ہے

en: Do_n't Save
ur: نہ_ محفوظ کریں

en: Joining Winbind Domain
ur: ڈومین کو ملا رہا ہے Winbind

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ur: DNSاستعمال کریں _ ر یلم کے لیے KDCs کو تلاش کریں

en: Use _TLS to encrypt connections
ur: استعمال کریں کیکشن بنانے کے لیے TLS

en: Lock
ur: قفل

en: Base
ur: بنیاد

en: Customize
ur: اپنی ضرورت کے مطابق ردوبدل کریں

en: Cannot configure
ur: وضع نہیں کرسکتے

en: File type
ur: فائل کی قسم

en: Metadata reader
ur: میٹا ڈیٹا ریڈر

en: Metadata writer
ur: میٹا ڈیٹا رائٹر

en: Catalog generator
ur: کیٹلاگ جنریٹر

en: Look and Feel
ur: منظر اور احساس

en: Toolbar
ur: اوزار پٹی

en: Plugins
ur: پلگ انس

en: Miscellaneous
ur: متفرق

en: Catalog
ur: فرد

en: News
ur: خبریں

en: yesterday
ur: گزستہ کل

en: empty
ur: خالی

en: blank
ur: خالی

en: Page
ur: صفحہ

en: Tags
ur: ٹیگ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ur: ٹائم اسٹیمپ

en: Japan
ur: جاپان

en: Untitled
ur: بلا عنوان

en: Show system tray icon
ur: نظام ٹرے آئکن دکھائیں

en: Not supported
ur: معاون نہیں

en: Deleting...
ur: فائلیں حذف کی جارہی ہیں...

en: Deleted
ur: حذف شدہ

en: M
ur: ‏M

en:  and
ur:  اور

en: Added
ur: شامل کردہ

en: Path
ur: پاتھ

en: output
ur: آؤٹ پٹ

en: Field
ur: فیلڈ

en: Prefix
ur: پریفکس

en: Strikethrough
ur: خط مقطوع

en: Cut
ur: کاٹيں

en: Select all
ur: تمام منتخب کريں

en: Background color
ur: پس منظر رنگ

en: input
ur: ان پٹ

en: Debug
ur: ڈی بگ

en: Unchanged
ur: غیر تبدیل شدہ

en: Could not open file
ur: فائل نہیں کھولی جاسکتی

en: Test
ur: جانچ

en: Preview
ur: معائنہ

en: &Save
ur: &محفوظ

en: Common
ur: مشترک

en: Plain
ur: سادہ

en: Copy to clipboard
ur: کلپ بورڈ پر کاپی کریں

en: Author
ur: مصنف

en: Copied
ur: کاپی شدہ

en: All
ur: تمام

note: #-#-#-#-#  535 (Pidgin Urdu)  #-#-#-#-# 0 Global
en: Available
ur: دستیاب

en: days
ur: دن

en: Account
ur: اکاؤنٹ

en: never
ur: کبھی نہیں

en: contains
ur: مُشتمل ھوتاھے

en: Select Icon
ur: آئکن منتخب کریں

en: Invalid input
ur: ناموزوں ماداخل (ان پٹ)

en: Could not send
ur: نہیں بھیج سکا

note: Create the title label
en: Title:
ur: عنوان:

en: No match
ur: کوئی مماثلت نہیں

en: Publisher:
ur: ناشر:

note: #-#-#-#-#  27 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog #-#-#-#-#  29 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  520 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-#
en: Job
ur: کام

en: No matches
ur: كوئی متماثلت نہیں

en: available
ur: دستیاب

en: Size (MB)
ur: ساءیز (MB)

en: Modified
ur: تبدیل شدہ

en: Ascending
ur: صعودی

en: Descending
ur: نزولی

en: Center
ur: درمیان

en: Next Page
ur: اگلا صفحہ

en: Previous Page
ur: گُزشتہ صفحہ

en: is equal to
ur: کےبرابرھے

en: Number
ur: عدد

en: Colors
ur: رنگ

en: Subject
ur: مضمون

en: Alias
ur: عرفیت

en: Off
ur: بند

note: interface down
en: Disable
ur: معطل کریں

en: Move up
ur: اوپر جائیں

en: Move down
ur: نیچے جائیں

en: Save changes
ur: تبدیلیاں محفوظ کریں

en: Images
ur: تصاویر

en: Separator
ur: جداگار

en: Frame
ur: فريم

en: Enable
ur: فعال کریں

en: &Close
ur: بند کریں

en: Not Available
ur: عدم دستیاب

en: Delete item
ur: آئیٹم ختم کریں

en: next
ur: اگلا

en: &File
ur: &فائل

en: &Edit
ur: &تدوین

en: Export
ur: برآمد

en: Import
ur: درآمد

note: #-#-#-#-#  531 (orage)  #-#-#-#-# ------------------------background-------------------------
en: Background color:
ur: پس منظر رنگ:

en: Text color:
ur: متن رنگ:

en: disabled
ur: معطل

en: Default font size
ur: پہلے سے مقرر شدہ فونٹ سائز

en: Find next
ur: اگلا ڈھونڈیں

en: Find previous
ur: پچھلا ڈھونڈیں

en: Bookmark
ur: نشانی

en: Commit
ur: تبصرہ

en: Symbols
ur: سمبل

en: Thumbnail
ur: تصویرچہ

en: Field name
ur: فیلڈکانام

en: Up
ur: اوپر

en: Details
ur: تفصیلات

en: Stopped
ur: رکا ہوا

en: Brazilian Portuguese
ur: برازیلی پورتگیز

en: English
ur: انگلش

en: English (Canada)
ur: Canada- انگريزي

en: AM
ur: صبح

en: Main menu
ur: اهم مينو

en: Retry
ur: دوبارہ کوشش

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ur: %s ورزن %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ur: کی شرا یط کے مطابق یہ مفت دوبارہ تقسیم کی جا یینگی  GNU Public License.

en:          %s --add <name>
ur:          %s --add <نام>

en:          %s --del <name>
ur:          %s --del <نام>

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ur: service %s چیک کویفگ کو ریفرنس نھیں کرتاl (run 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ur: service %s کو سپورٹ نھیں کرتا chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ur: غلطی پڑھنے کی اطلاع کام کر رھی ھے %s: %s

en: off
ur: بند

en: xinetd based services:
ur:  پرمبنی سہولیات xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ur:  ڈا یریکٹری کھولنے میں ناکام %s: %s

en: %s version %s
ur: %s صو رت %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ur: کے لےّصر ف ایک رن لیول بتا یا ھو نا ضروری ھے chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ur:  دبایّیں<F1> کسی سروس کی معلومات کیلےّ

en: What services should be automatically started?
ur: کو نسی سروس حود بحود شروع ھونی چا ھیے؟

en: error reading info for service %s: %s
ur:  غلطی پڑھنے کے لےّ اطلاع%s: %s

en: error reading from directory %s: %s
ur: ڈا یریکٹری سے غلطی پڑھ رھا ھے %s: %s

en: You must be root to run %s.
ur: کو ضروری  روٹ ھوناچا ھیے %s.

en: bad argument to --levels
ur: غلط آرگو مینٹ  --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
ur: سے کویی سروس کا انتظام نھیں ھو سکا ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
ur: کھولنے میں ناکام %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ur: گلو ب پیٹرن میں ناکامی %s: %s

en: cannot determine current run level
ur: موجودہ رن لیول کا اندازہ نھیں لگا سکتا

en: failed to make symlink %s: %s
ur: سم لنک بنانےمیں ناکام %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ur: دوسری صورت %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ur: کی شرا یط کے مطابق یہ مفت دوبارہ تقسیم کی جا یینگی  GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ur: استعمال: alternatives --install <تعلق> <نام> <راستہ> <ترجیح>

en:                     [--initscript <service>]
ur:                     [--initscript <سروس>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ur:                     [--slave <تعلق> <نام> <راستہ>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ur:        alternatives --remove <نام> <راستہ>

en:        alternatives --auto <name>
ur:        alternatives --auto <نام>

en:        alternatives --config <name>
ur:        alternatives --config <نام>

en:        alternatives --display <name>
ur:        alternatives --display <نام>

en:        alternatives --set <name> <path>
ur:        alternatives --set <راستہ> <نام>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ur: عام سھولت: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ur:                 --altdir <ڈایریکٹری> --admindir <ڈایریکٹری>

en: reading %s
ur: پڑھ رھا ھے %s

en: failed to open %s: %s
ur: کھولنے میں ناکام %s: %s

en: failed to read %s: %s
ur: پڑھنے میں ناکام %s: %s

en: %s empty!
ur: %sحالی!

en: bad mode on line 1 of %s
ur:   لاین 1 پرغلط موڈ %s

en: bad primary link in %s
ur: غلط پرایمری لنک %s

en: path %s unexpected in %s
ur: بغیر توقع %sراستہ %s

en: missing path for slave %s in %s
ur: سلیو کیلےّراستہ نھیں ھے %sمیں  %s

en: unexpected end of file in %s
ur: میں غیر متوقع فایل %s

en: path to alternate expected in %s
ur: میں متبادل راستہ%s

en: unexpected line in %s: %s
ur: میں غیر متوقع لایّن %s: %s

en: numeric priority expected in %s
ur: میں نومیرک پرایّرٹی متوقع ھے%s

en: slave path expected in %s
ur: میں سلیو کا راستہ متوقع ھے %s

en: failed to read link %s: %s
ur: لنک پڑھنے میں نا کام %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ur: لنک پوایّنٹ کاکو یّی متبادل نھیں -مینیول کیلیےّموڈ سیٹ کریں

en: link changed -- setting mode to manual
ur: لنک تبدیل-- مینیول کیلیےّموڈ سیٹ کریں

en: would remove %s
ur: حتم کرنا ھو گا %s

en: failed to remove link %s: %s
ur: لنک حتم کرنے میں ناکام %s: %s

en: would link %s -> %s
ur: لنک ھو گا %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ur: لنک میں ناکام %s -> %s: %s

en: %s already exists
ur: %s پھلے سے موجود ھے

en: failed to create %s: %s
ur: بنانے میں ناکام %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ur: بدلنے میں ناکام%s на %s: %s

en: running %s
ur: چل رھا ھے %s

en: the primary link for %s must be %s
ur: پرایّمری لنک کیلیے %s ھونا چاھیے %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ur: لنک %sسلیو کیلیّےغلط %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
ur: %s -خودبحود سٹیٹس.

en: %s - status is manual.
ur: %s - مینیول سٹیٹس.

en:  link currently points to %s
ur: لنک ابھی اسکو اشارہ کر رھی ھے %s

en: %s - priority %d
ur: %s -پرایّرٹی %d

en:  slave %s: %s
ur: سلیو %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ur: موجودہ اچھا ورزن - %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ur: یھاں %d پروگرام ھے جو مدد کرتا ھے '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ur: یھاں %d پروگرام ھیں جو مدد دیتے ھیں '%s'.

en:   Selection    Command
ur: کمانڈ        سلیکشن

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ur: موجودہ سلیکشن درج کریں[+], یاسلیکشن نمبر ٹایّپ کریں:

en: 
    error reading choice
ur: 
    غلطی پڑھنےکی پسند

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ur: %sمتبادل کیلیے کنفگر نھیں کرتا %s

en: (would remove %s
ur: (ختم کرناھو گا %s

en: failed to remove %s: %s
ur: ختم کرنے میں ناکام %s: %s

en: altdir %s invalid
ur:  altdir %sغلط

en: admindir %s invalid
ur:  admindir %sغلط

en: alternatives version %s
ur: alternatives ورزن %s

en: Africa/Abidjan
ur: افریقا/عابد جان

en: Africa/Accra
ur: افریقا/اسرا

en: Africa/Addis_Ababa
ur: افریقا/ادیس_ابابا

en: Africa/Algiers
ur: افریقا/الگیرس

en: Africa/Asmera
ur: افریقا/اسمرہ

en: Africa/Bamako
ur: افریقا/باماکو

en: Africa/Bangui
ur: افریقا/بانگوی

en: Africa/Banjul
ur: افریقا/بینجل

en: Africa/Bissau
ur: افریقا/بساؤ

en: Africa/Blantyre
ur: افریقا/بلینٹئر

en: Africa/Brazzaville
ur: افریقا/برازاویل

en: Africa/Bujumbura
ur: افریقا/بجومبرا

en: Africa/Cairo
ur: افریقا/قاہرہ

en: Africa/Casablanca
ur: افریقا/کازابلانکا

en: Africa/Ceuta
ur: افریقا/سیوٹا

en: Africa/Conakry
ur: افریقا/کوناکری

en: Africa/Dakar
ur: افریقا/ڈکر

en: Africa/Dar_es_Salaam
ur: افریقا/دار_السلام

en: Africa/Djibouti
ur: افریقا/جیبوٹی

en: Africa/Douala
ur: افریقا/ڈوالا

en: Africa/El_Aaiun
ur: افریقا/العیون

en: Africa/Freetown
ur: افریقا/فری_ٹاؤن

en: Africa/Gaborone
ur: افریقا/گابورونی

en: Africa/Harare
ur: افریقا/ہرارے

en: Africa/Johannesburg
ur: افریقا/جوہانسبرگ

en: Africa/Kampala
ur: افریقا/کمپالا

en: Africa/Khartoum
ur: افریقا/خرطوم

en: Africa/Kigali
ur: افریقا/کیجالی

en: Africa/Kinshasa
ur: افریقا/کنشاسا

en: Africa/Lagos
ur: افریقا/لوگوز

en: Africa/Libreville
ur: افریقا/لبریویل

en: Africa/Lome
ur: افریقا/لومی

en: Africa/Luanda
ur: افریقا/لوانڈا

en: Africa/Lubumbashi
ur: افریقا/لبمباشی

en: Africa/Lusaka
ur: افریقا/لوساکا

en: Africa/Malabo
ur: افریقا/ملابو

en: Africa/Maputo
ur: افریقا/ماپوتو

en: Africa/Maseru
ur: افریقا/ماسیرو

en: Africa/Mbabane
ur: افریقا/امبابانی

en: Africa/Mogadishu
ur: افریقا/مقدیشو

en: Africa/Monrovia
ur: افریقا/مونروویا

en: Africa/Nairobi
ur: افریقا/نیروبی

en: Africa/Ndjamena
ur: افریقا/نڈجامینا

en: Africa/Niamey
ur: افریقا/نیامی

en: Africa/Nouakchott
ur: افریقا/نواکچوٹ

en: Africa/Ouagadougou
ur: افریقا/اواگاڈوگو

en: Africa/Porto-Novo
ur: افریقا/پروٹونوو

en: Africa/Sao_Tome
ur: افریقا/ساؤ_ٹومی

en: Africa/Timbuktu
ur: افریقا/ٹمبکٹو

en: Africa/Tripoli
ur: افریقا/ٹریپولی

en: Africa/Tunis
ur: افریقا/تونس

en: Africa/Windhoek
ur: افریقا/ونڈھویک

en: America/Adak
ur: امریکا/ایڈاک

en: America/Anchorage
ur: امریکا/اینکوریگ

en: America/Anguilla
ur: امریکا/انگولا

en: America/Antigua
ur: امریکا/انٹیگوا

en: America/Araguaina
ur: امریکا/اراگوائنا

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ur: امریکا/ارجنٹینا/ بیونیس_ایرس

en: America/Argentina/Catamarca
ur: امریکا/ارجنٹینا/کاٹامارکا

en: America/Argentina/Cordoba
ur: امریکا/ارجنٹینا/کورڈوبا

en: America/Argentina/Jujuy
ur: امریکا/ارجنٹینا/جوجوائی

en: America/Argentina/Mendoza
ur: امریکا/ارجنٹینا/مینڈوزا

en: America/Aruba
ur: امریکا/اروبا

en: America/Asuncion
ur: امریکا/اسونسیون

en: America/Barbados
ur: امریکا/بارباڈوس

en: America/Belem
ur: امریکا/بیلیم

en: America/Belize
ur: امریکا/بلائز

en: America/Boa_Vista
ur: امریکا/بوا_وستا

en: America/Bogota
ur: امریکا/بوگوٹا

en: America/Boise
ur: امریکا/بوئز

en: America/Buenos_Aires
ur: امریکا/بیونز_ایرس

en: America/Cambridge_Bay
ur: امریکا/کیمبرڈج_بے

en: America/Cancun
ur: امریکا/کینکن

en: America/Caracas
ur: امریکا/کاراکاز

en: America/Catamarca
ur: امریکا/کاٹامارکا

en: America/Cayenne
ur: امریکا/کینی

en: America/Cayman
ur: امریکا/کائمان

en: America/Chicago
ur: امریکا/چگاگو

en: America/Chihuahua
ur: امریکا/چیہوواہوا

en: America/Cordoba
ur: امریکا/کارڈوبا

en: America/Costa_Rica
ur: امریکا/کوسٹا_ریکا

en: America/Cuiaba
ur: امریکا/کوابا

en: America/Curacao
ur: امریکا/کوراکاؤ

en: America/Dawson
ur: امریکا/ڈاؤسن

en: America/Dawson_Creek
ur: امریکا/ڈاؤسن_کریک

en: America/Denver
ur: امریکا/ڈینور

en: America/Detroit
ur: امریکا/ڈیٹرائٹ

en: America/Dominica
ur: امریکا/ڈیمینیکا

en: America/Edmonton
ur: امریکا/ایڈمنٹن

en: America/Eirunepe
ur: امریکا/ایروناپی

en: America/El_Salvador
ur: امریکا/ال_سلواڈور

en: America/Fortaleza
ur: امریکا/فورٹالیزا

en: America/Glace_Bay
ur: امریکا/گلیس_بے

en: America/Godthab
ur: امریکا/گڈٹھیب

en: America/Goose_Bay
ur: امریکا/گوز_بے

en: America/Grand_Turk
ur: امریکا/گرینڈ_ٹرک

en: America/Grenada
ur: امریکا/گریناڈا

en: America/Guadeloupe
ur: امریکا/گواڈیلوپ

en: America/Guatemala
ur: امریکا/گوئٹیمالا

en: America/Guayaquil
ur: امریکا/گوئیقالی

en: America/Guyana
ur: امریکا/گویانا

en: America/Halifax
ur: امریکا/ہیلیفیکس

en: America/Havana
ur: امریکا/ہاوانا

en: America/Hermosillo
ur: امریکا/ہیرموسیلو

en: America/Indiana/Indianapolis
ur: امریکا/انڈیانا/انڈیاناپولس

en: America/Indiana/Knox
ur: امریکا/انڈیانا/کنوکس

en: America/Indiana/Marengo
ur: امریکا/انڈیانا/میرنگو

en: America/Indianapolis
ur: امریکا/انڈیاناپولس

en: America/Indiana/Vevay
ur: امریکا/انڈیاناویوے

en: America/Inuvik
ur: امریکا/اینوک

en: America/Iqaluit
ur: امریکا/ایکوالوٹ

en: America/Jamaica
ur: امریکا/جمائکا

en: America/Jujuy
ur: امریکا/جوجوی

en: America/Juneau
ur: امریکا/جونیاؤ

en: America/Kentucky/Louisville
ur: امریکا/کینٹاکی/لوئسویل

en: America/Kentucky/Monticello
ur: امریکا/کینٹاکی/مونٹیسیلو

en: America/La_Paz
ur: امریکا/لاپاز

en: America/Lima
ur: امریکا/لیما

en: America/Los_Angeles
ur: امریکا/لوس_انجلس

en: America/Louisville
ur: امریکا/لوئسویل

en: America/Maceio
ur: امریکا/میسیو

en: America/Managua
ur: امریکا/ماناگوا

en: America/Manaus
ur: امریکا/ماناؤس

en: America/Martinique
ur: امریکا/مارٹینیک

en: America/Mazatlan
ur: امریکا/مازاٹلن

en: America/Mendoza
ur: امریکا/مینڈوزا

en: America/Menominee
ur: امریکا/مینومائنی

en: America/Merida
ur: امریکا/میریڈا

en: America/Mexico_City
ur: امریکا/میکسیکو_سٹی

en: America/Miquelon
ur: امریکا/مکولن

en: America/Monterrey
ur: امریکا/مونٹیری

en: America/Montevideo
ur: امریکا/مونٹی_ویڈیو

en: America/Montreal
ur: امریکا/مونٹیریل

en: America/Montserrat
ur: امریکا/مونٹسیرا

en: America/Nassau
ur: امریکا/ناساؤ

en: America/New_York
ur: امریکا/نیو_یارک

en: America/Nipigon
ur: امریکا/نیپیگن

en: America/Nome
ur: امریکا/نوم

en: America/Noronha
ur: امریکا/نورنہا

en: America/Panama
ur: امریکا/پنما

en: America/Pangnirtung
ur: امریکا/پینگنیرٹنگ

en: America/Paramaribo
ur: امریکا/پاراماریبو

en: America/Phoenix
ur: امریکا/فینکس

en: America/Port-au-Prince
ur: امریکا/پورٹ_اےیو_پرنس

en: America/Port_of_Spain
ur: امریکا/پورٹ_آف_سپین

en: America/Porto_Velho
ur: امریکا/پورٹو_ولہو

en: America/Puerto_Rico
ur: امریکا/پورٹوریکو

en: America/Rainy_River
ur: امریکا/رینی_ریور

en: America/Rankin_Inlet
ur: امریکا/رینکن_انلٹ

en: America/Recife
ur: امریکا/ریسف

en: America/Regina
ur: امریکا/ریجینا

en: America/Rio_Branco
ur: امریکا/ریو_برانکو

en: America/Rosario
ur: امریکا/روزاریو

en: America/Santiago
ur: امریکا/سینٹیگو

en: America/Santo_Domingo
ur: امریکا/سینٹو_ڈومینگو

en: America/Sao_Paulo
ur: امریکا/ساؤ_پاؤلو

en: America/Scoresbysund
ur: امریکا/سکورسبائسنڈ

en: America/Shiprock
ur: امریکا/شپراک

en: America/St_Johns
ur: امریکا/سینٹ_جان

en: America/St_Kitts
ur: امریکا/سینٹ_کٹس

en: America/St_Lucia
ur: امریکا/سینٹ_لوسیا

en: America/St_Thomas
ur: امریکا/سینٹ_تھومس

en: America/St_Vincent
ur: امریکا/سینٹ_ونسنٹ

en: America/Swift_Current
ur: امریکا/سوفٹ_کرنٹ

en: America/Tegucigalpa
ur: امریکا/ٹیگوسیگالپا

en: America/Thule
ur: امریکا/تھول

en: America/Thunder_Bay
ur: امریکا/ٹھنڈر_بے

en: America/Tijuana
ur: امریکا/ٹیجوانا

en: America/Tortola
ur: امریکا/ٹورٹولا

en: America/Vancouver
ur: امریکا/وینکوور

en: America/Whitehorse
ur: امریکا/وائٹ_ہارس

en: America/Winnipeg
ur: امریکا/وینیپگ

en: America/Yakutat
ur: امریکا/یاکوٹیٹ

en: America/Yellowknife
ur: امریکا/ییلونیف

en: Antarctica/Casey
ur: اینٹرکٹیکا/کیسی

en: Antarctica/Davis
ur: اینٹرکٹیکا/ڈیوس

en: Antarctica/DumontDUrville
ur: اینٹرکٹیکا/ڈومونٹ_ڈرول

en: Antarctica/Mawson
ur: اینٹرکٹیکا/ماؤسن

en: Antarctica/McMurdo
ur: اینٹرکٹیکا/مکمرڈو

en: Antarctica/Palmer
ur: اینٹرکٹیکا/پالمر

en: Antarctica/South_Pole
ur: اینٹرکٹیکا/ساؤتھ_پول

en: Antarctica/Syowa
ur: اینٹرکٹیکا/سیووا

en: Antarctica/Vostok
ur: اینٹرکٹیکا/ووسٹوک

en: Arctic/Longyearbyen
ur: ایرکٹیک/لونگیاربین

en: Asia/Aden
ur: ایشیا/عدن

en: Asia/Almaty
ur: ایشیا/الماطی

en: Asia/Amman
ur: ایشیا/عمان

en: Asia/Anadyr
ur: ایشیا/ایناڈائر

en: Asia/Aqtau
ur: ایشیا/ایکٹاؤ

en: Asia/Aqtobe
ur: ایشیا/اکٹوب

en: Asia/Ashgabat
ur: ایشیا/اشکاباد

en: Asia/Baghdad
ur: ایشیا/بغداد

en: Asia/Bahrain
ur: ایشیا/بحرین

en: Asia/Baku
ur: ایشیا/باکو

en: Asia/Bangkok
ur: ایشیا/بینکاک

en: Asia/Beirut
ur: ایشیا/بیروت

en: Asia/Bishkek
ur: ایشیا/بشکیک

en: Asia/Brunei
ur: ایشیا/برونائی

en: Asia/Calcutta
ur: ایشیا/کلکتا

en: Asia/Chungking
ur: ایشیا/چونگکنگ

en: Asia/Colombo
ur: ایشیا/کولومبو

en: Asia/Damascus
ur: ایشیا/دمشق

en: Asia/Dhaka
ur: ایشیا/ڈھاکہ

en: Asia/Dili
ur: ایشیا/دلی

en: Asia/Dubai
ur: ایشیا/دبی

en: Asia/Dushanbe
ur: ایشیا/دوشنبے

en: Asia/Gaza
ur: ایشیا/غزہ

en: Asia/Harbin
ur: ایشیا/ہاربن

en: Asia/Hong_Kong
ur: ایشیا/ہانگ_کانگ

en: Asia/Hovd
ur: ایشیا/ہووڈ

en: Asia/Irkutsk
ur: ایشیا/ایرکٹسک

en: Asia/Istanbul
ur: ایشیا/اسطنبول

en: Asia/Jakarta
ur: ایشیا/جاکرتا

en: Asia/Jayapura
ur: ایشیا/جایاپورا

en: Asia/Jerusalem
ur: ایشیا/یروشلم

en: Asia/Kabul
ur: ایشیا/کابل

en: Asia/Kamchatka
ur: ایشیا/کمچٹکا

en: Asia/Karachi
ur: ایشیا/کراچی

en: Asia/Kashgar
ur: ایشیا/کاشغر

en: Asia/Katmandu
ur: ایشیا/کھٹمنڈو

en: Asia/Krasnoyarsk
ur: ایشیا/کرسنویارک

en: Asia/Kuala_Lumpur
ur: ایشیا/کوالا_لمپور

en: Asia/Kuching
ur: ایشیا/کچنگ

en: Asia/Kuwait
ur: ایشیا/کویت

en: Asia/Macao
ur: ایشیا/مکاؤ

en: Asia/Magadan
ur: ایشیا/مگاڈن

en: Asia/Manila
ur: ایشیا/منیلا

en: Asia/Muscat
ur: ایشیا/مسقط

en: Asia/Nicosia
ur: ایشیا/نیکوسیا

en: Asia/Novosibirsk
ur: ایشیا/نووسبرک

en: Asia/Omsk
ur: ایشیا/اومسک

en: Asia/Phnom_Penh
ur: ایشیا/فنوم_پنہ

en: Asia/Pontianak
ur: ایشیا/پونٹیاناک

en: Asia/Pyongyang
ur: ایشیا/پیونگ_یانگ

en: Asia/Qatar
ur: ایشیا/قطر

en: Asia/Rangoon
ur: ایشیا/رنگون

en: Asia/Riyadh
ur: ایشیا/ریاض

en: Asia/Saigon
ur: ایشیا/سائگون

en: Asia/Samarkand
ur: ایشیا/سمرقند

en: Asia/Seoul
ur: ایشیا/سیول

en: Asia/Shanghai
ur: ایشیا/شنگھائی

en: Asia/Singapore
ur: ایشیا/سنگاپور

en: Asia/Taipei
ur: ایشیا/ٹائپی

en: Asia/Tashkent
ur: ایشیا/تاشقند

en: Asia/Tbilisi
ur: ایشیا/ٹبلیسی

en: Asia/Tehran
ur: ایشیا/طہران

en: Asia/Thimphu
ur: ایشیا/تھمفو

en: Asia/Tokyo
ur: ایشیا/ٹوکیو

en: Asia/Ujung_Pandang
ur: ایشیا/اجنگ_پینڈینگ

en: Asia/Ulaanbaatar
ur: ایشیا/الانباٹر

en: Asia/Urumqi
ur: ایشیا/ارومقی

en: Asia/Vientiane
ur: ایشیا/وینٹیانی

en: Asia/Vladivostok
ur: ایشیا/ولاڈیووسٹک

en: Asia/Yakutsk
ur: ایشیا/یاکٹسک

en: Asia/Yekaterinburg
ur: ایشیا/یکاٹیرنبرگ

en: Asia/Yerevan
ur: ایشیا/ییروان

en: Atlantic/Azores
ur: ایٹلینٹک/ازورس

en: Atlantic/Bermuda
ur: ایٹلینٹک/برمودا

en: Atlantic/Canary
ur: ایٹلینٹک/کیناری

en: Atlantic/Cape_Verde
ur: ایٹلینٹک/کیپ_ورڈ

en: Atlantic/Faeroe
ur: ایٹلینٹک/فائروی

en: Atlantic/Jan_Mayen
ur: ایٹلینٹک/جین_ماین

en: Atlantic/Madeira
ur: ایٹلینٹک/ماڈیرا

en: Atlantic/Reykjavik
ur: ایٹلینٹک/ریکجیوک

en: Atlantic/South_Georgia
ur: ایٹلینٹک/ساؤتھ_جیورجیا

en: Atlantic/Stanley
ur: ایٹلینٹک/سٹینلی

en: Atlantic/St_Helena
ur: ایٹلینٹک/سینٹ_ہیلینا

en: Australia/Adelaide
ur: اسٹریلیا/ایڈیلیڈ

en: Australia/Brisbane
ur: اسٹریلیا/برسبن

en: Australia/Broken_Hill
ur: اسٹریلیا/بروکن_ہل

en: Australia/Darwin
ur: اسٹریلیا/ڈارون

en: Australia/Hobart
ur: اسٹریلیا/ہوبارٹ

en: Australia/Lindeman
ur: لنڈیمین

en: Australia/Lord_Howe
ur: اسٹریلیا/لارڈ_ہوی

en: Australia/Melbourne
ur: اسٹریلیا/ملبرن

en: Australia/Perth
ur: اسٹریلیا/پرتھ

en: Australia/Sydney
ur: اسٹریلیا/سڈنی

en: Egypt
ur: مصر

en: Europe/Amsterdam
ur: یورپ/ایمسٹرڈیم

en: Europe/Andorra
ur: یورپ/انڈورا

en: Europe/Athens
ur: یورپ/ایتھنز

en: Europe/Belfast
ur: یورپ/بیلفاسٹ

en: Europe/Belgrade
ur: یورپ/بلغراد

en: Europe/Berlin
ur: یورپ/برلن

en: Europe/Bratislava
ur: یورپ/بریٹسلیوا

en: Europe/Brussels
ur: یورپ/برسلز

en: Europe/Bucharest
ur: یورپ/بوخارست

en: Europe/Budapest
ur: یورپ/بودھاپسٹ

en: Europe/Chisinau
ur: یورپ/چسیناؤ

en: Europe/Copenhagen
ur: یورپ/کوپنہیگن

en: Europe/Dublin
ur: یورپ/ڈبلن

en: Europe/Gibraltar
ur: یورپ/جبل الطارق

en: Europe/Helsinki
ur: یورپ/ہلسنکی

en: Europe/Istanbul
ur: یورپ/اسطنبول

en: Europe/Kaliningrad
ur: یورپ/کیلیننگریڈ

en: Europe/Kiev
ur: یورپ/کیو

en: Europe/Lisbon
ur: یورپ/لسبن

en: Europe/Ljubljana
ur: یورپ/لجوبلجانا

en: Europe/London
ur: یورپ/لندن

en: Europe/Luxembourg
ur: یورپ/لکسمبرگ

en: Europe/Madrid
ur: یورپ/مدرید

en: Europe/Malta
ur: یورپ/مالٹا

en: Europe/Minsk
ur: یورپ/منسک

en: Europe/Monaco
ur: یورپ/موناکو

en: Europe/Moscow
ur: یورپ/موسکو

en: Europe/Nicosia
ur: یورپ/نکوسیا

en: Europe/Oslo
ur: یورپ/اوسلو

en: Europe/Paris
ur: یورپ/پیرس

en: Europe/Prague
ur: یورپ/پروگ

en: Europe/Riga
ur: یورپ/ریگا

en: Europe/Rome
ur: یورپ/روم

en: Europe/Samara
ur: یورپ/سمارا

en: Europe/San_Marino
ur: یورپ/ سین_میرینو

en: Europe/Sarajevo
ur: یورپ/سراییوو

en: Europe/Simferopol
ur: یورپ/سمفیروپول

en: Europe/Skopje
ur: یورپ/سکوپی

en: Europe/Sofia
ur: یورپ/صوفیا

en: Europe/Stockholm
ur: یورپ/سٹاک ہالم

en: Europe/Tallinn
ur: یورپ/ٹیللن

en: Europe/Tirane
ur: یورپ/ٹرین

en: Europe/Uzhgorod
ur: یورپ/ازہگوروڈ

en: Europe/Vaduz
ur: یورپ/واڈوز

en: Europe/Vatican
ur: یورپ/ویٹیکن

en: Europe/Vienna
ur: یورپ/ویینا

en: Europe/Vilnius
ur: یورپ/ولنس

en: Europe/Warsaw
ur: یورپ/وارساؤ

en: Europe/Zagreb
ur: یورپ/رغرب

en: Europe/Zaporozhye
ur: یورپ/زاپوروزھی

en: Europe/Zurich
ur: یورپ/زیورخ

en: Indian/Antananarivo
ur: انڈین/انٹاناناریوو

en: Indian/Chagos
ur: انڈین/چاگوس

en: Indian/Christmas
ur: انڈین/کرسمس

en: Indian/Cocos
ur: انڈین/کوکوس

en: Indian/Comoro
ur: انڈین/کومورو

en: Indian/Kerguelen
ur: انڈین/کیرگیویلین

en: Indian/Mahe
ur: انڈین/ماہی

en: Indian/Maldives
ur: انڈین/مالدیپ

en: Indian/Mauritius
ur: انڈین/موریشس

en: Indian/Mayotte
ur: انڈین/مایوٹی

en: Indian/Reunion
ur: انڈین/ری_یونین

en: Israel
ur: اسرائیل

en: Jamaica
ur: جميکا

en: Libya
ur: ليبيا

en: Pacific/Apia
ur: پیسیفک/ایپیا

en: Pacific/Auckland
ur: پیسیفک/آکلینڈ

en: Pacific/Chatham
ur: پیسیفک/چتھم

en: Pacific/Easter
ur: پیسیفک/ایسٹر

en: Pacific/Efate
ur: پیسیفک/ایفیٹ

en: Pacific/Enderbury
ur: پیسیفک/انڈربری

en: Pacific/Fakaofo
ur: پیسیفک/فاکاؤفو

en: Pacific/Fiji
ur: پیسیفک/فیجی

en: Pacific/Funafuti
ur: پیسیفک/فونافوٹی

en: Pacific/Galapagos
ur: پیسیفک/گالاپاگوس

en: Pacific/Gambier
ur: پیسیفک/گیمبیئر

en: Pacific/Guadalcanal
ur: پیسیفک/گواڈلکانال

en: Pacific/Guam
ur: پیسیفک/گوام

en: Pacific/Honolulu
ur: پیسیفک/ہونولولو

en: Pacific/Johnston
ur: پیسیفک/جانسٹن

en: Pacific/Kiritimati
ur: پیسیفک/کریٹیماٹی

en: Pacific/Kosrae
ur: پیسیفک/کوسرے

en: Pacific/Kwajalein
ur: پیسیفک/کواجالین

en: Pacific/Majuro
ur: پیسیفک/ماجورو

en: Pacific/Marquesas
ur: پیسیفک/مارکیوساس

en: Pacific/Midway
ur: پیسیفک/مڈوے

en: Pacific/Nauru
ur: پیسیفک/ناؤرو

en: Pacific/Niue
ur: پیسیفک/نیو

en: Pacific/Norfolk
ur: پیسیفک/نارفالک

en: Pacific/Noumea
ur: پیسیفک/نومیا

en: Pacific/Pago_Pago
ur: پیسیفک/پاگو_پاگو

en: Pacific/Palau
ur: پیسیفک/پالاؤ

en: Pacific/Pitcairn
ur: پیسیفک/پٹکیرن

en: Pacific/Ponape
ur: پیسیفک/پوناپی

en: Pacific/Port_Moresby
ur: پیسیفک/پورٹ_موریسبی

en: Pacific/Rarotonga
ur: پیسیفک/راروٹونگا

en: Pacific/Saipan
ur: پیسیفک/سائپان

en: Pacific/Tahiti
ur: پیسیفک/تاہیتی

en: Pacific/Tarawa
ur: پیسیفک/ٹاراوا

en: Pacific/Tongatapu
ur: پیسیفک/ٹونگاٹاپو

en: Pacific/Truk
ur: پیسیفک/ٹرک

en: Pacific/Wake
ur: پیسیفک/ویک

en: Pacific/Wallis
ur: پیسیفک/والس

en: Pacific/Yap
ur: پیسیفک/یاپ

en: Singapore
ur: سنگاپور

en: The Mysterious GEGL
ur: پراسرار GEGL

en: Service
ur: سروس

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
ur: ربط:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ur: کم_انڈ:

en: _Type:
ur: _نوعیت:

en: Run in t_erminal
ur: ٹرمینل میں چلائیں_e

en: Language
ur: زبان

en: Comment
ur: تبصرہ

en: Failed to launch '%s'
ur: '%s' شروع کرنے میں ناکامی

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ur: صارف کی جانب سے تصدیقی دریچہ بند کردیا گیا

en: %u Output | %u Outputs
ur[0]: نتیجہ %u
ur[1]: نتائج %u

en: %u Input | %u Inputs
ur[0]: داخل کردہ %u
ur[1]: داخل کردہ %u

en: System Sounds
ur: آوازِ نظام

en: Could not parse command:
ur: حکم کی تشریح نہیں ہوسکی:

en: Execution of '%s' failed:
ur: '%s' کی تکمیل ناکام ہوئی:

en: Remove this applet
ur: یہ اطلاقچہ حذف کریں

en: Open with %s
ur: %s کے ساتھ کھولیں

en: Nothing Scheduled
ur: کچھ بھی طے نہیں

en: This week
ur: اس ہفتے

en: Next week
ur: آئندہ ہفتے

en: Show Text
ur: متن دکھائیں

en: Hide Text
ur: متن چھپائیں

en: Wrong password, please try again
ur: پار لفظ غلط ہے، برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں

en: Remove this desklet
ur: یہ ڈیسکلٹ حذف کریں

en: Log Out %s
ur: %s خروج

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
ur: یہ اطلاقیے بند کرنے اور نظام سے اخراج کے لیے خروج پر طق کریں۔

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ur[0]: %s خودبہ خود %d لمحے میں خروج ہوجائے گا۔
ur[1]: %s خود بہ خود %d لمحات میں خارج ہوجائے گا۔

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ur[0]: آپ %d لمحے میں خود بہ خود خارج ہوجائیں گے۔
ur[1]: آپ %d لمحات میں خود بہ خود خارج ہوجائیں گے۔

en: Logging out of the system.
ur: نظام سے خروج ہورہا ہے۔

en: Power Off
ur: بند کریں

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
ur: یہ اطلاقیے بند کرنے اور نظام بند کرنے کے لیے  بند کریں پر طق کریں۔

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ur[0]: نظام %d لمحے میں خود بہ خود بند ہوجائے گا۔
ur[1]: نظام %d لمحات میں خود بہ خود بند ہوجائے گا۔

en: Powering off the system.
ur: نظام بند ہو رہا ہے

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
ur: ان اپلیکیشنز سے نکلنلے کیلئے دوبارہ شروع کریں پر کلک کریں اور  کمپیوٹر کو دوبارہ شروع کریں

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ur[0]: نظام %d لمحوں میں از خود دوبارہ شروع ہوجائے گا۔

en: Restarting the system.
ur: دوبارہ چلا رہا ہے

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ur: کیا آپ واقعی "%s" ورک اسپیس حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Out of date
ur: خارج وقت

en: tray
ur: ٹرے

en: No extensions installed
ur: کوئی اضافیت انسٹال نھیں ہے

en: View Source
ur: سورس دیکھیں

en: System Information
ur: نظامی معلومات

en: Username:
ur: یوزر نیم:

en: Identity:
ur: شناخت:

en: Service:
ur: سروس

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ur: وائیرلیس نیٹ ورک '%s' تک رسائی کے لیے پاس ورڈ یا ترمیزی کلیدیں درکار ہیں.

en: Wired 802.1X authentication
ur: وائیرڈ 802.1X توثیق

en: Network name:
ur: نیٹورک کا نام

en: DSL authentication
ur: ڈی ایس ایل DSL توثیق

en: PIN code required
ur: پِن PIN کوڈ درکار ہے

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ur: موبائل براڈ بینڈ ڈیوائس کے لیے پِن PIN کوڈ درکار ہے

en: PIN:
ur: PIN کوڈ:

en: Mobile broadband network password
ur: موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک پاس ورڈ

en: A password is required to connect to '%s'.
ur: نیٹ ورک '%s' سے اتصال قائم کرنے کے لیے پاس ورڈ درکار ہے.

en: Panel
ur: پینل

en: Panel settings
ur: پینل کی ترتیب

en: Failed to unmount '%s'
ur: '%s' انمائونٹ نھیں کی جا سکی

en: Connect to...
ur: جڑیں ۔۔۔

en: Authentication Required
ur: توصیق کریں

en: Administrator
ur: منتظم اعلٰی(ایڈمنسٹریٹر)

en: Authenticate
ur: توصیق

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
ur: معاف کیجیے، ہہ نھیں چل سکا۔ دوبارہ کوشش کریں

en: Please enter a command:
ur: کمانڈ داخل کریں

en: Restore
ur: بحال کریں

en: Maximize
ur: بڑا کریں

en: Zoom
ur: بڑا کریں

en: Screen Keyboard
ur: سکرین کی بورڈ

en: Universal Access Settings
ur: آفاقی رسائی ترتیبات

en: Add to desktop
ur: ڈیسک ٹاپ میں شامل کریں

en: All Applications
ur: تما م  پر و گرامز

note: vim: set ai et tabstop=4:
en: Places
ur: مقامات

en: Lock screen
ur: سکرین مقفل کریں

en: Logout
ur: لاگ آؤٹ

en: Auto Ethernet
ur: خودکار ایتھرنیٹ (Ethernet)

en: Network Manager
ur: نیٹ ورک منیجر

en: Wired
ur: وائیرڈ

en: Wireless connection
ur: وائرلیس رابطہ

en: Notifications
ur: اطلاعات

en: Launch
ur: چلائیں

en: Monitor
ur: مانیٹر

en: Mouse
ur: ماؤس

en: Cell phone
ur: سیل فون

en: Tablet
ur: ٹیبلیٹ

en: Computer
ur: کمپیوٹر

note: Hide label option
en: Hide label
ur: لیبل چھپائیں

en: Show desktop
ur: ڈیسک ٹاپ ظاہر کریں

en: Unknown Artist
ur: نامعلوم فنکار

en: Unknown Album
ur: نامعلوم ایلبم

en: Unknown Title
ur: نامعلوم عنوان

en: Microphone
ur: مائكروفون

en: Hardware
ur: ہارڈویئر

en: Administration
ur: ادارت

en: Universal Access
ur: آفاقی رسائی

note: **** Audio Alarm ****
en: Sound
ur: آواز

en: Color
ur: رنگ

note: Printers
en: Printers
ur: پرنٹرز

en: Login Screen
ur: لا گ ان سکر ین

en: Standard
ur: معیار

en: Full Name
ur: پورا نام

en: applet
ur: ایپلیٹ

en: panel
ur: پینل

en: Vertical
ur: عمودی

en: Centered
ur: درمیان

en: Stretched
ur: کھنچا ہوا

note: #-#-#-#-#  689 (xfburn)  #-#-#-#-# globals
en: Folder
ur: فولڈر

en: Advanced options
ur: اعلٰی اختیارات

en: Gradient
ur: گریڈیئنٹ

en: Region
ur:   ریاست

en: City
ur: شہر

en: Do nothing
ur: کچھ نہ کریں

en: Maximize window
ur: ونڈو بڑی کریں

en: Close window
ur: ونڈو بند کریں

en: Resize window
ur: ونڈو ری سائز کریں

en: Move window
ur: ونڈو منتقل کریں

en: Move window to left workspace
ur: ونڈو بائیں مقام کار میں منتقل کریں

en: Move window to right workspace
ur: ونڈو دائیں مقام کار میں منتقل کریں

en: Move window to workspace 1
ur: ونڈو مقام کار 1 پرمنتقل کریں

en: Move window to workspace 2
ur: ونڈو مقام کار 2 پرمنتقل کریں

en: Move window to workspace 3
ur: ونڈو مقام کار 3 پرمنتقل کریں

en: Move window to workspace 4
ur: ونڈو مقام کار 4 پرمنتقل کریں

en: Move window to workspace 5
ur: ونڈو مقام کار 5 پرمنتقل کریں

en: Move window to workspace 6
ur: ونڈو مقام کار 6 پرمنتقل کریں

en: Move window to workspace 7
ur: ونڈو مقام کار 7 پرمنتقل کریں

en: Move window to workspace 8
ur: ونڈو مقام کار 8 پرمنتقل کریں

en: Move window to workspace 9
ur: ونڈو مقام کار 9 پرمنتقل کریں

en: Move window to workspace 10
ur: ونڈو مقام کار 10 پرمنتقل کریں

en: Move window to workspace 11
ur: ونڈو مقام کار 11 پرمنتقل کریں

en: Move window to workspace 12
ur: ونڈو مقام کار 12 پرمنتقل کریں

en: Volume down
ur: آواز نيچئ کريں

en: Volume up
ur: آواز اونچئ کريں

en: Update
ur: تجدید

en: Typing
ur: ٹائپینگ

en: Repeat delay:
ur: دہراؤ تاخیر:

en: Short
ur: قصیر

en: Slow
ur: آہستہ

en: Fast
ur: تیز

en: Windows
ur: دریچے

en: System
ur: نظام

en: Acceleration:
ur: مسرع:

en: Sensitivity:
ur: حساسیت:

en: Pixels
ur: پکسل

en: Scrolling
ur: سکرولنگ

en: theme
ur: خیالیہ

en: Control
ur: کنٹرول

en: Current password
ur: حالیہ خفیہ لفظ

en: Icons only
ur: صرف نیچے کریں

note: #-#-#-#-#  717 (xfce4-notes-plugin)  #-#-#-#-# Sticky window
en: Sticky
ur: چسپاں

en: Workspaces
ur: مقام کار

en: Reset to defaults
ur: طےشدہ پر دوبارہ سیٹ کریں

en: Directories
ur: ڈائیریکٹریاں

en: Image files
ur: تصویر فائلیں

en: <not set>
ur: <غیر طے شدہ>

en: seconds
ur: سیکنڈ

en: Height:
ur: اونچائی:

en: Width:
ur: چوڑائی:

en: Position
ur: حالت

en: Effect
ur: اثر

en: Content
ur: مواد

en: Coordinate
ur: نقط

en: Offset
ur: بند سيٹ

en: Column Spacing
ur: کالم خلا

en: Row Spacing
ur: سطر خلا

en: Device Type
ur: آلے کی قسم

note: #-#-#-#-#  27 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #-#-#-#-#  29 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  520
en: default:LTR
ur: default:RTL

en: Fog
ur: دھند

en: Interval
ur: وقفہ

en: Timeline
ur: خطِ وقت

en: Mode
ur: انداز

en: Object
ur: آبجیکٹ

en: Window
ur: ونڈو

en: Updated
ur: تجدید شدہ

en: Cleanup
ur: صاف کریں

en: Nothing to do
ur: کرنے کے لیے کچھ نہیں

en: May
ur: مئی

en: Removed
ur: خارج کر دیا

en: Replaced
ur: اوپر لکھا گیا

en: two
ur: دو

en: Total
ur: کُل

en: Erase
ur: مٹائيں

en: Down
ur: نیچے

en: Attack
ur: حملہ

en: Block
ur: بلاک کرو

note: #-#-#-#-#  531 (orage)  #-#-#-#-# note
en: Note
ur: نوٹ

en: Statistics
ur: شُماریات

en: Button
ur: بٹن

en: Select
ur: منتخب کریں

en: Follow state
ur: متبع حالت

en: Render differently based on the selection state.
ur: انتخابی حالت کو مد نظر رکھتے ہوئے مختلف طور پر رینڈر کریں

en: The icon to render.
ur: آئکن برائے رینڈر.

en: size
ur: حجم

en: The size of the icon to render in pixels.
ur: پکسل میں رینڈر کے لیے آئکن کا حجم.

en: Failed to open file "%s": %s
ur: فائل کھولنے میں ناکامی "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
ur: فائل پڑھنے میں ناکامی "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ur: تصویر "%s" لوڈ نہیں ہوسکی: نامعلوم وجہ، تصویر فائل خراب ہوسکتی ہے

en: Failed to open "%s".
ur:  "%s" کھولنے میں ناکامی

en: The orientation of the iconbar
ur: آئکن پٹی کی جہتیابی

en: Pixbuf column
ur: Pixbuf کالم

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ur: نمونہ کالم pixbuf آئکن کو حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے از

en: Text column
ur: متن کالم

en: Model column used to retrieve the text from
ur: نمونہ کالم متن حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے از

en: Icon Bar Model
ur: آئکن پٹی ماڈل

en: Model for the icon bar
ur: آئکن پٹی کے لیے ماڈل

en: Active item index
ur: فعال عنصر فہرست

en: Active item fill color
ur: فعال عنصر کا بھرائی رنگ

en: Active item border color
ur: فعال عنصر کا بارڈر رنگ

en: Active item text color
ur: فعال عنصر کا متن رنگ

en: Cursor item fill color
ur: کرسر عنصر کا بھرائی رنگ

en: Cursor item border color
ur: کرسر عنصر کا بارڈر رنگ

en: Cursor item text color
ur: کرسر عنصر کا متن رنگ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ur: آئکن حرکت

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ur: متحرکات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ur: اطلاقیہ آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ur: مینیو آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ur: ڈوائس آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ur: اموٹیکنز

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
ur: عالمی شناخت

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ur: فائل قسم آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ur: مقام آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ur: حالت آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ur: بے زمرہ آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ur: تمام آئکن

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ur: م_نتخب آئکن از:

en: Space which is inserted between grid column
ur: خلا جو grid کالم کے درمیان ڈالا جائے گا

en: Number of columns
ur: کالموں کی تعداد

en: Number of columns to display
ur: ظاہر ہونے والے کالموں کی تعداد

en: Enable Search
ur: تلاش فعال کریں

en: View allows user to search through columns interactively
ur: منظر صارف کو کالم کے درمیان فعال طور پر تلاش کی صلاحیت دیتا ہے

en: Width for each item
ur: ہر عنصر کی چوڑائی

en: The width used for each item
ur: چوڑائی جو ہر عنصر کے لیے استعمال ہوگی

en: Layout mode
ur: خاکہ طرز

en: The layout mode
ur: خاکہ طرز

en: Margin
ur: مارجن

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ur: خلا جو آئکن منظر کے کناروں پر ڈالا جائے گا

en: Markup column
ur: کالم نشان زدہ کریں

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ur: اگر Pango markup استعمال کیا جائے تو نمونہ کالم متن کے حصول کے لیے استعمال کیا جاتا ہے

en: Icon View Model
ur: آئکن منظر ماڈل

en: The model for the icon view
ur: آئکن منظر کے لیے ماڈل

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ur: کس طرح ہر عنصر کی آئکن اور متن ایک دوسرے سے متعلق جگہ لیں گے

en: Reorderable
ur: پھر قابلِ ترتیب

en: View is reorderable
ur: منظر پھر قابلِ ترتیب ہے

en: Space which is inserted between grid rows
ur: خلا جو grid سطور کے درمیان ڈالا جائے گا

en: Search Column
ur: تلاش کالم

en: Model column to search through when searching through item
ur: عنصر میں سے تلاشنے کے لیے نمونہ کا کالم

en: Selection mode
ur: انتخاب طرز

en: The selection mode
ur: انتخاب طرز

en: Single Click
ur: ایک کلک

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ur: ایک کلک طرز میں عناصر کس طرح فعال ہوں گے

en: Single Click Timeout
ur: ایک کلک کا انتہائی وقت

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ur: ایک کلک طرز کا وہ انتہائی وقت جس میں کسی عنصر پر ماؤس کرسر لے جانے پر وہ خود بخود منتخب ہوجائے گا

en: Space which is inserted between cells of an item
ur: خلا جو عنصر کے خلیے کے درمیان ڈالا جائے گا

en: No file selected
ur: کوئی فائل منتخب نہیں

en: Block Device
ur: بلاک ڈیوائس

en: Character Device
ur: رموز ڈیوائس

en: Socket
ur: ساکٹ

en: _Add a new toolbar
ur: _نئی اوزار پٹی شامل کریں

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
ur: عنصر کو شامل کرنے کے لیے اوپر اوزار کی پٹی میں اسے ڈریگ کرکے چھوڑیں، ختم کرنے کے لیے اوزار کی پٹی سے ڈریگ کرکے عناصر ٹیبل میں چھوڑیں.

en: Toolbar _Style
ur: اوزار پٹی کا ان_داز

en: _Desktop Default
ur: _ڈیسک ٹاپ طے شدہ

en: _Icons only
ur: صرف آئکن

en: _Text only
ur: صرف متن

en: Text for _All Icons
ur: متن برائے ت_مام آئکن

en: Text for I_mportant Icons
ur: خاص آئکن کا متن

en: _Remove Toolbar
ur: اوزار پ_ٹی حذف کریں

en: Customize Toolbar...
ur: اوزار پٹی مختص کریں...

en: Window group
ur: ونڈو گروپ

en: Window group leader
ur: ونڈو گروپ لیڈر

en: Restart command
ur: ری سٹارٹ کمانڈ

en: Session restart command
ur: نشست ری سٹارٹ کمانڈ

en: Usage: %s [options] [file]
ur: استعمال: %s [اختیار] [فائل]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
ur:        %s [اختیارات] --بلڈ-لسٹ [[فائل کا نام]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
ur:   -h, --ہدایت        ہدایت پیغام طبع کرکے برخاست کریں

en:   -V, --version     Print version information and exit
ur:   -V, --ورژن    ورژن کی معلومات پرنٹ کرکے اخراج کریں

en:   --extern          Generate extern symbols
ur:   --خارجی          خارجی رموز جنریٹ کریں

en:   --static          Generate static symbols
ur:   --ساکن          ساکن رموز جنریٹ کریں

en:   --name=identifier C macro/variable name
ur:   --name=identifier C ماکرو/ویریئبل کا نام

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
ur:   --build-list      حرفی تجزی (نام, فائل) حرفی تجزیہ

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
ur:   --strip-comments  تبصرے XML فائلوں سے حذف کرتے ہیں

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
ur:   --strip-content   XML فائلوں سے node مواد حذف کرتے ہیں

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ur: کاپی رائٹ (c) %s
            os-cillation e.K. تمام حقوق محفوظ ہیں
    
    لکھا گیا از Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ur: %s مکمل طور پر بغیر کسی ضمانت کے پیش کیا جاتا ہے
    آپ %s کی کاپیاں زیرِ شرائط برائے
    GNU جنرل پبلک لائسنس جو
    %s کے مصدر پیکج موجود ہے.

en: Please report bugs to <%s>.
ur: بگ رپورٹ کریں تا <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
ur: <b>%s</b> لاؤنچر بنائیں

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ur: تبص_رہ:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ur: آئکن منتخب کریں

note: --- constants ---
en: Create Launcher
ur: لاؤنچر بنائیں

en: Create Link
ur: ربط بنائیں

en: Edit Launcher
ur: لاؤنچر مدون کریں

en: Edit Link
ur: ربط مدون کریں

en: Create a new desktop file in the given directory
ur: دی گئی ڈائریکٹری میں نئی ڈیسک ٹاپ فائل بنائیں

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ur: بنانے کے لیے ڈیسک ٹاپ فائل کی قسم (اطلاقیہ یا ربط)

en: Preset name when creating a desktop file
ur: جب ڈیسک ٹاپ فائل بنائی جائے پہلے نام سیٹ کریں

en: Preset comment when creating a desktop file
ur: جب ڈیسک ٹاپ فائل بنائی جائے پہلے کمانڈ سیٹ کریں

en: Preset command when creating a launcher
ur: جب لاؤنچر بنايا جائے پہلے کمانڈ سیٹ کریں

en: Preset URL when creating a link
ur: جب ربط بنایا جائے پہلے URL کو سیٹ کریں

en: Preset icon when creating a desktop file
ur: جب ڈیسک ٹاپ فائل بنائی جائے پہلے آئکن کو سیٹ کریں

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ur: [فائل|فولڈر]

en: No file/folder specified
ur: کوئی فائل/فولڈر متعین نہیں

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ur: فائل "%s" کی معاونت نہیں ہے

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ur: فائل کا نام متعین کریں

en: Failed to create "%s".
ur: "%s" کو بنانے میں ناکامی

en: Preferred Applications
ur: مجوزہ اطلاقیے

en: Select default applications for various services
ur: مختلف خدمات کے لیے طے شدہ اطلاقیے منتخب کریں

en: Web Browser
ur: ویب براؤزر

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
ur: مجوزہ ویب براؤزر روابط اور ہدایات کا مواد
    کھولنے اور دیکھنے کے لیے استعمال ہوگا.

en: Mail Reader
ur: میل ریڈر

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
ur: ای میل روابط پر کلک کرنے پر ای میل لکھنے کے لیے
    مجوزہ ای میل پروگرام استعمال کیا جائے گا.

en: Terminal Emulator
ur: ٹرمنل ایمولیٹر

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
ur: مجوزہ ٹرمنل ایمولیٹر کو ان کمانڈز کو چلانے کے لیے
    استعمال کیا جائے گا جنہیں CLI ماحول کی ضرورت ہے.

en: Press left mouse button to change the selected application.
ur: منتخب کردہ اطلاقیوں کو بدلنے کے لیے ماؤس کا بایاں بٹن دبائیں.

en: Application Chooser Button
ur: اطلاقیہ منتخب کار بٹن

en: Failed to set default Web Browser
ur: طے شدہ براؤزر متعین کرنے میں ناکامی

en: Failed to set default Mail Reader
ur: طے شدہ میل ریڈر متعین کرنے میں ناکامی

en: Failed to set default Terminal Emulator
ur: طے شدہ ٹرمنل ایمولیٹر متعین کرنے میں ناکامی

note: allocate the chooser
en: Select application
ur: اطلاقیہ منتخب کریں

en: Choose a custom Web Browser
ur: مخصوص ویب براؤزر منتخب کریں

en: Choose a custom Mail Reader
ur: مخصوص میل ریڈر منتخب کریں

en: Choose a custom Terminal Emulator
ur: مخصوص ٹرمنل  ایمولیٹر منتخب کریں

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ur: چلانے کے لیے اطلاقیہ متعین کریں
    بطور Xfce طے شدہ براؤزر:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ur: استعمال کے لیے اطلاقیہ منتخب کریں
    بطور طے شدہ ایکسفس میل ریڈر:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ur: ایکسفس کے لیے طے شدہ
    ٹرمنل ایمولیٹر منتخب کریں:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ur: مختص کمانڈ کے انتخاب کے لیے فائل سسٹم براؤز کریں.

en: _Other...
ur: _دیگر...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ur: کوئی مختص اطلاقیہ استعمال کریں جو اوپر فہرست میں نہیں ہے.

en: Choose Preferred Application
ur: مجوزہ اطلاقیے منتخب کریں

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ur: اپنا مجوزہ ویب براؤزر منتخب کریں
    اور آگے بڑھنے کے لیے ٹھیک ہے پر کلک کریں.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ur: اپنا مجوزہ ای میل ریڈر منتخب کریں
    اور آگے بڑھیں.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ur: اپنا مجوزہ ٹرمنل ایمولیٹر منتخب
    کریں اور ٹھیک ہے سے آگے بڑھیں

en: No command specified
ur: کوئی کمانڈ متعین نہیں کی گئی

en: Failed to open %s for writing
ur: لکھنے کے لیے %s کو کھولنے میں ناکامی

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
ur: مجوزہ اطلاقیے (ویب براؤزر، ای میل ریڈر، اور ٹرمنل ایمولیٹر)

en: Failed to execute default Web Browser
ur: طے شدہ ویب براؤسر چلانے میں ناکامی

en: Failed to execute default Mail Reader
ur: طے شدہ ڈاک مطالعہ گاہ چلانے میں ناکامی

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ur: طے شدہ ٹرمنل ایمولیٹر متعین کرنے میں ناکامی

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
ur: ترجیح شدہ اطلاقیوں کو تشکیل دینے کا مکالمہ کھولیں

en: Settings manager socket
ur: ترتیبات منیجر ساکٹ

en: SOCKET ID
ur: ساکٹ آئی ڈی

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ur: نوعیت TYPE کا طے شدہ معاون کار بمع اختیاری PARAMETER کے ساتھ چلائیں، جہاں TYPE ذیل کی قدروں میں سے ایک قدر ہے

en: Invalid helper type "%s"
ur: غیرموزوں معاون کار نوعیت "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ur: %s (ایکسفس %s)
    
    کاپی رائٹ (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. تمام حقوق محفوظ ہیں.
    
    تحریر کردہ از Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    تیار کردہ بمع Gtk+-%d.%d.%d, چل رہا ہے Gtk+-%d.%d.%d.
    
    براہ مہربانی اغلاط کی اطلاع <%s> کو دیں.

en: Xfce Terminal
ur: اکسفس ٹرمنل

en: aterm
ur: اٹرم

en: Balsa
ur: بالسا

en: Debian Sensible Browser
ur: ڈیبین سینسبل براؤزر

en: Debian X Terminal Emulator
ur: ڈبین X ٹرمنل ایمولیٹر

en: Encompass
ur: اینکمپاس

en: Epiphany Web Browser
ur: اپپفنی ویب براؤزر

en: Enlightened Terminal Emulator
ur: انلائیٹینڈ ٹرمنل ایمولیٹر

en: Evolution
ur: نوول ایولوشن

en: Mozilla Firefox
ur: موزیلا فائر فاکس

en: Galeon Web Browser
ur: گیلیئن ویب براؤزر

en: GNOME Terminal
ur: گنوم ٹرمنل

en: KMail
ur: کے میل

en: Konqueror Web Browser
ur: کنکرر ویب براؤزر

en: Links Text Browser
ur: روابط متن براؤزر

en: Lynx Text Browser
ur: Lynx متن براؤزر

en: Midori
ur: میڈوری

en: Mozilla Browser
ur: موزیلا براؤزر

en: Mozilla Mail
ur: موزیلا میل

en: Mutt
ur: مُٹ

en: Netscape Navigator
ur: نیٹ سکیپ نیویگیٹر

en: NXterm
ur: نیکسٹرم

en: Opera Browser
ur: اوپرا براؤزر

en: Opera Mail
ur: اوپرا میل

en: Claws Mail
ur: کلاؤز میل

en: Sylpheed
ur: سیلفیڈ

en: Mozilla Thunderbird
ur: موزیلا تھنڈربرڈ

en: RXVT Unicode
ur: RXVT یونیکوڈ

en: W3M Text Browser
ur: W3M متن براؤزر

en: X Terminal
ur: ایکس ٹرمنل

en: Usage: exo-open [URLs...]
ur: استعمال: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ur:        exo-کھولیں --لاؤنچ TYPE [PARAMETERs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ur:   -?, --ہدایات                          ہدایت پیغام طبع کرکے برخاست کریں

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ur:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       مجوزہ اطلاقیہ چلائیں برائے
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ur:   --working-directory DIRECTORY       اطلاقیوں کے لیے طے شدہ ورکنگ ڈائریکٹری
                                          جب استعمال کیا جائے --لاؤنچ آپشن.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ur: مندرجہ ذیل اقسام TYPEs معاونت رکھتے ہیں --لاؤنچ کمانڈ کے لیے:

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ur: اگر آپ نے --launch option متعین نہیں کیا تو exo-open تمام روابط کو ان
    ان کے مجوزہ روابط ہینڈلر میں کھول دے گا ما سوائے اگر آپ نے لاؤنچ آپشن
    متعین کیا تو آپ اپنے مجوزہ اطلاقیوں کو چلانے کے لیے منتخب کرسکتے ہیں
    اور اطلاقیہ کے اضافی پرامیٹرز کو پاس کر سکتے ہیں جیسے (i.e. برائے TerminalEmulator
    آپ کمانڈ لائن کو پاس کرسکتے ہیں جنہیں ٹرمنل میں چلنا چاہیے.)

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ur: زمرہ "%s" کے متعلقہ اطلاقیہ کو چلانے میں ناکامی.

en: %s Drive
ur: %s ڈرائیو

en: Floppy Drive
ur: فلاپی ڈرائیو

en: Compact Flash Drive
ur: کومپیکٹ فلیش ڈرائیو

en: Memory Stick Drive
ur: میموری سٹک ڈرائیو

en: Smart Media Drive
ur: سمارٹ میڈیا ڈرائیو

en: SD/MMC Drive
ur: SD/MMC ڈرائیو

en: Drive
ur: ڈرائیو

en: Load Options
ur: اختیارات لوڈ کریں

en: Create Archive
ur: محفوظہ بنائیں

en: _Archive:
ur: _محفوظہ:

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ur: <span weight="bold" size="larger">پاس ورڈ مطلوب ہے</span>

en: _All files
ur: _تمام فائلیں

en: _Files:
ur: _فائلیں:

en: _Selected files
ur: _منتخب کردہ فائلیں

en: example: *.txt; *.doc
ur: مثال: *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
ur: _دستیاب اطلاقیے:

en: Open Files
ur: فائلیں کھولیں

en: R_ecent applications:
ur: _حالیہ اطلاقیے:

en: _Application:
ur: _اطلاقیہ:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ur: <i><b>نوٹ:</b> پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے. جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا.</i>

en: S_elect the files you want to update:
ur: فائل _منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ur[0]: فائل میں کسی خارجی  اطلاقیے سے تبدیلی کی گئی ہے، اگر آپ محفوظہ میں موجود فائل کے ورژن کو اپڈیٹ نہیں کریں گے تو آپ کی تمام تبدیلیاں ضائع ہوجائیں گی.
ur[1]: %d فائلوں میں کسی خارجی  اطلاقیے سے تبدیلی کی گئی ہے، اگر آپ محفوظہ میں موجود فائلوں کے ورژن کو اپڈیٹ نہیں کریں گے تو آپ کی تمام تبدیلیاں ضائع ہوجائیں گی.

en: _Update
ur: _تجدید

note: Create the application.
en: Archive Manager
ur: محفوظہ منیجر

en: Create and modify an archive
ur: محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

en: Extract Here
ur: یہیں نکالیں

en: Extract the selected archive in the current position
ur: منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

en: Extract To...
ur: نکالیں تا...

en: Create Archive...
ur: محفوظہ بنائیں...

en: Create an archive with the selected objects
ur: منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

en: Could not create the archive
ur: محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

en: You have to specify an archive name.
ur: آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ur: آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

en: Archive type not supported.
ur: محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
ur: محفوظہ پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: Could not delete the old archive.
ur: پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

en: All archives
ur: تمام محفوظات

en: Archive type:
ur: محفوظہ قسم:

en: Last Output
ur: آخری ما حاصل

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ur: فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا (اپنی مرضی سے) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ur: فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے  قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں۔

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ur: فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ur: کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن، Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ur: محفوظہ منیجر برائے گنوم

en: Could not add the files to the archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ur: آپ کے پاس فولڈر "%s" سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

en: Add Files
ur: فائلیں شامل کریں

en: _Add only if newer
ur: اگر نئی ہوں تو _شامل کریں

en: Add a Folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: _Include subfolders
ur: _بشمول ذیلی فولڈرز

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ur: وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _روابط ہیں

en: example: *.o; *.bak
ur: مثال: *.o; *.bak

en: _Include files:
ur: _شامل فائلیں:

en: E_xclude files:
ur: مست_ثنی فائلیں:

en: _Load Options
ur: اختیارات _لوڈ کریں

en: Sa_ve Options
ur: اختیارات _محفوظ کریں

en: Save Options
ur: اختیارات محفوظ کریں

en: Options Name:
ur: اختیارات نام:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ur: محفوظہ '%s' کے لیے پاس ورڈ لکھیں.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ur: نام "%s" موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ur: برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ur: آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ur: سمت فولڈر "%s" موجود نہیں ہے.
    
    کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں؟

en: Create _Folder
ur: _فولڈر بنائیں

en: Could not create the destination folder: %s.
ur: سمت فولڈر %s نہیں بنایا جاسکتا.

en: Archive not created
ur: محفوظہ نہیں بنائی گئی

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ur: محفوظہ پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: _Overwrite
ur: ا_وپر لکھیں

en: Extraction not performed
ur: نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ur: آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر "%s" میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

en: Re-crea_te folders
ur: فولڈرز _پھر بنائیں

en: Over_write existing files
ur: سابقہ فائلوں پر _لکھیں

en: Do not e_xtract older files
ur: پرانی فائلیں مت _نکالیں

en: _Open destination folder after extraction
ur: نکالنے کے بعد سمت فولڈر _کھولیں

en: Path:
ur: پاتھ:

en: %s Properties
ur: %s خصوصیات

en: Modified on:
ur: تبدیل شدہ:

en: Archive size:
ur: محفوظہ حجم:

en: Content size:
ur: مواد حجم:

en: Compression ratio:
ur: دباؤ کا ریشو:

en: Number of files:
ur: فائلوں کی تعداد:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ur: فائل "%s" کو محفوظہ "%s" میں تجدید کریں؟

en: Update the files in the archive "%s"?
ur: محفوظہ "%s" میں فائلوں کی تجدید کریں؟

en: Unknown type
ur: نامعلوم قسم

en: Symbolic link
ur: رمزی ربط

en: You don't have the right permissions.
ur: آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے.

en: You can't add an archive to itself.
ur: آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے.

en: Adding file:
ur: فائلیں شامل کریں:

en: Removing file:
ur: فائل حذف کی جارہی ہے:

en: Deleting files from archive
ur: محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں

en: Extracting file:
ur: فائل نکالی جارہی ہے:

en: Recompressing archive
ur: محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے

en: Decompressing archive
ur: محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے

en: _Extract
ur: _نکالیں

en: _View File
ur: فائل _دیکھیں

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ur[0]: %d عنصر (%s)
ur[1]: %d عناصر (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ur[0]: %d عنصر منتخب کردہ (%s)
ur[1]: %d عناصر منتخب کردہ (%s)

en: [read only]
ur: [صرف پڑھنے کے لیے]

en: Creating archive
ur: محفوظہ بنائی جارہی ہے

en: Loading archive
ur: محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے

en: Reading archive
ur: محفوظہ پڑھی جارہی ہے

en: Testing archive
ur: محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے

en: Getting the file list
ur: فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

en: Copying the file list
ur: فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے

en: Adding files to archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں

en: Extracting files from archive
ur: محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں

en: Saving archive
ur: محفوظہ محفوظ کی جارہی ہے

en: Archive:
ur: محفوظہ:

en: wait please...
ur: انتظار فرمائیں...

en: Could not display the folder "%s"
ur: فولڈر "%s" نہیں دکھایا جاسکتا

en: An error occurred while extracting files.
ur: فائلیں نکالتے وقت غلطی.

en: Could not open "%s"
ur: "%s" نہیں کھولی جاسکتی

en: An error occurred while loading the archive.
ur: محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ur: محفوظہ سے فائلیں حذف کرنے کے دوران غلطی.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کرنے کے دوران غلطی.

en: An error occurred while testing archive.
ur: محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی.

en: Command not found.
ur: کمانڈ نہیں پائی گئی.

en: Command exited abnormally.
ur: کمانڈ غیر متوقع طور پر برخاست ہوگئی.

en: Test Result
ur: ٹیسٹ کا نتیجہ

en: Could not perform the operation
ur: عمل ادا نہیں کیا جاسکتا

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ur: کیا آپ یہ فائل حالیہ محفوظہ میں شامل کرنا چاہتے ہیں یا اسے بطور نیا محفوظہ کھولنا چاہتے ہیں؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
ur: کیا آپ ان فائلوں سے محفوظہ بنانا چاہتے ہیں؟

en: Create _Archive
ur: _محفوظہ بنائیں

en: Folders
ur: فولڈرز

en: Go to the previous visited location
ur: سابقہ دیکھے گئے مقام پر جائیں

en: Go to the next visited location
ur: اگلے دیکھے گئے مقام پر جائیں

en: Go up one level
ur: ایک درجہ اوپر جائیں

en: Go to the home location
ur: مرکزی مقام پر جائیں

en: Find:
ur: تلاش:

en: Close the folders pane
ur: بغلی پٹی بند کریں

en: Open archive
ur: محفوظہ کھولیں

en: Open a recently used archive
ur: حالیہ استعمال شدہ محفوظہ کھولیں

en: Could not save the archive "%s"
ur: محفوظہ "%s" محفوظ نہیں کی جاسکتی

en: The new name is void.
ur: نیا نام خالی ہے.

en: The new name is equal to the old one.
ur: نیا نام پرانے سے مشابہ ہے.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ur: فولڈر بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ur: فائل بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے.
    
    %s

en: New folder name
ur: فولڈر کا نیا نام

en: New file name
ur: فائل کا نیا نام

en: Could not rename the folder
ur: فولڈر کا نام نہیں بدلا جاسکتا

en: Could not rename the file
ur: فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا

en: Add files to an archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کریں

en: Extract archive
ur: محفوظہ نکالیں (کھولی)

note: Button
en: Command _Line Output
ur: کمانڈ _لائن ما حاصل

en: Could not display help
ur: ہدایات نہیں دکھائی جاسکتی

en: Self-extracting zip (.exe)
ur: خوکار کھلنے والا zip محفوظہ (exe.)

en: Tar uncompressed (.tar)
ur: Tar نکالی ہوئی (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ur: Tar دبا ہوا بمع bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ur: Tar دبا ہوا بمع bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ur: Tar دبا ہوا بمع gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ur: Tar دبا ہوا بمع lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ur: Tar دبا ہوا بمع lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ur: Tar دبا ہوا بمع دباؤ (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ur: معین کردہ محفوظہ میں فائلیں شامل کرکے پروگرام بند کریں

en: ARCHIVE
ur: محفوظہ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ur: محفوظہ کا نام پوچھتے ہوئے فائلیں شامل کریں اور پروگرام برخاست کریں

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ur: محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں

en: FOLDER
ur: فولڈر

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ur: سمت فولڈر کا پوچھتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ur: محفوظہ کا نام بطور سمت فولڈر استعمال کرتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ur: طے شدہ فولڈر برائے '--add' اور '--extract' کمانڈز کے استعمال کے لیے

en: Create destination folder without asking confirmation
ur: تصدیق کا پوچھے بغیر سمت فولڈر بنائیں

en: - Create and modify an archive
ur: - محفوظہ بنائیں اور مدون کریں

en: File Roller
ur: فائل رولر

en: _Archive
ur: _محفوظہ

en: _Arrange Files
ur: فائلیں _مرتب کریں

en: Open _Recent
ur: _حالیہ کھولیں

en: Information about the program
ur: پروگرام کے بارے میں معلومات

en: Add files to the archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کریں

en: Add a _Folder...
ur: _فولڈر شامل کریں...

en: Add a folder to the archive
ur: محفوظہ میں فولڈر شامل کریں

en: Add Folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: Close the current archive
ur: حالیہ محفوظہ بند کریں

en: Display the File Roller Manual
ur: فائل رولر کی ہدایات کھولیں

en: Copy the selection
ur: انتخاب کاپی کریں

en: Cut the selection
ur: انتخاب کٹ کریں

en: Paste the clipboard
ur: کلپ بورڈ پیسٹ کریں

en: Rename the selection
ur: انتخاب کا نام بدلیں

en: Delete the selection from the archive
ur: انتخاب محفوظہ سے حذف کریں

en: Dese_lect All
ur: _نا منتخب تمام

en: Deselect all files
ur: تمام فائلیں نا منتخب کریں

en: _Extract...
ur: _نکالیں...

en: Extract files from the archive
ur: محفوظہ سے فائلیں نکالیں

en: _Last Output
ur: _آخری ما حاصل

en: View the output produced by the last executed command
ur: آخری چلائی گئی کمانڈ کا ما حاصل دیکھیں

en: Create a new archive
ur: نیا محفوظہ بنائیں

en: _Open With...
ur: _کھولیں بذریعہ...

en: Open selected files with an application
ur: منتخب فائلیں کسی اطلاقیہ سے کھولیں

en: Pass_word...
ur: _پاس ورڈ...

en: Specify a password for this archive
ur: اس محفوظہ کے لیے پاس ورڈ متعین کریں

en: Show archive properties
ur: محفوظہ کی خصوصیات دیکھیں

en: Reload current archive
ur: حالیہ محفوظہ پھر لوڈ کریں

en: Save the current archive with a different name
ur: حالیہ محفوظہ دوسرے نام سے محفوظ کریں

en: _Select All
ur: _منتخب تمام

en: Select all files
ur: تمام فائلیں منتخب کریں

en: Stop current operation
ur: حالیہ عمل کاری روکیں

en: _Test Integrity
ur: درستگی _ٹیسٹ کریں

en: Test whether the archive contains errors
ur: دیکھیں کہ کیا محفوظہ میں کوئی غلطیاں تو نہیں

en: View the selected file
ur: منتخب فائل دیکھیں

en: Open the selected folder
ur: منتخب کردہ فولڈر کھولیں

en: _Toolbar
ur: _اوزار پٹی

en: View the main toolbar
ur: مین اوزار پٹی دیکھیں

en: Stat_usbar
ur: _حالت پٹی

en: View the statusbar
ur: حالت پٹی دیکھیں

en: _Reversed Order
ur: _عکسی ترتیب

en: Reverse the list order
ur: فہرست کی ترتیب عکسی کریں

en: _Folders
ur: _فولڈرز

en: View the folders pane
ur: بغلی پٹی دیکھیں

en: View All _Files
ur: تمام _فائلیں دیکھیں

en: View as a F_older
ur: دکھائیں بطور _فولڈر

en: by _Name
ur: _نام سے

en: Sort file list by name
ur: فائلیں نام کے حساب سے ترتیب دیں

en: by _Size
ur: _حجم سے

en: Sort file list by file size
ur: فائیں حجم کے حساب سے ترتیب دیں

en: by T_ype
ur: _قسم سے

en: Sort file list by type
ur: فائلیں قسم کے حساب سے ترتیب دیں

en: by _Date modified
ur: _تاریخِ تبدیلی سے

en: Sort file list by modification time
ur: فائلیں تاریخِ تبدیلی سے ترتیب دیں

en: by _Location
ur: _مقام سے

en: Sort file list by location
ur: مقام کے حساب سے فائلیں ترتیب دیں

en: Education
ur: تعلیم

note: #-#-#-#-#  673 (thunar-volman.pot)  #-#-#-#-# Multimedia #-#-#-#-#  674 (thunar-volman.pot)  #-#-#-#-#
en: Multimedia
ur: ملٹی میڈیا

en: Office
ur: آفس

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
ur: بورڈز ، سيکشن ميں آپ سر گرميو ں کي  هرست ميں تبديل کر سکتے هيں انھيں ٹري و ئيو ميں صرف ان ٹا گل کريں آپ پڑھنے کے ليے استعمال کي گئي زبان تبديل کر سکتے هيں مثا ل کے طور پر رنگوں کے نام بتا نے کے ليے استعمال کي گئي زبان  آپ متعدد هئتيں محفوظ کر سکتے هيں اور انکے درميان به آساني سو يئچ کر سکتے هيں پرو فا ئل ،  سيکشن ميں پر وفائل شامل کريں ، پھر بورڈ سيکشن سے کو مبو با کس ميں پروفا ئل منتخب کريں ، پھر بورڈز منتخب کريں جو آپ فعال کر نا چاهتے هيں آپ مختلف بورڈز کي فهرستوں اور مختلف زبانوں کے ساتھ متعدد پرو فا ئلز شامل کر سکتے هيں آپ اپني مطلو به پر و فا ئل کاانتخاب کر کے پھر ڈي فالٹ بٹن پر کلک کر کے پر و فا ئل سيکشن ميں ڈي فالٹ پرو فا ئل سيٹ کريں آپ کما نڈ لا ئن سے بھي پرو فا ئل منتخب کر سکتے هيں آپ صارفين ، کلا سيس شا مل کر سکتے هيں اور هر کلاس کے ليے آپ صارفين کا گر وه منتخب کر سکتے هو دھيان رکھيں ،آپ کو ما سيپرٹيڈ فا ئل سے صارفين کو امپورٹ کر سکتے هيں پروفا ئل کے ليے ايک يا ايک سے زائد پروفا ئل منتقل کريں جسکے بعد G کمپرائزشروع کر نے کے بعد وه نئے لا گ ان ظا هر هو نگے  G  کمپر ائز ميں بچوں کي انفرادي شناخت کر نے مطلب هے که هم انفرادي رپورٹس فراهم کر سکتے هيں يه بچوں کو انفرادي طور پر بھي پهنچا نتا هے بچے خود ٹا ئب کر نا اور اپنے خود صارفين کے نام پهنچان سکتے هيں  (لا گ ان قابل هيئت هے)

en: GCompris Administration Menu
ur:  Gکمپرائز Administration مينو

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
ur: اگر آپ اپني ضرورتوں کے ليے اچھي   G   کمپر ائز ٹيون چا هتے هيں تو آپ يهاں انتظاميه موڈيو ل استعمال کر سکتے هيں آ خر کا راسکا مقصد هے بچوں کي واضح رپورٹنگ والدين اور اسا تذه کو فراهم کر نا جو اپنے بچوں کي تر قي ، استعداد اور ضروريات جانچنا چاهتے هين

en: Left-Click with the mouse to select an activity
ur: سر گرمي منتخب کر نے کے ليے ما ٶ س سے با ئيں کلک کريں ايڈوانسڈرنگ

en: Advanced colors
ur: جديد رنگ

en: Can read
ur: پڑھ سکتا هے

en: Click on the correct color
ur: صحيح رنگ پر کلک کريں

en: Click on the correct colored box.
ur: رنگے هو ئے صحيح با کس پر کلک کريں

en: Learn to recognize unusual colors.
ur: غير معمو لي رنگوں کو وپهچاننا سيکھيں

en: almond
ur: بدام

en: chestnut
ur: سرخي ما ئل بھور ا

en: claret
ur: شرابي سرخ

en: cobalt
ur: کو بالٹ

en: coral
ur: کورل

en: corn
ur: مکئي

en: cyan
ur: نيلا نيلگوں

en: sienna
ur: سي ايننا

en: lime
ur: يمو کلر

en: sage
ur: سيج

en: salmon
ur: سالمن

en: sapphire
ur: هلکا نيلا

en: sepia
ur: سرخي مائل

en: sulphur
ur: سلفر

en: tea
ur: چا ئے

en: turquoise
ur: فيروزي

en: absinthe
ur: لکڑي کا رنگ

en: alabaster
ur: سنگ مرمر کے جيساسفيد رنگ

en: amber
ur: عنبر

en: amethyst
ur: نيلم

en: anise
ur: سونپ کا رنگ

en: aquamarine
ur: نيلگو ں سبز

en: mahogany
ur: سخت سرخ رنگ

en: vermilion
ur: شنگرفي

en: aubergine
ur: سنهري بھور

en: ceruse
ur: سفيده

en: chartreuse
ur: هلکا سبز رنگ

en: emerald
ur: زمرد

en: fawn
ur: هرن کے بچے کا رنگ

en: fuchsia
ur: پھول پتوں کا رنگ

en: glaucous
ur: بي هلکاسبز

en: ruby
ur: يا قوت

en: auburn
ur: سرخي ما ئل بھورا

en: azure
ur: نيلگو ه

en: bistre
ur: بيسکٹ

en: celadon
ur: سيليڈان

en: cerulean
ur: آسماني رنگ

en: crimson
ur: قرمزي

en: greyish-brown
ur: خاکستري بھورا

en: dove
ur: کبوتر کا رنگ

en: garnet
ur: يا قوتي رنگ

en: indigo
ur: يگهرا نيلا

en: ivory
ur: ها تھي کے دانت جيسا سفيد رنگ

en: jade
ur: دودھيا سبز

en: lavender
ur: لو ينڈر

en: lichen
ur: لو ينڈر

en: wine
ur: شراب

en: larch
ur: ديودار درخت کا رنگ

en: lilac
ur: هلکا گلابي رنگ

en: magenta
ur: مياگنيٹا۔لال کريم رنگ

en: mimosa
ur: شر ميلے پودے کا رنگ

en: navy
ur: گهرا نيلا رنگ

en: ochre
ur: هلکا بادامي

en: olive
ur: زيتون

en: greyish blue
ur: خاکستري نيلا

en: mauve
ur: هلکا ارغواني

en: opaline
ur: دودھيا

en: pistachio
ur: سيشے کا رنگ

en: platinum
ur: پلا ٹينيم

en: purple
ur: گهرانيلا رنگ

en: ultramarine
ur: گهرا اودا

en: dark purple
ur: جا موني

en: plum
ur: بير کا رنگ

en: prussian blue
ur: هرا نيلا رنگ

en: rust
ur: زنگ

en: saffron
ur: زعفراني

en: vanilla
ur: وينيلا پو دے کا رنگ

en: verdigris
ur: تا بنے جيسا رنگ

en: veronese
ur: نيلے، سفيد،  جا موني پھولو ں کے پودوں کا رنگ

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ur: دو نمبرات کا ضرب ديکھايا گيا هے برابر کي علامت کے دائيں جانب ضرب کا جواب ديجئے آپکے جواب مين ترميم کر نے کے ليے با ئيں اور دا ئيں تير کا استعمال کر يں اور صحيح جواب جاننے کے لئے  Enter   بٹن دبا ئيں اگر نهيں تو دوبا ره کو شش کريں : ../boards/algebra_by.xml.in.h:2 ../boards/algebra_minus.xml.in.h:2

en: Answer some algebra questions
ur: کچھ الجبرا ئي سوالات کے جوابا ت ديں

en: In a limited time, give the product of two numbers
ur: مختصر وقت ميں دو نمبرات کا ضرب کيجئے

en: Multiplication table
ur: ضربي پهاڑه

en: Practice the multiplication operation
ur: ضربي عمل کي مشق کريں

en: Go to Algebra activities
ur: الجبرا ئي سر گرميوں ميں جا ئين

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
ur: سرگرمي کا انتخاب کر نے کے ليے اس پر ماٶ س رکھ کر با ئيں  کلک کريں

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
ur: Ralf Schmode نے جا نوروں کي فوٹو گرافي صفحا ت سے جانوروں کي تصاوير دي گئي هينRalf Schmode نے   G کمپر ئز کو اسکي تصا وير شامل کر نے کي اجازت دے دي هے ۔ شکريه

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
ur: بورڈ اپريا کے اوپر ، نمبرات اور حسابي عمل منتخب کريں جو قطعي نتيجه ديتا هے آپ اس پر دوباره کلک کر کے نمبر يا آپريٹر کو غير منتخب بھي کر سکتے هيں

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
ur: دي گئي قيمت سے حسابي عمل کا سيٹ ملا نے کے ليے اسٹر ئٹجي ڈپلا ئي کريں

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
ur: صحيح عمل کي سير يز تلا ش کريں جو دئيے گئے جواب سے ميل کھا تي هے

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
ur: چار حسابي عمل متعددحسابي عمل کو ملا ئيں

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
ur: دي گئي قيمت سے ملا پ کر نے کے ليے نمرات اور عمل کے صحيح امتراج پر کام کريں

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ur: دو نمبرات کے ساتھ تقسيمي حساب ديکھا يا گيا هے برابرکي علا مت کے دائيں جانب نتم کا جواب ديجئے آپکے جواب ميں تر ميم کر نے کے لئے دائيں اور با ئيں تيروں کا استعمال کريں اور صحيح جواب ملا هے يا نهيں جاننے کے لئے   Enter بٹن دبا ئيں اگر نهيں تو دوبارو کوشش کريں

en: In a limited time, find the difference between two numbers
ur: مختصر وقت ميں دو نمبرات کے درميان فرق معلوم کرين

en: Practice the subtraction operation
ur: تقسيمي آپريشن عمل کي مشق کريں

en: Simple subtraction
ur: ساده تقسيم

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ur: جمع کے حساب دو نمبرات کے ساتھ ديکھا گيا هے برابر کي علا مت کے دائيں جا نب جمع کا جواب ديجئے اپنے جواب ميں ترميم کر نے کے لئے دائيں اور با ئيں تيروں کا استعمال کريں اور صحيح جواب ملا هے يا نهيں جا ننے کے لئے      Enter   بٹن دبا ئيں اگر نهيں تو دوباره کو شش کريں

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
ur: مختصر وقت ميں دونمبرات کي کل جمع تلاش کريں ساده ان   لائن ايڈيشن کا تعارف

en: Practice the addition operation
ur: جمع کے عمل کي مشق کريں

en: Simple addition. Can recognize written numbers
ur: سادي جمع   لکھے هو ئے نمبرات پهچان سکتا هے

en: Go to calculation activities
ur: شما ريا ت کي سر گرمي ميں جا ئيں

en: Various calculation activities.
ur: متعدد شمار يا تي سر گرمي

en: Complete a list of symbols
ur: علامتوں کي فهرست مکمل کريں

en: Find the next symbol in a list.
ur: فهرست ميں اگلي علا مت تلاش کريں

en: Logic training activity
ur: منطقه تر بيت سر گرمي

en: Move and click the mouse
ur: ماٶ س هٹاٶ اور کلک کريں

en: Create a drawing or an animation
ur: ڈرائينگگ ياا اينميشن تخليق کرين

en: Free drawing and animation tool.
ur: ڈرائينگ يا اينيميشن ٹول

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ur: اس کھيل ميں  بچے آزادي سے بنا سکتے هيں اسکا مقصد هے که کسطرح بنيادي بناو ٹوں پر منحصر پرکشش ڈرائينکس تخليق کريں مستطيل، بيضو ي شکل ، لکريں بچوں کو بڑے پيمانے پر انتخابات کر نے دينا  اميجيز کا سيٹ بھي استعمال کيا جا سکتا هے

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ur: ضرورت هے که وه انکو با آساني سے ماٶ س کو گھمانے اور کلک کرنے ميں مها رت هو

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ur: بائيں جانب ڈرائينگ ٹول کا اور نيچے سے رنگ کا انتخاب کريں پھر کلک کر کے نئي شکل بنا نے کے ليے سفيد رقبے ميں کھنيچيں ايک با ر آپ نے ڈرائينگ مکمل کر لي تو آپ ''کيمره'' بٹن سے اسکي سرسري تصو ير يں لے سکتے هيں يه اسي کنيٹنٹ کے ساتھ نئي اميج  آپ کے اميج کي نقل کے ساتھ تخليق کر تا هے اسکے بعد آپ اسے شئے کو تھوڑا بهت هلا کر ياشئے کوشامل خارج کر کے مرتب کرسکتے هيں جب آپ بهت ساري ڈرائينگس بنا ليتے هيں اور اسکے بعد 'فلم ' بٹن پر کلک کر تے هيں تو آپ اپني تمام اميجيز سلا ئڈ  شو ميں لگا تار ديکھيں گے (لا محدودلو پ پيٹرن)  آپ اس مو ڈ ميں ديکھنے کي رفتا ر کو بھي کم کر سکتے هيں ويو ينگ موڈ ميں ڈرائينگ موڈ ميں دو با ره لو ٹنے کے ليے ڈرا ئينگ بٹن پر کلک کريں اسکے بعد آپ اسکرين کے نيچے کے با ئيں کو نے سے اميج سليکڑکا استعمال کر کے اپنے اينميشن ميں اميج  Image Edit    کر سکتے هيں آپ اپني اينميشن فلا پي ڈسک اور رفو لڈر بٹن کے ساتھ محفو ظ بھي کر سکتے هيں اور دوبا رو لوڈ بھي کر سکتے هيں

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
ur: کھيل کي ابتداء ميں هر گھر ميں چار بيچيں رکھي گئيں هيں کھلا ڑي بيج کي حرکت سے مو ڑ ليتے هيں هر موڑ ميں کھلاڑي چھ گھروں ميں سے ايک  گھر اپنے کنڑول ميں ليتا هے کھلا ڑي اس گھر سے تمام بيج نکالتا هے اور انھيں تقسيم کر تا هے اصلي گھر سے هر ايک گھر ميں کا ٶ نٹر کلاک وائس گراتے هو ئے ،يه طر يقه بيج بو نا کهلا تا هے بيج آخر کے اسکور ينگ گھر ميں تقسيم نهيں کئے  ئے هيں اور نه هي ڈراٶن گھر ميں   اسکا مطلب، شروع کا گھر خالي چھوڑا گيا هے اگر اسميں  ۲۱  بيج هيں تو اسکيپڈ کيا گيا هے اور با رهواں بئج اگلے ¯گھر ميں رکھا گيا هے موڑ لينے کے بعد   اگر آخري بيج سامنے والے فريق کے گھر ميں رکھا گيا تھا اور اسکي ٹوٹل دو يا تيں لا ئي گئي تو سبھي بيج ليجئے اور انھيں کھلا ڑي کے اسکور رينگ ها و س ميں جمع کيجئے ( يا ايک طرف جمع کيجئے اگر بورڈ پر کو ئي اسکور ينگ ها وس نه هو تو ) اگر پهلے سے آخر تک کے بھي بيج  هيں تو کل بيج مخالف ها وس ميں دو يا تين ميں جمع کيجئے اور يهي عمل دورا ئيےاگر سبھي بيج مخالف ها وس ميں نهيں تو يه جر ما نه کے طور پر  اور بيج بورڈ کے با ئيں جانب هو نگے چونکه يه کھيل آگے بڑھنے سے روکتا هے مخا لف سے جلا وطني کے لئے بهت سے ايڈيا نهيں ليکن ايک هي کھيل کو جا ري رکھنے کے لئے ضروريؠ هے اگر مخالف کے ها وس خالي نهيں تو کھلا ڑي کو چا ئيے کے اس مييں بيج دلے اگر وه ايسا نهيں کر تا تو کھلا ڑي سبھي بيج اپنے علا قے ميں لے ليتا هے اور کھيل ختم هو جا تا هے Tux کے خلا ف Oware اسٹر ئٹجي کھيل کھيلو اس کھيل کا مقصد هے اپنے فر يق کے مقابلے ميں زياده سے زياده بيج حاصل کريں اس کھيل ميں صرف  ۴۸  بيج هيں کھيل کو مکمل کر نے کے ليے  ۲۵  بيج حاصل کر نا کا في هے جبکه يها ں بيج جفت اعداد ميں هيں سامنے والے فر يق کے برابر رهنے کے ليے هر کھلا ڑي کو  ۲۴  بيج  حاصل کر نا ضروري هے اور يه کھيل ختم کر نے کے ليے ممکن هے کھيل ختم هو تا هے جب کھلا ڑي  ۲۵  يا اس سے زائد پتھر جمع کر ليتا هے يا جب دو نوں کھلا ڑي ۲۴  پتھر  ليتے هيں اگر دونوں کھلا ڑي اس بات پر متفق هوتے هيں که کھيل ختم هو نے والے دور گھٹ گيا هے تو هر کھلا ڑي اپنے طرف کے بورڈ کے پتھر پر قبضه کر تا هے

en: Play the Oware strategy game against Tux
ur: Tux کے خلا ف Oware اسٹر ئٹجي کھيل کھيلو

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
ur: اس کھيل کا مقصد هے اپنے فر يق کے مقابلے ميں زياده سے زياده بيج حاصل کريں اس کھيل ميں صرف  ۴۸  بيج هيں کھيل کو مکمل کر نے کے ليے  ۲۵  بيج حاصل کر نا کا في هے جبکه يها ں بيج جفت اعداد ميں هيں سامنے والے فر يق کے برابر رهنے کے ليے هر کھلا ڑي کو  ۲۴  بيج  حاصل کر نا ضروري هے اور يه کھيل ختم کر نے کے ليے ممکن هے کھيل ختم هو تا هے جب کھلا ڑي  ۲۵  يا اس سے زائد پتھر جم  کر ليتا هے يا جب دو نوں کھلا ڑي ۲۴  پتھر  ليتے هيں اگر دونوں کھلا ڑي اس بات پر متفق هوتے هيں که کھيل ختم هو نے والے دور گھٹ گيا هے تو هر کھلا ڑي اپنے طرف کے بورڈ کے پتھر پر قبضه کر تا هے

en: Drag and Drop the items to make them match
ur: آئٹمس  کو ميچ کر نے کے ليے آئٹمس کو کھينچيں اور گرا ئيں

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
ur: اهم بورڈ اير يا ميں ثئے کا سيٹ ديکھا يا گيا هے عمودي با کس ميں (اوم بورڈ کے با ئيں جانب ميں )  شئے کا ايک اور سيٹ دکھا يا گيا هے بائيں جانب کے گروپ کو اهم بور  اير ياکي شئے سے جوڈي لگا ئيے يه کھيل آپکو ان شئے کے درميان لا ج کل تعلق تلا ش کر نے کے ليے چيلنچ کر تا هے کسطرح وه آپسميں فٹ هو تے هيں هر آ بجيکٹ کو مر کزي ايريا ميں صحيح سرخ جگه پر کھنچين

en: Matching Items
ur: متما ثل اشيا ء

en: Motor coordination. Conceptual matching.
ur: موٹر مطا بقت ،  تصوري متما ثلث

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
ur: ما ٶ س سليقه مندي  :  حرکت ، کھينچو اور گراٶ تهذيبي حوا لے

en: Complete the puzzle
ur: معمه مکمل کريں

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
ur: بائيں جانب کے ٹکڑوں کے سيٹ سے هر ٹکڑا کھنچ کر معمه مکمل کريں، معمه کي جگه پر جوڑنے کے ليے

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
ur: شکلوں کو انکے نشانے پر کھينچو اور گراٶ

en: Good mouse-control
ur: اچھا ما ٶ س  کنڑول

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ur: کتے کو  Andre Connesے فراهم کيا اور GPLکے ما تحت ريليزهوا

en: Hello ! My name is Lock.
ur: هيلو !  ميرا نام Lockهے

en: Lock on the grass.
ur: Lock گھاس پر هے

en: Lock with colored shapes.
ur: Lock رنگين شکلوں کے ساتھ

en: Make the ball go to Tux
ur: گيند بنا ٶ اور  کے پاس جا ٶ  Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ur: گيند سيدھے لا ئن ميں جا نے کے ليے ،  ايک hift  هي وقت ميں دو شفٹ بٹن دبا ئيں

en: Brain
ur: دما غ

en: Don't use the last ball
ur: آ خري گيند  استعما ل مت کر و

en: Logic-training activity
ur: منطق  تر بيت سر گرمي

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ur: گيندوں کو سورا خو ں ميں ڈالو آ پ جيت جا تے هے  اگر کمپييوٹر آخرري گيند رکھتا هے تو اگر آ  چا هتے هيں که      Tux  کھيل کي شر و عات کريں تو صرف اس پرر کلک کرين؟

en: bar game
ur: ستو ني کھيل

en: Kick the ball into the black hole on the right
ur: گيند کو دائيں جا نب کے سياه سوراخ ميں ما رو

en: Kick the ball into the goal
ur: گيند کو گول ميں ما رو

en: Mouse-manipulation
ur: ما ٶ س   دستکا ري

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
ur: گيند کي رفتا ر اور سمت سيٹ کر نے کے ليے ما ٶ س کو پو ائنٹ کر کے گيند پر کلک کريں '' جتنے نززديک آپ مر کز پر کلک کريں گے اتنيے آهسته گيند حرکت کرے گا

en: The football game
ur: فٹ بال کا کھيل

en: Operate a canal lock
ur: کينل لا ک آ پر يٹ

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ur:  Tuxمشکل ميں هے اور اسے اپني کشتي سے لاک کھولنا هے   Tux   کي مدد کريں اور تلاش کريں که لاک کسطرح کام کر تا هے

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
ur: آپ کنال لاک کے انچارج هيں گيٹ اور لا کس کو دا ئيں سے کھو ليں ،  تاکه  Tux   گيٹ سے دو نوں سمت سفر کر سکے

en: Chat with your friends
ur: اپنے دو ستوں سے بات کريں

en: This chat activity only works on the local network
ur: يه گفتگو کا کام صرف لوکل نيٹ و رک پر کام کرتا هے

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
ur: يه گفتگو سرگرمي   آپکے لو کل نيٹ ورک پر صرف ديگر G  کمپرائزصارفين کے ساتھ کا م کر ے گي ،  انڑنيٹ پر نهيں اسے استعمال کر نے کے ليے آپکے پيغام ميں ٹا ئپ کريں اور هٹ  ENTER  کريں اسکے بعد آپکا پيغام لوکل نيٹ ورک پر نشر کيا جا تا هے اور اس لو کل نيٹ ورک پر گفتگو کو چلا نے والا کو ئي بھي  G  کمپرائز آ پکا پيغام مو صول اور ديکھايا کر ے گا

en: Play chess against the computer in a learning mode
ur: لر نينگ موڈ ميں کمپيوٹر کے مخالف ميں شطرنج کھيليں

en: Practice chess
ur: شطرنج کھلينے کي مشق کريں

en: Learning chess
ur: شطرنج سيکھنا

en: The chess engine is from gnuchess.
ur: شطرنج کي تر بيت کمپيوٹر کے پيا دے پکڑ و

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ur: شطرنج کي تر بيت کمپيوٹر کے پيا دے پکڑ و

en: Play the end of the chess game against the computer
ur: شطرنج کا آ خري کھيل کمپيوٹر کے ساتھ کھيليں

en: Chronos
ur: होकायंत्र

en: Drag and Drop the items to organize the story
ur: کهاني بنا نے کے ليے اشيا ء کھينچيں اور گرائيں

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
ur: چا ند کي تصوير وں کا حق اشا عت NASA  کو هے خلا کي آ وازيں   ےTuxpaint آني هيں جو GPL لا ئسنس کے زير شا ئع هو ئيں هيں نقل و حمل کي اميجز کا حق اشا عت Franck Doucet کو هے نقل و حمل کي تاريخ منحصر هيں جو  http://www.wikipedia.org ميں پائيں گئيں تھين

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
ur: دائيں جا نب سے تصوير يں اٹھا ئيں اور انھيں سرخ نقطوں پر رکھيں

en: Sort the pictures into the order that tells the story
ur: تصوير وں  کواسطرح الگ کريں کو وه کهاني بتا تي هيں

en: Tell a short story
ur: مختصر کها ني سنا ٶ

en: Moonwalker
ur: چاند پر چلنے والا

en: Autumn
ur: بها ر

en: Spring
ur: بها ر

en: Summer
ur: بها ر

en: The 4 Seasons
ur: چار موسم

en: Winter
ur: چار موسم

en: Gardening
ur: چار موسم

en: Tux and the apple tree
ur: Tux اور سيب کا درخت

en: 1769 Cugnot's fardier
ur: fardier Cugnot's  ۱۷۶۹

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
ur: Stephenson's Rocket
     ۱۸۲۹  بھاپ سے چلنے والا ريل کا انجن

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
ur: هر تصوير کو اس کے دريافت کييگے تاريخ سے لگايے۔ اس کي معلومات کے ليے http://www.wikipedia.org پر جايں

en: Transportation
ur: نقل و حمل

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
ur: 1783 Montg lfier brothers'
    گرم هوا ئي غبا رو

en: 1880 Clement Ader's Eole
ur: ۱۸۸۰ Clement Ader's Eole

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
ur: ۱۹۰۶ ''Paul Cornu
    '' پهلے بالا پر از  (هيلي کا پڑ)  کي پر وا ز

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
ur: ۱۷۹۱  ''Comte de Sivrac's

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ur: ۱۹۰۳ The Wright brother's Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
ur: ۱۹۰۹ Louis Bleriot crosses
    ''انگريزي چينل

en: Aviation
ur: هوا با زي

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
ur: ۱۹۲۷ ميں Charles Lindbergh
      نے بحر اوقيا نو س پار کيا

en: 1934 Helene Boucher's
    speed record of 444km/h
ur: ۱۹۳۴ ميں Helene Boucher's
      نے km۴۴۴ کي ر فتا ر ر يکارڈ کي

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
ur: ۱۹۴۷ ميں   Chuck Yeager
      ے آواز ۔ رکاوٹ کو تو ڑا

en: 1878 Leon Bolles "La Mancelle"
ur: ۱۸۷۸  يں ''Leon Bolles "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
ur: ۱۸۸۵ ميں پهلي پڑول ''
    ''کار Benz نے بنا ئي

en: The car
ur: کار

en: 1899 Renault "voiturette"
ur: ۱۸۹۹ Renault "voiturette"

en: 1923 Lancia Lambda
ur: ۱۹۲۳ Lamba Lancia

en: 1955 Citroen ds 19
ur: ۱۹۵۵ Citroen ds ۱۹

en: Cars
ur: کار

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
ur: حرف کها گيا هے اهم اير يا مين اسي کے متما ثل حرف پر کلک کريں آپ نيچے کے با کس ميں ما ٶ تھ آ ئيکن پر کلک کر کے ، حرف دوبا ره بھي سن سکتے هين

en: Click on a letter
ur: حرف پر کلک کريں

en: Letter-name recognition
ur: حرف ۔  نام پهچا ننا

en: Listen to a letter and click on the right one
ur: حرف سنو اور صحيح حرف پر کلک کرو

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ur: بصري حرف په چا ننا  ما ٶ س   هلا سکتے هيں

en: Click On Me
ur: مجھ پر کلک کرو

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ur: مچھلياں يونيکس يوٹيلٹي  فش ٹينک سے لي گئييں هيں تمام اميج کا سهرا   Guillaume Rousse     کو جا تا هے

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
ur: تمام مچھلياں کو فش ٹيينک چھوڑ نے سے پهلے ان پر ما ٶ س کو با ئيں کلک کرين

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
ur: مو ٹر مطا بقت ما ٶ س کو گھمانا اور کلک کر نا

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
ur: متحرک مچھلي پر  کلک کر نے کے ليے ما ٶ س کا با يا ںؠ بٹن کلک کريں

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
ur: وقت   اکا ئي ں  ( گھنٹه ،  منٹ اور سيکنڈ )  ميں فرق کريں گھڑ ي پر ھقت ٹھيک ک يں اور ڈسپلے کريں

en: Learn how to tell the time
ur: سيکھيں که ھقت کطرح بتا يا جا تا هے

en: Learning Clock
ur: گھڑي سيکھنا

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
ur: دئيے گئے وقت کے مطا بق گھڑي ٹھيک کر يں بتا ئے گئے وقت  اکا ئيوں   (  گھنٹے   :  منٹس يا گھنٹے   :  منٹس  : سيکنڈ س )  ميں مختلف تيروں پر کلک کريں اور ما ٶ س کو  چلا ئيے ،  نمبرات بنا نے کے ليے بنيچے يا اوپر جا ئيں

en: The concept of time. Reading the time.
ur: وقت کا تصور۔وقت پڑھنا

en: Can move the mouse.
ur: ما ٶ س گھما سکتے هيں

en: Click on the right color
ur: صحيح رنگ پر کلک کريں

en: Listen to the color and click on the matching duck.
ur: رنگ کا نام سنا ئيے اور اسي رنگ کے بطخ پر کلک کريں

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
ur:  مختلف رنگ کي پهچان سکھا تا هے  جب آپ رنگ کا نام سنتے هيں ، اسي رنگ کے بطخ پر کلک کريں

en: Colors based activities.
ur: رنگوں پر منحصر سر گرمياں

en: Go to Color activities
ur: رنگوں کي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: Discover the Computer
ur: کمپيوٹر کي د ر يافت کريں

en: Play with computer peripherals.
ur: کمپيوٹر   peripheralسے کھيليں

en: Arrange four coins in a row
ur: ٹکڑوں 4 کي لا ئن تخليق کريں

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
ur:  ٹکڑے کو دائيں يا با ئيں اور نيچے هٹا نے کے ليے تير کليدوں کا استعمال کريں يا ٹکڑے کو گرانے کے ليے  کليد کا استعمال کريں

en: Connect 4
ur: ۴ جوڈو

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ur: ۴  ٹکڑوں کي لا ئن تخليق کريں افقي طور پر نيچے رکھ کر

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ur: Laurent Lacheny اميجيز 'اور مصنو عي ذها نت  ''   '' Jeroen Vloothuis   کے stack ۴ project  سے ليا گيا هے اصلي پروجيکٹ     http://forcedattack.sourceforge.net      پر مل سکتا هے

en: Connect 4 (2 Players)
ur: جوڈو ۴ (دو کھلاڈي(

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
ur: ۴  ٹکڑوں کي لائن يا تو عمودي (نيچے رک ي هو ئي ) افقي (کھڑي) يا دا ئروں طور پر تخليق کرين

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ur: اصلي کو ڈ  نے  ۲۰۰۵ ميں لکھا تھا  ۲۰ ۶ ميں Laurent Lacheny نے دو کھلا ڑيوں کا کھيل بنا يا اميجيز اور مصنو عي ذها نت  Jeroen Vloothuisکےstack ۴  پروجيکٹ سے لي گئيں هيں ۔اصلي پروجيکٹ  http://forcedattack.sourceforge.net   پر مل سکتا هے

en: Build the same model
ur: ايسا هي ماڈل بنا ئين

en: Drive the crane and copy the model
ur: کرين چلا ٶ اور ما ڈل کي نقل کرو

en: Motor-coordination
ur: موٹر ۔ مطا بقت

en: Mouse manipulation
ur: ما ٶ س دستکا ري

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
ur:  دائيں جانب کے اوپر کے ماڈل ميں اشيا ء کے فريم کا مقام نقل کر نے کے ليے اشيا ء کو نيچے کے با ئيں فر يم ميں هٹا ئيں ۔کرين هي کے نيچے ، آپ کو چار تير ملے گے جو آپکو اشيا ء هٹا نے ديتے هيں ۔ ائٹم کي حرکت کو منتخب کر نے کے ليے صرف اس پر کلک کرين

en: Colors, sounds, memory...
ur: ..........رنگ ، آوازيں ، يادداشت

en: Go to discovery activities
ur: دريا فتي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: Basic counting skills
ur: بنيا دي شما ريا تي مها رت

en: Double-entry table
ur: دو با ر ۔ ادخال ٹيبل

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
ur: هر تجو يز کئے گئے آئٹم کو اسکي منزل پر کھينچيں  اور گرائيں

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
ur: کو ڈبل ۔ اينڑي ٹيبل ميں کھينچيں اور گرا ئينس

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
ur: ڈبل ۔اينٹري ٹيبل ميں کو با ئيں جانب   انکے صحيح مقام پر هٹا ئيں

en: Click on an item and listen to its target position
ur: ائٹم پر کلک کريں اور اسکے ٹارگيٹ مقام   کو سنيں

en: A creative board where you can draw freely
ur: تخليقي بورڈ جهاں آپ ازادي سے ڈراٶ   کر سکتے هيں

en: A simple vector-drawing tool
ur: ساده ويکڑ۔ ڈرائينگ ٹول

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
ur: اس کھل ميں بچے آزادي سے ڈراٶ کر سکتے هيں۔اسکا مقصد هے که بنياد ي شکلوں پر منحصر پر کشش ڈرا ئينگس کسطرح بنا ئيں جا ئيں : مثلث ، بيضو ي مشکليں اور لا ئز

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
ur: با ئيں جانب سے ڈرائينگ ٹول اور نيچے سے رنگ منتکب کرين اس کے بعد نئي شکل بنا نے کے ليے سفيد اير يا ميں کھينچين ٹائم بچا نے کے ليے ، آپ آ جيکٹ کو درميانني ما ٶس بٹن دبا کر کارج بھي کر سکتے هيں

en: Create and simulate an electric schema
ur: بر قي تخليق کريں اور نقل کريں

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
ur: اليکڑ ليکس مر کبات کو سليکڑ سے  کھينچيں اور ورکينگ اير يا ميں گرا ئيں ۔ کينکشن اسپاٹ پر کلک کر کے ، کنيکشن کو دو سرے اسپاٹ پر کھينچيں کر جا نے دے وائرس تخليق کريں ۔آپ ان پر کلک کر کے وائرس خارج بھي کر سکتے هيں ۔ عناصر خارج کر نے کے ليے ، عنا صر سليکڑ کيے اوپري جا نب اکراجي ٹول منتخب کريں ۔آپ اسے  کھو لنے اور بند کر نے کے ليے سو نچ پر کلک کر سکتے هيں آپ   rheasta  کو کھينچ کر اور اسکے وائپر پر کلک کر کے اسکي قيمت تبديل کر سکتے هيں بلب جلاا نے کے بعد کيا هو تا هے جا ننے کے ليے ،آپ اسے داياں کلک کر کے جلا سکتے هينsimulation  کسي بھي صارف کے عمل کے ذريعے اصل وقت ميں اپ ڈيٹ کيا گيا هے

en: Electricity
ur: بجلي

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
ur: آزادي سے برقي  schema   اسکے اصل وقتي بنا وٹ کے سات تخليق کريں

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
ur: G  کمپرائز    گن کيپ بر قي simulator  کو بيک اينڈ کے طور پر استعما ل کر تا هے۔ آپ گن کيپ پر مزيد معلو ما ت http://geda.seul.org/tools/gnucap/  پر مل سکتي هے

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ur: بجلي کے متعلق کچھ بنيادي با تيں سمجھنے کي ضرورت هے

en: Basic enumeration
ur: بنيادي گنتي

en: Count the items
ur: آئٹمس شمار کرو

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
ur: پهلے ، آئٹمس کو ٹھيک سے منظم کريں تا که آپ انھينگن سکيں ۔ پھر آپکا مطلوبه آئٹم منتخب کريں جسکا جواب آپ نيچے دا ئيں اير يا ميں دينا چا هتے هيں جواب کي بورڈ سے ديں اور   OK  بٹن دبا ئيں يا    ENTER    کليد دبا ئيں

en: Numeration training
ur: گنتي سيکھنا

en: Place the items in the best way to count them
ur: اشيا ء کو گننے کے ليے انھيں بهترين طر يقے سے رکھيں

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
ur: جانوروں کي تصاوير Ralf Schmode  کي جانوروں کي فو ٹو گرامي صفحات سے اور LE BERRE Daniel (http://schmode.net/  )سے لي گئيں هيں ان لوگوں نے G کمپرائز کو انکي تصاوير شامل کر نے کي اجازت دے دي هے آپ دونوں کا بهت بهت شکريه

en: Move the mouse
ur: ماوس گھما ئيں

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ur: اير يا مٹا نے کے ليے اوررنگ بدلنے کے ليے ما ٶس کو گھما ئيں

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
ur: ماٶ س کو تب تک گھما ئيں جب تک تمام بلا کس غائب نهيں هو جا ئے

en: Click the mouse
ur: ما ٶ س کلک کريں

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ur: ما ٶس کو تب مثلث پر کلک کر تے رهے جب تک تمام بلاکس غائب نهيں هو جا تے

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
ur: اير يا کو مٹا نے کے ليے اور پس منظر کو تبديلکر نے کے ليے ما ٶ س کلک کريں

en: Go to experiential activities
ur: متعددتجر با تي سر گرمياں

en: Various activities based on physical movement.
ur: جسماني حرکت پر مضتمل هيں

en: Go to Experimental activities
ur: تجر با تي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
ur: اس مينو کو ديکھنے کے ليےG کمپرائز تجربا تي چلائيں

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
ur: بڑھتي هو ئي سير يز بنا نے کے ليے هر آ يٹم هٹا ئيں سب سے چھو ٹے سے سب سے بڑے تک

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
ur: چڑھتي ترتيب ميں لگانے کے ليے هر آ يٹم هٹا ئيں

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
ur: اصلي کو ڈlibgnomecanvasسے لي ليا گے

en: The fifteen game
ur: پندر هواں کھيل

en: Control the hose-pipe
ur: پا ني کے پا ئيپ کو کننڑول کر يں

en: Fine motor coordination
ur:  فا ئن مو ٹر ربط

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ur:   کےؠ پا ئپ کے  اوپري سرخ حصے پر ما ٶ س کو هٹا ئيں

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ur: Tux  کو پھولوں  و پاني دينا هے ليکن پ  ئپ بلا ک هو گيا هے

en: Go to Amusement activities
ur: تفريحي سر گرميوں ميںں جا ئيں

en: Various fun activities.
ur: مختلف تفريحي سر گرميوں

en: gcompris animation
ur: G کمپرائز اينميشن

en: gcompris drawing
ur: `G  کمپرا ئز ڈرا ئينگ

en: svg drawing
ur: SVGڈرائينگ

en: svg mozilla animation
ur: SVGمو زيلا اينميشن

en: wordprocessor text
ur: رڈ پر وسيسر متن

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
ur: پورا نقشه دو با ره بنا نے کے ليے آ ئٹمس کو کھينچيں اور گرا ئيں

en: Locate the countries
ur: ممالک کا محل و قوع بتا

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
ur: ما ٶ س دستکا ري (مها رت)  گھمانا ، کھينچنا ،  گر انا

en: Antartica
ur: انٹارٹکا

en: Continents
ur: براعظم

en: Oceania
ur: اوشينيا

en: Alaska
ur: الا سکا

en: Bahamas
ur: بها مار

en: Dominican Republic
ur: حا کما نه جمهوريت

en: Greenland
ur: گرين ليينڈ

en: Haiti
ur: ها يتي

en: North America
ur: شما لي امريکه

en: Bolivia
ur: بو ليو يا

en: Ecuador
ur: اکو لڈر

en: French Guiana
ur: فر انسيس

en: Guyana
ur: اگو يا نا

en: Panama
ur: ينا ما

en: Paraguay
ur: پرا گو ئے

en: Peru
ur: پرا گو ئے

en: South America
ur: جنو بي امريکه

en: Suriname
ur: جنو بي امريکه

en: Uruguay
ur: اُرگو ئے

en: Venezuela
ur: ويني زويلا

en: Denmark
ur: ڈنمارک

en: The Netherlands
ur: نيدر لينڈس

en: Western Europe
ur: مغربي يورپ

en: Bosnia Herzegovina
ur: بو سنيا هر زيگو وينا

en: Eastern Europe
ur: مشرقي يورپ

en: Estonia
ur: ايسٹو نيا

en: Latvia
ur: لٹو يا

en: Serbia Montenegro
ur: سر بيا

en: Slovak Republic
ur: سکو اکيه جمهوريت

en: Benin
ur: سينين

en: Burkina Faso
ur: بر کينا فاسو

en: Cameroon
ur: کيميرون

en: Chad
ur: چاڈ

en: Equatorial Guinea
ur: استو ائي گو وينا

en: Eritrea
ur: ايريڑي

en: Ethiopia
ur: ايتھيو پيا

en: Gabon
ur: ايتھيو پيا

en: Gambia
ur: گيميا

en: Ghana
ur: گھانا

en: Guinea
ur: گوو ينيا

en: Ivory Coast
ur: آئيو ري سا حل

en: Liberia
ur: ليبريا

en: Mali
ur: ما لي

en: Mauritania
ur: ما ريٹينيا

en: Morocco
ur: مو رو کو

en: Niger
ur: نا ئجر

en: Nigeria
ur: نا ئجير يا

en: Northern Africa
ur: شما لي افريقه

en: Rwanda
ur: روا نڈا

en: Senegal
ur: سينيگل

en: Sierra Leone
ur: سيريا ليون

en: Somalia
ur: سو مليا

en: Sudan
ur: سو مليا

en: Togo
ur: ٹو گو

en: Tunisia
ur: تو نيشيا

en: Uganda
ur: يو گا نڈا

en: Western Sahara
ur: مغربي صحارا

en: Angola
ur: اينجولا

en: Botswana
ur: بو تسو انا

en: Burundi
ur: بو ر ه ندي

en: Democratic Republic of Congo
ur: کو نگو کا نظام جمهو ري حکو مت

en: Kenya
ur: کينيا

en: Lesotho
ur: کينيا

en: Malawi
ur: ما لو ي

en: Mozambique
ur: مو زمبيک

en: Namibia
ur: نميبيا

en: Republic of Congo
ur: کو نگو کو جمهوريت

en: South Africa
ur: جنو بي افريقه

en: Southern Africa
ur: جنو بي افريقه

en: Swaziland
ur: سو ئز ي لينڈ

en: Tanzania
ur: تنز انيه

en: Zambia
ur: تنز انيه

en: Zimbabwe
ur: زمبا بو ے

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
ur: علا قے کينچ کر ر کھو جس سے پورا ملک تيار هو جا ئے

en: Locate the region
ur: علا قے کا محل و قو ع بتا ئيں

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
ur: جر مني کا نقشه  Wikipediaسے آتا هے اور مري ڈا کيو مينٹيشن لا ئسنس کے تحت شا ئع کيا گيا هے Olaf Ronneberger اور اسکے بچوں LinaاورJulia نے جرمن ليول تخليق کيا

en: Regions of France
ur: فرا نس کے علا قے

en: Counties of Norway
ur: نا روے کے بر طا نو ي ضلع

en: Geometry activities.
ur: جيو ميڑي

en: Keyboard manipulation
ur: کي بورڈ پر مها رت

en: Letter association between the screen and the keyboard
ur: کي بورڈ اور اسکرين کے درميان متعلقه حرف

en: Simple Letters
ur: آ سان حر وف

en: Type the falling letters before they reach the ground
ur: گر تے هو ئے حروف کو زمين پر پهنچے سے پهلے ٹائپ کريں

en: Equality Number Munchers
ur: گر تے هو ئے حروف کو زمين پر پهنچے سے پهلے ٹائپ کريں

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
ur: ايکسپريشن کے ليے نمبرمنچر کي رهنما ئي کريں جو اسکرين کے اوپري نمبر کے مسا وي هے

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ur: جمع ، ضرب،  تقسيم اور تفريق کي مشق کريں

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ur: بورڈ کے اطراف بيويگيٹ  کر نے کے ليے اور Troggles کو نظرانداز انداز کر نے کے ليے تير کليد وں کا استعمال کريں نمبر کھانے کے ليے اسپيس بار دبا ئيں

en: Factor Number Munchers
ur: اجزا ئے ضربي

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
ur: اسکرين کے اوپري نمبر کے تمام اجزا ئے ضربي کے ليے نمبر منچر کي رهنما ئي کريں

en: Learn about factors and multiples.
ur: اجزائے ضربي اور ضرب کرنا سيکھيں

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ur: نمبر کے اجزا ئے ضربي تمام وه نمبر هيں جو اس نمبر کو جفتا تقسيم کر تے هيں مثلا ۶ کے اجزائے حضربي ۱،۲،۳ اور ۶ هيں ۴ ، ۶ کا فيکڑنهيں هے کيو نکه ۶،۴ مسا وي ٹکڑوں ميں تقسيم نهيں هو تا اگر ايک نمبر دوسرے نمبر کا ملٹي پل نمبر هے تو پھر دوسرا نمبر پهلے نمبر کا فيکٹر هو تا هے آ پ ملٹي پلز کو ايک خاندان تصوير کر سکتے هيں اور فيکٹر اس خاندان کے ٹوک هيں اس ليے ۱،۲،۳،اور ۶ تمام ۶ کے خاندان ميں فٹ آتے هيں ليکن ۴ دوسرے خاندان سے تعلق رکھتا هے بورڈ کے اطراف نيو يگيٹ کر نے کے ليے اور Troggles   کو نظر انداز کر نے کے ليے تير کليدوں کا استعمال کريں نمبر کھا نے کے ليے اسيس با ر دبا ئيں

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
ur: تمام ايکسپريشن کے ليے نمبر منچر کي رهنما ئي کريں۔ جو اسکرين  کے  اوپري  نمبر کے غير مسا و ي هے۔

en: Inequality Number Munchers
ur: غير مسا وي نمبر منچر

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ur: جمع ، ضرب ، تقسيم اور تفريق کي مشق کريں

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
ur: اسکرين کے اوپر نمبر کے تمام ملٹي پلز کے ليے منچر کي ر هنما ي کر يں۔

en: Learn about multiples and factors.
ur: ضرب اور اجزا ئے تر کيبي کے با رے ميں سيکھيں

en: Multiple Number Munchers
ur: متعددنمبر منچر

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ur: نمبر کے ملٹي پلز تمام وه نمبر ز هيں جو ديگر نمبر کے اصل نمبر کے مسا وي مثلا  ۴۲، ۶۳، ۴۸ اور ۶۰ تمام ۱۲ کے ملٹي پلز هيں ۲، ۱۲  کا ملٹي پل نهيں هے کيو نکو کو ئي دوسرا نمبر نهيں هے ، تاکو دوسرا نمبر پهلے نمبر کا ملٹيپل هو سکے دوبا رو تصوير کيجئے کو ملٹيپل ايک خاندان هے۔ اجزاے ضربي اس خاندان کے لو گ هيں ۵ کے والدين ۱۰ اور ۱۵ دادا دادي هے اور پردادا ۲۰ اور پڑ پر دادا ۲۵ هے اور ۵ کا هر زائد قدم اسکا greatهو گا ليکن عدد ۵، ۸ يا ۲۳ کے خاندان سے تعلق نهيں رکھتا ، آ پ عدد ۵ کے کسي اور نمبر کو جب کچھ نهيں بچتا هے تو ۸ اور ۲۳ ميں فٹ نهيں کر سکتے اسلئے نه تو ۸ ، ۵ کاملٹي پل هے اور نه هي ۲۳ ،  صرف ۵، ۱۰ ، ۵۱، ۵۲، ۵ سے ضرب هو سکتے هيں(خاندان يا قدم هيں )Troggles   کو نظر انداز کر نے کے ليے يا بو رڈ کے اطراف نيو يگيٹ کر نے کے ليے  تير کليدوں کا استعمال کريں اور نمبر کھا نے کے ليے اسپپس با ر دبا ئيں

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ur: نمبر منچر کي تمام مفرد اعداد کے ليے رهنما ئي کر يں

en: Learn about prime numbers
ur: مفرد اعداد کے متعلق سيکھيں

en: Prime Number Munchers
ur: مفرد اعداد منچر

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ur: مفرد اعداد وه اعداد هيں جو خود اپنے عدد سے هي تقسيم هو تے هيں ۰ اور ۱ هے مثلا : ۳ مفرد عداد هے ليکن ۴ مفرد عدد نهيں هے ( کيو نکو ۴ کو ۲ سے تقسيم دي جا سکتي هے ) آپ سمجھ سکتے هيں که مفرد اعداد کا خاندان بهت هي چھو ٹا هو تا هے يه صرف دو هي لو گ هوتے هيں ايک خود وه عدد اور دوسرا  آپ ان ميں کو ئي دوسرا آپ ان ميں کو ئي دوسرا نمبر فٹ نهيں کر سکتے ۵ ان ميں سے ايک اکيلا نمبر هے (صرف ۵= ۱۔   ۵) ليکن آپ ديکھتے هيں که ۶ کے خاندان ميں ۲ اور ۳ بھي هيں (۶=۳۔  ۲،   ۶= ۱   ۶) اسليے  ۶ مفر د عداد هے او بورڈ کے اطراف نيو يگيٹ  کر نے کے ليے اور  Troggles   کو نظر انداز کر نے کے ليے تير کليدوں کا استعمال کريں

en: Go to Number Munchers activities
ur: منچر سر گرميونميں جا ئيں

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
ur: منچر ايک طرح کا حسابي کھيل هے نمبر پهچا نئے

en: Guess a number
ur: نمبر پهچانوں

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
ur: غار سے نکلنے ميں  Tuxکي مدد کريں Tuxآپ کو تلا ش کر نے والے  نمرا ت  چھپا تا هے

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
ur: آ خري سطح کے ليے  ۱  سے  ۱۰۰۰ تک نمبرات

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
ur: هدا يا ت پڑھيں جو آپ کو تلاش کرنے کے ليے ر ينج ديتي هيں اوپري دا ئيں جانب کے نيلے، نيڑي ، ڈ بے ميں نمبر داخل کريں ۔ Tux  آپ کو بتا يگا که آپ کانمبر بڑا هے يا چھوٹا ۔پھر دوسرا دايں  جانب داخل کريں۔ Tuxاور  فرار کے علا قے کے درميان کا فا صله بتاتا هے  که آپ صحيح نمبر سے کتنے دور هيں ۔ اگر Tux فرار علا قے کے اوپر يا نيچے هے تو اسکا مطلب هے آپکا نمبر صحيح نمبر کے اوپر يا نيچے هے

en: Concept taken from EPI games.
ur: نظر يه EPIکھيلوں سے ليا گيا هے

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ur: با ئيں جانب کي خالي جگه ميں دائيں ٹاورجانب دوباره بنا نے کے ليے، ايک ھقت ميں ايک ٹکڑا ايک پيج سے دوسرے ميں کھينچيں اور رکھيں۔

en: Reproduce the given tower
ur: ديا گيا  ٹاور دوبا ره بنا ئيں

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
ur: دائيں جانب اور با ئيں جانب کي خالي جگه ميں ٹا ور دو با ره بنا ئيں

en: Simplified Tower of Hanoi
ur: آسان کيا هوا هنو ئي ٹا ور

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ur: با ئيں جانب کي خا لي جگه ميں دا ئيں جانب ٹاور دو با ره بنا نے کے ليے اوپر کے ٹکڑے ايک pegسے دوسرے ميں کھينچيں اور رکھيں۔

en: Reproduce the tower on the right side
ur: دا ئيں جانب  ٹاور دوبا ره بنايں

en: The Tower of Hanoi
ur: هنو ئي کا ٹاور

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
ur: اس کھيل کا مقثد مندرجه ذيل اصو لوں پر عمل کر کے پورا اسٹاک دوسرے پيگ ميں هٹا نا هے 1. ٭ايک وقت ميں صرفايک هي تشت ٭ چھٹے تشت هر اس سے بڑي تضت نه رکھئے 2.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
ur:  يه پز ل فرا نسيس رياÊÊÊض دانEdouard Lucasنے ۱۸۸۳ ميں ايجاد کيا۔ هندوٶ ں کے مندر کے متعلق يه داستان هے که انکے پيشوا هنو ئي کے ٹاور کے اصولوں کے مطا بق لگا تا ر  ۴۶ ڈسکس کا سيٹ هٹا نے ميں مصروف رهتے تھے داستا  کے مطا بق جب يه پيشوا اپنا کام ختم کر ے گے تو دنيا ختم هو جا ئے گي ٫ اس ليے يه پزل بر يمه پزبي کے ٹاور کے نام سے بھي جا نا جا تا هے يه با ت واضح نهيں هے که Lucasے خود نے يه داستان بنا ئي يا وه اس داستان سے متا ثر هوا     http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_honoi

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ur: نيلے کھيتوں پر کلک کر کے ستا بري تلا ض کريں

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ur: نيلے کھيتوں کے نيچے سٹا بري تلا ش کر نے کي کو شش کر نے کريں ۔ جيسے جيسے آپ نزديک پههنچے گے کھيت لال هو جا تے هيں

en: hexagon
ur: مسدس

en: Click on the word corresponding to the printed image.
ur: پرنٹ کئے هو ئے اميج سے متعلقه لفظ پر کلک کريں

en: Practice reading by finding the word matching an image
ur: تصيو ر سے متعلقه لفظ ڈھو نڈ کر پڑھنے کي مشق کريں

en: Reading
ur: پڑھنا

en: Reading practice
ur: پڑھنے کي مشق

en: apple
ur: سيب

en: back
ur: پيچھے

en: bag
ur: بيگ / تھيلا

en: ball
ur: گيند

en: banana
ur: موز

en: bed
ur: پلنگ

en: boat
ur: نا ٶ

en: book
ur: کتا ب

en: bottle
ur: بوٹل

en: cake
ur: کيک

en: camel
ur: اونٹ

en: car
ur: موٹر

en: cat
ur: بلي

en: catch
ur: پکڑ و  ۔ جھيلو

en: cheese
ur: پنير

en: cow
ur: گا ے

en: dog
ur: کتا

en: finish
ur: ختم

en: fish
ur: مچھلي

en: house
ur: مچھلي

en: pear
ur: نا شياپتي

en: plane
ur: هو ائي جها ز

en: satchel
ur: بستهؠ

en: Drag and Drop each item onto its name
ur: چيزوں کے نام پر چيزيں کھينچو اور رکھو

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ur: با ئيں جانب کے (عمودي) با کس (ڈبے) سے تصوير کے نام اسکے دا ئيں جانب (متعلقه ) کے نام پر کھينچيں اور رکھيں  اپنا جو اب جا نچے کے لئےOKبٹن پر کلک کريں

en: Image Name
ur: تصوير کانام

en: Vocabulary and reading
ur: فر هنگ اور پڑھنا

en: bulb
ur: بلب

en: fishing boat
ur: مچھلي  پکڑنے کي نا ٶ

en: lamp
ur: ليمپ (قنديل )

en: mail box
ur: ميل با کس

en: postcard
ur:  پو سٹ کا رڈ (خط)

en: sailing boat
ur: باد با ني کشتي

en: egg
ur: انڈا

en: eggcup
ur: انڈا کا کپ

en: flower
ur: پھول

en: glass
ur: گلاس

en: vase
ur: گلدان (گملا )

en: light house
ur: بجلي گھر

en: rocket
ur: راکٹ

en: sofa
ur:  صوفه

en: star
ur: ستا ره

en: bicycle
ur:  سا ئيکل

en: carrot
ur: گا جر

en: grater
ur: کدوکش

en: tree
ur: درخت

en: pencil
ur: پنسل

en: spruce
ur: صنو بر

en: truck
ur: ٹرک

en: van
ur: وين

en: castle
ur: قلعه

en: crown
ur: تاج

en: flag
ur: پر چم ،  جھنڈا

en: racket
ur: ريکيٹ

en: Discover the keyboard.
ur: کي بورڈ دريا فت کر يں

en: Keyboard-manipulation boards
ur: کي بورڈ دستکا ري کي بورڈ

en: Determine if a hand is a right or a left hand
ur: نعيتں کريں که ها تھ داباں هے يا با ياں

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
ur: مختلف نکتئه نظريات سے دائيں اور با ئيں ها تھ کا فرق بتا ئيں مکاني نما ئندگي

en: Find your left and right hands
ur: اپنا دا ياں اور با ياں ها تھ پهنچا نيے

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
ur: آ پ ايک ها تھ ديکھو سکتے هيں يه دا ياں ها تھ هے يا با ياں اگر باياں ها تھ هے سر خ بٹن پر کلک کريں اور اگر دا ياں هے تو سبز بٹن پر

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
ur: `G کمپرائز هر بچے کي شنا خت کر تا هے اسلئے هم بچے کي مخصوصربورٹ فراهمکر سکتے هيں

en: GCompris login screen
ur:  Gکمپرائز لاگ ان اسکرين

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
ur: لا گ  ان سکرين کو فعال کر نے کے ليے پهلے آپ کو صارف کوG کمپرائزکے انتظا ميه حصے ميں شامل کر نا چا هيے آپ G کمپرائز کو چلا کر انتظا ميه ميں پهنچے هيں انتظاميه ميں آپ مختلف پر وفا ئلز تخليق کر سکتے هيں هر پروفا ئل ميں آ پ کے پاس مختلف صارفين هو سکتے هيں اور جو سر گرمياں ان کے پاس دستياب هيں آپ اسے منتخيب کر سکتے هيں مخصو ص  پرو فا ئل کے لئے  G کمپرائز چلا نے کے لئے آپ پر وفا ئلG کمپرائز استعما ل کريں جهاں پرو فا ئل اس پرو فا ئل کا نام هے جسے آپ نے انتظا ميه ميں تخليق کيا تھا

en: Select or enter your name to log in to GCompris
ur: G کمپرائز ميں لاگ ان کر نے کے لئے اپنا نام منتخيب کريں يا داخل کريں

en: Addition
ur: G کمپرائز ميں لاگ ان کر نے کے لئے اپنا نام منتخيب کريں يا داخل کريں

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
ur: هيٹ کو شروع کر نے يا بند کر نے کے لئے اس پر کلک کريں هيٹ کے اطراف آپ کتنے ستا رے گردش کرتے هو ئے ديکھ سکتے هيں ؟دھيان سے گنيں اپنا جواب داخل کر نے کے لئے نيچے کے دائيں ايريا ميں کلک کريں

en: Count how many items are under the magic hat
ur: جا دوئي ٹو پي کے زير تحت کتني چيزيں هيں گنيں

en: Learn addition
ur: جمع کرنا سيکھيں

en: The magician hat
ur: جا دو ئي ٹو پي

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
ur: کچھ چيزينجا دوئي ٹو پي سے دور جا نے کے بعد اسکے اطراف کتني چيزيں رهتي هيں شمار کرو

en: Learn subtraction
ur: تفريق کر نا سيکھيں

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
ur: جا دو گر کي طرف ديکھو ، وه ستا روں کي تعداد بتا تا هے جو اسکي جادوئي ٹو پي کے اندر هے پھر کھولنے کے ليے ٹو پي پر کلک کريں۔ کچھ ستا رے چلے جا تے هيں ٹو پي کو دوباره بند کر نے لے ليے اس پر دو باره کلک کريں آپ کو شمار کرنا هے که ٹوپي ميں اور کتنے ستا رے هے جواب کے ليے نيچے دائيں ايريا ميں کلک کريں

en: Subtraction
ur: تفريق

en: Mathematical activities.
ur: جسماني سرگرمياں

en: Mathematics
ur: حساب

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ur: آبجيکٹ کو حرکت دينے کے ليے کي بورڈ کے تير کااستعمال کر سکتے هيں

en: Find your way out of the maze
ur: بھول بھلياں سے با هر نکلنے کے ليے راسته تلاش کريں

en: Help Tux get out of this maze.
ur: اس بھول بھلياں سے با هر نکلنے ميں ٹکس کي مدد کريں

en: Maze
ur: بھول بھلياں

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ur: بھول بھلياں سے باهر نکلنے کے ليے اپنا راسته تلاش کريں (حرکت متعلقه هے)

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
ur: اس بھول بھلياں سے با هر نکلنے ميں ٹکس کي مدد کريں

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
ur:   Tuxکو دروازے تک هٹانے کے ليے کي بورڈ کے تيروں کا استعمال کريں ۔اس بھول بھلياں ميں حرکت متعلقه هے (پهلا شخص) آگے جا نے کے ليے اوپري تير کا استعمال کريں ديگر تير آپکو Tux  کو دوسري سمت ميں موڑنے ديتے هيں

en: 3D Maze
ur: 3Dبھول بھليان

en: Find your way out of the 3D maze
ur: 3D بھول بھلياں سے باهر نکلنے کے ليے اپنا راسته تلاش کريں

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ur: Tuxکو دروازے تک لے جانے کے ليے کي بورڈ کے تيروں کا استعمال کرين2Dاور3Dموڈ کے درميان سو ئچ کر نے کے ليے اسپيس بار کا استعمال کريں

en: Find your way out of the invisible maze
ur: نه نظر آ نے والے بھول بھلياں سے باهر نکلنے کے ليے اپنا راسته تلاش کريں

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ur: Tuxکو دروازے تک لے جانے کے ليے کي بورڈ کي تيروں کا استعمال کريں۔نظر آ نے والي اور نه نظر آنے والي موڈز کے درميان سو ئچ کر نے کے ليے اسپيس بار کا استعمال کريں نظر آنے والا موڈ آپکو صرف پکا مقام بتا تا هے جس طرح کے نقشه بتاتا هے آپTux کو نظر آنے والے موڈ ميں نهيں هٹا سکتے هيں

en: Find your way out of different types of mazes
ur: مختلف قسم کي بھول بھلياں سے باهر نکلنے کے ليے اپنا راسته تلاش کريں

en: Go to Maze activities
ur: بھول بھلياں کي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: Ear-training activity
ur: کان کي تربيتي سر گر مي

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
ur: تر تيب وار آواز کوسنيں اور پھر عناصر پر کلک کر کے انھيں  دهرائيں  بٹن کو دوباره کلک کر کے آپ دوباره سن سکتے هيں

en: Melody
ur: شريں نغمه

en: Repeat a melody
ur: نغمے کو دهراهيں

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ur: کو رے کا رڈز کا سيٹ دکھا يا گيا هے هر کارڈ کے دوسرے رخ پر تصوير هے اور هر تصوير ي کارڈ کي هو بهو نقل بھي هے ۔کارڈ کي چھپي هو ئي تصوير ديکھنے کے ليے کارڈ پر کلک کريناور اسکي جو ڑي ملانے کي کو شش کريں ايک وقت ميں آپ صرف دو هي کارڈ زکھول سکتے هيں اس ليے آپکو ياد رکھنا چا هيے که صحيح تصوير کهاں هے جب آپ اس کا رڈ کا جو ڑي دار کھو لتے هيں تو وه دونوں کارڈ غايب هو جا تے هيں

en: Flip the cards to find the matching pairs
ur: ايک جيسي جو ڑياں ڈھونڈنے کے لييکارڈز پلٹيس

en: Memory Game with images
ur: تصويرونسے ذهني کھيل

en: Train your memory and remove all the cards
ur:  اپني ياداشت کو تربيت ديں اور تمام کارڈز نکاليں

en: Addition memory game
ur: جمع کا ذهني کھيل

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
ur: جمع کي مشق تب کريں جب تک تمام کارڈز چلے نهيں جا تے

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
ur: دو نمبرات ز تلاش کر نے کے ليے کارڈز کھوليں جو وهي نمبرملاتے هيں جب تمام کارڈز چلے جا تے هيں

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
ur: آپ کچھ کارڈ ز ديکھ سکتے هيں ،ليکن آپ يه نهيں ديکھ سکتے که کارڈ کے دوسرے طرف کيا هے هر کارڈ ميں ايک جمع کا حساب چھپا هوا هے يا حساب کا جواب جمع کا حساب اسطرح دکھا ئي ديتا هے ۲+۲=۴ ايک جا نب کي برابر علا مت کي جانب کا عدد دوسرے جا نب کا عدد ايک هي هونا چا ئيے ٫ اسلئے  ۲(۲،۱) اور  ۲ (۴،۳) چار هو تے هيں ۔زھر سے گنو جب آپ يه کر تے هيں اور آپ اپني انگليوں پر گنتے هيں ، کيونکه جتنے طر يقوں سے آپ کرے گے اتني اچھي طرح سے آپ ياد رکھ سکتے هيں آپ بلاکس يا بٹش کا استعمال کر سکتے هيں يا کو ئي بھي چيزجسے آپ گن سکتے هيں اگر آپ کي بهت سي بهنيں اور بهت سے بھا ئي هيں تو آپ انھيں گن سکتے هيں يا آپ کے مدرسے ميں آپکے جما عت کے بچے بھي گن سکتے هيں ۔گنتي گنے کا گيت گا يۂ مضق کر نے کے ليے بهت سي چيزوں کے گنيں اور ديکھيے که آپ جمع کر نے ميں بهت هي بهتر هو جا ئے گے ۔ اس کھيل ميں يه کارڈز جمع کے حساب کے دو حصے چھپا ئے هو ئے هيں آپ کو حساب کے دونھں حصے ڈھونڈنے هيں اور انھيں دوبا ره ايک ساتهھ لانا هے هے ديکھنے کے ليے که کارڈ کنسا نمبر چھپا ئے هو ئے هے کارڈ پر کلک کريں پھر اسکے بعد اس کارڈ کے ساتھ جا نے والے دوسرا کارڈ تلاش کريں پورا حساب مکمل کر نے کے ليے آپ ايک با ر ميں صرف دو کارڈز کھول سکتے هيں اسليے آپ کو ياد رکھنا چا ئيے که کو نسے کارڈپر کونسا نمبر چھپا هوا هے پھر آپ ان کارڈ کو ان کا نصف حصه ڈھونڈ کر جوڑ سکتے هيں آپ برابرکي علا مت کاکام کرت هيں اور نمبر ز ايک ساتهھ لکھنے کي اور اسے مکمل طور پر حسابي شکل دينے کي ضرورت هے جب آپ وه کر ليتے هيں تو دونوں کارڈ غائب هو جا تے هيں جب آپ تمام کارڈز کو غائب کر ليتے هيں اسکا مطلب هے که آپ نے تمام حساب ڈھونڈ ليے اور آپ نے يه کھيل جيت ليا :

en: Addition and subtraction memory game
ur: جمع اور تفريق کا ذهني کھيل

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
ur: جمع اور تفريق کي مشق تب تک کريں جب تک تمام کارڈز چلے نهيں جا تے

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
ur: عدد کي تالش کے ليے کارڈز کھو ليے جو جمع اور تفريق کرتے هيں جب تک تمام کارڈز چلے نهيں جا تے

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
ur: آپ يهاں کچھ کارڈز ديکھ سکتے هيں ليکن آپ يه نهيں ديکھ سکے که کارڈ کي دوسري جانب کيا هے هر کارڈ ميں ايک آپريشن  يا جو اب چھپا هوا هے اس کھيل ميں يه کارڈز کے دو حصے چھپا ئے هو ئے هيں آپ کو آپريشن کے دونوں حصے ڈھو نڈتے هيں اور انھيں دوباره ايک ساتھ لا نا هے يه ديکھنے کے ليے که کارڈ کونسا نمبر چھپا ئے هو ئے هے کا رڈ پر کلک کريں پھر اس کارڈ کے ساتهھ جا نے والا دوسرا کارڈ تلا ش کريں پورا آپريشن مکمل کر نے کے ليے آپ ايک بار نيں صرف دو کارڈ کقول سکتے هيں اسليے آپ کو يا د رکھنا چا ئيے که کو نسے کارڈ پر کو نسا عدد چھپا هوا هے پھر آپ ان کارڈز کو ان کا نصف هصه ڈھونڈ کر جوڑ سکتے هيں آپ برابر کي علا مت کاکام کر تے هيں اور نمبرز کو ايکساتھ لکھنے اور انھيں برابر مسا وات کي ضکل دينے کي ضرورت هے جب آپ يه کر ليتے هيں تو يه دو نوں کا رڈ ز غا ئب هو جا تے هيں جب آپ تمام کارڈز غا ئب کر ديتے هيں تو آپ کو تمام آپريشنس مل جا تے هيں اور آپ يه کھيل جيت جا تے هيں

en: Addition, subtraction, multiplication, division
ur: جمع ،  تفريق،   ضرب ،  تقسيم

en: All operations memory game
ur: سبھي عمل ذهني کھيل

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
ur: جمع ،  تفريق ،  ضرب ،  تقسيم کي مشق تب تک کريں جب تک تمام کارڈز چلے نهيں جا تے

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
ur: متما ثل آپريشن ڈھونڈ نے کے ليے کارڈ تب کھو ليے جب تک تمام کارڈ چلے نهيں جا تے

en: All operations memory game against Tux
ur: تمام عملي يادداشت کھيلTuxکے مخالف هے

en: Addition and subtraction memory game against Tux
ur: جمع اور تفريق کا يا دداشتي کھيلTuxکے مخالف

en: Addition memory game against Tux
ur: جمع کا يادداشتي کھيلTuxے مخلاف

en: Additions
ur: جمع

en: Division memory game
ur: تقسيم کا ذهني کھيل

en: Practise division, until all the cards are gone.
ur: تقسيم کي مشق  تب تک کريں جب تک تمام کارڈز چليے نهيں جاتے

en: Division memory game against Tux
ur: `Tuxکے مخالف ميں تقسيم  کا يا ذهني کھيل

en: Go to Memory activities
ur: يا دداشتي سر گر مياں کي مشق سر گرميوں مے جا ئيں

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ur: مختلف يا دداشتي سر گر مياں (تصويريں ،  حروف آوازيں )

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
ur: تمام کارڈ ز چلے جا نے تک تفريق کي مشق کريں

en: Subtraction memory game
ur: تفريق کا يادداشتي کھيل

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
ur: تمام کارڈ ز چلے جا نے تک دو عيد تلا ش کر نے کے ليے کارڈ ز کھو ليے جو اسي کو تفريق کر تے هيں

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
ur: آپ يهاں کچھ کارڈز ديکھ سکتے هيں ليکن آپ يه نهيں ديکھ سکے که کارڈ کے دوسري جا نب کيا هے  هر کارڈ ميں تفريق کا حساب يه اسکا جو اب چھپا هوا هے ۔تفريق کا اسطرح کھا ئي ديتا هے ۲=۱۔۳   ايک جانب کے بربر کي علامت کے بعد کا عدد دوسرء جانب کا عدد ايک هي هو نا چا ئيے اسلئے  (۳،۲،۱)  ميں  ا  کم (۱)  کيا تو  ۲  هو تا هے ۔ زور سے گنو ۔ جب آپ يه کام کر ليتے هيں اور اپني انگليوں پر گنتے هيں۔ کيو نکه جتنے طر يقوں سے آپ گننے کي کو شش کريں گے اتنے هي بهتر طر يقے

en: Subtraction memory game against Tux
ur: Tuxکے مخالف ميں تفريق کا يا ذهني کھيل

en: Multiplication
ur: ضرب

en: Multiplication memory game
ur: ضرب کا ذهني کھيل

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
ur: تمام کارڈز چلے جا نے تک ضرب کي مشق کريں

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
ur: تمام کارڈز چلے جا نے تک دو عدد تلا ش کر نے کے ليے کارڈ کھو ليے جو اسي کو ضرب کر تے هيں

en: Multiplication and division memory game
ur: ضرب اور تقسيم کا ذهني کھيل

en: Multiplication, division
ur: ضرب ،  تقسيم

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
ur: تمام کارڈز چلے جانے تک ،  ضرب اور تقسيم کي مشق کريں

en: Multiplication and division memory game against Tux
ur: Tuxکے مخالف ميں ضرب اور تقسيم  کي مشق کريں

en: Multiplication memory game against Tux
ur: Tuxکے مخالف ميں ضرب کي مشق کريں

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
ur: ضرب کي مشق  تب تک کريں جب تک تمام کارڈز چليے نهيں جاتے

en: Go to mathematics memory activities
ur: ذهني حسابي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: Memory activities based on operations
ur: آپر يشنس پر منحصر ذهني سر گرمياں

en: Go to mathematics memory activities against Tux
ur: Tuxکے خلاف ذهني حسابي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ur: وائلن نواز Tux کا سيٹ دکھا يا گيا هے هر Tuxکے پاس متعلقه آواز هے اور هر آواز کي هو بهو ايک اور آواز هے  Tuxکي پو شيده آواز سننے کے ليےTuxپر کلک کريں  اور اس کي هو بهو آواز ملا نے کي کو شش کريں آپ ايک وقت ميں صرف دوTuxکو فعال کر سکتے هيں  ملتي جلتي آوازسونتے وقت آپکو ياد رکھنا چائيے که وه آپکو يا د رکھ نا چا ئيے که وھ آواز کهاں هے جب دونوں ايک جيسي آواز يں هوتے هيں تو غا نب هو جاتي هيں

en: Audio memory game
ur: آواز کا ذهني کھيل

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ur: وائلن نوازTuxپر کلک کريں اور هو بهو آواز پهنچا ننے کے ليے سنيں

en: Mouse manipulation, Brain.
ur: ما ٶ س دستکاري ، دماغ

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
ur: آپ کي سماعي يادداشت کو تربيت ديں اور تمام وائلن نوازTuxکو با هر نکا ليں

en: Audio memory game against Tux
ur: Tuxکے مخالف ميں سماعي يادداشت کا کھيل

en: Play the audio memory game against Tux
ur: Tuxکے مخالف ميں سما عي يادداشت کھيل کھيليں

en: Have a memory competition with Tux.
ur: Tuxکے ساتھ زهني آزما ئش کا مقابله کريں

en: Memory Game with images, against Tux
ur: Tuxکے مخالف تصويروں کے ساتھ ذهني کھيل

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
ur: آپ ديکھ سکتے هيں که يهاں کچھ کارڈز کا سيٹ هے جو نا م ايک جيسے نظر آتے هيں ۔ هر کارڈکے دوسري جانب صنوبر هے اور هر تصوير کي هو بهو تصو ير سيٹ ميں کهي رکھي هو ئي هے آپ ايک وقت ميں صرف دو کارڈز کھول سکتے هيں اس ليے آپ کو ياد رکھنا چا ئيے که تصوير ميں کهاں هے جب تک آپ کو تصو ير کي جو ڑي نهيں مل جا تي ۔جب تک آپ کو تصوير والے دو کارڈز کھو لتے هيں تو وه غائب هو جا تے هيں آپ Tuxکے ساتھ دانو کھيلتے هيں اور کھيل جيتنے کے ليے آپ کو زياده سے زياده کارڈز کي جو ڑياں ڈھو نڈني هو نگي

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
ur: آئيکون پر ايک ساده سا کلک آپ کو سر گرمي ميں مينو کي سر گرميوں ميں  لے جا تا هے اسکرين کے نيچے G کمپرائز کنڑول بار هے مندرجه ذيل آئيکون دائيں سے با ئيں جانب ڈسپلے کئے گئے هيں (دھيان رکھيں که هر آئيکون اسي ھقت ڈسپلے کيا جا تا هے اگر وه جا ري يه سر گر مي ميں دستياب هو )
    هوم(گھر )  ۔   سر گرمي ختم کر نا هے اور مينو ميں لو ٹتا هے
    عصمب  (انگو ٹھا )  ۔OK   آپکے جواب کي تصدتق کر تا هے  
    ڈس (پا نسه)   ۔  حا ليه ليول ڈسليے کر تا هے دوسرا ليولمنتخب کر نے کے ليے کلک کر نا
    Lips(هونٹ)  ۔  سوال دهر انا هے
     سواليه نشان   ۔   مدد(Help)
    (Tool)اوزار  ۔  هيتي مينو
    G-Tux Planeکمپرائز کے متعلق
    Nightرات  ۔Gکمپرائز چھو ڑتا هے:
     رکھيل کے ليے ستا رے مناسب عمر کا گروپ دکھا تے هيں ۱،  ۲،  يا   ۳  ستا رے  ۔  ۲  سے  ۶   سال کي عمر
    ۱، ۲ يا ۳ پيچيده ستا رے  ۔  ۷ سال اور اسکے اوپر

en: GCompris Main Menu
ur:  Gکمپرائز   اهم  ۔  مينو

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
ur: Gکمپرائز تعليمي کھيلوں کا ذخيره هے جو  ۲  سال  اور اسکے اوپر کے بچوں کے ليے مختلف سر گرمياں فراهم کر تا هے

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
ur: Gکمپرائز کا مقصد مشهور proprietary edutainment softwareکے ليے آزاد متابدل فراهم کر نا هے

en: Miscellaneous activities
ur: متفريق سر گر مياں

en: Time, Geography, ...
ur: وقت ،  جغرافيه,...........

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
ur: اهم علا قے ميں تصوير دکھا ئي گئي هے اور اس تصوير کے نيچے نا مکمل لفظ پرنٹ کيا گيا هے۔ لفظ مکمل کر نے کے لييکو خا نه پري ميں حرف مکمل کريں

en: Fill in the missing letter
ur: لفظ مکمل کر نے کے لييکو خا نه پري ميں حرف مکمل کريں

en: Missing Letter
ur: گمشده حرف

en: Training reading skills
ur: پڑھنے کي صلاحيت بڑھا نے کے ليے تر بيت

en: Word reading
ur: حرف تلا ش کريں

en: apple/_pple/a/i/o
ur: سيب /۔۔يب/س/ب/ص

en: apple/app_e/l/h/n
ur: سيب /س ۔۔ب/ے/ت/ي

en: apple/appl_/e/h/a
ur: سيب /سے۔۔/ب/ت/ٹ

en: ball/_all/b/p/d
ur: گيند/۔۔يند/گ/ک/ت

en: ball/b_ll/a/u/o
ur: گيند/گے۔۔د/ين/ں/ع

en: ball/bal_/l/h/s
ur: گيند/گين/د/ڈ/ر

en: banana/_anana/b/p/d
ur: موز/مو۔۔/ز/م/س

en: banana/b_nana/a/o/i
ur: موز/ز/مو/خ/پ

en: banana/ba_ana/n/m/b
ur: موز/مو۔۔/ز/م/س

en: bed/_ed/b/l/f
ur: پلنگ/۔۔لنگ/پ/م/گا

en: bed/b_d/e/a/i
ur: پلنگ/پ۔۔ گ/لن/ڈ/پ

en: bed/be_/d/p/b
ur: پلنگ/پلن۔۔/گ/ڈ/گا

en: bottle/_ottle/b/t/p
ur: بوٹل/۔۔ٹل/با/چا/وا

en: bottle/b_ttle/o/u/d
ur: بوٹل/بو۔۔ل/ٹ/ٹا/پ

en: bottle/bott_e/l/y/r
ur: بوٹل/۔۔ٹل/با/چا/وا

en: cake/_ake/c/p/d
ur: کيک /۔۔ک/کے/ٹي/ٹ

en: cake/c_ke/a/o/e
ur: کيک /کے۔۔/ک/ٹي/ٹ

en: cake/ca_e/k/q/c
ur: کيک /۔۔ک/کے/ٹي/ٹ

en: car/_ar/c/k/b
ur: موٹر/۔۔ٹر/مو/غ/م

en: car/c_r/a/k/o
ur: موٹر/مو۔۔ر/ٹ/چا/د

en: car/ca_/r/w/k
ur: موٹر/موٹ/ر/ٹ/د

en: dog/_og/d/p/q
ur: کتا/۔۔تا/کو/ک/ت

en: dog/d_g/o/g/a
ur: کتا/ک۔۔/تا/ٹا/ج

en: dog/do_/g/p/q
ur: کتا/۔۔تا/کو/ک/ت

en: fish/_ish/f/h/l
ur: مچھلي/مچ۔۔/ھلي/ما/يس

en: fish/f_sh/i/u/l
ur: مچھلي/۔۔ھلي/مچ/سا/دا

en: fish/fis_/h/o/i
ur: مچھلي/مچ۔۔/ھلي/ما/يس

en: house/_ouse/h/e/j
ur: گھر/۔۔ھر/گ/ک/ت

en: house/h_use/o/f/u
ur: گھر/۔۔ر/گھ/کھ/تھ

en: house/hous_/e/a/i
ur: گھر/۔۔ھر/گ/ک/ت

en: plane/_lane/p/g/d
ur: هوائي جها ز/۔۔ جها ز/هوائ/هدائ/دواي

en: plane/p_ane/l/j/i
ur: هوائي جها ز/ هواء۔۔ جها ز/ئ/هدا/ ي

en: plane/pl_ne/a/o/s
ur: هوائي جها ز/وائي جها۔۔۔/ز/ر/د

en: satchel/_atchel/s/c/l
ur: تھيلا/۔۔ھھيلا/ت/ٹ/پ

en: satchel/s_tchel/a/o/i
ur: تھيلا/تھ۔۔لا/ے/ي/ھ

en: satchel/sa_chel/t/p/c
ur: تھيلا/تھے/لا/لي/ي

en: Can count
ur: گن سکتے هيں

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ur:  کھيلنے کے ليے اسکرين کے نتيجے کے سکوں پر يا کا غذ کے رو پيوں پر کلک کريں۔ اگر آپ کو سکه يا نوٹ نکا لني هے تو اس پر اسکرين کے اوپري حصے پر کلک کريں

en: Money
ur: پيسه

en: Practice money usage
ur: پيسوں کا استعما ل کر نا سيکھيں

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ur: آپکو مختلف اشيا ء خريد کر اسکي وهي قيمت ادا کر ني چا ئيے اوپري سطح پر مختلف اشيا ء دکھائي گئيں هيں آپکو پهلے پوري قيمت شمار ک  ني چا هيے

en: Practice money usage including cents
ur: سکوں کو ملا کر پيسوں کا استعما ل کر نا سيکھيں

en: Rebuild the mosaic
ur: بچي کاري کو دوباره بنا ئيں

en: Mouse-manipulation activities.
ur: ما ٶ س استعما ل کر نے کے لئے دستکا ري عمليا ت

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
ur:  ما ٶ س پر منحصر مختلف عمليا ت  (کلک کر نا ،  گھما نا )

en: Choose brush and colors and draw. have fun!
ur: برش اور رنگوں کا انتخاب کر کے ڈرا ٶ کريں اور مزه اٹھا ئيے

en: MyPaint
ur: ميرا پينٹ

en: Painting activity. Uses pressure device if any.
ur: پينٹنگ کا عمل

en: Painting application
ur: پينٹنگ درخواست

en: mouse manipulation
ur: ما ٶ س دستکا ري

en: Numeration
ur: گنتي

en: Numeration activities.
ur: گنتي کا عمل

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
ur: پڑھنے کي صلاحيت اور قابليت ميں اصلا ح کريں اور جا نيے که پڑه ا کيا هو *تا هے

en: Read and play with the story
ur: کها ني کو  ڑھيں اور کھيليں

en: The story of Oscar and friend
ur: آسکر اور دوست کيي کها ني

en: reading
ur: پڑھنا

en: Assemble the puzzle
ur: پزل جمع کريں

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ur: اصلي  ينٹنگ دوباره بنا نے کے ليے چيزووں کو کھينچيں اور گرا ئيں

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ur: مرکزي بورڈپرپينٹنگ تخليق کر نے کے ليے با ئيں جانب کے با کس سے تصو ير کے حصوں کو کھينچيں

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
ur: ماٶس ۔ دستکا ري (مهارت حرکت ،  کھينچنا ،  گرانا

en: Spatial representation
ur: مکاني نما ئندگيي

en: Help Tux the parachutist land safely
ur: Tux هواي غبارے کو زمين پر حفا ظت سے اتر نے ميں مدد کريں

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ur: Tuxکود نے لگا نے کے ليے کو ئي بهي کليد دبا ئيں يا هوائي جها ز پر کلک کريں

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
ur:  اس کھيل مينTux هواي  چھتري کو به حفا ظت فشنگ نا ٶ ميں اتر نے کے ليے مدد کي ضرورت هے اس سے هوا ئي سمت اور رفتار کو اجا زت دينے کي ضرورت هے

en: Parachutist
ur: Parachutistهواي  چھتري والا (پير اشوٹ چلا نے والا )

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
ur: کي بو رڈ کھيل کے ليے وقف کيا گيا هے ٫ اسے کھيلنے کے ليے اس خاص سلا هيت کي ضرورت نهيں هے

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
ur: عداد کو چڑھتي ترتيب ميں پکڑ يں ، کي بو رڈ کے دائيں ،  با ئيں اوپر اور نيچے کے تيروں کا استعما ل کر کے هيلي کا پڑ کو هلا ئيے

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ur: صحيح ترتيب ميں با دلوں کو پکڑ نے کے ليے هيلي کاپڑ کو حرکت ديں

en: Numbers in Order
ur: اعداد ترتيب ميں

en: Puzzles
ur: پز لز (معمه)

en: Various puzzles.
ur: مختلف يز لز (معمه )

en: Add a language-binding to gcompris.
ur: Gکمپرائز کے ليے لا زمي ۔زبان شامل کريں

en: Advanced Python Programmer :)
ur: ايڈو اننسڈ پا ئتھو ن پر و گرامر

en: Python Test
ur: پا ئتھو ن ٹيسٹ

en: Test board for the python plugin
ur: پا ئتھون پلگ ان کے ليے ٹيسٹ بو رڈ

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
ur: س مضبو ط زبان کے ليے  Guido van Rossum اور پا ئتھون ٹيم کا شکر يه

en: A memory game based on trains
ur: ريل پر منحصر ذهني کھيل

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
ur: يل ۔ ريل کا انجن اور کيريج ۔ مرکزي ايريا کے اوپر کچھ سيکنڈ س کے ليے ڈسپلے کيا گيا هے مناسب ريل کا انجن اور کيريج منتخب کر کے اسے اسکرين کے اوپري هصے ميں دوباره بنا ئيے آئٹم وغيره منتخب کر نے کے ليے اسي آئٹم پر دو با ره کلک کريں نتيجے ها تھ پر کلک کر کے آپ کي تعمير چيک کريں

en: Memory-training
ur: ذهني ۔ تربيت

en: Railway
ur: ريلو ے (ريل۔ پڑي)

en: Click on the correct colored object.
ur: صحيح رنگين آبجيکٹ پر کلک کريں

en: Click on the matching color
ur: ايک جيسے رنگون پر کلک کريں

en: Read the names of colors
ur: رنگون کے نام پڑھئيے

en: This board teaches basic colors.
ur: يه بورڈ بنياد ي رنگ سکھا تا هے

en: black
ur: سياه

en: blue
ur: نيلا

en: brown
ur: بھورا

en: green
ur: سبز

en: grey
ur: خاکستري

en: orange
ur: نا رنگي

en: pink
ur: گلابي

en: red
ur: سرخ

en: violet
ur: بنفشي

en: white
ur: سفيد

en: yellow
ur: زرد

en: Go to the Reading activities
ur: پڑھنے کي سر گرميوں جا ئيں

en: Reading activities.
ur: پڑھئے کي سر گرميان

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ur: بورڈ کے اوپري دا ئيں جانب ميں ايک لفظ دکھا يا گيا هے با ئيں جا نب ميں لفظوں کي فهرست نظر آئي هے اور غائب هو جا تي هے ديا گيا لفظ فهرست کے کسي لفظ سے ملتا هے?

en: Horizontal reading practice
ur: افقي پڑھنے کي مشق

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
ur: الفاظ کي عمودي فهرست پرھے اور ديکھئے که ديا گيا لفظ اسميں هے يا نهيں

en: Reading training in a limited time
ur: مختصروقت ميں پڑھنے کي تربيت

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
ur: عموي پڑھنے کي مشق

en: Read training in a limited time
ur: مختصروقت ميں پڑھنے کي تربيت

en: Vertical-reading practice
ur: پڑھنے کي مشق Vertical

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
ur: دائيں جانب کے باکس سے با ئيں جانب کے با کس ميں ڈرائينگ کي نقل کريں

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ur: پهلے ،  ٹول بار سے مناسب ٹول منتکب کريں ۔ پھر آبجيکٹس تخليق کر نے کے ليے ما ٶ س کھينچيں ۔ جب يه ختم هو جا ئے توOKبٹن پر کلک کريں غلطيوں کو هلکے سرخ کر اس شان سے نشا نزد کيا جا ئے گا ۔ آ بجيکٹس کي تربيت  ( اوپر / نيچے)  اهم نهينهے ليکن دھيان رکھيں کهان چا هيے آبجيکٹس کے ساتھ ختم نه کريں

en: Redraw the given item
ur: دئيے گئے آئٹ  دو با ره ڈراٶ  کريں

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
ur: دائيں جانب کے باکس سے با ئيں جانب کے باکس ميں آبجيکٹ کا عکس اميج نقل کريں

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ur: پهلے ٹول بار سے مناسب ٹول منتخب کريں ۔ پھر آبجيکٹس تخليق کر نے کے لئے ما ٶس کھينچيں۔جب آپ يه کر ليتے هيں  توOKبٹن پر کلک کريں ۔ايک جھو ٹا سا سرخ کر اس آپ کو بتا ئے گا که کهاں اب تک کچھ کيا غلطا هے آبجيکٹس کي تربيت (اوپر/ نيچے) اهم نهيں هے ليکن دھيان رکھئے که ان چا هيے ديگر آبجيکٹس سے ختم نه کريں

en: Mirror the given item
ur: ديا گيا آئٹم مر  کريں

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
ur: ما ٶ س هلا سکتے هيں نمبرات پڑھ سکتے هيں اور پهلے ليول کے ليے   ۱۰    تک نمبررات تفريق کر سکتے هيں

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the difce with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ur: Tux اور مچھلي کے درميان کتنے بر فاني جگهيں هيں دکھانے کے ليے پا نسے پر کلک کريں جب هو جا ئے تتوOKبٹن پر کلک کريں ياEnter ک يد دبا ئيں

en: Practice subtraction with a fun game
ur: مزيد ارکھيل سے تفريق کي مشق کريں

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ur:  Tuxبھو کا هے صحيح بر فاني جگهيں گن کر مچھلي ڈھونڈے ميں اسکي مدد کريں

en: Balance the scales properly
ur: اسليکس کو برابر توازن کريں

en: Drag and Drop masses to balance the scales
ur: اسليکس کا توازن بر قراار رکھے کے ليے لوگوں کو کھينچيناور گرا ئيں

en: Mental calculation, arithmetic equality
ur: ذهني شمار يا ت حسابي مسا وات

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
ur: پينٹينگ ايک اصلي پينٹينگ هے جو Virginie MOREAUنے ۲۰۰۱ ميں بنا ئي تھي ۔اسکا نامSpices Seller in Egyptهے يه GPLلا ئسنس کے تحت شا ئع کي گئي هے

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
ur: اسليکس کا توازن بر قرار رکھنے کے ليے لو گوں کو دا ئيں با ئيں هٹا ئيں لو گوں کوکسي بھي آرڈ ر ميں اريتج کيا جا سکتا هے

en: Direct your boat accurately to win the race.
ur: دوڑ جيتنے کے ليے اپني نا ٶ کو بالکل صحيح Gهدايت ديں

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ur:  اگلي اينٹري ميں آپکي نا ٶ کو کنڑول کر نے کے ليے هر س ر پر ايک کما نڈ داخل کريں ، کمانڈس پھر رئڈ دو اينڑي ايرياز کے درميان ڈسپلے کئے گئے هيں دائيں اور با ئيں کمانڈز زاويوں کے درجوں سے عمل ميں آنے چا ئيے زاويه کي قيمت ائيں اور با ئيں کمانڈ کے ليے پيراميٹر   کے نام سے بھي جاني جا تي هے ڈيفا عت کے ذريعے ۴۵ درج استعما ل کئے گئے هيں   آگے   کمانڈپيراميٹر فا صله قبول کرتا هے ۔ڈيفا عٹ     استعمال کيا گيا هے مثلاً با ياں

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
ur: اس عمل ميں  آپ کمپيوٹر ميں کما نڈ س کسطرح داخل کر تے هيں سيکھے گے۔ اگر زبان با لکل هي بنيادي کيوں نه هو يهاں آپ آگے کسطر ح سو چيں اور پروگرام کسطرح بنا يا جا تا هے سيکھيں گے يه عمل بچوں کے ليے پروگرامنگ اصطلا ح کے تعارف کے طور پر استعمال کيا جا سکتا هے

en: Sea race (2 Players)
ur: سمندري دو ڑ  (۲  کھلا ڑي )

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ur: دوڈ ميں پهلا مقام حاصل کرنے ليے کثيي هدايات ديں

en: Sea race (Single Player)
ur: سمندري دو ڑ  (ايک  کھلا ڑي )

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
ur: پا نسے کو زمين پر پهچنے سے پهلے اسکے سوراخونکي تعداد گنيں

en: Counting skills
ur:  گننے کي صلا حيتيں

en: In a limited time, count the number of dots
ur: مختصر وقت ميں سور اخوں کي تعداد گنيں

en: Numbers With Dice
ur: پانسے کے ساتهھ نمبرات

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
ur: کي بورڈ کے ساتھ ،  گرتے هو ئے پانسے کے سوراخ جو آپ ديکھتے هيں انکي تعداد ٹائپ کريں

en: Numbers with pairs of dice
ur: پانسے کي جو ڑيوں کے ساتھ  نمبرات

en: Go to Sound activities
ur: آواز کي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: Sound based activities.
ur: آواز پر منحصر سر گرمياں

en: Strategy games
ur: حکمت عملي کے کھيل

en: Strategy games like chess, connect4, ...
ur: حکمت عملي کے کھيل جيسے شطرنج ،  کنيکٹ  ۴

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a gate on the right. Pass through it to reach the next level.
ur: مطو به گهرائي سے نيو يگيٹ کر نے کے ليے مختلف فعال عناصر پر کلک کرينانجن،  يتوار،  هوا ئي ٹينکس ۔دائيںجانب ايکک گيٹ هے دوسرے ليول پر پهنچے کے ليے اسے پار کريں

en: Learn how a submarine works
ur: آبدوز کشتي کيسے کام کر تي هے سيکھيں

en: Physics basics
ur: بنيادي طبيعات

en: Pilot a submarine
ur: آبدوز کشتي کي رهنما ئي کريں

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
ur: هوائي ٹينکس اور غو طه دار پتوار کا استعمال کر کے آبدوزؠ کشتي کي رهنما ئي کريں

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
ur: پزل مکمل کر نے کے ليے صبر وسکون اور منطق کي قابليت هو نا ضروري هے

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
ur: رنگين علا متوں کے ساتھ پهلے ليول کے ليے، علامتوں کو انکے تر گيٹ مقام تک کھينچيں اور آگے کے ليول کے ليے مربعوں کي بورڈ فوکس دينے کے ليے خالي مربع پر کلک کريں ۔ پھر ممکنه نمبر يا حرف داخل کريں

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
ur: sudokuمربع ميں منفرد علامتيں رکھيں

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
ur: sudokuمربع ميں منفرد علامتيں رکھيں

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ur: يزل کا مقصدگريڈ کے هر سيل ميں اسے  ۹  تک اعداد يا علامت داخل کر نا هے اکثر9x9 گريڈ3x3کے ذيلي گريڈ س بنتا هے (ريجس کے نام سے جا تا هے )شروعات دئے گئے سيلس ميں مختلف علا مات اور اعداد سے کي گئي هے هر سطر، کالم اور ريجن صرف ايک سے وابسته هونا چا ئيے مثلا هر غير يا عدد سے۔ htthttp://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
ur: آئٹمس پر تب تک کلک کرينجب تک آپکو لگتا نهيں که صحيح جواب ملگ گيا هے پھر کنڑول بار ميں   بٹن پر کلک کريں ۔نجلے ليو يز ميں ، اگر آپکو آئٹم کو سيا ه با کس سے نشان کر کے چھپي هو ئي جگه مل جا تي هے تو     آپ اشاره ديتا هے ۔متضاد آرڈر ميں رنگ قلب کر نے کے ليے آپ ما ٶ س کا داياں بٹن استعمال کرر س تے هيں

en: Super Brain
ur: تيز دماغ

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
ur: Tuxنے مختلف آئٹمس چھپا ليے هيں انھيں صحيح ترتيب ميں دوبا ره ڈھونڈ يں

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ur: Wikipediaسے آزاد انسا ئيکلو پيڈيا(Tangram) (چيني : واقعي حسات بورڈز کي عيا ري ) چيني پزل هےTangramاکثر بهت مانا جا تا هے اسکي مو جودگي کي تصديق  ۱۸۰۰ ميں کئي گئي ۔ اسميں   ۷  ٹکٹر ے هو تے هيں جوtansکهلا ئے جا تے هيں ، جن يں مربع کي شکل ميں جوڑنا هو تا هےمربع کوپو نٹ کي طرح بسا:
    	* 5 دائيں مسا وي الساقين مثلث		0 ۲  ھوٹے		0 ۱ بڑي سا ئز کا		0 ۱ بڑي سا ئز ے کے (  ۲  کے ليگس ميں ) 	* ۱ مربع  (۱  کے سا ئڈ ميں )	* ۱  متوازي الاضلاع  (۱  کي سائڈ اور  ۲ کا جذرالمربع )

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
ur: فارم کر نے کے ليےTangramمنتخب کريں۔ ٹکڑے کو کھينچ کر حرکت ديں متناسب آئٹم تخليق کر نے کے ليے دا ياں کلک کريں۔آئٹم منتخب کريں اور اسے اپنے مطلو به rotationکے مطا بق اطراف ميں کھينچيں۔ ايک با ر آپ نے کھا ديا که آپ کو نسا شيپ چا ئيے تو کمپيوٹر ے تخليق کر ے گا ۔ اگر آپ کو مدد کي ضرورت هو تو شيپ بٹن پر کلک کريں اور اسي شيپ کي بارڈر ڈراٶ کي جا ئے گي

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
ur: مقصد سات ٹکڑوں سے ديا گيا شيپ بنا نا هے

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
ur: اصلي کو ڈPhilippe Banwarthنے  ۱۹۹۹ ميں لکھا تھا اسےYves Combeنے    G کمپرايز کے ليے پور ٹيڈکيا تھا

en: The tangram puzzle game
ur: کھيل کو ڈ  tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ur: ما ٶ س هلا سکتے هے ۔اعداد پڑ ھ سکتا هے اور پهلے ليول کے ليے  ۱۵ تک گن سکتا هے

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
ur: هو  کي رفتار اور رخ جا نچنے اور پھر بر چھي چھوڑ نے کے ليے هدف  (نشا نے )  پر کلک کريں ۔جب آپ اپني تمام بر چھياں پھينک ديتے هيں تو ايک ونڈو نظر آتا هے جو آپ سے پو چھتا هے که آ  کا اسکور گنتا هے کي بورڈ سے اپنا اسکور داليں پھرEnterکليد دبا ئيں ياOKبٹن کلک کريں

en: Hit the target and count your points
ur:  نشانے پر ماريں اور اپنے نمبرات (پوائٹس) گنيں

en: Practice addition with a target game
ur: نشانيه کھيل سے جمع کي مشق کريں

en: Throw darts at a target and count your score.
ur: برچھيوں کو نشانے پر پھينکيں اور اپنا اسکور گنيں

en: A sliding-block puzzle game
ur: سلا ئيڈ  ينگ بلاک پڑ ل گيم

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ur: پر کار يا تو عمودي سمت يا افقي سمت ميں هر حرکت کر سکتي هے ۔سرخ کارر کو داياں گيٹ پار کرا نے کے ليے کچھ روم بنا ئيے

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
ur: سرخ کا ر کو پا رکنگ لاٹ سے دا ئيں گيٹ سے نکا ليے

en: Drawing activity (pixmap)
ur: ڈرائينگکا عمل

en: Launch Tuxpaint
ur: Tuxpaintجا ري کرو

en: Tuxpaint
ur: ٹکس پينسٹ(Tuxpaint)

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
ur: ڈراٶ کر نے کے ليے ٹکس پينٹ کا استعمال کريں ۔ جب ٹکسپينٹ ختم هو جا تا هے بورڈ ختم هو جا ئے گا

en: mouse and keyboard manipulation
ur: ما ٶ س اور کي بورڈ دستکاري  ( مها رت )

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ur: پھرے پا ني کے نظام کو دو باره متحرک کر نے کے ليے متحرک عناصر پر ککلک کريں : سورج ،  با دل ، پا ني کے پمپ کا اسٹيشنن ، پا ني صاف کر نے کا اسٹيشنجب نظام ٹھيک هو جا ئے اورTuxشاور ميں هو تو اس کے ليے شاور بٹن دبا ئيں

en: Learn about the water cycle
ur: آبي جکر کے متعلق سيکھيں

en: Learn the water cycle
ur: آبي چکر سيکھيں

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ur: Tuxاپني کشتي پر دي گئي طو يلfishingپارٹي سے لو ٹ آيا هے ۔ آبي نظام لا ئيے تا که وه شاور لے سکے

en: Falling Words
ur: گر تے هو ئے الفاظ

en: Keyboard training
ur: کي بورڈ کو تر بيت

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
ur: جيسے هي الفاظ گر تے هيں انھيں زمين پر پهنچے سے پهلے ٹائپ کريں

en: Type the falling words before they reach the ground
ur: گر تے هو ئے الفاظ کو نيچے گر نے سے پهلے تائپ کريں

en: A simple word processor to enter and save any text
ur: کو ئي بھي متنenter کر نے اور محفو ظ کر نے کے ليے آسان ورڈ پرو سيسر

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
ur: اس ورڈ پروسيسر ميں آپ اپني مطلو به متن ٹائپ اور مهفو ظ کر سکتے هيں اور اسے بعد متن دوباره حاصل کر سکتے هيں آپ با هيں بٹن کا استعمال کر کے اپنے متن کے ليے کچھ اسٹائل کچھ اسٹائل شامل کر سکتے هيں ۔ پهلے چار بٹنس آپکو لا ئن کا اسٹا ئل منتخب کر نے ديتے هيں ۔جسميں پر آپ انسرٹکر سر هے ۔متعدد انتخاب کے ساتھ ديگر ۲  بٹنس آپکو پهلے سے متعينه دستا ويز اورکلر سے انتخاب کر نے ديتے هيں

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
ur: ورڈ پروسيسر ميں متن کسطرح داخل کر تے هيں سيکھيں ۔ يه ورڈ پر و سيسر ميں خاص هے يه اسٹا ئلز کا استعمالenforcesکر تا هے ۔ اسطرح ، جب بچےOpenOfficeکيطرح زيا ده فا ئده مند ھرڈ پروسيسر ميں جا ئيں گے تو ھو اپنا فا ئده اور اچھي طرح سو چيں گے

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
ur: بچے اپنا متن خود ٹا ئپ کر سکتے هيں يا نقل کر سکتے هيں جو انکے استاد نے ديا هو

en: Your word processor
ur: آپ کا ورڈ پروسيسر

en: Administration for gcompris
ur: Gکمپرا ئز کے ليے انتظا ميه

en: Educational game for ages 2 to 10
ur: ۲   سے  ۱۰  سال کے ليے تعليمي کھيل

en: Educational suite GCompris
ur:  منا سب تعليميGکمپرائز

en: Multi-activity educational game
ur:  متر جمين : آپکي زبان کے ليے يهاں پر حسابي آپر بٹر ز رکھيں متعدد عملي تعليمي کھيل

en: NORTH
ur: شمال

en: SOUTH
ur: جنوب

en: Choose a house
ur: گھر منتخب کريں

en: Your turn to play ...
ur: اب آپکي با ري کھيلنے کي.......

en: Not allowed! Try again !
ur: اجازت نهيں دي گئي ! دو باره کو شش کريں

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
ur:  غلطي : بيروني پروگرام کاgnuchessغير متو قع طور پر مر گيا

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
ur: غلطي :  بيروني پروگرام کےgnuchessکوgکمپرائز ميں شطرنج کھيلنے کے ضرورت هے اس پروگرام کوhttp://www.rpmfind.netيا اپنےGNU/Linux distributionپر تلا ش کريں اور چيک کريں که يه يهاں لو کيٹيڈهے:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
ur: غلطي  :gکمپرائز ميں شطر نج کھيلنے کے ليے بيروني پروگرامgnuchessلا زمي هے ۔ پهلے انسٹال کريں اور ديکھيے که اسميں يه هے يا نهيں

en: White's Turn
ur: سفيد کي با ري

en: Black's Turn
ur: سيا ه کي با ري

en: White checks
ur: سيا ه  جيکس  (مربع )

en: Black checks
ur: سفيد جيکس  (مربع )

en: Black mates
ur: سنيد ميٹس (سيا ه  پيا دے کو مات )

en: White mates
ur: سنيد ميٹس (سفيد پيا دے کو مات )

en: Drawn game
ur: برابري کا کھيل

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
ur: غلطي : بير وني پر وگرام gnuchessغير متوقعا مر گيا

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
ur: گلطي : يه ايکٹيويٹين نا گا ره کي گئي آوازوں کے اثرات  کے ساتھ بجا ئي نهيں جا سکتي ۔
     آ وازوں کو قابل بنا نے کے ليے هئيني ڈائيلا گ ميں جا ئيں

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
ur: غلطي : اس عمل کو ضرورت هے که پهلے آپ'%s'هے يا'%s'لو کيل کے ليےGکمپرائز وائسس کے ساتھ پيکجيس اسٹال کر نے کي!

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
ur: غلطي : اس عمل کو ضرورت هے که پهلے آپ'%s'لو کيل کے ليےGکمپرائز و ائسس کے ساتھ پيکيجس اسٹال کريں  انگريزي کے ليے فال بيک ،  معذرت

note: toggle box
en: Uppercase only text
ur: اپرکيس صرف متن ( ٹيکسٹ )

en: Set the watch to:
ur: گھڑي سيٹ کريں برائے:

en: Click on the blue duck
ur: نيلے بطخ پر کلک کريں

en: Click on the brown duck
ur: بھورے بطخ پر کلک کريں

en: Click on the green duck
ur: هرے بطخ پر کلک کريں

en: Click on the grey duck
ur: گرے بطخ پر کلک کريں

en: Click on the orange duck
ur: نا رنگي بطخ پر کلک کريں

en: Click on the purple duck
ur: اٶ دے رنگ کے بطخ پر کلک کريں

en: Click on the red duck
ur: سرخ بطخ پر کلک کريں

en: Click on the yellow duck
ur: پيلے رنگ کے بطخ پر کلک کريں

en: Click on the black duck
ur: سيا ه  بطخ پر کلک کريں

en: Click on the white duck
ur: سفيد بطخ پر کلک کريں

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
ur: دائيں ها تھ کے جانب کے ٹور کيطرح هي خالي اپر يا ميں ويسا وي ٹاور بنا ئيں

en: Tower of Hanoi
ur: هنو ئي کا ٹاور

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
ur: پورے ڈھير کو دائيں پيک کي طرف هٹا ئيں ايک وقت ميں ايک هي ڈسک

en: Learn how to read
ur: سيکھيں پڑ ھاکيسے جا تا هے

en: left
ur: بائيں

en: right
ur: دائيں

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ur: اپنے مقام کو ديکھو ، پھر اسکے بعد اپني حرکت جا ري رکھنے کے ليے نه نظر آنے والے مو ڈ ميں پھر سو ئچ کريں

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
ur: اپنے مقام کو ديکھو ، پھر اپني حرکت کو جا ري رکھنے کے ليے 3Dمو ڈ ميں دو باره سو ئچ کريں

en: Memory
ur: يادداشت

en: Find the matching pair
ur: ايک جيسي جو ڑياں تلا ش کريں

en: Main Menu Second Version
ur: اهم مينو دو سرا ورژن

en: Select a Board
ur: بورڈ منتخب کريں

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
ur: گر نے کي رفتار کو اوپر کي اور نيچے کي تير کليدوں سے کنڑول ک يں

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
ur: با دلوں کو صحيح ترتيب ميں پکڑ نے کے ليے هو ائي جهاز کو حرکت ديں

en: Python Board
ur: پا ئتھون بورڈ

en: Special board that embeds python into gcompris.
ur: خاص بورڈ جو پا ئتھون کوgکمپرائز ميں مضبو طي سے جماديتا هے

en: Select a profile:
ur: پرو فا ئل منتخب کريں:

en: Unselect all
ur: تمام کو غير منتخب کريں

en: Locales
ur: لو کيل

en: Locales sound
ur: لو کيلز سا ٶ نڈ

en: Wordlist
ur: لفظ کي فهرست

en: Login
ur: لاگ ان

en: Board title
ur: بورڈ کا عنوان

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
ur: <b>%s</b> <b>%s</b> پر وفاؠ ئل کے ليے

en: Select sound locale
ur: (sound locale)سا ٶ نڈ لو کيل منتخب کريں

en: Editing a Class
ur: کلاس مدون کر نا

en: Editing class:
ur: کلا س مدون کر نا

en: Editing a new class
ur: نئي کلا س مدون کر رها هے

en: Class:
ur: کلاس:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
ur: استاد:

en: Assign all the users belonging to this class
ur: اس کلاس سے وابسته تمام صارفين کو منتقل کريں

en: You need to provide at least a name for your class
ur: آپ کو اپني کلا س کے ليے کم سے کم دينے کي ضرورت هے

en: There is already a class with this name
ur: اس نام کي کلا س پهلے سے موجود هے

en: Class
ur: کلا س

en: Teacher
ur: استاد

en: Editing a Group
ur: گروپ ايڈ ٹ کرر هيا هے

en: Editing group:
ur:  گروپ ايڈٹ کرنا:

en:  for class:
ur: کلاس کے ليے:

en: Editing a new group
ur: نيا گروپ ايڈٹ کر رها هے

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
ur: اس گر وپ سے وابسته تمام صا رفين کو منتقل کريں

en: You need to provide at least a name for your group
ur: آپکو اپنے گروپپ کو کم از کم نام دينے کي ضرورت هے

en: There is already a group with this name
ur: اس نام کا گروپ پهلے هي سے مو جود هے

en: Select a class:
ur: کلاس منتخب کريں:

en: You must first select a group in the list
ur: آپکو پهلے فهرست سے گروپ منتخب کر نا چا هيے

en: Birth Date
ur: تاريخ پيدائش

en: Select a user:
ur: صارفين متخب کريں:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
ur: تمام صا رفين

en: Board
ur: بورڈ

en: Sublevel
ur: ذيلي ليول

en: Boards
ur: بورڈذ

en: Profiles
ur: پروفا ئلز

en: Reports
ur: رپورٹس

en: Classes
ur: کلاسيس

en: Editing a Profile
ur: پرو فا ئل ايڈٹ کررهاهے

en: Editing profile:
ur: پرو فا ئل ايڈٹ کر نا

en: Editing a new profile
ur: نيا پرو فا ئل ايڈٹ کر رها هے

en: Profile:
ur: پرو فا ئل:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
ur:  اس پروفا ئل سے وابسته تمام گروپس منتقل کريں

en: You need to provide at least a name for your profile
ur: آپکو اپنے پروفا ئل کو کم از کم نام دينے کي ضرورت هے

en: There is already a profile with this name
ur: اس نام کا پرو فا ئل پهلے سے هي مو جو د هے

en: [Default]
ur: [ڈا يفا لٹ]

en: Editing a User
ur: صارف ايڈٹ کر رها هے

en: Editing a User
ur: صارف ايڈٹ کر رها هے

en: Editing a new user
ur: نيے صارف کو ايڈٹ کر رها هے

en: Login:
ur: لا گ ان:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
ur: تا ريخ پيدائش:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
ur: آپکو کم ازکم لا گ ان دينے کي ضرورت هے آپکے صارفين کے ليے ابتدا ئي نا م اور آخري نام

en: There is already a user with this login
ur: اس لا گ ان کا صا رف پهلے هي سے مو جو د هے

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
ur: فا ئل سے صا رف فهرست امپورٹ کر نے کے ليے پهلے کلاس منتخب کريں فا ئل فارميٹ  : آپکي فا ئل اسطرح سے فارميٹ هو ني چا هيے لا گ ان، ابتدا ئي نا م ،  آخري نام ،  پيدا ئش کي تا ريخ  عليحده کر نے والا خود کاري سے پکڑ ا گيا هے اور',', ';'يا ':' ان ميں ايک هو سکتا هے

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
ur: ايک يا زائد لا گ انس منفرد نهيں هے! آپ کو انھيں تبديل کر نے کي ضرورت هے : %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
ur: SVGکو نا کاره کيا گيا هے ٫ اسے قابل بنا نے کے ليے پا ئتھونxmlمو ڈ يول اسٹال کريں

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
ur: آگا هي  :  مندرجه ذيل تصوير يں اپکے سسٹم پر رسا ئي حا صل نهيں کر سکتي

en: The corresponding items have been skipped.
ur: متعلقه آئٹمس خاريج هو چکے هيں

en: All messages will be displayed here.
ur: تمام پيغام يهاں پر ڈسپلے کئے جا ئيں گے

en: Your Friends
ur: آپ کے دوست

en: Your Channel
ur: آپکا چينيل

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
ur: آپکے لوکل نيٹ ورک پر ديگرGکمپرائز صارفين کو پيغام بھيجنے کے ليے ، اپنا پيگام يهاں ٹائپ کريں

en: You must set a channel in your channel entry box first.
ur: اپکو پهلے اپنے چينيل اينٹري با کس ميں جينل سيٹ کر نا چا هيے

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
ur: آپ سے رابطه کر نے کے ليے آپکے دوست کو بھي وهي چينيل سيٹ کر نا چا هيے

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
ur: گن،  کيپ ،  اليکڑکsimulatorتلا ش نهيں کر سکتا آپ اسے http://geda.seul.org/tools/gnucap/ سے اسٹالاور ڈاٶ ن لو ڈ کر سکتے هيں پته لگا نے کے ليے اسے/usr/bin/gnucapيا/usr/local/bin/gnucapپر انسٹال کر نا چا هيے پھر کمپيوٹرsimulationکےschematicsدراٶ  کر نے کے يے آپ اب بھي اس  سرگرمي کا استعمال کر سکتے هيں

en:  and %d
ur: %dاور

en: 1 is not a prime number.
ur: 1 يه مفرد عدد نهيں هے

en: Primes less than %d
ur: مفرد%d سے چھو ٹا هے

en: Factors of %d
ur: %dکي ا زاائے تر کيبي

en: Multiples of %d
ur: %dکے ملٹيپل

en: Equal to %d
ur: %dکے مسا وي هے

en: Not equal to %d
ur: %dے مسا وي نهيں هے

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
ur: آپ ٹرا گل کے زريعے کھا ئے گئے تھےجا ري رکھے کے ليے Return دبا ئيں

en: You ate a wrong number.
ur: آپ نے غلط نمبر کھا ليا

en: 
    Press <Return> to continue.
ur: 
    جا ري رکھنے کے ليے<Return>دبا ئيں

en: Guess a number between %d and %d
ur: %dاور%dکے درميان کا نمبر پهچالو

en: Please enter a number between %d and %d
ur: برا ئے کرم%dاور %d کے درميان کا نمبر داخل کريں

en: Out of range
ur: حد کے باهر

en: Too high
ur: بهت انچ

en: Too low
ur: بهت نچلا

en: Profile:
ur: پروفا ئل:

en: Login:
ur: لاگ ان :

note: toggle box
en: Enter login to log in
ur: لاگ ان کر نے کے ليے لاگ ان داخل کريں

en: Rebuild the same mosaic on the right area
ur: دائيں ايريا ميں وهي پچي کا ري دو باره بنا ئيں

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
ur: غلطي  :  يه سرگرمي نا کاره سا ٶ نڈ اثرات کے ساتھ پلے نهيں کي جا سکتي ۔ سا ٶنڈ کو قابل بنا نے کے ليے هيئتي ڈائيلاگ ميں جا ئيں

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
ur:  سمندرکے سطح کے نيچے اکٹو پس (Oscar)اور اس کے کے دوست پتھر پر بيٹھ کر خراب آبو هوا  کا منظرديکھا رهے هيں

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
ur: وه سب خوش تھے که طو فان انکے راست تک با لکل نهيں پهنچا

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
ur: اوپر کتنا برا تھا اسکي کو ئي پرواه نهيں ، نچلا حصه هميشه هي دے پر سکو ن تھا

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
ur: آسکر کے گهر ے دوست چا رلي(Charlie) کيکڑا اور ساندي(Sandy) سمندري ستا ره تھے

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
ur: پا ئتھون پرو گرامنگ زبان مينg کمپرائز کو ڈيڈ هيں پهلا پلگ ان هے

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
ur: (C)سي  يا پا ئتھون ميں gکمپرائز سر گرميياں ڈيولپ کر نا ممکن ههے۔Olivier Samys کا شکر يه جس سے ممکن بنا يا

en: This activity is not playable, just a test
ur: يه سرگرمي کھيلنے کے لا ئن نهيں هے صرف ايک سيٹ هے

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
ur: دا ئرے ميں لا ئن ڈرا ئينگ کو نا اهل بنا  يں

note: combo box
en: Color of the line
ur: لا ئن کا رنگ

note: spin button for int
en: Distance between circles
ur: دا ئروں کے درمين فا صله

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ur: دائرے استعمال کريں

en: Use rectangles
ur: مستطيل استعمال کريں

en: Choice of pattern
ur: مطا بقت

en: The race is already being run
ur: ريس پهلے هي سے دوڑي جا رهي هے

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
ur: آگے کي جانب

en: COMMANDS ARE
ur: آگے کے حکم

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ur: يه اس طرح نکالا گيا هے

en: The Red boat has won
ur: سرخ کشتي جيت گئ

en: The Green boat has won
ur: سبز کشتي جيت گئي

en: Angle:
ur: زاويه:

en: Wind:
ur: هوا:

en: Syntax error at line
ur: لا ئن ميں ترکيب کلام کي غلطي

en: The command
ur: کما نڈ (حکم)

en: Unknown command at line
ur: لائن ميں نه معلوم کمانڈ

en: Distance:
ur: فا صله:

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ur: ٹکس پينٹ تلا ش نهيں کيا جا سکتا ۔ اس سرگرمي استعمال کر نے کے ليے اسے اسٹال کيجئ

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ur: ٹکس پينٹ کے ختم کر نے کا انتظار کر رها هے

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
ur: Gکمپرائز سے پو ري اسکرين سيٹينگ ان هيرٹ کريں

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
ur: Gکمپرا ئز (800x600, 640x480)سے سا ئز سيٹنگ ان هيرٹ(Inherit)  کريں

en: Disable shape rotation
ur: شکلوں کي گردش ن اهل کريں

en: Show Uppercase text only
ur: صرف اوپري کيس متن دکھا ئيے==

en: Disable stamps
ur: اسٹيمپس نا اهل کريں

en: Memory game
ur: ذههني کھيل

en: Build a train according to the model
ur: ماڈل کے مطا بق ريل بنا ٶ

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
ur: غلطي ؛ اس کھيل کو کھيلنے کے ليے هم الفاظ کي فهرستنهيں ڈھونڈ سککتے هيں

en: Please, check if the word
ur: برا ئے کرم ،  ديکھئے که لفظ

en: is being displayed
ur: ڈسپلے کيا جا رها هے يا نهيں

en: I am Ready
ur: ميں تيار هوں

en: Yes, I saw it
ur: جي هان، ميں نے اسے ديکھا

en: No, it was not there
ur: نهيں ، نهيں تھا

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
ur:  ڈھونڈ لفظ'%s'

en: But it was not displayed
ur: ليکن وه ڈسپلے نههيں کيا گيا تھا

en: And it was displayed
ur: اور وه ڈسپلے کيا گيا تھا

en: Weight = %s
ur: وزن=%s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
ur: خيال رکھيں ، که آپ لو گو ں کو اسکيل کے دونوں جانب گرا سکتے هيں

en: Points = %s
ur: نمبرات = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ur: هوا کي رفتار = %d گھنٹے / کلو ميٹر ز

en: Distance to target = %d meters
ur: رگيٹ سے فا صله %dميٹر

en: Research
ur: تحقيق

en: Sentimental
ur: حساس

en: Official
ur: قانو ني

en: Flyer
ur: فلا ئر

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
ur: مصنف :Bruno Coudoin
    امداد: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    گرافکس :Renaud Blanchard, Franck Doucet
    انٹر و ميو زک:Djilali Sebihi
    بيک گراٶنڈ ميوزک: Rico Da Halvarez.

en: About GCompris
ur: Gکمپرائز کے متعلق

en: Translators:
ur: مترجم:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
ur: Gکمپرائز هو م پيج http://svs.org.in/Downloads.html

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
ur: يه سا فٹ و ئير GNUپيکيج هے  اور GNU جنل پبلک لا ئسنس کے تحت شائع کيا گيا هے

en: GCompris confirmation
ur: يقينGکمپرائز

en: Yes, I am sure!
ur: !جي هاں ، مجھے يقين هے

en: No, I want to keep going
ur: جي نهيں ، ميں جا ري رکھنا چا هتا هوں

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
ur: Dynamicما ڈييول لو ڈينگ کو تعا ون نهيں ديا گيا هےG کمپرائز لو ڈ نهيں کيا جا سکتا

en: Select the language
     to use in the board
ur: بورڈ ميں استعمال کي جا نے والي زبان منتخب کر ں

en: Global GCompris mode
ur: گلو بلGکمپرائز مو ڈ

en: 2 clicks
ur: ۲  کلکس

en: both modes
ur: دونوں موڈز

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
ur: بورڈ ميں استعمال کيا جا نے والا کھينچنے اور گرانے والاموڈ انتخاب کريں

en: Your system default
ur: آپ کا سٹم ڈيفا لٹ

en: Turkish (Azerbaijan)
ur: تر کي (آذر بائيجا ن)

en: English (Great Britain)
ur: انگريزي (بر طا نيه اعظمي)

en: English (United States)
ur: انگريزي (رياست متحده )

en: Basque
ur: باسک

en: Dzongkha
ur: Dzongkha(زو نگها)

en: Irish (Gaelic)
ur: آئرش(Irish (Gaelic))

en: Marathi
ur: مراهٹي

en: Malay
ur: ملے

en: Nepal
ur: نيپال

en: Dutch
ur: ڈچ

en: Portuguese (Brazil)
ur: پرتگا ل

en: Kinyarwanda
ur: (Kinyarwanda)کنيا رواڈا

en: Somali
ur: سو ما لي

en: Serbian (Latin)
ur: (Latin)سر بيا ئ

en: Walloon
ur: ولون

en: Chinese (Simplified)
ur:  (Simplified) چيني

en: Chinese (Traditional)
ur:  (Traditional) چيني

en: No time limit
ur: کوئي وقت کي پا بند ي نهيں

en: Slow timer
ur: آهسته ٹا ئمر

en: Normal timer
ur: نارمل ٹائمر

en: Fast timer
ur: تيز ٹا ئمر

en: 800x600 (Default for gcompris)
ur: gکمپرائز کے ليے ڈيفا لٹ 800x600

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
ur: <i>بورڈ ز کو چھانے کے ليےg کمپرائز انتظاميه ما ڈيول استعمال کريں</i>

en: GCompris Configuration
ur: g  کمپرائز هيئت

en: Couldn't open skin dir: %s
ur: اسکن dir: %s  کھول نهيں سکا

en: Skin : %s
ur: اسکين:%s

en: SKINS NOT FOUND
ur: اسکيس نهيں ملي

en: English (United State)
ur: انگريزي  (رياست متحده)

en: CANCEL
ur: (CANCEL)تنسيخ

en: LOAD
ur: (LOAD)لوڈ

en: SAVE
ur: (SAVE)محفو ظ

en: Couldn't find or load the file
ur: فا ئل ڈھونڈ يا لو ڈ نهيں کرسکا

en: This activity is incomplete.
ur: يه سرگرمي نا مکمل هے

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
ur: اسے چھو ڑ ئيے اور اس مسئلے کي مسنف کو رپورٹ کريں

en: run gcompris in fullscreen mode.
ur: پوري اسکرين موڈ ميں gکمپرائز چلا ٶ

en: run gcompris in window mode.
ur: gکمپرائز کو ونڈ و موڈ ميں چلا ٶ

en: run gcompris with sound enabled.
ur: gکمپرائز کو نا اهل کئے گئے سا ٶ نڈ کے ساتھ چلا ٶ

en: run gcompris without sound.
ur: gکمپرائز کو بغير آواز کے ساتھ چلا ٶ

en: run gcompris with the default gnome cursor.
ur: gکمپرائز کو ديفا لٹgnome کرسر کے ساتھ چلا ٶ

en: display only activities with this difficulty level.
ur: اس مشکل ليول کے ساتھ صرف سرگرميوں ڈسپلے کريں

en: display debug informations on the console.
ur: کنسول پر ڈي بگ معلو مات ڈسپلے کريں

en: Print the version of
ur: کا ورژن پنٹ کرو

en: Use the antialiased canvas (slower).
ur: canvas (آهسته)

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
ur: XF86VidModeکو نا هل کريں (اسکرين کي قرار دار ميں کو ئي تبديلي نهيں

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
ur: لو کل مينو کے ساتھgکمپرائز چلا ٶ  (مثلا ۱۔-l /strategy/connect4 ريڈينگ آپکو صرف ريڈ ينگ ڈا ئر يکڑي ميں سرگرميوں پلے کرنے دے گي۔

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
ur: اپني مادري زبان کوGکم رس کے مينو ميں دال کر اس چلا ئے

en: Run GCompris in administration and user-management mode
ur: انتظاميه اور صارف ۔ انتظام مو ڈ مينGکمپرائزچلا ٶ

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
ur: پر وفا ئلز کے ليے ايک کے بعد دوسرا ڈيٹا بيس استعمال کرو[$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
ur: پروفا ئلز کے ليے ايک کے بعد دوسراڈيٹا بيس تخليق کريں

en: Re-read XML Menus and store them in the database
ur: XMLمينوزکو دو با ره ۔ پڑھيں اور انهيں ڈيٹا بيس ميں اسٹور کريں

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
ur: استعمال کر نے ے ليے پروفا ئل سيٹ کريں۔پروفا ئلز تخخليق کر نے کے ليے'gcompris -a'استععما ل کرييں

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
ur: تمام دستياب پروففا ئلز کي فهر ست بنا ئيں ۔۔ پر و فا ئلز تخليق کر نے کے ليے'gcompris -a'استعمال کريں

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
ur: هئيتي ڈائر يکڑي لو کيشن [$HOME/.config/gcomppris]  دوسرا مقام $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
ur: صارف کي ڈائر يکڑيز کامقام: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
ur: تجربا تي سرگرميوں کو چلا ٶ

en: Disable the quit button
ur: quitبٹن  کو نا اهل کرو

en: Disable the config button
ur: هئيتي(config) بٹن کو نا اهل کرو

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
ur: منتخب رگرميوں پر منحصر stdoutپرresources (ذريعے ) ڈس لے کريں

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
ur: اگر لو کلي نهيں ملا توGکمپرائز اس سرور سے تصويريں،  آواز يں سرگرميوں ڈيٹا لے گا

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
ur: صرف تب۔ جب سرور فراهم کيا گيا هو ، پهلے لو کل (يسورس کے Dليے ايک نا اهل کريں۔ڈيٹا هميشه ويب سرور سے ليے جاتے هيں

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
ur: سرور  وڈ مں ،  بے کارڈ اٶ ن لو ڈز کو نظر انداز کر نے کے  يے گيش ڈا ئر يکڑي کا تعين کريں

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
ur:   گلو ب  کھينچے اور گرا ن  والاا موڈ : نارمل ، ۲ کلکس دونوں ديفا لٹ موڈ نارمل هے

en: Do not display the background images of activities.
ur: سرگرمي کے پيچھے کي تصوير مت ديکھاے

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
ur: Gکمپرائز آزاد سا فٹ وئير هے هو  GPL لا ئسنس کے تحت شائع هوا اسکے ڈيو ليمنٹ کو تعا ون دينے کے لييھنڈ وز ورژن صرف %d کا%d سرگرمي فراهم کر نا هے ۔آپ معمو لي فيس مين<http://gcompris.net>سے پورا ور ژ ن پا سکتے هيں GNU/Linux ورژن ميں يه پابندي نهيں هے دھيان رکھے کهGکمپرائز monopolistic software vendorsسے آزاد اسکولس کے ليے ڈيولپ کيا جا رها هے ۔اگر آپ اسميں بهي يقين رکھتے هيں که هميں بچوں کو آزادي سکھا ني چا هيے تو ، براهِ کرمGNU/Linuxاستعمال کر نے پر زور ديں مزيد معلومات FSFسے حاصل کرينGکمپرائز
     پرحاصل کرين<http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
ur: Gکمپرائز
    ورژن : %s
    لا ئسنس :GPL
     پرحاصل کرين http://svs.org.in/Downloads.html مزيد معلومات

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
ur: سرگرمي ميں براه راست پنهچنے کے ليے -l کا استعمال کريں

en: The list of available activities is :
ur: دستياب سرگرميوں کي فهرست هے:

en: The list of available profiles is:
ur: دستياب پروفا ئلز کي فهرست هے:

en: Unaffected
ur: کوئي اثر نهيں

en: Users without a class
ur: صارفين بغير کلاس کے

en: Prerequisite
ur: اولين

en: Goal
ur: مقصد

en: Credit
ur: سهرا

en: readme
ur: مجھے پڈھو

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
ur: ڈائر يکڑي وه فايل رکھتيں هيں جو آپ   Gکمپرائز کے ساتھ محليق کرتے هيں

en: Put any numer of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image format supported are jpeg, png and svg.
ur: آپ اس ڈائر يکڑي  ميں کوئي بھي  تصوير رکھيں۔ پھر اس  تصوير کو آپ اپنے ڈراينگ اور اينميثن ميں داخل سکتے هيں۔آپ صرف  jpeg, png اورsvgوالي  تصوير هي داخل سکتے هيں۔

en: Time Elapsed
ur: وقت گذرگيا

en: Remaining Time = %d
ur: با قي وقت  = %d

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ur: چلتی حالتوں کو نظر انداز کریں اور نئی حالتوں کو کھولنے پر زور دیں

en: Print a list of supported URI schemes
ur: معاونت رکھنے والے URI سکیموں کی فہرست طبع کریں

en: Show version information
ur: ورژن کی معلومات دکھائیں

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ur: - آسانی سے بعید فائل سسٹمز سے متصل ہونے کے لی سادہ فرنٹ اینڈ

en: Unix Device
ur: یونیکس ڈیوائسیں

en: Windows Share
ur: ونڈوز شیئر

en: WebDAV (secure)
ur: WebDAV (محفوظ)

en: Custom Location
ur: صوابدیدی مقام

en: Connecting to "%s"
ur: متصل ہوں تا "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ur: آسانی سے بعید فائل سسٹمز سے متصل ہونے کے لی سادہ فرنٹ اینڈ

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ur: گیگولو مندرجہ پروٹوکول استعمال کر سکتا ہے جو GVfs کی طرف سے فراہم کردہ ہیں:

en: _Actions
ur: _حرکات

en: Create _Bookmark
ur: _پسندیدہ بنائیں

en: _Edit Bookmarks
ur: پسندیدہ _مدون کریں

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
ur: پسندیدہ شامل، مدون یا حذف کرنے کے لیے پسندیدہ منیجر کھولیں

en: Disconnect the selected resource
ur: منتخب کردہ مصدر سے رابطہ منقع کریں

en: Open the selected resource with a file manager
ur: منتخب کردہ مصدر فائل منیجر سے کھولیں

en: Copy _URI
ur: URI ک_اپی کریں

en: Quit Gigolo
ur: گیگولو کو برخاست کریں

en: Online Help
ur: آن لائن مدد

en: Supported Protocols
ur: معاونت شدہ پروٹوکولز

en: Side _Panel
ur: سائیڈ _پینل

en: Status _Icon
ur: حالت _آئکن

en: View as _Symbols
ur: دکھائیں بطور _سمبل

en: _Bookmarks
ur: _پسندیدہ

en: Choose a bookmark to connect to
ur: متصل ہونے کے لیے پسندیدہ منتخب کریں

en: Service Type
ur: سروس نوعیت

en: Gigolo
ur: گیگولو

en: Move it now?
ur: اسے ابھی منتقل کریں؟

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ur: چلنے سے پہلے لازم ہے کہ گیگولو آپ کی پرانی ترتیبات ڈائریکٹری کو منتقل کرے.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
ur: آپ کی پرانی ترتیبات کی ڈائریکٹری "%s" نئی جگہ "%s" (%s) منتقل نہیں ہوسکتی. ڈائریکٹری کو نئے مقام پر خود منتقل کریں.

en: Domain: %s
ur: ڈومین: %s

en: Share: %s
ur: شیئر: %s

en: Host
ur: ہوسٹ

en: Auto-Connect
ur: خودکار-اتصال

en: Other information
ur: دیگر معلومات

en: Edit Bookmarks
ur: پسندیدہ مدون کریں

en: You must enter a name for the bookmark.
ur: پسندیدہ کا نام لکھنا لازمی ہے.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ur: داخل کردہ پسندیدہ کا نام پہلے ہی استعمال میں ہے. براہ مہربانی دوسرا منتخب کریں.

en: You must enter a server address or name.
ur: سرور کا پتہ یا نام لکھنا لازمی ہے.

en: You must enter a share name.
ur: شیئر نام لکھنا لازمی ہے.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ur: کنکشن کے لیے موزوں URI لکھنا لازمی ہے.

en: Create Bookmark
ur: پسندیدہ بنائیں

en: Edit Bookmark
ur: پسندیدہ مدون کریں

en: Connect to Server
ur: سرور سے متصل ہوں

en: _Bookmark name:
ur: _پسندیدہ کا نام:

en: Au_to-Connect
ur: _خودکار-اتصال

en: Service t_ype:
ur: سروس کی _نوعیت:

en: Set the port to 0 to use the default port
ur: طے شدہ پورٹ کے استعمال کے لیے پورٹ کو 0 پر سیٹ کریں

en: _Location (URI):
ur: _مقام (URI):

en: _User Name:
ur: _اسمِ صارف

en: _Domain:
ur: _ڈومین:

en: _Share:
ur: _شیئر:

en: Both
ur: دونوں

en: Both horizontal
ur: دونوں افقی

en: Detailed List
ur: تفصیلی فہرست

en: _File Manager
ur: _فائل منیجر

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ur: ماؤنٹ پؤائنٹس کو دیکھنے یا کھولنے کے لیے استعمال ہونے والے پروگرام کا نام لکھیں

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ur: _پسندیدہ خودکار-اتصال وقفہ

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ur: کس طرح عموماً پسندیدہ خودکار اتصال کی کوشش کی جائے، سیکنڈ میں، صفر چیکنگ کو معطل کرتا ہے.

en: _Save window position and geometry
ur: ونڈو کا مقام اور جیومیٹری م_حفوظ کریں

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ur: ونڈو کا مقام اور جیومیٹری محفوظ کرتا ہے اور چلنے پر اسے بحال کرتا ہے

en: Show status _icon in the Notification Area
ur: اطلاعی علاقے میں حالت _آئکن دکھائیں

en: Start _minimized in the Notification Area
ur: اطلاعی علاقے میں _منمائز حالت میں چلائیں

en: Show auto-connect error messages
ur: خودکار-اتصال کے غلطی کے پیغامات دکھائیں

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ur: جب پسندیدہ کا خودکار-اتصال ناکام ہوجائے تو غلطی کے پیغامات کا ڈائیلاگ کس طرح دکھایا جائے

en: _Connection List Mode
ur: _اتصال فہرست موڈ

en: Show _toolbar
ur: _اوزار پٹی دکھائیں

en: St_yle
ur: ا_نداز

en: _Orientation
ur: _جہتیابی

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
ur: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    متصل: Yes
    سروس نوعیت: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ur: <b>یونیکس ڈیوائس: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ur: "%s" سے متصل ہونے میں ناکامی.

en: Disconnecting from "%s" failed.
ur: "%s" سے غیر متصل ہونے میں ناکامی.

en: No Workgroups found
ur: کوئی ورک گروپ نہیں پایا گیا

en: No Shares found
ur: کوئی شیئرز نہیں پائے گئے

en: No Hosts found
ur: کوئی ہوسٹ نہیں پائے گئے

en: Connect to the selected share
ur: منتخب کردہ شیئر سے متصل ہوں

en: Create a bookmark from the selected share
ur: منتخب کردہ شیئر کا پسندیدہ بنائیں

en: Refresh the network list
ur: نیٹ ورک فہرست تازہ کریں

en: Close panel
ur: پینل بند کریں

en: Show:
ur: دکهائیں:

en: Search:
ur: تلاش:

en: Type to begin searching
ur: تلاش کے لئیے لکهنا شروع کریں

en: Type to start searching.
ur: تلاش کے لئیے لکهنا شروع کریں

en: Copy to Clipboard
ur: کلپ بورڈ پر کاپی کريں

en: Opens many kinds of items.
ur: مختلف قسم کی اشئیا کهولیں

en: Open With...
ur: ۔۔۔کے ساتھ کهولیں

en: Run
ur: چلائیں

en: Shortcut
ur: شارٹ کٹ

en: plugin
ur: پلگ ان

en: Work Phone
ur: ورك فون

en: Home Phone
ur: گھركافون

en: Mobile Phone
ur: موبائل فون

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
ur: تراک بحت بڈا ھے

note: TRANSLATORS: "No." is an abbreviation of word "number"
en: No.
ur: نہیں.

en: Error getting session information.
    
    %s
ur: ارر%s

en: unknown error
ur: ارر

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
ur: [%s]ارر

note: load the user's home dir
en: %s's home
ur: %s کا گھر

en: GnomeBaker
ur: گنوم بےکر

en: Loading preferences...
ur: لوڈ نگ کی پسند

en: Node
ur: گرہ

en: Mount point
ur: ماؤنٹ پوائنٹ

en: Write CD-R
ur: CD-R لکھیں

en: Write CD-RW
ur: CD-RW لکھیں

en: Write DVD-R
ur: DVD-R لکھیں

en: Write DVD-RAM
ur: DVD-RAM لکھیں

en: Speed:
ur: رفتار:

en: Blank CD-RW
ur: خالی CD-RW

en: Copy Data CD
ur: ڈیٹا سی ڈی کاپی کریں

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ur: ڈی وی ڈی امیج برن کریں

en: Add file(s)
ur: فایل اڈ کرے

en: Devices
ur: ڈیوائسیں

en: Remove selected
ur: ھٹانا

en: Sc_an for devices
ur: ڈوائیسس کے لیے _سکین کریں

en: _Copy CD
ur: سی ڈی _کاپی کریں

en: _Import
ur: _درآمد

en: _Playlist
ur: _پلے لسٹ

en: _Tools
ur: _اوزار

en: [FILE]
ur: [فائل]

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ur: تصویر کو ونڈو کے حجم پر لائیں

en: Original Size
ur: اصل حجم

en: Full Screen
ur: پوری سکرین

en: Rotate Counterclockwise
ur: گھڑی کے عکس گھمائیں

en: Rotate Clockwise
ur: گھڑی کی سمت گھمائیں

en: Flip Horizontal
ur: افقی گھمائیں

en: Flip Vertical
ur: عمودی گھمائیں

en: Open File
ur: فائل کھولیں

en: Save File As
ur: فائل محفوظ کریں بنام

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
ur: فائل حذف کریں

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ur: فائل کا نام جو آپ نے منتخب کیا ہے وہ پہلے ہی موجود ہے.
    کیا آپ سابقہ فائل پر لکھنا چاہتے ہیں؟
    (انتباہ: اصل تصویر کی کوالٹی خراب ہوسکتی ہے)

en: Writing this image format is not supported.
ur: تصویر کے اس فارمیٹ کو لکھنے کی معاونت نہیں ہے.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ur: کیا آپ واقعی حالیہ فائل کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
    
    انتباہ: حذف ہونے کے بعد فائل دوبارہ حاصل نہیں کی جاسکے گی.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ur:  * ای او جی EOG اور GThumb تصاویر منظر کاروں کا مصدر کوڈ دیکھیے

en: GPicView
ur: جی پیک ویو

en: Copyright (C) 2007 - 2009
ur: کاپی رائٹ (C) 2007 - 2009

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ur: ہلکا پھلکا تصاویر منظر کار برائے ایل ایکس ڈی ای پراجیکٹ

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ur: جی پیک ویو آپ کے نظام میں معاونت رکھنے والی تمام تصاویر فائلوں کا طے شدہ تصاویر منظرکار بننے جارہا ہے.
    (یہ 'xdg-mime' پروگرام کے ذریعے انجام دیا جائے گا)
    
    <b>کیا آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں؟</b>

en: All Supported Images
ur: تمام معاون تصاویر

en: JPEG Quality:
ur: JPEG کوالٹی:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ur: کم کوالٹی قدروں سے کم حجم کی فائلیں حاصل ہوتی ہیں،
    مگر تصویر کی کوالٹی کم ہوجاتی ہے.

en: PNG Compression Level:
ur: PNG دباؤ درجہ:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ur: زیادہ دباؤ سے کم حجم کی فائلیں حاصل ہوتی ہیں،
    مگر دبانے میں زیادہ وقت صرف ہوتا ہے.

en: <b>Background colors</b>
ur: <b>پس منظر رنگ</b>

en: Ask before deleting images
ur: تصاویر کو حذف کرنے سے پہلے سے پوچھیں

en: Ask before saving images
ur: تصاویر محفوظ کرنے سے پہلے پوچھیں

en: Automatically save rotated images
ur: گھمائی گئی تصاویر کو خودکار طور پر محفوظ کریں

en: Fullscreen:
ur: پوری سکرین:

en: Make GPicView the default viewer for images
ur: جی پیک ویو کو تصاویر کے لیے طے شدہ تصاویر منظرکار بنائیں

en: Normal:
ur: سادہ:

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ur: JPEG کو EXIF جہتیابی قدر تبدیل کر کے کھمائیں
    (صرف اگر EXIF جہتیابی ٹیک موجود ہوا)

note: #-#-#-#-#  27 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  29 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  520 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-#
en: NAME
ur: نام

en: Credits
ur: کریڈٹس

en: inch
ur: انچ

en: Select A File
ur: فائل منتخب کریں

en: Font
ur: فونٹ

en: Font Selection
ur: فونٹ انتخاب

en: Simple
ur: سادہ

en: _Mode:
ur: :انداز_

en: _Orientation:
ur: _جہتیابی:

en: Error printing
ur: طباعت کی غلطی

note: #-#-#-#-#  699 (xfce4-datetime-plugin)  #-#-#-#-# * layout frame
en: Layout
ur: خاکہ

en: Portrait
ur: پورٹریٹ

en: Landscape
ur: لینڈسکیپ

en: Logo
ur: لوگو

en: Icon Name
ur: آئکن کا نام

en: Ratio
ur: قدر

en: Fill
ur: بهریں

en: Padding
ur: پیڈنگ

en: Use underline
ur: خط کشیدہ استعمال کریں

en: Year
ur: سال

en: Day
ur: دن

en: mode
ur: موڈ

en: width
ur: چوڑائی

en: Font size
ur: فونٹ حجم

en: Border width
ur: بارڈر کی چوڑائی

en: The text of the label
ur: لیبل کا متن

en: Unit
ur:  یونٹ

en: Inverted
ur: معکوس

en: Limit
ur: حد

en: Metric
ur: میٹرک

en: Word Wrap
ur: لفظ کا ديپ

note: All the tab options!
en: Tabs
ur: ٹیبس

en: Invisible
ur: اوجھل

en: Icon name
ur: آئکن کا نام

en: Events
ur: واقعات

en: Cursor color
ur: کرسر کا رنگ

en: _Account
ur: اکاؤنٹ

en: _Status:
ur: _اسٹیٹس :

en: Save As...
ur: یوں محفوظ کرو۔۔۔

note: is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk where it doesn't like style_set to be called with a NULL old_style test program
en: Add...
ur: دا خل کرو . . .

en: Category
ur: زمرہ

en: Balance
ur: توازن

en: Remaining
ur: باقی

en: List
ur: فھرست

en: <b>Display</b>
ur: <b>ڈسپلے</b>

en: _From:
ur: _از:

en: _To:
ur: _تا:

en: Decay
ur: انحطاط

en: January
ur: جنوری

en: February
ur: فروری

en: March
ur: مارچ

en: April
ur: اپریل

en: June
ur: جون

en: July
ur: جولائی

en: August
ur: اگست

en: September
ur: ستمبر

en: October
ur: اکتوبر

en: November
ur: نومبر

en: December
ur: دسمبر

en: Result
ur: نتیجہ

en: _Account:
ur: _ اکاؤنٹ:

en: _Activate
ur: چالو_

en: Confirmation
ur: تصدیق

en: E_xport
ur: برآمد

en: remind
ur: یاد دہانی کرائیں

en: _Move
ur: _منتقل کریں

en: Column
ur: کالم

en: Inactive
ur: بند

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: Exclude
ur: استثناء

en: Show session management options
ur: نشست منیجر کے اختیارات ظاہر کریں

en:       Estimated ISO Size:
ur:       آئی ایس او کا اندازاً حجم:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ur: %s
    
    کیا آپ آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟

en: '%s' is not a regular file
ur: '%s' باضابطہ فائل نہیں ہے

en: (scanning for duplicate files)
ur: (مثنی فائلوں کے لیے سکین کیا جارہا ہے)

en: Add extension automatically
ur: لاحقہ خودکار شامل کریں

en: Add to the ISO
ur: آئی ایس او میں شامل کریں

en: Boot Record Information
ur: بوٹ ریکارڈ کی معلومات

en: Boot record deleted
ur: بوٹ ریکارڈ حذف کردیا گیا ہے

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ur: بوٹ ریکارڈ کی نوعیت: 1200KiB فلاپی

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ur: بوٹ ریکارڈ کی نوعیت: 1440KiB فلاپی

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ur: بوٹ ریکارڈ کی نوعیت: 2880KiB فلاپی

en: Boot record type: No Emulation
ur: بوٹ ریکارڈ کی نوعیت: کوئی شبیہ سازی نہیں

en: Change permissions
ur: اجازے بدلیں

en: Choose Boot Record File
ur: بوٹ ریکارڈ کی فائل منتخب کریں

en: Create new directory on the ISO
ur: آئی ایس او میں نئی ڈائریکٹری بنائیں

en: Create new directory on the filesystem
ur: فائل نظام میں نئی ڈائریکٹری بنائیں

en: Creation time:
ur: بنانے کا وقت:

en: Delete from the ISO
ur: آئی ایس او سے حذف کریں

en: Edit failed, please check Options/Editor
ur: تدوین ناکام، ازراہِ کرم اختیارات/مدون دیکھیں

en: Enter a new name:
ur: نیا نام داخل کریں:

en: Enter name for new directory
ur: نئی ڈائریکٹری کے لیے نام داخل کریں

en: Extract from the ISO
ur: آئی ایس او سے کشید کریں

en: Failed to add '%s': '%s'
ur: شامل کرنے میں ناکامی '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
ur: بوٹ ریکارڈ شامل کرنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ur: ڈائریکٹری بدلنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to create directory %s
ur: ڈائریکٹری بنانے میں ناکامی %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
ur: ڈائریکٹری بنانے میں ناکامی %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ur: حذف کرنے میں ناکامی '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ur: کشید کرنے میں ناکامی '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
ur: بوٹ ریکارڈ کشید کرنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ur: bkisofs کی ابتداء کرنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
ur: ڈائریکٹری کھولنے میں غلطی '%s', غلطی %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ur: پڑھنے کے لیے فائل کھولنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ur: ڈائریکٹری کا شجرہ پڑھنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ur: حُجم کی معلومات پڑھنے میں ناکامی: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ur: نام بدلنے میں ناکامی '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ur: ناکامی برائے تعیناتی %s کو بطور بوٹ ریکارڈ: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ur: تصویر لکھنے میں ناکامی تا '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
ur: فائل نام کی نوعیتیں (دونوں کی تجویز دی جاتی ہے):

en: Follow symbolic links
ur: علامتی روابط کا پیچھا کریں

en: From file: 1200KiB floppy
ur: از فائل: 1200KiB فلاپی

en: From file: 1440KiB floppy
ur: از فائل: 1440KiB فلاپی

en: From file: 2880KiB floppy
ur: از فائل: 2880KiB فلاپی

en: From file: no emulation
ur: از فائل: کوئی شبیہ سازی نہیں

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ur: مواجہ غلطی: فائلوں اور ڈائریکٹریوں کے علاوہ کچھ بھی حذف کرنا کام نہیں کرے گا

en: Go back
ur: پیچھے جائیں

en: Go back up one directory on the ISO
ur: آئی ایس او میں ایک ڈائریکٹری پیچھے جائیں

en: Go back up one directory on the filesystem
ur: فائل نظام میں ایک ڈائریکٹری پیچھے جائیں

en: ISO Images
ur: آئی ایس او تصاویر

en: ISO Master Help
ur: آئی ایس او ماسٹر کی ہدایات

en: Image Information
ur: تصویر کی معلومات

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ur: ناموزوں ناشر '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ur: ناموزوں حُجم نام '%s': '%s'

en: Is not visible on image
ur: تصویر میں رویت پذیر نہیں

en: Is visible on image as '%s'
ur: تصویر میں بطور '%s' رویت پذیر ہے

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ur: معلوم ہوتا ہے کہ آپ نے آئی ایس او میں تبدیلیاں کی ہیں مگر انہیں محفوظ نہیں کیا. کیا آپ واقعی اسے بند کرنا چاہتے ہیں؟

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ur: منتخب کردہ عنصر باضابطہ فائل نہیں ہے اور بوٹ ریکارڈ کے طور پر استعمال نہیں کی جاسکتی

en: Location: on original image at 0x%llX
ur: مقام: اصل تصویر میں بر 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
ur: مقام: شامل کی جائے گی از '%s'

en: MDF Images
ur: MDF تصاویر

en: NRG Images
ur: NRG تصاویر

en: New Directory
ur: نئی ڈائریکٹری

en: No boot record read from original or set on image
ur: اصل سے کوئی بوٹ ریکارڈ نہیں پڑھا گیا یا تصویر میں متعین نہیں کیا گیا

en: No boot to delete
ur: حذف کرنے کے لیے کوئی بوٹ نہیں

en: Open Recent
ur: حالیہ کھولیں

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ur: بوٹ ریکارڈ کے طور پر استعمال کرنے کے لیے آئی ایس او براؤزر میں فائل منتخب کریں

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ur: ازراہِ کرم فائل براؤزر میں ایک فائل منتخب کریں

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ur: ازراہِ کرم جب تک میں منتخب کردہ عناصر شامل کروں تب تک انتظار فرمائیں...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ur: ازراہِ کرم جب تک میں منتخب کردہ فائلیں کشید نہ کر لوں تب تک انتظار فرمائیں...

en: Please wait while I'm reading the image...
ur: ازراہِ کرم جب تک میں تصویر کو پڑھ نہ لو تب تک انتظار فرمائیں...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ur: ازراہِ کرم جب تک میں نئی تصویر کو ڈسک پر محفوظ نہ کر لوں تب تک انتظار فرمائیں...

en: Save a copy of the boot record
ur: بوٹ ریکارڈ کی ایک کاپی محفوظ کریں

en: Scan for duplicate files (slow)
ur: مثنی فائلوں کے لیے تلاش کریں (سست)

en: Size: %d bytes
ur: حجم: %d بائٹس

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ur: ڈائریکٹری کی انٹری پھلانگی جارہی ہے کیونکہ 256 حروف سے زیادہ کے فائل نام کو ہینڈل نہیں کیا جاسکتا

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ur: ڈائریکٹری کی انٹری پھلانگی جارہی ہے کیونکہ حالت(%s) ناکام ہوگئی بمع %d

en: Sort is _case sensitive
ur: چھانٹنا _حساس ہے

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ur: آئی ایس او ماسٹر کا دریچہ دو حصوں میں منقسم ہے:
     - اوپر کا فائل براؤزر آپ کے کمپیوٹر کی ڈائریکٹریاں اور فائلیں دکھاتا ہے.
     - نیچے کا فائل براؤزر آئی ایس او تصویر کی ڈائریکٹریاں اور فائلیں دکھاتا ہے.
    
    کوئی سابقہ آئی ایس او کھولنے کے لیے 'فائل' پھر 'کھولیں' پر کلک کریں
    نئی آئی ایس او فائل بنانے کے لیے 'فائل' پھر 'نیا' پر کلک کریں.
    
    آئی ایس او میں ایک یا زیادہ فائلیں یا ڈائریکٹریاں شامل کرنے کے لیے انہیں اوپر کے فائل
    براؤزر میں منتخب کریں اور درمیانی اوزار پٹی میں 'شامل کریں' کے بٹن پر کلک کریں.
    
    آئی ایس اور سے ایک یا زیادہ فائلیں یا ڈائریکٹریاں کشید کرنے کے لیے انہیں نیچے کے فائل
    براؤزر میں منتخب کریں اور درمیان کی اوزار پٹی میں 'کشید کریں' کے بٹن پر کلک کریں.
    
    آپ آئی ایس او میں اور اپنے فائل نظام میں فائلیں اور ڈائریکٹریاں بھی حذف کرسکتے ہیں
    
    اگر آپ نیچے کے فائل براؤزر پر کچھ منتخب کر کے اس پر دایاں کلک کریں گے تو آپ کے لیے
    کچھ مزید اختیارات دستیاب ہوں گے.
    
    جب آپ آئی ایس او تصویر میں تمام تبدیلیاں کر لیں تو 'فائل' سے 'محفوظ بنام' منتخب کریں.
    آپ اصل آئی ایس او کے اوپر نہیں لکھ سکتے.

en: Use selected file on image (no emulation)
ur: تصویر میں منتخب کردہ فائل استعمال کریں (کوئی شبیہ سازی نہیں)

en: View failed, please check Options/Viewer
ur: منظر ناکام، ازراہِ کرم اختیارات/ناظر دیکھیں

en: Viewer
ur: ناظر

en: Volume name:
ur: حُجم کا نام:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ur: اس تبدیلی کو اثر پذیر ہونے کے لیے آپ کو چاہیے کہ آئی ایس او کو بند کر کے دوبارہ کھولیں

en: _Boot Record
ur: _بوٹ ریکارڈ

en: _Sort directories first
ur: پہلے ڈائریکٹریاں _چھانٹیں

en: Yet another touch typing tutor
ur: ایک اور لمسی ٹائپنگ اتالیق

en: Klavaro - Main menu
ur: کلاوارو - لائحہ اول

en: Don't be shy about learning the basics!
ur: اساسیات سیکھنے میں شرماؤ مت!

en: Learn how to type correctly
ur: صحیح ٹائپ کس طرح کریں

en: Initial training for your fingers.
ur: آپ کی انگلیوں کے لیے آغازی تربیت۔

en: First steps with initial training
ur: آغازی تربیت کے پہلے اقدام

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
ur: تصادفی کلید مشق سے کلیدی‌تختہ کی یاداشت۔

en: Practice with random keys
ur: تصادفی کلیدوں سے مشق

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
ur: مشقِ تصادفی الفاظ سے اسراعِ لمس۔

en: Practice with random words
ur: تصادفی الفاظ سے مشق

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
ur: مکمل شذرہ (پیراگراف)  مشق سے استعداد بڑھاؤ۔

en: Practice with complete texts
ur: مکمل عبارتیں سے مشق

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
ur: مطبقیہ 1 اور 2 کے لیے کلیدی تختہ خاکے۔ نیز سیال پن مقابلہ میں اطلاعاتی استعمال ہوتے ہیں۔

en: _Keyboard:
ur: _کلیدی تختہ:

en: Language for modules 3 and 4.
ur: مطبقیہ 3 اور 4 کے لے زبان۔

en: _Language:
ur: _زبان:

en: Klavaro
ur: کلاوارو

en: Country / Custom
ur: ملک / رواج

en: Your language here.
ur: یہاں تمہاری زبان۔

en: Speech
ur: کلام

en: Little tip about this program.
ur: اس پروگرام بارے چھوٹا سا ٹوٹکا۔

en: General information about the program.
ur: اس پروگرام بارے جامع اطلاع۔

en: Exit the application immediately.
ur: اطلاقیہ سے فوراً خروج کرو۔

en: Load other exercises/lessons
ur: دوسرے مشقیں/اسباق اثقال کرو

en: _Other texts
ur: _دوسری عبارتیں

en: _Lesson:
ur: _سبق:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
ur: اس سبق میں استعمال ہونے والے مجموعہ حروف کی تدوین کرو۔

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
ur: اسباق  44 سے 50 میں استعمال ہونے والے مجموعہ حروف کی تدوین کرو۔

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
ur: یہ مخصوص مشق ہے، تمہاری شرحِ اغلاط نمایہ کے موافق۔

en: Drag and drop text here to practice with it.
ur: عبارت کی مشق کے لیے عبارت کو یہاں کھینچ اور گِراؤ ۔

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
ur: مشق کی شروعِ نو کے لیے یہاں دباؤ۔ گرم کلید: [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
ur: مجازی کلیدی‌تختہ دکھاؤ، اور اُنگلیوں اور کلیدوں کے درمیان نسب۔

en: _Keyboard
ur: _کلیدی تختہ

en: Select the font to be used in the exercise window.
ur: مشق کھڑکی میں استعمال ہونے والا فونٹ منتخب کرو۔

en: _Font
ur: _فونٹ

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
ur: اس کو نشان زدہ رکھو، اگر آپ وہ اچھی ٹوں ٹوں سننا چاہتے ہو۔

en: _Beep
ur: _ٹوں ٹوں

en: Co_urse information
ur: نصابی اطلاع

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
ur: مشقوں کے ساتھ سیکھنے کی پیش رفت دکھاتے ہوئے چارٹ۔

en: _Progress
ur: _پیش رفت

en: Show local and external scores from other users.
ur: مقامی اور بیرونی دوسرے صارفین کے اسکور دکھاؤ۔

en: _Top 10
ur: _بالا 10

en: Return to the main menu.
ur: لائحۂ اول کی طرف واپسی۔

en: B_ack to menu
ur: لائحہ کو واپسی

en: Close this window.
ur: یہ کھڑکی بند کرو۔

en: Font definition
ur: فونٹ تعریف

en: Top 10
ur: بالا 10

en: Show extra information
ur: اضافی اطلاعات دکھاؤ

en: Hide extra information
ur: اضافی اطلاعات چھپاؤ

en: Publish to the web your local scores.
ur: اپنے مقامی اسکور ویب پر طبع کرو۔

en: _Participate
ur: _شمولیت

en: Download from the web the most up to date ranking.
ur: ویب سے تابہ امروز ترین رتبہ زیر اثقال کرو

en: About 'Klavaro'
ur: بارے 'کلاوارو'

en: Remember always: someone loves you!
ur: ہمیشہ یاد رکھو: کوئی تمہیں چاہتا ہے!

en: Remove the selected custom layout.
ur: منتخب شدہ من پسند خاکہ ہٹاؤ۔

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
ur: کلیدوں پر شِفٹ (shift) کے اثر کی تدویم کرتا ہے۔ اونچے اور نچلے حروف کی کلیدوں کے درمیان ادلی بدلی کرتا ہے۔

en: SPACE BAR
ur: نوارِ فضا (اسپیس بار)

en: thumbs
ur: انگوٹھے

en: S_ave as:
ur: _محفوظ بطور :

en: Show previous screen.
ur: پچھلا تظاہرہ دکھاؤ۔

en: _Previous step
ur: _پچھلا قدم

en: Show next screen.
ur: اگلا تظاہرہ دکھاؤ۔

en: _Next step
ur: _اگلا قدم

en: Return without any modification.
ur: بغیر کسی تبدیلی کے واپسی۔

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
ur: موجودہ کلیدی تختہ خاکہ کو اُوپر مخصوص کردہ نام سے محفوظ کرو۔

en: _Save and use
ur: _محفوظ اور استعمال

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
ur: اگر آپ کو یہ خوبصورت ہاتھ یہاں پسند ہیں، تو کھڑکی بند کرنے سے پہلے یہاں کلک کرو۔

en: _Keep hands
ur: _ہاتھ رکھو

en: Change language
ur: زبان تبدیل

en: Attention!
ur: توجہ!

en: Do you confirm?
ur: کیا آپ توثیق کرتے ہو؟

en: Re_name:
ur: باز_نام کرو:

en: Rename the selected item.
ur: منتخب شدہ مفردہ کو باز نام کرو۔

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
ur: ٹیکسٹ ملف (فائل) پڑھو اور یہاں اس کی نقل جمع کرو۔ ملف کی تشفیر UTF-8 میں ہونا چاہیے۔

en: _Open text file
ur: _متن مِلف (فائل) کھولو

en: Paste text that was copied to the clipboard.
ur: جو عبارت تختہ تراشہ پر نقل کی گئ تھی، وہ چسپاں کرو۔

en: _Paste from clipboard
ur: _تختہ تراشہ سے چسپاں کرو

en: Remove the selected item.
ur: منتخب شدہ مفردہ کو ہٹاؤ۔

en: _Remove copied file
ur: _نقل شدہ مِلف (فائل) ہٹاؤ

en: Apply the selected item to create an exercise.
ur: مشق  کی تخلیق کے لیے منتخب مفردہ کا اطلاق کرو۔

en: Klavaro - Progress
ur: کلاوارو - پیش‌رفت

en: Clear all the progress data, for every module.
ur: ہر مِطبقیہ کا تمام پیشرفت معطیات صاف کرو۔

en: Close this window, returning to the exercise.
ur: کھڑکی بند کرو، اور مشق کی طرف واپسی۔

en: Klavaro - Select file
ur: کلاوارو - مِلف (فائل) منتخب

en: Help?
ur: مدد؟

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
ur: اس اطلاقیہ کا لائحۂ اول بالکل سیدھا ہے۔ بس جس طرح کی مشق لینا چاہو، اس کا انتخاب کرو۔ تظاہرہ پرکسی زریہ کو کلک کرنے سے نہ ہچکچاؤ ۔ زریہ کبھی تمہیں نقصان نہیں پہنچائے گا!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
ur: نیز تظابیط (کنٹرول) کے ٹوٹکے ہیں جو فارہ (ماؤس) کو ان پر منڈالنے سے ظاہر ہوتے ہیں۔ یہ ٹوتکے بہت کام آ سکتے ہیں۔ یہ جاننے کے لیے کہ یہ ٹوٹکے کس طرح کام کرتے ہیں، فارہ کو نیچے زریہ پر قائم کرو اور بغیر کلک کیے ٹوٹکے کے ظاہر ہونے کا انتظار کرو_

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
ur: یہ ٹوٹکا ہے۔ اب یہ زِرَیہ (بٹن) دبا کر آپ لائحہ اول کی طرف واپس ہو جاؤ۔

en: (Custom)
ur: (من پسند)

en: (Edit custom)
ur: (من پسند کی تدوین)

en: (Default)
ur: (معین)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
ur[0]: املا اسلوب (تالیف کندہ کلام پر منحصر ہے: %s)
ur[1]: املا اسلوب (ان تالیف کندہ کلام میں سے  ایک پر منحصر ہے: %s)

note: Set main labels (for translation)
en: Introduction
ur: تعارف

en: Basic course
ur: اساسی نصاب

en: Adaptability
ur: ملائمیت

en: Fluidity
ur: اسیال پن

en: Keys:
ur: کلیدیں:

en: Overwrite user layout
ur: صارفی خاکہ  (کو مٹا کر اس کے) اُوپر-لکھو

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
ur: یہ موجود کلیدی تختہ مٹا کر اوپر-لکھ دے گا۔

en: Remove user layout
ur: صارفی خاکہ ہٹاؤ

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
ur: یہ موجود کلیدی تختہ خاکہ کو ہٹا دے گا۔

en: Reset progress data
ur: پیش رفت معطیات کی طاقمِ نو

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
ur: یہ چارٹ میں دکھایا تمام پیش رفت معطیات حذف کر دے گا۔

en: Accuracy
ur: درستی

en: Errors
ur: غلطیاں

en: Score
ur: اسکور

note: Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
en: en
ur: ur

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
ur: یہ اساسی نصاب تمہارے تظاہرہ پر  پیش کردہ حروف کو پڑھنے اور ارتباطی کلیدیں ٹائپ کرنے پر مرکوز ہے۔ اپنے ہاتھ تمام وقت صحیح سمت میں کلیدی تختہ کی گھر قطار پر رکھنا یاد رہے (لائحہ اول پر تعارف دیکھو)۔

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
ur: ہر سلسلہ میں استعمال ہونے والا مجموعۂ کلید اوپر پیغام میں دکھایا جائے گا۔ ہو سکتا ہے کہ [فضاء (اسپیس)]، [شفٹ]، اور [داخل (اینٹر)] کلیدیں نظر نہ آئیں مگر اکثر اسعمال ہوتی ہیں۔

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
ur: نیچے دیا پیغام تمہاری دبائی گئی کلید کی تقلید اور بازگشت کرتا ہے۔ بضرورت، یہ تبدیل ہو گا اور تمہارے سے طلب افعال بارے ہدایات دکھائے گا۔

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
ur: یہاں تم اپنی کلیدوں کی  یاداشت کی مشق اور  بہتری کر سکتے ہو۔ لغو الفاظ پر مشتمل فقرے پیش کیے جائینگے جن میں کچھ عدد اور علامتوں کی آمیزش ہو گی۔

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
ur: اسباق کے متن، زبان، اور کلیدی تختہ کو باہمی آزاد رکھنے کی خاطر، اعراب والے حروفی تولیف غالباً ظاہر نہیں ہونگے۔ حقیقی دنیا کے فقروں کے لیے براہ کرم لائحہ اول پر چوتھا اختیار استعمال کرو (بارے سیال پن)

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
ur: ہر مشق کے بعد ایک مختصر لوحِ احصاء جس میں تمہاری کارکردگی پر نظر ثانی اور ساتھ کچھ متعلقہ تبصرہ ہو گا۔

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
ur: یہ مشق دوسری سے بہت مشابہ ہے، ملائمیت والی۔ فرق یہ ہے کہ یہاں تم حقیقی الفاظ ٹائپ کرو گے۔

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
ur: معین زبان وہی ہے جو سطح البین کی حقیقی۔ مگر تم کسی بھی عبارت کا انتخاب کر سکتے ہو جس کے الفاظ تم استعمال کرنا چاہو ۔ اوپر 'دوسرا' اختیار دباؤ اور اُن عبارتوں والی مِلفوں (فائل) کو جمع کرو۔

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
ur: اس مشق میں زور رفتار پر ہے، اسلئے، تم کو حقیقاً تیز ٹائپ کرنا چاہیے اور میں اسی وقت مدح کرونگی جب تم اس کے مستحق ہو گے!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
ur: اب ہم مکمل جملے اور پیرے استعمال کریں گے جو منطقاً معقول ہونگے۔ ممکن ہے کہ یہ  ٹائپ کرتے وقت تمہاری توجہ ہٹائے اگر تم ادخال کے معنی سمجھنے کی کوشش میں پڑ جاؤ۔ پچھلی مشق کا مقصد تمہیں بغیر متن کی تفسیر اور تحلیل کے ٹائپ کروانا تھا۔

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
ur: ہمارے کہنے سے یہ متقض نہیں کہ خط نویس کو  بغیر سمجھے کہ وہ کیا ٹائپ کر رہا ہے، روبالہ کی ماند اسلوک ہونا چاہیے۔ ہماری آرزو یہ ہے کہ ٹائپنگ کا ہنُر خودکار منعکس کی طرح ترقی پائے، بعینہ چلنے، بولنے، وغیرہ کے عملوں کی طرح۔ یہ منزل پا لینے کے بعد ٹائپنگ کا عمل خودکار ہو جائے گا جس کے لیے بہت کم ارتکاز کی ضرورت ہو گی۔ اس کے بعد تم متن کے حقیقی معنی کی طرف توجہ دے سکو گے۔

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
ur: یہ مشقیں لمبی ہیں۔ ہر مشق تین پیرہ پر مستمل ہے اور زور درستی اور آہنگ پر ہے، کم از کم رفتار کی طلب کے ساتھ۔ یہاں تم کو پشتی فضاء (بیک اسپیس) کلید کے استعمال سے کوئی غلطی کو درست کرنا ہو گا۔ دوسرے الفاظ میں صرف غلطی کے بغیر ادخال قبول کیا جائے گا۔

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
ur: ہاتھوں اور اُنگلیوں کا صحیح مقام پر ہونا کارگر ٹائپنگ کے لیے بہت اہم ہے۔ تم تیز سیکھو اور بہتر ٹائپ کرو گے اگر اگلی سفارشات کی پیروی کرو۔

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
ur: کلیدی تختہ کے وسط میں جن دوکلیدوں پر چھوٹا سا اُبھرا ہوا نشان ہے، اِن پر سَرِ انگشتِ شہادت (اُنگلیوں) کو رکھا جاتا ہے۔

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
ur: یہ نشان تمہاری انگلیوں کو صحیح مقام پر رکھنے کے لیے لمسی کُنڈوں کا کام کرتے ہیں۔ اسطرح  یہ جاننے کے لیے کہ تمہاری انگلیاں صحیح مقام پر ہیں، تھوڑا تجربہ کے بعد کلیدی تختہ پر نظر ڈالنے کی ضرورت نہیں رہے گی۔

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
ur: دوسری اُنگلیوں کی انگشتیں قدرتاً انگشتِ شہادت کے پہلو میں کلیدی تختہ کی اُسی قطار میں رکھی ہوتی ہیں۔

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
ur: تمہارے انگوٹھوں کے باہریلے کنارے نوارِ فضا (اسپیس بار) پر ٹھیرتے ہیں۔

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
ur: ہاتھوں کے کلائی سے قریبی حصہ (اساس) کو کلیدی تختہ کے باہر میز پر ٹکایا جاتا ہے۔ اس سہارا کے بغیر بازو جلد تھک جائیں گے۔

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
ur: اسے ہاتھوں کا گھر مقام کہا جاتا ہے۔ یہاں سے اُنگلیاں پورے کلیدی تختہ پر چلتی ہیں، تمام کلیدوں تک ممکنہ حد تک قدرتاً اور تیزرفتاری سے پہنچتی ہیں۔ اس منزل تک پہنچنے کے لیے ہر انگلی اور کلید کے درمیان خاص نسب کا استعمال کیا جاتا ہے۔ جیسے تم یہ اساسی نصاب مکمل کرو گے یہ نسب بتدریج سیکھو گے۔

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
ur: انگلیوں اور کلیدوں کے درمیان نسب سیکھتے ہوئے یہ بہت اہم ہے کہ تم صرف اس انگلی کو چلاؤ جس نے کلید دبانا ہو اور باقی انگلیاں کو گھر مقام پر رہنے دو۔

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
ur: اوپر والے نسب کو یاداشت میں ڈالنے کے بعد، تم اس پچھلے قاعدہ کو  کچھ ڈھیل دے سکتے ہو تاکہ تم  ٹائپنگ کرتے ہوئے زیادہ رفتار حاصل کر سکو۔

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
ur: تمہیں اساسی نصاب پر تربیت کے لیے تیار ہونا چاہیے۔ کامیاب ٹائپسٹ بننے کے لیے کوشش اور صبر کی ضرورت ہو گی۔ ہمیں بھروسا ہے کہ تم میں یہ ہیں اور تمہاری کامیابی کو دیکھنے کے منتظر ہیں!

en: Step %i
ur: قدم %i

note: Recommendations
en: To position the hands
ur: ہاتھوں کو مقام پر رکھنے کے لیے

note: Final words
en: Go ahead!
ur: آگے بڑھو!

en: Relation between fingers and keys
ur: اُنگلیوں اور کلیدوں کے درمیان نسب

en: Click on any key to see which finger you must use:
ur: اوپر والی کسی کلید پر کلک کرو یہ دیکھنے کے لیے کہ کونسی اُنگلی استعمال کرنی ہے:

en: Create or modify a custom keyboard layout
ur: من پسند کلیدی تختہ خاکہ کو تخلیق یا تبدیل کرو

en: small finger
ur: چھوٹی اُنگلی

en: ring finger
ur: انگوٹھی والی اُنگلی

en: middle finger
ur: وسطی اُنگلی

en: index finger
ur: شہادتی اُنگلی

en: Press and edit me
ur: کوئ کلید دباؤ اور میری تدوین کرو

en: Lesson:
ur: سبق:

en: Paragraphs:
ur: شذرے:

en: Klavaro - Basic Course
ur: کلاوارو - اساسی نصاب

en: Klavaro - Adaptability
ur: کلاوارو - ملائمیت

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
ur: ملائمیت مشقیں: اُنگلیوں کے ردعمل کی خودکار ی، تمام کلیدی تختہ پر ٹائپنگ۔

en: Klavaro - Velocity
ur: کلاوارو - سمتار (رفتار)

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
ur: رفتار مشقیں: حقیقی الفاظ ٹائپنگ کرتے اسراع

en: Klavaro - Fluidness
ur: کلاوارو ۔ سیال‌پن

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
ur: سیال پن مشقیں: صحیح فہم شذرہ کی درست ٹائپنگ۔

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
ur: مشق کا اختتام۔ دوسری کے آغاز کے لیے [Enter] دباؤ۔

en: Learning the key positions.
ur: کلیدوں کے مقام سیکھنا۔

en: Press any key to start the exercise.
ur: مشق کے آغاز کے لیے کوئ کلید دباؤ۔

en: Start typing when you are ready.
ur: جب تم تیار ہو، ٹائپنگ کا آغاز کر دو۔

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
ur: پیغام: اس اجلاس کی نوشتہ گیری نہیں انجام دی گئ: ٹائپ کیے گئے حروف کی تعداد  (%i) زیادہ ہونا چاہیے (%i) سے۔

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
ur: پیغام: آپ بالا 10 فہرست میں داخل ہو گئے ہو، زبردست!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
ur: پیغام: جو عبارت آپ نے ٹائپ کی وہ  منتخب شدہ زبان کی عام عبارتوں سے مماثلت نہیں رکھتی: ہم اس کا بلا 10 مقابلہ میں شمار نہیں کر سکتے۔

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ur: احصاء

en: Elapsed time:
ur: گزرا وقت:

en: minute and | minutes and
ur[0]: دقیقہ اور
ur[1]: دقیقے اور

en: Error ratio:
ur: شرحِ اغلاط:

en: Accuracy:
ur: درستگی:

en: Goal:
ur: منزل:

en: Characters per second:
ur: حروف فی ثانیہ:

en: Words per minute:
ur: الفاظ فی دقیقہ:

en: Fluidness:
ur: سیال‌پن:

en: Comments:
ur: تبصرے:

en: space
ur: فضاء (اسپیس)

en: enter
ur: داخل کریں

en: Positions of keys seems to be learned!
ur: لگتا ہے کہ کلیدوں کے مقام سیکھ لیے ہیں!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
ur:  مبارکباد!
     آپ نے پورا اساسی نصاب مکمل کر لیا ہے۔
     اگلی قِسم کی مشق پر جاؤ: ملائمیت۔
     وہاں آپ اولین درستگی کی مشق کرو گے۔

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
ur:  سب اچھا، اب آپ کو پتہ چل گیا!
     اگلے سبق پر جاؤ۔

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
ur: آپ کی شرحِ درستگی 90% سے کم ہے...
    کیا براہِ کرم آپ دوبارہ کوشش کر کے اسے بہتر بنا سکتے ہو؟

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
ur:  آپ بہتر کر رہے ہو۔ مگر...
     کیا آپ درستگی کو 95% تک پہنچا سکتے ہو؟

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
ur: آ پ تقریباً اُدھر پہنچ گئے ہو، مگر درستگی کی شرح اب بھی %.0f%% سے کم ہے۔
    کچھ بار مزید کوشش کرو، یا  ممکن ہے کہ آپ پریشان ہو رہے ہو، اسلئے دوسری قسم کی مشق پر چلے جاؤ۔

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
ur:  بہت اچھا!
     آپ %.0f%% شرحِ درستگی سے کامیاب ہو گئے ہو۔
     اب اپنی رفتار بڑھانے کا وقت ہے۔
     لائحۂ اول پر 3ویں مشق پر جاو۔

en: Pasted_or_dropped
ur: چسپاں_یا_گِرایا

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
ur: آپ ابھی شروع کر رہے ہو۔
    صبر کرو، ہر روز دوبارہ کوشش کرو، آرام کرو اور اتنی فکر مت کرو:
    استقامت اور مشق سے آپ کی رفتار بہتر ہوتی جائے گی۔

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
ur:  شاہراہ سے اب بھی دور۔ آپ بہتر کر سکتے ہو...
     کم از کم 20 الفاظ فی دقیقہ (WPS) کی کوشش کرو۔

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
ur:  آپ بہتر کر رہے ہو، مگر تیز جانے کی ضرورت ہے۔
     اور درستگی کو مت بھولنا۔ 30 الفاظ فی دقیقہ (WPS) کی کوشش کرو۔

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
ur:  اچھا۔ اب آپ کو دوڑنے کی ضرورت ہے۔
     کیا آپ 40 الفاظ فی دقیقہ (WPS) تک پہنچ سکتے ہو؟

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
ur:  بہت خوب۔ آپ تقریباً وہاں پہنچ گئے۔
     کیا آپ بالآخر %.0f الفاظ فی دقیقہ (WPM) تک پہنچ سکتے ہو؟

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
ur:  شاندار۔ اس نصاب کے لیے، یہ کافی ہے۔
     اب سیال پن کی مشقیں کرو، ٹھیک؟

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
ur:  تیز! کیا آپ مقابلہ کے لیے تربیت کر رہے ہو؟
     تو، 70 الفاظ فی دقیقہ (WPM) تک جانے کی کوشش کرو۔

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
ur:  بالا "qwerty" کا۔ اب وقت ہے ڈوارک اسلوب کا۔
     کیا آپ کو 80 WPM پہنچنے سے ڈر لگتا ہے۔

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
ur:  ڈوارک اسلوب پر غلبہ!
     کیا آپ 90 WPM پر اُڑ سکتے ہو؟

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
ur:  ڈوارک آقا!
     میرے پاس تحسین کے اظہار کے لیے الفاظ نہیں!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
ur:  آپ درست ٹائپ کرتے ہو، مگر تیز نہیں۔
     کیا آپ %.0f الفاظ فی دقیقہ (WPM) تک پہنچ سکتے ہو؟

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
ur:  آپ کا آہنگ کچھ اتنا دائم نہیں ہے۔ قَرار پاؤ۔
     اب کے لیے، سیال‌پن کو %i%%.سے اوپر لے جانے کی کوشش کرو۔

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
ur: آپ وہاں پہنچ رہے ہو۔ زیادہ روانی سے ٹائپ کرو۔
    مجھے %.0f%%. سے زیادہ سیال پین چاہیے

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
ur:  مبارکباد! 
     مجھے لگتا ہے کہ تم پیشہ ور ہو۔
    تم کو اس پروگرام (میری) مزید ضرورت نہیں۔
    امید ہے کہ تم لطف اندوز ہوئے۔ شکریہ اور خوش رہو!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
ur:  آپ اتنا تیز کیسے ٹائپ کر لیتے ہو؟
     آپ میری تمام توقعات سے زائد ہو۔
     کیا آپ آلہ ہو؟ کیا آپ مجھے پڑھا سکتے ہو؟
     میں آپ کی مزید مدد نہیں کر سکتی۔ کسی ماہر کے پاس جاؤ!

en: Chars
ur: حروف

en: When
ur: کب

en: Local scores
ur: مقامی اسکور

en: External scores
ur: بیرونی اسکور

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
ur: خالی رتبہ۔ براہ کرم سیال پن کی مشق کرو۔

en: Not able to download files
ur: مِلفات (فائل) زِیر اثقال نہیں کر سکی

en: not found
ur: مِلا نہیں

en: Are you sure you have it installed in your system?
ur: کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ نے اسے اپنے نظام میں نصب کیا ہؤا ہے؟

en: Could not download file from the host server.
ur: میزبان معیل سے مِلف  (فائل) زِیر اثقال نہیں ہو سکی۔

en: Not able to upload files
ur: ملفات (فائلیں) زَبر اثقال نہیں کی جا سکیں۔

en: Could not upload/download scores.
ur: سکور زِیر/زَبر اثقال نہیں کر سکی۔

en: _Browse
ur: _انتخاب

en: _Permissions
ur: _اجازتیں

en: Set GID
ur: مرتب GID

en: Set UID
ur: مرتب UID

en: Anyone
ur: کوئی بھی

en: Bytes
ur: بائٹس

en: KB
ur: ک.ب

en: <b>Places to Search</b>
ur: <b>مقامات برائے تلاش</b>

en: <b>File Size</b>
ur: <b>فائل کا حجم</b>

note: Properties
en: _Properties
ur: _خصوصیات

en: byte | bytes
ur[0]: بائٹ

en: _Mount Volume
ur: والی_م ماؤنٹ کریں

en: Extract _Here
ur: _یہیں نکالیں

en: Confirm
ur: تصدیق

en: CD-ROM Disc
ur: سی ڈی روم ڈسک

en: CD-R Disc
ur: CD-R ڈسک

en: Blank CD-R Disc
ur: خالی CD-R ڈسک

en: CD-RW Disc
ur: CD-RW ڈسک

en: Blank CD-RW Disc
ur: خالی CD-RW ڈسک

en: DVD-ROM Disc
ur: DVD-ROM ڈسک

en: DVD-RW Disc
ur: DVD-RW ڈسک

en: Blank DVD-RW Disc
ur: خالی DVD-RW ڈسک

en: DVD-RAM Disc
ur: DVD-RAM ڈسک

en: Blank DVD-RAM Disc
ur: خالی DVD-RAM ڈسک

en: DVD+R Disc
ur: DVD+R ڈسک

en: Blank DVD+R Disc
ur: خالی DVD+R ڈسک

en: DVD+RW Disc
ur: DVD+RW ڈسک

en: Blank DVD+RW Disc
ur: خالی DVD+RW ڈسک

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
ur: براؤز

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
ur: پینل ڈیک ٹیب بار

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
ur: موقوف

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
ur: کھولیں

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
ur: بجائیے

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
ur: موقوف

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
ur: روکیے

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
ur: مکرر

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
ur: بے آواز

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
ur: منظر

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
ur: تغیر شدہ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
ur: میڈیا پلیئر

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
ur: تصویر اور آواز ڈالیے

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
ur: تصویر اور آواز چلائیے

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
ur: تمام بصری اور صوتی فائلیں

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
ur: منتخب شدہ فائل کے فارمیٹ کی سہولت موجود نہیں

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
ur: صفحات

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
ur: ~فائل کا نام:

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ur: %PRODUCTNAME امیج

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ur: %PRODUCTNAME امیج

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
ur: نحوی(سنٹیکس) خامی

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
ur: بغیر کسی "Gosub" واپس جائیں.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
ur: غلط اندراج.  مھر با نی کرے . اور دوبارااندراج کریں

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
ur: غلط طریقہ کار کو بلایا

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
ur: زیادە ھدایات دی گئی

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
ur: "میموری" کافی نهی

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
ur: صفیں (arrays)قبل تیار کی جا چکی ھیں .ـ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
ur: انڈیکس بیان شدە اور وضاحت کی گئی حد "range" سہ با ھر درج کی گئی ﮬﮯ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
ur: تعریف نقل شد  ﮬﮯ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
ur: صفر  سہ نهی تقسیم کریں.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
ur: "میموری" کافی نهی

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
ur: آن

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
ur: آف

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
ur: درست

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
ur: جھوٹ

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
ur: جی

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY string.text]
en: @0.00 $;@(0.00 $)
ur: @0.00 ڈالر ;@(0.00 ڈالر)

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
ur: عنوان

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
ur: عنوان

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
ur: خودکار

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ur: نوعیت:

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
ur: خودکار

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
ur: خودکار

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
ur: خودکار

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
ur: خودکار

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
ur: خودکار

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
ur: خودکار

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
ur: ~صفحہ...

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
ur: آراء

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
ur: آراء

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ur: نئی کتاب

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
ur: نئی کتاب

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
ur: مصدر

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ur: ~نام

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
ur: وضاحت

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ur: %PRODUCTNAME ایونٹ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
ur: آراء:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
ur: تغیر شدہ :

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
ur: فائل کی نو~عیت:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
ur: فائل کی نو~عیت:

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ur: ~نام

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ur: مصدر

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ur: ~نام

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ur: موضوع

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ur: ~نام

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
ur: ~مقام:

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ur: ~نام

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
ur: نئی کتاب

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
ur: فائل کی نو~عیت:

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
ur: مقام منتخب کیجئے

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
ur: مقام منتخب کیجئے

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ur: ~نام

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
ur: نئی کتاب

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
ur: مقام منتخب کیجئے

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
ur: %PRODUCTNAME ایونٹ

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
ur: پیغام

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
ur: ~کھولیے

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
ur: خودکار

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
ur: نقوش

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
ur: جی

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
ur: حروف

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
ur: دریچہ

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
ur: منظر

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
ur: %PRODUCTNAME رائٹر/ویب

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ur: منظر

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ur: %PRODUCTNAME رائٹر/ویب

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
ur: منظر

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ur: %PRODUCTNAME چارٹ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
ur: منظر

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
ur: %PRODUCTNAME امیج

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ur: منظر

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
ur: %PRODUCTNAME ڈرائنگ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ur: منظر

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Base
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ur: نوعیت:

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
ur: ~ربط

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
ur: خودکار

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
ur: حجم:

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
ur: نوعیت:

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
ur: بِٹمیپ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
ur: خودکار

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
ur: عنوان

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
ur: بِٹمیپ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
ur: بِٹمیپ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
ur: انداز:

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
ur: انداز:

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
ur: دریچہ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
ur: ~ربط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ur: نوعیت:

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ur: ~ربط

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ur: ~ربط

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
ur: حروف

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
ur: خودکار

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
ur: حجم:

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
ur: _ربط

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
ur: الفاظ

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
ur: آن

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
ur: آف

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
ur: آن

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
ur: آف

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
ur: آراء

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
ur: دریچہ

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
ur: نسخہ

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
ur: آن

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
ur: HTML دستاویز

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
ur: حروف

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
ur: سطور

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
ur: سطور

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
ur: خلاصہ

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
ur: خلاصہ

[ctx: macromigration.src STR_OOO_BASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
ur: ~کھولیے

[ctx: app.src STR_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
ur: جدول

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
ur: براؤز

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
ur: نئی ڈایریکٹری بنائیں

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ur: ایک درجہ اوپر

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ur: ~فائل کا نام:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ur: ~مقام:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ur: فولڈر

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
ur: جدول

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
ur: محفوظ بطور

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ur: خودکار

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ur: خودکار

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ur: قیمت

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
ur: جزئیات

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
ur: وضاحت:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Base
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
ur: جزئیات

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
ur: جی

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
ur: وضاحت:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
ur: نصب

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
ur: نسخہ

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
ur: تنصیب ناکام ہو گئی۔

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
ur: درست

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
ur: جھوٹ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
ur: خودکار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ur: نقوش

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
ur: عنوان

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
ur: نا~قابل ترمیم

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
ur: جی

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
ur: مکرر

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
ur: نا~قابل ترمیم

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
ur: حروف

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
ur: حروف

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
ur: جی

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
ur: نصب

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
ur: موقوف

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
ur: تنصیب کے عمل کا آغاز کرنے کے لئے نصب پر کلک کیجئے

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
ur: تنصیب کے عمل کا آغاز کرنے کے لئے نصب پر کلک کیجئے

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
ur: صفحات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
ur: صفحات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
ur: بُک مارک

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
ur: سطور

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
ur: HTML دستاویز

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
ur: productname% %formatversion% Report Chart%

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
ur: OpenDocument Database Report

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ur: فائل کے نام کی ~خودکار اضافت

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ur: پاس ~ورڈ کے ساتھ محفوظ کیجئے

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ur: فلٹر ~تنطیمات

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ur: نا~قابل ترمیم

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ur: ~ربط

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ur: ~بجائیے

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ur: ~نسخہ:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ur: اندا~ز:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ur: انداز:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
ur: فائل کی ~نوعیت:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ur: مقام منتخب کیجئے

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ur: فولڈر منتخب کیجئے.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
ur: نیا فولڈر بنائیں

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ur: ایک درجہ اوپر

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ur: ~فائل کا نام:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
ur: فائل کی ~نوعیت:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ur: نا~قابل ترمیم

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
ur: پاس ورڈ کے سارتھ محفوظ کیجئے

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
ur: فائل کے نام کی ~خودکار اضافت

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
ur: فلٹر ~تنظیمات

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
ur: ~کھولیے

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
ur: کھولیے

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
ur: محفوظ بطور

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ur: ~مقام:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
ur: مقام منتخب کیجئے

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ur: موجودہ نسخہ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
ur: فائل کا مشاہدہ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
ur: ~نام

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
ur: نیا فولڈر بنائیں

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
ur: فائل $name$ موجود نہیں.
    فائل کے درست نام کا اندراج یقینی بنائیں.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ur: ایک فائل "$filename$" پہلے سے موجود ہے.
    
    کیا آپ اسے نئی فائل سے بدلنا چاہتے ہیں؟

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ur: فولڈر

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
ur: کوئی بیرونی سٹوریج ڈیوائس نہیں پائی گئی.
    اطمینان کر لیں کہ ڈیوائس درست طریقے سے لگائی گئی ہے اور دوبارہ کوشش کیجئے.

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
ur: نئی کتاب

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
ur: نیا فولڈر بنائیں

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
ur: ایک درجہ اوپر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
ur: نصب

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
ur: جی

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
ur: نیا فولڈر بنائیں

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
ur: ایک درجہ اوپر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
ur: تنصیب کے عمل کا آغاز کرنے کے لئے نصب پر کلک کیجئے

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
ur: نصب

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
ur: روکیے

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
ur: جی

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
ur: روکیے

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
ur: درست

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
ur: جھوٹ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
ur: فہرست

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
ur: صفر  سہ نهی تقسیم کریں.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
ur: "میموری" کافی نهی

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
ur: MySQL رابط

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
ur: یہ MySQL رابط ایک مقامی MySQL ڈیٹابیس نصب کرتا ہے۔ یہ تیز، ہموار، استعمال میں آسان ہے اور اس کے لئے الگ سے JDBC یا ODBC ڈرائیور نصب کرنے کی ضرورت بھی نہیں پڑتی۔ لبرے آفس بیس میں MySQL ڈیٹابیس کا استعمال اس سے زیادہ آسان کبھی نہ تھا۔

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
ur: MySQL رابط

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
ur: روکیے

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
ur: روکیے

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
ur: HTML دستاویز

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
ur: صفحات

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
ur: ~کھولیے

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION پریزینٹیشن

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION پریزینٹیشن

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
ur: رپورٹ ہیڈر

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
ur: رپورٹ فُٹر

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
ur: صفحے کا ہیڈر

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
ur: صفحے کا فُٹر

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
ur: گروپ ہیڈر

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
ur: گروپ فُٹر

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
ur: جزئیات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
ur: موضوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
ur: موضوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
ur: مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
ur: مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
ur: مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
ur: مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
ur: مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ur: وضاحت

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ur: براہ راست فارمیٹنگ کو ~ختم کیجئے

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ur: وضاحت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
ur: ~مشروط فارمیٹنگ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
ur: آراء

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ur: ~صفحہ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
ur: نقوش

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
ur: فائل کا مشاہدہ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ur: وضاحت

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
ur: جدول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
ur: مشاہد~ہ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ur: مؤلف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
ur: ~صفحہ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ur: وضاحت

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
ur: ~پیمانہ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
ur: جدول

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ur: آراء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
ur: آراء

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ur: سطور

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
ur: منظر

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
ur: نقوش

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
ur: روکیے

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent Label value.text]
en: 150%
ur: 50%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ur: آراء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
ur: خانے

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
ur: مکرر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
ur: دریچہ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
ur: فائل کا مشاہدہ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
ur: موضوع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ur: منظر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
ur: میڈیا پلیئر

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ur: سطور

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
ur: تغیر شدہ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
ur: ~پیمانہ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ur: تنظیمات صفحہ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ur: ~صفحہ...

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
ur: دریچہ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
ur: دریچہ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
ur: نقوش

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ur: منظر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
ur: ~ربط

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ur: آراء

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
ur: موضوع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
ur: عنوان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ur: مؤلف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
ur: لاگو کیجئے

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ur: وضاحت

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ur: تنظیمات صفحہ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ur: ~صفحہ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ur: براہ راست فارمیٹنگ کو ~ختم کیجئے

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
ur: جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
ur: خانے

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
ur: جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
ur: ~پیمانہ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
ur: جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ur: OLE اشیاء

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ur: فائل کا مشاہدہ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ur: OLE اشیاء

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ur: فائل کا مشاہدہ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ur: OLE اشیاء

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ur: فائل کا مشاہدہ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ur: OLE اشیاء

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ur: فائل کا مشاہدہ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ur: OLE اشیاء

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ur: فائل کا مشاہدہ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ur: OLE اشیاء

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ur: فائل کا مشاہدہ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
ur: آراء:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
ur: آراء:

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
ur: آراء

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
ur: آراء:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
ur: آراء

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
ur: جزئیات

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
ur: صفحے کا ہیڈر

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
ur: صفحے کا فُٹر

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
ur: گروپ ہیڈر

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
ur: گروپ فُٹر

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
ur: رپورٹ ہیڈر

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
ur: رپورٹ فُٹر

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
ur: ~مشروط فارمیٹنگ...

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
ur: گروپ ہیڈر

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
ur: گروپ فُٹر

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
ur: ~ترتیب سازی و گروپ بندی

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ur: ~ترتیب سازی و گروپ بندی

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
ur: صفحے کا ہیڈر/فُٹر

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
ur: رپورٹ کا ہیڈر/فُٹر

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
ur: جی

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
ur: صفحے کا ہیڈر

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
ur: صفحے کا فُٹر

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
ur: ~مشروط فارمیٹنگ...

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
ur: گروپ ہیڈر

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
ur: گروپ فُٹر

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ur: ~ترتیب سازی و گروپ بندی

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
ur: جزئیات

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
ur: صفحے کا ہیڈر

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
ur: صفحے کا فُٹر

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
ur: رپورٹ ہیڈر

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
ur: رپورٹ فُٹر

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
ur: اوراق

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ur: خودکار

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
ur: آراء

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
ur: فہرست

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
ur: قیمت

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
ur: روکیے

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ur: وضاحت

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ur: وضاحت

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
ur: مصدر

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
ur: اوراق

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
ur: اوراق

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
ur: اوراق

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
ur: آراء

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
ur: اوراق

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
ur: OLE اشیاء

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
ur: درست

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
ur: جھوٹ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
ur: ~مشروط فارمیٹنگ...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
ur: ~نام

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ur: %PRODUCTNAME چارٹ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
ur: اوراق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
ur: اوراق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
ur: جی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
ur: خودکار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
ur: اوراق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
ur: تغیر شدہ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
ur: موضوع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
ur: کلیدی الفاظ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
ur: اشیاء

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
ur: آراء

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ur: ~ربط

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
ur: اشیاء

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
ur: اوراق

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ur: براہ راست فارمیٹنگ کو ~ختم کیجئے

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: sc.src RID_APPTITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ur: %PRODUCTNAME چارٹ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
ur: سطور

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
ur: سطور

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
ur: سطور

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
ur: سطور

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
ur: سطور

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
ur: اوراق

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
ur: انداز:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
ur: قیمت

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
ur: اوراق

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
ur: خانے

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
ur: OLE اشیاء

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
ur: اوراق

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
ur: قیمت

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
ur: ~پیمانہ

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
ur: %PRODUCTNAME اسپریڈشیٹ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
ur: صفحات

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME %s
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
ur: اوراق

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
ur: روکیے

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
ur: قیمت

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
ur: قیمت

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
ur: خطی حل کنندہ %PRODUCTNAME

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
ur: متغیرات کو غیر منفی فرض کیجئے

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
ur: متغیرات کو صحیح عدد فرض کیجئے

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
ur: حل کرنے کی مدت (سیکنڈ)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
ur: اپسلون لیول (3-0)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
ur: برانچ-اور-باؤنڈ کی گہرائی کو محدود کیجئے

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
ur: ماڈل خطی نہیں ہے۔

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
ur: اپسلون کا لیول درست نہیں۔

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
ur: یہ ماڈل غیر عملی ہے۔ محدود کنندہ شرائط کی نظرثانی کیجئے۔

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
ur: یہ ماڈل لامحدود ہے۔

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
ur: وقت ختم ہو گیا۔

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
ur: %PRODUCTNAME پریزنٹیشن

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
ur: OpenDocument Database Report

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ur: %PRODUCTNAME چارٹ

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
ur: %PRODUCTNAME ڈرائنگ

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
ur: MySQL رابط

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
ur: MySQL رابط

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
ur: %PRODUCTNAME امیج

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ur: %PRODUCTNAME امیج

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
ur: نئی کتاب

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
ur: نصب

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
ur: HTML دستاویز

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
ur: نئی کتاب

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
ur: %PRODUCTNAME رائٹر/ویب

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
ur: %PRODUCTNAME رائٹر/ویب

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
ur: عنوان

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
ur: عنوان

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ur: خودکار

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ur: خودکار

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
ur: مؤلف

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
ur: مکرر

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
ur: خاصیت

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
ur: ~بجائیے

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
ur: بجائیے

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
ur: وضاحت

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION پریزینٹیشن

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
ur: اشیاء

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
ur: ~بجائیے

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
ur: روکیے

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
ur: ~فائل کا نام:

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION پریزینٹیشن

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION پریزینٹیشن

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
ur: تنظیمات صفحہ

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
ur: منظر

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
ur: روکیے

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
ur: بجائیے

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 16 stringlist.text]
en: 100
ur: 100%

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 18 stringlist.text]
en: 1000
ur: 100%

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
ur: مشاہد~ہ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
ur: مصدر

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ur: خودکار

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
ur: ~کھولیے

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ur: ~ربط

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
ur: نئی کتاب

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ur: مصدر

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %s
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
ur: ~انتخاب

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
ur: صفحات

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
ur: ~انتخاب

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
ur: OLE اشیاء

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
ur: خلاصہ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
ur: جی

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
ur: ٹھیک ہے

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
ur: نصب

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
ur: روکیے

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
ur: [FULLPRODUCTNAME] کی تنصیب میں خوش آمدید

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
ur: اس تنصیب کے نتیجے میں آپ کے موجودہ [PRODUCTNAME] کا نسخہ جدید ہو جائے گا

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
ur: کچھ دیر انتظار کیجئے۔

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
ur: فہرست میں موجود نہیں (ایک اضافی مرحلے میں مقام منتخب کیجئے)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
ur: مطلوبہ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] کا انتخاب کیجئے جس کے لئے آپ [FULLPRODUCTNAME] کی تنصیب کرنا چاہتے ہیں

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ur: اپنی موجودہ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] کی تنصیب کی جانب راہنمائی کیجئے۔

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
ur: نصب

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
ur: روکیے

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ur: معاف کیجئے، یہ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] کی درست تنصیب نہیں ہے۔

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
ur: تنصیب کنندہ کو پھر سے چلائیے اور [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] کی ایک درست تنصیب منتخب کیجئے

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
ur: تنصیب کے عمل کا آغاز کرنے کے لئے نصب پر کلک کیجئے

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
ur: تنصیب میں کچھ وقت لگے گا...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
ur: تنصیب ناکام ہو گئی، زیادہ امکان اس بات کا ہے کہ آپ کے موجودہ اکاؤنٹ کے پاس ضروری اختیارات موجود نہیں۔

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
ur: کیا آپ بطور ایڈمنسٹریٹر اپنی شناخت کروا کر دوبارہ کوشش کرنا چاہیں گے؟

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
ur: جی، شناخت کیجئے

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
ur: نہیں، تنصیب روک دیجئے

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
ur: تنصیب ناکام ہو گئی۔

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
ur: شکریہ، [PRODUCTNAME] کے لئے زبان کی تنصیب مکمل ہو گئی۔

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
ur: یوزر انٹرفیس کی زبان تبدیل کرنے کے لئے '[PRODUCTNAME]-ترجیحات-ترتیباتِ زبان-زبان' پر جائیے۔

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
ur: شکریہ، [FULLPRODUCTNAME] کی تنصیب مکمل ہو گئی

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
ur: منظر

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ur: نقوش

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
ur: نقوش

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
ur: بُک مارک

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
ur: بُک مارک

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
ur: بُک مارک

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
ur: %PRODUCTNAME ایونٹ

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
ur: جی

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
ur: ~نام

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ur: موجودہ نسخہ

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
ur: تمام انواع

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ur: فائل کے نام کی ~خودکار اضافت

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ur: ~ربط

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ur: نا~قابل ترمیم

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
ur: پاس ورڈ کے سارتھ محفوظ کیجئے

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
ur: فلٹر ~تنظیمات

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
ur: ~بجائیے

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
ur: روکیے

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
ur: ~کھولیے

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ur: انداز:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
ur: ~نسخہ:

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
ur: منظر

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
ur: ~کھولیے

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
ur: %PRODUCTNAME ماسٹر دستاویز

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
ur: نئی کتاب

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
ur: HTML دستاویز

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
ur: پیغام

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
ur: اشیاء

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
ur: مشاہد~ہ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
ur: صفحات

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
ur: موضوع

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
ur: کلیدی الفاظ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
ur: وضاحت

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
ur: کھولیے

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
ur: نا_قابل ترمیم

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
ur: عنوان:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
ur: موضوع

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
ur: موضوع:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
ur: مؤلف:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
ur: کلیدی الفاظ

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
ur: کلیدی الفاظ:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
ur: آراء:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
ur: جدول

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
ur: اشیاء

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
ur: OLE اشیاء

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
ur: بند

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
ur: الفاظ

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
ur: حروف

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
ur: سطور

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
ur: مصدر

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
ur: نسخہ

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
ur: اوراق

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
ur: خانے

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
ur: شماریاتِ دستاویز

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
ur: خلاصہ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
ur: خاصیت

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
ur: تغیر شدہ

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
ur: تغیر شدہ :

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
ur: نظر ثانی نمبر

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
ur: نظر ثانی نمبر:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
ur: کل وقت برائے ترمیم

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
ur: کل وقت برائے ترمیم:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
ur: وضاحت:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
ur: حجم:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
ur: آراء

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME %s
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
ur: حجم:

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
ur: سطور

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
ur: بائنری فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
ur: PDF فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
ur: RTF فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
ur: MS-Word کی دستاویز

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ur: %PRODUCTNAME اسپریڈشیٹ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
ur: %PRODUCTNAME چارٹ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ur: %PRODUCTNAME ڈرائنگ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
ur: %PRODUCTNAME امیج

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ur: %PRODUCTNAME کلیہ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
ur: %PRODUCTNAME ٹیکسٹ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
ur: ZIP فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
ur: JAR فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
ur: صوتی فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
ur: صوتی فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
ur: صوتی فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
ur: صوتی فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
ur: صوتی فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
ur: صوتی فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
ur: گرافکس

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
ur: گرافکس

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
ur: گرافکس

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
ur: بِٹمیپ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
ur: HTML دستاویز

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
ur: ٹیکسٹ فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
ur: بُک مارک

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
ur: vCard فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
ur: بصری فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
ur: بصری فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
ur: بصری فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
ur: بصری فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
ur: پیغام

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
ur: VRML فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ur: %PRODUCTNAME پریزنٹیشن

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
ur: %PRODUCTNAME پریزنٹیشن (بندھی ہوئی)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ur: %PRODUCTNAME کی راہنمائی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
ur: کام کی جگہ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
ur: فولڈر

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
ur: دریچہ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
ur: ماحولِ دریچہ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ur: %PRODUCTNAME ماسٹر دستاویز

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
ur: پیغام

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
ur: پیغام

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_WEB string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ur: %PRODUCTNAME رائٹر/ویب

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
ur: ٹاسکس اور ایونٹس

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
ur: %PRODUCTNAME مشاہدۂ ایونٹس

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
ur: %PRODUCTNAME مشاہدۂ ٹاسکس

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
ur: %PRODUCTNAME ایونٹ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
ur: فریم سیٹ دستاویز

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
ur: میکرو فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
ur: سسٹم فولڈر

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
ur: %PRODUCTNAME سانچہ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
ur: گرافکس

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
ur: MS-Excel دستاویز

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
ur: MS-Excel سانچہ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
ur: MS-Powerpoint دستاویز

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
ur: vCalendar فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
ur: iCalendar فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
ur: XML-iCalendar فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
ur: CDE-Calendar فائل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MSG_RFC822 string.text]
en: message/rfc822
ur: پیغام/rfc822

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_ALTERNATIVE string.text]
en: multipart/alternative
ur: کثیرالاجزاء/متبادل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_DIGEST string.text]
en: multipart/digest
ur: کثیرالاجزاء/ڈائجسٹ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_PARALLEL string.text]
en: multipart/parallel
ur: کثیرالاجزاء/متوازی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_RELATED string.text]
en: multipart/related
ur: کثیرالاجزاء/متعلقہ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_MIXED string.text]
en: multipart/mixed
ur: کثیرالاجزاء/مرکب

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION چارٹ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ڈرائنگ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION فارمولا

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ٹیکسٹ دستاویز

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION پریزینٹیشن

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ماسٹر دستاویز

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION پریزینٹیشن (بندھی ہوئی)

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
ur: فولڈر

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ur: نئی کتاب

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
ur: ایک درجہ اوپر

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
ur: ~کھولیے

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
ur: کلیدی الفاظ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
ur: وضاحت

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
ur: موضوع

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
ur: حروف

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
ur: صفحات

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
ur: ~کھولیے

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
ur: فائل کی نو~عیت:

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ur: بِٹمیپ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
ur: ~ربط

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
ur: جھوٹ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
ur: سسٹم فولڈر

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
ur: MS-Word کی دستاویز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
ur: HTML دستاویز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
ur: ٹیکسٹ فائل

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
ur: ~ربط

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
ur: MS-Excel دستاویز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
ur: MS-Excel سانچہ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
ur: فولڈر

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
ur: نئی کتاب

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
ur: HTML دستاویز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ڈرائنگ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION پریزینٹیشن

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ٹیکسٹ دستاویز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
ur: MS-Powerpoint دستاویز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION فارمولا

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION چارٹ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ڈرائنگ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION اسپریڈشیٹ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION پریزینٹیشن

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ٹیکسٹ دستاویز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ماسٹر دستاویز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
ur: OpenDocument Database Report

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
ur: نسخہ

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ur: بِٹمیپ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
ur: کام کی جگہ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
ur: آف

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
ur: وضاحت

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ur: بِٹمیپ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
ur: سطور

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
ur: بِٹمیپ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
ur: ماحولِ دریچہ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
ur: فہرست

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
ur: نا~قابل ترمیم

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
ur: دریچہ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
ur: حجم:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
ur: ~ربط

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
ur: اشیاء

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
ur: تغیر شدہ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
ur: مؤلف:

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
ur: روکیے

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
ur: سطور

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
ur: نقوش

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
ur: نقوش

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
ur: بِٹمیپ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
ur: بِٹمیپ

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
ur: اشیاء

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
ur: آف

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
ur: خودکار

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
ur: خودکار

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
ur: حروف

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
ur: جدول

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
ur: قیمت

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ur: قیمت

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
ur: خاصیت

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
ur: خاصیت

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
ur: نوعیت:

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
ur: فہرست

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
ur: بند

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
ur: آراء

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
ur: بند

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
ur: فارم خط پرنٹ کریں

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
ur: صفحات شمار کو تبدیل کرنے

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
ur: پیراگراف کی طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ur: تمام طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ur: چھپی ہوئی طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ur: اطلاقی طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ur: اپنی مرضی کے طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
ur: متن طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
ur: باب طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
ur: فہرست طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
ur: انڈیکس طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
ur: خصوصی طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
ur: ایچ ٹی ایم ایل طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
ur: مشروط طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
ur: کریکٹر طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
ur: تمام

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ur: چھپی ہوئی طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ur: اطلاقی طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ur: اپنی مرضی کے طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
ur: فریم طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
ur: تمام

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ur: چھپی ہوئی طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ur: اطلاقی طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ur: اپنی مرضی کے طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ur: صفحہ طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
ur: تمام

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ur: چھپی ہوئی طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ur: اطلاقی طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ur: اپنی مرضی کے طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
ur: فہرست طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
ur: تمام

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ur: چھپی ہوئی طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ur: اطلاقی طرزیں

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ur: اپنی مرضی کے طرزیں

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
ur: لفافہ

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ٹیکسٹ دستاویز

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
ur: ماسٹر دستاویز کا نام اور راستہ

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
ur: HTML دستاویز کے نام اور راستہ

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
ur: اسکرپٹ میں ترمیم

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
ur: مندرجہ ذیل حروف جائز نہیں ہیں اور نکال دیا گیا ہے:

[ctx: app.src SW_STR_NONE string.text]
en: [None]
ur: [کوئی بھی نہیں]

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
ur: شروع کریں

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
ur: اختتام

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
ur: اوپر

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
ur: فقط مطالعہ

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
ur: ناجائز پاس ورڈ

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
ur: نقوش

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
ur: اشیاء

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
ur: انداز:

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
ur: ~صفحہ...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ur: انداز:

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ur: براہ راست فارمیٹنگ کو ~ختم کیجئے

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
ur: ایک درجہ اوپر

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ur: ~انتخاب کیجئے

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
ur: وضاحت

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ur: نقوش

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ur: نقوش

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
ur: اشیاء

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
ur: صفحہ توڑ ہٹائیں

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
ur: صفحے کا ہیڈر

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
ur: سطور

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ur: روکیے

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
ur: فہرست

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME %s
ur: %PRODUCTNAME ٹاسک

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
ur: آراء

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
ur: صفحات

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ur: %PRODUCTNAME رائٹر/ویب

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ur: %PRODUCTNAME رائٹر/ویب

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
ur: %PRODUCTNAME رائٹر/ویب

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
ur: جدول

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ur: روکیے

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
ur: موضوع

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
ur: فہرست

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ur: نا~قابل ترمیم

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
ur: ~انتخاب

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
ur: ~ربط

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
ur: ~ربط

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
ur: ~انتخاب

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATETEXT string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
ur: %PRODUCTNAME رائٹر/ویب

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
ur: %PRODUCTNAME ایونٹ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
ur: ~کھولیے

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
ur: نئی کتاب

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
ur: وضاحت

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
ur: ~صفحہ...

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ur: ~مقام:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ur: موضوع

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_SW checkbox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
ur: %PRODUCTNAME رائٹر/ویب

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ur: ~نام

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ur: قیمت

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ur: ~نام

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ur: ~انتخاب

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ur: ~نام

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ur: قیمت

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ur: بُک مارک

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
ur: ~فائل کا نام:

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
ur: جدول

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
ur: حروف

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
ur: الفاظ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
ur: بند

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
ur: اشیاء

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
ur: ~فائل کا نام:

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
ur: اشیاء

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
ur: حروف

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ur: ~انتخاب

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ur: ~نام

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ur: قیمت

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
ur: اشیاء

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ur: حجم:

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
ur: ~ربط

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
ur: ~ربط

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
ur: حجم:

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ur: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ماسٹر دستاویز

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
ur: انداز:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
ur: ~کھولیے

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
ur: جدول

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
ur: OLE اشیاء

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ur: %PRODUCTNAME چارٹ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 2 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
ur: %PRODUCTNAME چارٹ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 3 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ur: %PRODUCTNAME چارٹ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ur: نوعیت:

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
ur: انداز:

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
ur: آراء

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
ur: جی

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
ur: بند

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
ur: آراء

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ur: لاگو کیجئے

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
ur: موضوع

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
ur: ~انتخاب

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
ur: بُک مارک

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
ur: OLE اشیاء

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
ur: آراء

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
ur: آراء

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
ur: اشیاء

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
ur: اشیاء

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
ur: فہرست

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
ur: OLE اشیاء

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
ur: HTML دستاویز

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
ur: فائل کا مشاہدہ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
ur: سطور

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
ur: موضوع

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
ur: کلیدی الفاظ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
ur: تغیر شدہ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
ur: نظر ثانی نمبر

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
ur: کل وقت برائے ترمیم

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
ur: نئی کتاب

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
ur: سطور

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
ur: نا~قابل ترمیم

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
ur: فہرست

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
ur: جدول

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
ur: OLE اشیاء

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ur: بُک مارک

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
ur: ~انتخاب

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
ur: جدول

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
ur: OLE اشیاء

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
ur: بُک مارک

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
ur: ~انتخاب

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
ur: آراء

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
ur: مؤلف

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
ur: نقوش

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
ur: _ربط

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
ur: بند

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
ur: انداز:

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
ur: نئی کتاب

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
ur: سطور

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
ur: منظر

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
ur: سطور

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
ur: آراء

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
ur: _نام

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
ur: حروف

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
ur: منظر

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
ur: الفاظ

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
ur: فہرست

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
ur: بند

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
ur: جدول

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ur: جی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
ur: عنوان

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
ur: خلاصہ

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
ur: %PRODUCTNAME ماسٹر دستاویز

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ur: %PRODUCTNAME ماسٹر دستاویز

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ur: %PRODUCTNAME کلیہ

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ur: %PRODUCTNAME پریزنٹیشن

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
ur: %PRODUCTNAME پریزنٹیشن (بندھی ہوئی)

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ur: %PRODUCTNAME ڈرائنگ

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ur: %PRODUCTNAME اسپریڈشیٹ

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
ur: OpenDocument Database Report

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
ur: نئی کتاب

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
ur: ~کھولیے

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ur: ~مقام:

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
ur: صفحات

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
ur: صفحات

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
ur: نوعیت:

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
ur: جزئیات

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
ur: جی

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
ur: روکیے

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ur: فائل کے نام کی ~خودکار اضافت

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ur: پاس ~ورڈ کے ساتھ محفوظ کیجئے

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ur: فلٹر ~تنطیمات

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ur: نا~قابل ترمیم

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ur: ~بجائیے

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ur: ~نسخہ:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ur: اندا~ز:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ur: انداز:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ur: مقام منتخب کیجئے

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ur: فولڈر منتخب کیجئے.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ur: ایک فائل "$filename$" پہلے سے موجود ہے.
    
    کیا آپ اسے نئی فائل سے بدلنا چاہتے ہیں؟

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
ur: تمام انواع

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
ur: ~کھولیے

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
ur: محفو~ظ کیجئے

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
ur: فائل کی نو~عیت:

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
ur: نئی کتاب

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
ur: آراء:

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
ur: جزئیات

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
ur: آراء

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
ur: صفحات

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
ur: خودکار

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
ur: ~انتخاب

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
ur: جی

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
ur: نهی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
ur: روکیے

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
ur: ~خانہ بنائیے

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
ur: جدول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
ur: قیمت

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
ur: درست

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
ur: جھوٹ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
ur: جدول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
ur: محفوظ بطور

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
ur: عنوان:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
ur: مؤلف:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
ur: صفحات

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
ur: موضوع:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
ur: سطور

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
ur: عنوان:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
ur: مؤلف:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
ur: عنوان:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
ur: وضاحت:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
ur: تغیر شدہ :

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
ur: محفوظ بطور

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
ur: انداز:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
ur: وضاحت:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
ur: مؤلف

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
ur: سب فائل کو

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
ur: انداز:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
ur: مشاہد~ہ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
ur: ~نام

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
ur: ~نام

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
ur: ~نام

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
ur: MS-Word کی دستاویز

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
ur: MS-Excel دستاویز

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
ur: خلاصہ

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
ur: MS-Word کی دستاویز

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
ur: عنوان

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
ur: صفحات

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
ur: جزئیات

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
ur: نسخہ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
ur: موضوع

en: Busy
ur: مصروف

en: Timeout
ur: ٹائم آؤٹ

en: Authentication failed
ur: تصدیق نا کام

en: done
ur: مکمل

note: found in config but not in system
en: ok
ur: او کے

en: enable
ur: اہل بنائیں

en: disable
ur: نا اہل بنائیں

en: current
ur: موجودہ

en: message
ur: پیغام

en: command
ur: حکم

en: active
ur: متحرک

en: inactive
ur: (inactive) بند

en: external
ur: بیرونی

en: network
ur: نیٹ ورک

en: Information
ur: معلومات

en: Command Shortcut
ur: کمانڈ شارٹ کٹ

en: Shortcut:
ur: شارٹ کٹ:

en: Titled Dialog
ur: عنوان شدہ ڈائیلاگ

en: Xfce 4 Widgets
ur: ایکسفس 4 وجٹس

en: Error creating directory '%s': %s
ur: ڈائریکٹری بنانے میں غلطی '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ur: تقسیم اور استعمال ماخذ یا اثنائی اشکال میں، بلاردوبدل یا
    تبدیلی کے ساتھ کی اجازت دی جاتی ہے بشرطیکہ ذیل میں بیان کردہ معروضات میل کھائیں:
     
    1. ماخذ کی تقسیم کے ساتھ مندرجہ بالا جملہ حقوق اطلاعیہ
    معروضات کی یہ فہرست اور درج ذیل اعلان دست بردارگی رکھا جائے گا۔
    2. ثنائی شکل کی تقسیم کو لازما اوپر والا جملہ حقوق کا اطلاعیہ، 
    فہرست معروضات اور درج ذیل اعلان دست بردارگی  تشکیل دینا ہوگا
     دستاویزیت میں اور/یا دیگر مواد میں جو اس تقسیم کے ساتھ فراہم کیا گیا ہو۔
    
    یہ مصدر مصنف کی جانب سے  ``جیسا ہے'' کی بنیاد پر فراہم کیا گیا ہے۔ اور کوئی اظہار یا 
     اطلاقی ضمانتوں، بشمول (مگر اس تک محدود نہیں) اطلاقی ضمانتوں برائے
      قابل فروختگی یا کسی مقصد کے لئے موزونیت سے دست بردارگی کا اعلان کیا جاتا ہے۔ 
    کسی بھی صورت میں مصنف کو کسی براہ راست، بالواسطہ، حادثاتی، خصوصی، مثالی، یا 
    اثراتی نقصانات (بشمول لیکن یہیں تک محدود نہیں، حصول متبادلہ اجناس یا خدمات
    استعمال، ڈیٹا، یا منافع جات، یا کاروباری رکاوٹ کا نقصان) کیسے چاہے پیش آئے اور کسی
    بھی نظریہ ذمہ داری، چاہے وہ معاہدے کی صورت ہو، سخت ذمہ داری، یا TORT،
    (بشمول لاپرواہی یا بصورت دیگر) اس مصدر کے استعمال سے  کسی بھی طور اٹھنے والے
    چاہے ایسے نقصان کے امکان کا مشورہ بھی دیاگیا  ہو ذمہ دار نہیں ٹہرایا جاسکتا۔

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ur: یہ اطلاقیہ ایک آزاد مصدر ہے۔ آپ اسے تقسیم کرسکتے ہیں اور/یا 
    اس میں تبدیلی کرسکتے ہیں جی این یو لائبریری عمومی عوامی اجازت نامے کی شرائط کے تحت
    جیسا کہ آزاد مصدر فاؤنڈیشن نے شائع کیا ہے۔ یا تو اجازت نامے کا نسخہ دو یا (آپ کے انتخاب پر) بعد کا کوئی بھی نسخہ
    
    یہ اطلاقیہ اس امید پر تقسیم کیا گیا ہے کہ یہ کارآمد ثابت ہوگا،
    لیکن بغیر کسی ضمانت کے، حتی کہ بغیر اطلاقی ضمانتِ قابل فروختگی یا کسی مقصد کے لئے موزونیت کی ضمانت۔ مزید تفصیلات کے لئے  دیکھیں جی این یو
    لائبریری عمومی عوامی اجازت نامہ
    
    اس اطلاقیہ کے ساتھ آپ کو جی این یو عمومی عوامی لائبریری اجازت نامے کی
     ایک نقل موصول ہوئی ہوگی۔ اگر نہیں، تو  اس  پتے پر لکھیںFree Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street. Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ur: یہ لائبریری ایک آزاد مصدر ہے۔ آپ اسے تقسیم کرسکتے ہیں اور/یا 
    اس میں تبدیلی کرسکتے ہیں جی این یو لائبریری عمومی عوامی اجازت نامے کی شرائط کے تحت
    جیسا کہ آزاد مصدر فاؤنڈیشن نے شائع کیا ہے۔ یا تو اجازت نامے کا نسخہ دو یا (آپ کے انتخاب پر) بعد کا کوئی بھی نسخہ
    
    یہ لائبریری اس امید پر تقسیم کی گئی ہے کہ یہ کارآمد ثابت ہوگی،
    لیکن بغیر کسی ضمانت کے، حتی کہ بغیر اطلاقی ضمانتِ قابل فروختگی  یا کسی مقصد کے لئے موزونیت کی ضمانت۔ مزید تفصیلات کے لئے  دیکھیں جی این یو
    لائبریری عمومی عوامی اجازت نامہ
    
    اس لائبریری کے ساتھ آپ کو جی این یو عمومی عوامی لائبریری اجازت نامے کی
     ایک نقل موصول ہوئی ہوگی۔ اگر نہیں، تو ذیل کے پتے پر لکھیں
    Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Workspace
ur: مقام کار

en: _Hide
ur: چ_ھپائیں

en: Un_maximize
ur: چ_ھوٹا کریں

note: #-#-#-#-#  503 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  504 (lxpanel)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ur: ب_ڑا کریں

en: Un_shade
ur: _پھیلائیں

en: Needs terminal
ur: ٹرمنل کی ضرورت

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ur: کمانڈ کو چلنے کے لیے ٹرمنل کی ضرورت ہو یا نہیں

en: The command to run when the item is clicked
ur: چلانے کے لیے کمانڈ جب عنصر پر کلک کیا جائے

en: The name of the themed icon to display next to the item
ur: عنصر کے ساتھ دکھانے کے لیے تھیم زدہ آئکن کا نام

en: The label displayed in the item
ur: سرنامہ جو عناصر میں ظاہر ہو

en: Startup notification
ur: سٹارٹ اپ انتباہ

en: Whether or not the app supports startup notification
ur: اطلاقیہ ابتدائیہ اطلاع کی معاونت رکھیں یا نہیں

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
ur: کیبورڈ mnemonic کے طور پر لیبل میں انڈرسکور استعمال کیا جائے یا نہیں

note: set window title
en: About %s...
ur: %s کی بابت...

en: Visit homepage
ur: ہوم پیج زیارت

en: Failed to acquire manager selection
ur: منیجر کے انتخاب کو حاصل کرنے میں ناکامی

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ur: ٹرے آئکن نے (%i x %i) حجم کی درخواست کی ہے، اسے (%i x %i) کا حجم دیا جارہا ہے

en: tray icon was not attached, destroying it
ur: ٹرے آئکن اٹیچ نہیں تھی، اسے تباہ کیا جارہا ہے

en: Dialog Header
ur: ڈائیلاگ سرساز

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ur: آئکن فائل کا نام

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
ur: لاؤنچ مینیو عنصر

en: Move Handle
ur: ہینڈل منتقل کریں

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ur: ضروت ٹرمنل

en: Scaled Image
ur: قیاس شدہ تصویر

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
ur: سٹارٹ اپ انتباہ معاونت

en: Xfce4 Widgets
ur: ایکسفس4 وجٹس

en: Keyboard:
ur: کی بورڈ:

en: Language:
ur: زبان:

note: Create the user label
en: User:
ur: اسمِ صارف:

en: Background
ur: پس منظر

en: Input Device Preferences
ur: ماداخل ڈیوائس ترجیحات

en: <b>Motion</b>
ur: <b>حرکت</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ur: بایاں بازو (بائیں اور دائیں ماؤس بٹن میں ادل بدل)

en: Delay before each key starts repeating
ur: ہر کلید کا دہراؤ شروع کرنے سے پہلے وقفہ

en: Interval between each key repeat
ur: ہر کلید کے دہراؤ کے درمیان وقفہ

en: Repeat interval:
ur: دہراؤ وقفہ:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ur: اپنے کیبورد کی ترتیبات دیکھنے کے لیے ذیل کے بکس میں لکھیں

en: <b>Character Repeat</b>
ur: <b>حروف کا دہراؤ</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ur: کیبورد کے ماداخل میں غلطی پر بیپ دیں

en: Touch Pad
ur: ٹچ پیڈ

note: item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
ur: _صوابدیدی

en: Go back to "%s"
ur: "%s" پر واپس جائیں

en: Enable key navigation
ur: کلید نیویگیشن فعال کرین

en: Programming
ur: پروگرامنگ

en: Settings for several hardware devices
ur: ترتیبات برائے ہارڈویئر ڈیوائسز

en: Internet and Network
ur: انٹرنیٹ اور نیٹ ورک

en: Network-related settings
ur: نیٹ ورک سے متعلقہ ترتیبات

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ur: ترتیبات برائے ڈیسک ٹاپ مظہر اور سلوک

en: Personal preferences and administration settings
ur: ذاتی ترجیحات اور ادارتی ترتیبات

en: Personal
ur: ذاتی

en: Personal settings
ur: ذاتی ترتیبات

en: Personal preferences
ur: ذاتی ترجیحات

en: Change system-wide settings (affects all users)
ur: نظام کی ترتیبات تبدیل کریں (تمام صافین پر اثر انداز ہوں گی)

en: System settings
ur: نظام کی ترتیبات

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ur: رسمی آئکن برائے xmms2 از آرناؤڈ ڈیڈری

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
ur: موسیقی پلیئر برائے ایل ایکس ڈی ای
    سادہ مواجہ XMMS2 کلائنٹ

note: default
en: LXMusic
ur: ایل ایکس موسیقی

en: Bitrate:
ur: بِٹ قیمت:

en: Input a URL
ur: ربط لکھیں

en: Now Playing:
ur: چل رہا ہے:

en: Create new playlist
ur: نئی پلے لسٹ بنائیں

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
ur: اعلی لینکس صوتی آرکٹیکچر

en: Mixer:
ur: مکسر:

note: oss
en: Open Sound System
ur: صوتی نظام کھولیں

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ur: کراس-پلیٹ فارم صوتی ماحاصل لائبریری

note: pulse
en: PulseAudio
ur: پلس آڈیو:

en: Sink:
ur: سنک:

note: airtunes
en: AirTunes
ur: ائیر ٹونز

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
ur: جیک JACK آڈیو کنکشن کِٹ

en: Disk Writer
ur: ڈسک رائٹر:

en: Destination Directory:
ur: سمت ڈائریکٹری:

en: Add Files or Folders
ur: فائلیں یا فولڈر شامل کریں

en: Add To Playlist
ur: پلے لسٹ میں شامل کریں

en: Add URL
ur: ربط شامل کریں

en: Add files to the playlist
ur: پلے لسٹ میں فائلیں شامل کریں

en: Create _New Playlist
ur: _نئی پلے لسٹ بنائیں

en: Current Playlist
ur: حالیہ پلے لسٹ

en: Enter keyword here
ur: کلیدی لفظ یہاں لکھیں

en: Favorites
ur: پسندیدہ

en: Filter:
ur: فلٹر:

en: Locate currently played track
ur: حالیہ چلائے گئے ٹریک تلاش کریں

en: Media Library
ur: میڈیا لائبریری

en: No Repeat
ur: مت دہرائیں

en: Play/Pause
ur: چلائیں/موقوف کریں

en: Remove All Items
ur: تمام عناصر حذف کریں

en: Remove From Playlist
ur: پلے لسٹ سے حذف کریں

en: Remove Selected Items
ur: منتخب کردہ عناصر حذف کریں

en: Remove items from the playlist
ur: پلے لسٹ سے عناصر حذف کریں

en: Repeat All
ur: سب دہرائیں

en: Repeat Current
ur: حالیہ دہرائیں

en: Show Playlist
ur: پلے لسٹ دکھائیں

en: Track Name
ur: ٹریک کا نام

en: _Delete Current Playlist
ur: حالیہ پلے لسٹ _حذف کریں

en: _Locate Currently Played
ur: حالیہ چلائی گئی پلے لسٹ _تلاش کریں

en: _Switch To Playlist
ur: پلے لسٹ پر _منتقل ہوں

en: _Show Main Window
ur: مین ونڈو _دکھائیں

en: <b>Audio CD</b>
ur: <b>صوتی سی ڈی</b>

en: <b>Output</b>
ur: <b>ماحاصل</b>

en: Buffer Size:
ur: بفر حجم:

en: CD-ROM Device:
ur: سی ڈی روم ڈیوائس:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ur: ایل ایکس موسیقی کو بند کرنے پر پس منظر میں چلاتے رہیں

en: Default ID3 V1 Encoding:
ur: طے شدہ ID3 V1 انکوڈنگ:

en: Minimize to system tray on close
ur: بند کرنے پر نظام ٹرے میں لے جائیں

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ur: موسیقی کی فائلیں صارف مواجہ کے بغیر بھی چلائی جاسکتی ہیں تاکہ نظام کے ذرائع بچائے جاسکیں

en: Plugin:
ur: پلگ ان:

en: Preference
ur: ترجیحات

en: <b>Album: </b>
ur: <b>ایلبم: </b>

en: <b>Artist: </b>
ur: <b>فنکار: </b>

en: <b>Comment: </b>
ur: <b>تبصرہ: </b>

en: <b>File Type: </b>
ur: <b>فائل نوعیت: </b>

en: <b>File: </b>
ur: <b>فائل: </b>

en: <b>Size: </b>
ur: <b>حجم: </b>

en: <b>Title: </b>
ur: <b>عنوان: </b>

note: #-#-#-#-#  535 (Pidgin Urdu)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
ur: سرور

en: Currently loaded plugins
ur: حالیہ لوڈ کردہ پلگ ان

en: Stretch
ur: کھنچا ہوا

en: Add plugin to panel
ur: پینل میں پلگ ان شامل کریں

en: Available plugins
ur: دستیاب پلگ ان

en: Logout command is not set
ur: لاگ آؤٹ کمانڈ مرتب نہیں ہے

en: Select a directory
ur: ڈائریکٹری منتخب کریں

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ur: کیا آپ واقعی اس پینل کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
    <b>انتباہ: اس عمل کی کوئی واپسی نہیں.</b>

en: LXPanel
ur: ایل ایکس پینل

note: #-#-#-#-#  506 (lxrandr)  #-#-#-#-# gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) ); #-#-#-#-#  507 (lxrandr)  #-#-#-#-#
en: Copyright (C) 2008-2011
ur: کاپی رائٹ (C) 2008-2011

en: Desktop panel for LXDE project
ur: ڈیسک ٹاپ پینل برائے ایل ایکس ڈی ای پراجیکٹ

en: Add / Remove Panel Items
ur: پینل کے عناصر شامل / حذف کریں

en: Remove "%s" From Panel
ur: پینل سے "%s" کو حذف کریں

en: Panel Settings
ur: پینل ترتیبات

en: Create New Panel
ur: نیا پینل بنائیں

en: Delete This Panel
ur: یہ پینل حذف کریں

en: "%s" Settings
ur: "%s" ترتیبات

en: Bottom
ur: نیچے

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ur: ایل ایکس پینل %s - ہلکا پھلکا GTK2+ پینل برائے یونکس ڈیسک ٹاپ

en: Command line options:
ur: کمانڈ لائن اختیارات:

en:  --help      -- print this help and exit
ur:  --help      -- اس ہدایت کو طبع کر کے برخاست کریں

en:  --version   -- print version and exit
ur:  --version   -- ورژن کی طباعت کر کے برخاست کریں

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ur:  --لاگ <نمبر> -- لاگ سطح متعین کریں 0-5. 0 - کچھ نہیں 5 - چیٹی

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ur:  --پروفائل کا نام -- معینہ پروفائل استعمال کریں

en:  -h  -- same as --help
ur:  -h  -- بالکل جیسے --help

en:  -p  -- same as --profile
ur:  -p  -- بالکل جیسے --profile

en:  -v  -- same as --version
ur:  -v  -- بالکل جیسے --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ur: 
    مزید تفصیلات کے لیے  http://lxde.org/ کی زیارت کریں.

en: Enter the command you want to execute:
ur: چلانے کے لیے کمانڈ لکھیں:

en: Application Launch Bar
ur: اطلاقیہ چلانے کی پٹی

en: <b>Connection</b>
ur: <b>کنکشن</b>

en: <b>Activity</b>
ur: <b>سرگرمی</b>

en: Received:
ur: وصول کردہ:

en: Sent:
ur: ارسال کردہ:

en: <b>Signal Strength</b>
ur: <b>سگنل کی قوت</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ur: <b>انٹرنیٹ پروٹوکول (IPv4)</b>

en: Destination:
ur: سمت:

en: Broadcast:
ur: نشریہ:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ur: <b>انٹرنیٹ پروٹوکول (IPv6)</b>

en: Scope:
ur: احاطہ کار:

en: <b>Network Device</b>
ur: <b>نیٹ ورک ڈیوائس</b>

en: Support
ur: معاونت

en: Dynamic
ur: محرک

en: % Percent
ur: % فیصد

en: Warn
ur: خبردار کرنا

en: Panel Preferences
ur: پینل ترجیحات

en: Edge:
ur: کنارہ:

en: Alignment:
ur: ہمواری:

en: Margin:
ur: حاشیہ:

en: <b>Position</b>
ur: <b>مقام</b>

en: <b>Size</b>
ur: <b>حجم</b>

en: System theme
ur: نظام کی تھیم

en: Solid color (with opacity)
ur: ٹھوس رنگ (بمع دھندلاپن)

en: Select an image file
ur: تصویر فائل منتخب کریں

en: <b>Background</b>
ur: <b>پس منظر</b>

en: Custom color
ur: صوابدیدی رنگ

en: <b>Font</b>
ur: <b>فونٹ</b>

en: Panel Applets
ur: پینل ایپلیٹ

en: Logout Command:
ur: لاگ آؤٹ کمانڈ:

en: Terminal Emulator:
ur: ٹرمنل ایمولیٹر:

en: File Manager:
ur: فائل منیجر:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ur: <b>ترجیحی اطلاقیے مرتب کریں</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ur: ونڈو منیجر پینل کے ساتھ ڈوک کا سلوک کرے

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ur: محفوظ شدہ خلاء، جو بڑی کی ہوئی ونڈوز کی طرف سے احاطہ شدہ نہیں ہے

en: <b>Properties</b>
ur: <b>خصوصیات</b>

en: Minimize panel when not in use
ur: جب استعمال میں نہ ہو پینل نیچے کریں

en: Size when minimized
ur: نیچے کرنے کے دروان حجم

en: <b>Automatic hiding</b>
ur: <b>خودکارپوشیدگی</b>

en: CPU Usage Monitor
ur: سی پی یو استعمال معائنہ کار

en: Display CPU usage
ur: سی پی یو کا استعمال ظاہر کریں

en: Bold font
ur: چوڑا فونٹ

en: Desktop Number / Workspace Name
ur: ڈیسک ٹاپ نمبر / مقام کار کا نام

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ur: مقام کار کا نمبر ظاہر کریں، از cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
ur: تصاویر اور ٹول ٹِپ دکھائیں

en: Bar with buttons to launch application
ur: اطلاقیہ چلانے کی پٹی بمع بٹن

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
ur: _اونچائی

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
ur: _بحال کریں

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
ur: نیچے ک_ریں

en: Workspace _%d
ur: مقام کار _%d

en: Workspace %d
ur: مقام کار %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ur: _تمام مقام کار

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ur: مقام کار پر _منتقل کریں

en: Show tooltips
ur: ٹول ٹِپ ظاہر کریں

en: Flat buttons
ur: فلیٹ بٹن

en: Show windows from all desktops
ur: تمام ڈیسک ٹاپ کی ونڈوز دکھائیں

en: Use mouse wheel
ur: ماؤس کا پہیہ استعمال کریں

en: Flash when there is any window requiring attention
ur: فلیش کریں اگر کسی ونڈو کو توجہ درکار ہو

en: Combine multiple application windows into a single button
ur: متعدد اطلاقیہ ونڈوز کو ایک بٹن میں جمع کرتا ہے

en: Maximum width of task button
ur: ٹاسک بٹن کی زیادہ سے زیادہ چوڑائی

en: Task Bar (Window List)
ur: ٹاسک پٹی (ونڈو فہرست)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
ur: ٹاسک بار تمام کھلی ہوئی ونڈوز کو دکھاتا ہے اور آپ کو انہیں چھوٹا کرنے، سمیٹنے، اور فوکس پر لینے کی صلاحیت دیتا ہے

en: Clock Format
ur: گھڑی کا انداز

en: Tooltip Format
ur: ٹول ٹِپ فارمیٹ

en: Action when clicked (default: display calendar)
ur: کلک کرنے پر حرکت (طے شدہ: کیلینڈر/تقویم ظاہر کریں)

en: Digital Clock
ur: رقمی گھڑی

en: Display digital clock and tooltip
ur: رقمی گھڑی اور ٹول ٹِپ ظاہر کریں

en: Application Menu
ur: اطلاقیہ مینیو

en: Add a separator to the panel
ur: پینل میں جداگار شامل کریں

en: Desktop Pager
ur: ڈیسک ٹاپ پیجر

en: Simple pager plugin
ur: سادہ پیجر پلگ ان

en: Spacer
ur: خلاء

en: Allocate space
ur: مختص خلاء

en: System Tray
ur: نظام ٹرے

en: System tray
ur: نظام ٹرے

en: Keyboard Model
ur: کی بورڈ ماڈل

en: Keyboard Layouts
ur: کیبورڈ خاکے

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ur: تمام ونڈوز کو نیچے کرنے کے لیے بائیں کلک. درمیانی کلک سمیٹنے کے لیے

en: Minimize All Windows
ur: تمام ونڈوز چھوٹی کریں

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ur: تمام ڈیسک ٹاپ ونڈوز کو کمانڈز ارسال کرتا ہے.
    معاونت شدہ کمانڈز ہیں 1) نیچے کریں اور 2) سمیٹیں

en: Open in _Terminal
ur: _ٹرمنل میں کھولیں

en: Directory Menu
ur: ڈائریکٹری فہرست

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
ur: ڈائریکٹری شجرہ بذریعہ مینیو دیکھیں (مصنف: پی سی مین)

en: Warning1
ur: انتباہ1

en: Warning2
ur: انتباہ2

en: Automatic sensor location
ur: خودکار حساس کا مقام

en: Sensor
ur: حساس

en: Automatic temperature levels
ur: خودکار ٹمپریچر درجہ

en: Warning1 Temperature
ur: انتباہ1 ٹمپریچر

en: Warning2 Temperature
ur: انتباہ2 ٹمپریچر

en: Temperature Monitor
ur: ٹمپریچر معائنہ کار

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
ur: آواز فیصد

en: Volume Control
ur: آواز کنٹرول

en: <Hidden Access Point>
ur: <پوشیدہ نقطہ رسائی>

en: Wireless Networks not found in range
ur: حد کے اندر کوئی وائرلیس نیٹ ورک نہیں پایا گیا

note: Repair
en: Repair
ur: اصلاح کریں

en: Wireless Connection has no connectivity
ur: وائرلیس اتصال میں کوئی اتصال نہیں

en: Network cable is plugged out
ur: نیٹ ورک کیبل نکال دی گئی

en: Connection has limited or no connectivity
ur: اتصال محدود کردیا گیا یا کوئی اتصال ہی نہیں ہے

en: Remote IP:
ur: بعید آئی پی:

en: Netmask:
ur: نیٹ ماسک:

en: Activity
ur: سرگرمی

en: Sent
ur: ارسال کردہ

en: Received
ur: وصول کردہ

en: bytes
ur: بائٹس

en: packets
ur: پیکٹس

en: Protocol:
ur: پروٹوکول:

en: HW Address:
ur: HW پتہ:

en: Manage Networks
ur: نیٹ ورکس کی ادارت کریں

en: Monitor and Manage networks
ur: نیت ورکس کی ادارت اور معائنہ کریں

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
ur: ترتیبات انکرپشن کلید

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ur: وائرلیس نیٹ ورک انکرپٹڈ ہے.
    آپ کے پاس انکرپشن کلید ہونی چاہیے.

en: Encryption Key:
ur: انکرپشن کلید:

en: Interface to monitor
ur: مواجہ برائے مانیٹر

en: Config tool
ur: وضع کاری اوزار

en: Network Status Monitor
ur: نیٹ ورک حالت مانیٹر

en: Monitor network status
ur: نیٹ ورک کا معائنہ کریں

en: Connection Properties
ur: اتصال خصوصیات

en: Connection Properties: %s
ur: اتصال خصوصیات: %s

en: %lu packet | %lu packets
ur[0]: %lu پیکٹ
ur[1]: %lu پیکٹس

en: There was an error displaying help:
    %s
ur: ہدایات دکھانے میں کوئی غلطی سرزرد ہوئی ہے:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ur: وقت وضع کاری اوزار چلانے میں ناکامی: %s

en: Network Connection: %s
ur: نیٹ ورک اتصال: %s

en: Network Connection
ur: نیٹ ورک اتصال

en: The current interface the icon is monitoring.
ur: حالیہ مواجہ جسے آئکن مانیٹر کر رہی ہے.

en: Tooltips Enabled
ur: ٹول ٹِپ فعال کردہ

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ur: چاہے آئکن کی ٹول ٹِپ فعال کردہ ہو یا نہیں.

en: Show Signal
ur: سگنل دکھائیں

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ur: چاہے سگنل کی قوت ظاہر ہونی چاہیے یا نہیں.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ur: براہ مہربانی مندرجہ ذیل مسائل کے حل کے لیے اپنے نظام کے مدیر سے رابطہ کریں:
    
    %s

en: The interface name
ur: مواجہ کا نام

en: The interface state
ur: مواجہ حالت:

en: Stats
ur: حالت

en: The interface packets/bytes statistics
ur: مواجہ پکٹس/بائٹس شماریات

en: Whether the interface is a wireless interface
ur: چاہے مواجہ وائرلیس مواجہ ہو

en: Signal
ur: مفرد

en: Wireless signal strength percentage
ur: وائیرلیس سگنل قوت فیصد

en: The current error condition
ur: حالیہ غلطی کی حالت

en: Unable to open socket: %s
ur: ساکٹ نہیں کھولی جاسکتی: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ur: SIOCGIFFLAGS غلطی: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ur: 16/4 Mbps ٹوکن رِنگ

en: Frame Relay DLCI
ur: فریم ریلے DLCI

en: Metricom Starmode IP
ur: میٹریکوم سٹار موڈ آئی پی

en: Serial Line IP
ur: سیریل لائن آئی پی

en: VJ Serial Line IP
ur: VJ سیریل لائن آئی پی

en: 6-bit Serial Line IP
ur: 6-bit سیریل لائن آئی پی

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ur: VJ 6-bit سیریل لائن آئی پی

en: Adaptive Serial Line IP
ur: حسبِ منشا سیریل لائن آئی پی

en: Generic X.25
ur: جنریک X.25

en: Point-to-Point Protocol
ur: نقطہ-تا-نقطہ پروٹوکول

en: IPIP Tunnel
ur: IPIP ٹنل

en: Frame Relay Access Device
ur: فریم ریلے رسائی ڈیوائس

en: Local Loopback
ur: لوکل لوپ بیک

en: Fiber Distributed Data Interface
ur: فائبر بٹا ہوا ڈیٹا مواجہ

en: Ash
ur: راکھ مائل

en: SIOCGIFCONF error: %s
ur: SIOCGIFCONF غلطی: %s

en: No network devices found
ur: کوئی نیٹ ورک ڈیوائسیں نہیں ملیں

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ur: نہیں کھولا جاسکتا /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ur: نحوی جانچ نہیں ہوسکتی برائے /proc/net/dev. نامعلوم فارمیٹ.

en: Could not parse interface name from '%s'
ur: '%s' سے مواجہ نام کی نحوی جانچ نہیں ہوسکتی

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ur: مواجہ شماریات کی نحوی جانچ نہیں ہوسکتی از '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ur: نحوی جانچ نہیں ہوسکتی برائے /proc/net/wireless. نامعلوم فارمیٹ.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ur: وائرلیس تفصیلات کی نحوی جانچ نہیں ہوسکتی از '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ur: مواجہ '%s' سے اتصال قائم نہیں کیا جاسکتا

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ur: مواجہ '%s' کو ioctl ارسال نہیں کیا جاسکتا

en: Could not parse command line '%s': %s
ur: کمانڈ لائن کی نحوی جانچ نہیں کی جاسکتی '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ur: نیٹ سٹیٹ 'netstat' کے ماحاصل کی نحوی جانچ نہیں کی جاسکتی. نامعلوم فارمیٹ

en: Sending
ur: ارسال جاری ہے

en: Receiving
ur: وصولی جاری ہے

en: Sending/Receiving
ur: ارسال/وصولی

en: No batteries found
ur: کوئی بیٹری نہیں پائی گئی

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ur: بیٹری: %d%% چارج, %d:%02d بھرنے میں باقی ہےl

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ur: بیٹری: %d%% چارج شدہ, %d:%02d باقی

en: Battery: %d%% charged
ur: بیٹری: %d%% چارج شدہ

en: Hide if there is no battery
ur: پوشیدہ کریں اگر کوئی بیٹری نہ ہو

en: Alarm command
ur: الارم کمانڈ

en: Alarm time (minutes left)
ur: الارم وقت (باقی منٹ)

en: Charging color 1
ur: چارجنگ رنگ 1

en: Charging color 2
ur: چارجنگ رنگ 2

en: Discharging color 1
ur: ڈسچارجنگ رنگ 1

en: Discharging color 2
ur: ڈسچارجنگ رنگ 2

en: Battery Monitor
ur: بیٹری مانیٹر

en: Display battery status using ACPI
ur: بیٹری کی حالت دکھائیں ACPI کے استعمال سے

en: Show CapsLock
ur: کیپس لاک دکھائیں

en: Show NumLock
ur: نم لاک دکھائیں

en: Show ScrollLock
ur: سکرول لاک دکھائیں

en: Keyboard LED
ur: کیبورڈ ایل ای ڈی

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ur: نشان کار برائے کیپس لاک، نم لاک، اور سکرول لاک کلید

en: text
ur: متن

en: Other plugins available here
ur: دیگر پلگ ان یہاں دستیاب ہیں

en: Laptop LCD Monitor
ur: لیپ ٹاپ LCD مانیٹر

en: External VGA Monitor
ur: خارجی VGA مانیٹر

en: External DVI Monitor
ur: خارجی DVI مانیٹر

en: TV
ur: ٹی وی

en: Default Monitor
ur: طے شدہ مانیٹر

en: Monitor configuration tool for LXDE
ur: مانیٹر وضع کاری اوزار برائے ایل ایکس ڈی ای

en: Unable to get monitor information!
ur: مانیٹر کی معلومات حاصل نہیں ہوسکتی!

en: Display Settings
ur: ڈسپلے ترتیبات

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ur: خارجی مانیٹر اور لیپ ٹاپ LCD دونوں پر ایک ہی سکرین دکھائیں

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ur: لیپ ٹاپ LCD بند کریں اور صرف خارجی مانیٹر استعمال کریں

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ur: خارجی مانیٹر بند کریں اور صرف لیپ ٹاپ LCD استعمال کریں

en: Quick Options
ur: فوری اختیارات

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ur[0]: مندرجہ ذیل مانیٹر دریافت ہوا ہے
ur[1]: مندرجہ ذیل مانیٹر دریافت ہوئے ہیں

en: Turn On
ur: چلائیں

en: Resolution:
ur: ریزلوشن

en: Refresh Rate:
ur: شرح تازگی:

en: Custom message to show on the dialog
ur: ڈائیلاگ پر دکھانے کے لیے صوابدیدی پیغام

en: Banner to show on the dialog
ur: ڈائیلاگ پر دکھانے کے لیے بینر

en: image file
ur: تصویر فائل

en: Position of the banner
ur: بینر کا مقام

en: Error: %s
ur: غلطی: %s

en: LXSession is not running.
ur: ایل ایکس سیشن نہیں چل رہا.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
ur: <b><big>لاگ آؤٹ %s نشست؟</big></b>

en: Sh_utdown
ur: _بند کریں

en: _Suspend
ur: _معطل کریں

en: _Hibernate
ur: _ہائبرنیٹ

en: S_witch User
ur: صارف _تبدیل کریں

note: Create the Logout button.
en: _Logout
ur: _لاگ آؤٹ

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ur: <b>انتباہ:</b> انہیں مت <b>چھیڑیں</b>جب تک کہ آپ کو پختہ طور پر یہ معلوم نہ ہو کہ آپ کیا کرنے جارہے ہیں.
    
    <b>نوٹ:</b> ان تبدیلیوں کا  اطلاق اگلی بار لاگ ان پر ہوگا.

en: Advanced Options
ur: اعلی اختیارات

en: Applications automatically started after entering desktop:
ur: اطلاقیے جو ڈیسک ٹاپ میں داخل ہوتے ہیں خودکار طور پر چل جائیں گے:

en: Automatically Started Applications
ur: خودکار چلنے والے اطلاقیے

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ur: ونڈو منیجر کو چلانے کے لیے استعمال ہونے والی کمانڈ لائن
    (طے شدہ ونڈو منیجر کی کمانڈ برائے ایل ایکس ڈی ای openbox-lxde ہونی چاہیے)

en: Desktop Session Settings
ur: ڈیسک ٹاپ نشست ترتیبات

en: input file
ur: ماداخل فائل

en: file name or desktop id
ur: فائل کا نام یا ڈیسک ٹاپ آئی ڈی

en: file name
ur: فائل کا نام

en: Choose an executable file
ur: اطلاقی فائل منتخب کریں

en: Executable files
ur: اطلاقی فائلیں

en: Application Shortcut
ur: اطلاقیہ شارٹ کٹ

en: Change _Icon
ur: _آئکن تبدیل کریں

en: Runs in terminal emulator
ur: ٹرمنل میں چلائیں

en: Use startup notification
ur: ابتدائیہ اطلاع استعمال کریں

en: <b>Choose Icon From:</b>
ur: <b>آئکن منتخب کریں از:</b>

en: Choose An Icon...
ur: آئکن منتخب کریں...

en: System icon theme
ur: نظام آئکن تھیم

en: Task Manager
ur: ٹاسک منیجر

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ur: سگنل %d بمع آئی ڈی %d ٹاسک کو ارسال نہیں کیا جاسکتا
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ur: اہمیت %d بمع آئی ڈی %d ٹاسک پر مرتب نہیں کی جاسکتی

en: Really terminate the task?
ur: کیا واقعی اس پروگرام کو بند کردیں؟

en: Memory: %d MB of %d MB used
ur: یاداشت: %d م.ب برائے %d م.ب استعمال کردہ

en: CPU usage: %0.0f %%
ur: سی پی یو استعمال: %0.0f %%

en: cpu usage
ur: سی پی یو استعمال

en: memory usage
ur: یاداشت استعمال

en: more details
ur: مزید تفصیلات

en: VM-Size
ur: VM-حجم

en: Prio
ur: اہمیت

en: Term
ur: بند کریں

en: Kill
ur: قتل کریں

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ur: ایل ایکس ٹاسک ایکسفس4 ٹاسک منیجر سے منتقل کیا گیا ہے از:
      * جوہانز زیلنر <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
ur: ایل ایکس ٹاسک

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
ur: کاپی رائٹ (C) 2008 ایل ایکس ڈی ای ٹیم

en: Lightweight task manager for LXDE project
ur: ہلکا پھلکا ٹاسک منیجر برائے ایل ایکس ڈی ای پراجیکٹ

en: West European
ur: مغربی یورپ

en: East European
ur: مشرقی یورپ

en: East Asian
ur: مشرقی ایشیا

en: SE & SW Asian
ur: SE اور SW ایشین

en: Middle Eastern
ur: مشرقِ وسطی

note: #-#-#-#-#  666 (terminator)  #-#-#-#-# [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
en: Unicode
ur: یونیکوڈ

note: #-#-#-#-#  516 (lxterminal)  #-#-#-#-# { NULL, TERMINAL_ENCODING_CURRENT_LOCALE, NULL, N_("Current Locale") }, #-#-#-#-#  517 (lxterminal)  #-#-#-#-#
en: Western
ur: مغربی

en: South European
ur: جنوبی یورپ

en: Chinese Traditional
ur: چینی روایتی

en: Farsi
ur: فارسی

en: Gurmukhi
ur: گرمکھی

en: _Tabs
ur: _ٹیب

en: _Close Tab
ur: ٹیب _بند کریں

note: Set window title.
en: LXTerminal
ur: ایل ایکس ٹرمنل

en: Terminal emulator for LXDE project
ur: ٹرمنل ایمولیٹر برائے ایل ایکس ڈی ای پراجیکٹ

en: _Preferences
ur: _ترجیحات

en: Laptop
ur: لیپ ٹاپ

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ur: فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا (اپنی مرضی سے) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ur: فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے  قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں۔

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ur: فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An archive manager for MATE.
ur: محفوظہ منیجر برائے گنوم

en: Engrampa
ur: فائل رولر

en: Display the Engrampa Manual
ur: فائل رولر کی ہدایات کھولیں

en: Control your network connections
ur: اپنے نیٹ ورک اتصال کی ادارت کریں

en: Disable WiFi Create
ur: WiFi کو بنانا معطل کریں

en: Disable connected notifications
ur: متصل اطلاعات کو معطل کریں

en: Disable disconnected notifications
ur: غیر متصل اطلاعات کو معطل کریں

en: Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
ur: نیٹ ورک سے اتصال کے دوران اطلاعات کو معطل کرنے کے لیے اسے TRUE کردیں.

en: Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
ur: نیٹ ورک سے اتصال منقطع کرنے کے دوران اطلاعات کو معطل کرنے کے لیے اسے TRUE کردیں.

en: Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
ur: وائیرلیس نیٹ ورک کی دستیابی پر اطلاعات کو معطل کرنے کے لیے اسے TRUE کردیں.

en: Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ur: ایپلیٹ کے استعمال کے دوران adhoc نیٹ ورک کو بننے سے روکنے کے لیے اسے TRUE کردیں.

en: Stamp
ur: مہر

en: Suppress networks available notifications
ur: زیریں نیٹ ورکس دستیابی اطلاعات

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ur: یہ جاننے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ آیا ترتیبات نئے نسخے پر منتقل کی جانی چاہئیں یا نہیں.

en: Manage and change your network connection settings
ur: اپنے نیٹ ورک اتصال کی تبدیلی اور ادارت کریں

en: Network Connections
ur: نیٹ ورک اتصال

en: An instance of nm-applet is already running.
ur: ایک nm-applet پہلے ہی چل رہا ہے.

en: Could not acquire the %s service. (%d)
ur: سروس %s حاصل نہیں کی جاسکتی. (%d)

en: You are now connected to '%s'.
ur: آپ '%s' سے متصل ہیں.

en: Connection Established
ur: اتصال قائم ہوگیا

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ur: آپ اس وقت موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...

en: Requesting a network address for '%s'...
ur: درخواست برائے نیٹ ورک '%s' بھیجی جارہی ہے...

en: Mobile broadband connection '%s' active
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' فعال ہے

en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
ur: نیا موبائل براڈ بینڈ (CDMA) اتصال...

en: Mobile Broadband (%s)
ur: موبائل براڈ بینڈ (%s)

en: Mobile Broadband
ur: موبائل براڈ بینڈ

en: You are now connected to the CDMA network.
ur: اب آپ CDMA نیٹ ورک سے متصل ہیں.

en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
ur: نیا موبائل براڈ بینڈ (GSM) اتصال...

en: You are now connected to the GSM network.
ur: اب آپ جی ایس ایم (GSM) نیٹ ورک سے متصل ہیں.

en: PUK code required
ur: پَک PUK کوڈ درکار ہے

en: PUK code is needed for the mobile broadband device
ur: موبائل براڈ بینڈ ڈیوائس کے لیے پَک PUK کوڈ درکار ہے

en: Wired Networks (%s)
ur: وائیرڈ نیٹ ورکس (%s)

en: Wired Network (%s)
ur: وائیرڈ نیٹ ورک (%s)

en: Wired Networks
ur: وائیرڈ نیٹ ورکس

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ur: غیر متصل

en: You are now connected to the wired network.
ur: اب آپ وائیرڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.

en: Preparing wired network connection '%s'...
ur: وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...

en: Configuring wired network connection '%s'...
ur: وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...

en: User authentication required for wired network connection '%s'...
ur: وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...

en: Requesting a wired network address for '%s'...
ur: وائیرڈ نیٹ ورک پتہ کی درخواست برائے '%s' کی جارہی ہے...

en: Wired network connection '%s' active
ur: وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
ur: پوشیدہ وائیرلیس نیٹ ورک سے _متصل ہوں...

en: Create _New Wireless Network...
ur: _نیا وائیرلیس نیٹ ورک بنائیں...

en: Wireless Networks (%s)
ur: وائیرلیس نیٹ ورکس (%s)

en: Wireless Network (%s)
ur: وائیرلیس نیٹ ورک (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
ur[0]: وائیرلیس نیٹ ورک
ur[1]: وائیرلیس نیٹ ورکس

en: wireless is disabled
ur: وائیرلیس معطل ہے

en: More networks
ur: مزید نیٹ ورک

en: Wireless Networks Available
ur: وائیرلیس نیٹ ورک دستیاب ہیں

en: Click on this icon to connect to a wireless network
ur: وائیرلیس نیٹ ورک سے متصل ہونے کے لیے اس آئکن پر کلک کریں

en: Don't show this message again
ur: یہ پیغام دوبارہ مت دکھائیں

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
ur: اب آپ وائیرلیس نیٹ ورک '%s' سے متصل ہیں.

en: Preparing wireless network connection '%s'...
ur: وائیرلیس نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...

en: Configuring wireless network connection '%s'...
ur: وائیرلیس نیٹ ورک اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...

en: User authentication required for wireless network '%s'...
ur: وائیرلیس نیٹ ورک '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...

en: Requesting a wireless network address for '%s'...
ur: وائیرلیس نیٹ ورک پتہ کی درخواست برائے '%s' بھیجی جارہی ہے...

en: Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
ur: وائیرلیس نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے: %s (%d%%)

en: Wireless network connection '%s' active
ur: وائیرلیس نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے

en: Error displaying connection information:
ur: اتصال کی معلومات دکھانے میں غلطی:

en: Dynamic WEP
ur: حرکی WEP

en: %u Mb/s
ur: %u م.ب/s

en: Ethernet (%s)
ur: ایتھرنیٹ (%s)

en: Interface:
ur: مواجہ:

en: Hardware Address:
ur: ہارڈویئر پتہ:

en: Driver:
ur: ڈرائیور:

en: Security:
ur: سیکورٹی:

en: Broadcast Address:
ur: نشریہ پتہ:

en: Default Route:
ur: طے شدہ راؤٹ:

en: Primary DNS:
ur: ابتدائی DNS:

en: Secondary DNS:
ur: ثانوی DNS:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ur: کوئی موزوں فعال اتصال نہیں پائے گئے!

en: Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
ur: حق اشاعت © 2004-2008 ریڈ ہیٹ, Inc.
    حق اشاعت © 2005-2008 نوویل, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ur: آپ کے نیٹ ورک آلوں اور اتصال کی ادارت کے لیے اطلاعی علاقہ ایپلیٹ

en: NetworkManager Website
ur: نیٹ ورک منیجر ویب سائٹ

en: Missing resources
ur: مفقود وسائل

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ نیٹ ورک اتصال میں مداخلت کی گئی.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس غیر متوقعہ طور پر بند ہوگئی.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس نے ناموزوں وضع کاری لوٹائی ہے.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ اتصال قائم کرنے کی کوششوں کا وقت تمام ہوگیا.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس وقت پر نہیں چلی.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس چلنے میں ناکام ہوگئی.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ کوئی موزوں وی پی این سیکرٹس نہیں ہیں.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا جی کی وجہ نا موزوں وی پی این سیکرٹس ہیں.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' منقطع ہوگیا کیونکہ نیٹ ورک اتصال میں مداخلت کی گئی.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' منقطع کردیا گیا کیونکہ وی پی این سروس رک گئی ہے.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' منقطع کردیا گیا.

en: VPN Login Message
ur: وی پی این لاگ ان پیغام

en: VPN Connection Failed
ur: وی پی این اتصال ناکام

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس چلنے میں ناکام ہوگئی.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' چلنے میں ناکام.
    
    %s

en: device not ready
ur: ڈیوائس تیار نہیں ہے

en: device not managed
ur: ڈیوائس کی ادارت نہیں کی گئی

en: _VPN Connections
ur: _وی پی این اتصال

en: _Configure VPN...
ur: وی پی این _وضع کریں...

en: _Disconnect VPN...
ur: وی پی این _منقطع کریں...

en: NetworkManager is not running...
ur: نیٹ ورک منیجر نہیں چل رہا...

en: Networking disabled
ur: نیٹ ورکنگ معطل ہے

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ur: _نیٹ ورکنگ فعال کریں

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
ur: _وائیرلیس فعال کریں

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ur: _موبائل براڈ بینڈ فعال کریں

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ur: _اطلاعات فعال کریں

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ur: اتصال کی _معلومات

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
ur: اتصال مدون کریں...

en: The network connection has been disconnected.
ur: نیٹ ورک اتصال منقطع کردیا گیا ہے.

en: Preparing network connection '%s'...
ur: نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...

en: User authentication required for network connection '%s'...
ur: نیٹ ورک اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے.

en: Network connection '%s' active
ur: نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے

en: Starting VPN connection '%s'...
ur: وی پی این اتصال '%s' چلایا جارہا ہے...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
ur: وی پی این اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
ur: '%s' کے لیے وی پی این پتہ کی درخواس کی جارہی ہے...

en: VPN connection '%s' active
ur: وی پی این اتصال '%s' فعال ہے

en: No network connection
ur: کوئی نیٹ ورک اتصال نہیں

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
ur: نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ کچھ درکار وسائل تلاش نہیں کر پا رہا. یہ جاری نہیں رہ سکتا.

en: NetworkManager Applet
ur: نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
ur: نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ کچھ درکار وسائل تلاش نہیں کر پا رہا (گلیڈ glade فائل نہیں مل سکی).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
ur: 1 (طے-شدہ)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
ur: <span size="larger" weight="bold">فعال نیٹ ورک اتصال</span>

en: Anony_mous identity:
ur: _نامعلوم پہچان:

en: Automatic
    Version 0
    Version 1
ur: خودکار
    نسخہ 0
    نسخہ 1

en: C_A certificate:
ur: CA _سند:

en: C_onnect
ur: _متصل ہوں

en: C_onnection:
ur: ا_تصال:

en: Connection Information
ur: اتصال کی معلومات

en: Don't _warn me again
ur: مجھے دوبارہ _متنبہ مت کریں

en: I_dentity:
ur: شناخت:

en: I_nner authentication:
ur: داخلی توثیق:

en: Open System
    Shared Key
ur: کھلا نظام
    شیئرڈ کلید

en: Other Wireless Network...
ur: دوسرے وائیرلیس نیٹ ورک...

en: Private _key:
ur: نجی _کلید:

en: Sho_w key
ur: کلید _دکھائیں

en: Sho_w password
ur: پاس ورڈ د_کھائیں

en: Wireless _adapter:
ur: وائیرلیس ا_ڈاپٹر:

en: _Network name:
ur: _نیٹ ورک کا نام:

en: _PEAP version:
ur: _PEAP نسخہ:

en: _Private key password:
ur: _نجی کلید پاس ورڈ:

en: _User certificate:
ur: _صارف سند:

en: Wireless _security:
ur: _وائیرلیس سیکورٹی:

en: automatic
ur: خودکار

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
ur: نا معلوم غلطی کی وجہ سے اتصال کے سیکرٹس کی تجدید نہیں ہوسکتی.

en: _Service:
ur: _سروس:

en: <b>Addresses</b>
ur: <b>پتے</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
ur: خودکار
    خودکار بمع دستی DNS ترتیبات
    دستی
    ربط-لوکلl
    دوسرے کمپیوٹروں سے شیئر کردہ

en: D_HCP client ID:
ur: DHCP _موکل آئی ڈی:

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ur: ڈومین نام جو ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوں گے. متعدد ڈومینوں کو کوما سے الگ کریں.

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
ur: آئی پی پتے نیٹ ورک پر آپ کے کمپیوٹر کی پہچان ہوتے ہیں.  کوئی آئی پی پتہ شامل کرنے کے لیے "شامل کریں" کے بٹن پر کلک کریں

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ur: ڈومین نیم سروروں کے آئی پی پتے ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں. متعدد ڈومین نیم سرور پتوں کو کوما سے الگ کریں.

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ur: اگر فعال کیا گیا تو یہ اتصال کبھی بھی طے شدہ نیٹ ورک اتصال کے طور پر استعمال نہیں کیا جائے گا.

en: Ig_nore automatically obtained routes
ur: خودکار حاصل ہونے والے روٹ _نظر انداز کریں

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
ur: ڈی ایچ سی پی DHCP موکل شناخت کنندہ نیٹ ورک کے مدیر کو اجازت دیتا ہے کہ وہ آپ کے کمپیوٹر کی وضع کاری کر سکے. اگر آپ DHCP موکل شناخت کنندہ استعمال کرنا چاہیں تو اسے یہاں داخل کریں.

en: Use this c_onnection only for resources on its network
ur: یہ ا_تصال صرف اس کے اپنے نیٹ ورک کے وسائل کے لیے استعمال کریں

en: DNS ser_vers:
ur: _ڈی این ایس سرور:

en: _Routes…
ur: _روٹس...

en: _Search domains:
ur: _تلاش کے ڈومین:

en: _Routes&#x2026;
ur: _روٹس&#x2026;

en: <b>Advanced</b>
ur: <b>اعلی</b>

en: <b>Basic</b>
ur: <b>بنیادی</b>

en: Any
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Prefer 3G (UMTS/HSPA)
    Prefer 2G (GPRS/EDGE)
ur: کوئی
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    ترجیحاً 3G (UMTS/HSPA)
    ترجیحاً 2G (GPRS/EDGE)

en: Change...
ur: تبدیل کریں...

en: N_etwork:
ur: ن_یٹ ورک:

en: Nu_mber:
ur: _نمبر:

en: Sho_w passwords
ur: پاس ورڈ _دکھائیں

en: _Band:
ur: _بینڈ:

en: <b>Allowed Authentication Methods</b>
ur: <b>جائز توثیقی طریقے</b>

en: <b>Authentication</b>
ur: <b>توثیق</b>

en: <b>Compression</b>
ur: <b>دباؤ</b>

en: <b>Echo</b>
ur: <b>ایکو</b>

en: <i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>
ur: <i>بیشتر حالتوں میں، PPP سرور کا فراہم کار تمام نوعیت کے توثیقی اسلوب کی معاونت کرے گا.  اگر اتصال ناکام ہوجائے، تو کچھ اسلوبوں کی معاونت معطل کر کے دیکھیں.</i>

en: Allow _BSD data compression
ur: _بی ایس ڈی BSD ڈیٹا دباؤ

en: Allow _Deflate data compression
ur: _ڈیفلیٹ Deflate ڈیٹا دباؤ کی اجازت دیں

en: Allowed methods:
ur: مجاز اسلوب:

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ur: چلینج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول

en: Configure _Methods…
ur: ا_سلوب وضع کریں...

en: Extensible Authentication Protocol
ur: وسعت پذیر توثیقی پروٹوکول

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ur: مائکروسوفٹ چیلنج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ur: مائکروسوفٹ چیلنج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول نسخہ 2

en: Password Authentication Protocol
ur: پاس ورڈ توثیقی پروٹوکول

en: Send PPP _echo packets
ur: پی پی پی _ایکو پیکٹ ارسال کریں

en: Use TCP _header compression
ur: ٹی سی پی TCP ہیڈر دباؤ استعمال کریں

en: Use _stateful MPPE
ur: stateful MPPE _استعمال کریں

en: _Require 128-bit encryption
ur: 128-بِٹ رمز نگاری _درکار

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ur: پوائینٹ ٹو پوائینٹ رمز نگاری (MPPE) اس_تعمال کریں

en: Aut_onegotiate
ur: خودکار-فیصلہ

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
ur: خودکار
    10 م.ب/س
    100 م.ب/س
    1 گ.ب/س
    10 گ.ب/س

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
ur: خودکار
    گتھے ہوئے پیئر (TP)
    منسلکاتی اکائی مواجہ (AUI)
    BNC
    میڈیا مستقل مواجہ (MII)

en: Full duple_x
ur: بھرپور _دو جُزی

en: _MAC address:
ur: _میک MAC پتہ:

en: _Speed:
ur: _رفتار:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
ur: خودکار
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
ur: ب_ینڈ:

en: C_hannel:
ur: _چینل:

en: Infrastructure
    Ad-hoc
ur: ڈھانچہ
    Ad-hoc

en: M_ode:
ur: انداز:

en: Mb/s
ur: م.ب/س

en: Transmission po_wer:
ur: ترسیلی قوت:

en: _Rate:
ur: _ریٹ:

en: _Security:
ur: _سیکورٹی:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ur: <span weight="bold" size="larger">وی پی این VPN اتصال کی نوعیت منتخب کریں</span>
    
    نئے اتصال کے لیے وی پی این کی نوعیت منتخب کریں.  اگر جو اتصال آپ بنانا چاہیں فہرست میں موجود نہ ہو تو ممکنہ طور پر آپ کے پاس درست وی پی این پلگ ان نصب نہیں ہے.

en: Create…
ur: بنائیں...

en: Netmask
ur: نیٹ ماسک

en: Could not load DSL user interface.
ur: ڈی ایس ایل DSL صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: DSL connection %d
ur: ڈی ایس ایل اتصال %d

en: Automatic (VPN)
ur: خودکار (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ur: خودکار (VPN) صرف پتے

en: Automatic (PPP)
ur: خودکار (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
ur: خودکار (PPP) صرف پتے

en: Automatic (PPPoE)
ur: خودکار (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ur: خودکار (PPPoE) صرف پتے

en: Automatic (DHCP)
ur: خودکار (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ur: خودکار (DHCP) صرف پتے

en: Link-Local Only
ur: صرف لنک-لوکل

en: Shared to other computers
ur: دوسرے کمپوٹروں سے شیئر کردہ

en: Editing IPv4 routes for %s
ur: تدوین IPv4 روٹس برائے %s

en: Could not load IPv4 user interface.
ur: IPv4 صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: IPv4 Settings
ur: IPv4 ترتیبات

en: Automatic, addresses only
ur: خودکار، صرف پتے

en: Editing IPv6 routes for %s
ur: تدوین IPv6 روٹس برائے %s

en: Could not load IPv6 user interface.
ur: IPv6 صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا

en: IPv6 Settings
ur: IPv6 ترتیبات

en: Could not load mobile broadband user interface.
ur: موبائل براڈ بینڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال کی نوعیت معاونت شدہ نہیں ہے.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ur: موبائل براڈ بینڈ فراہم کُنندہ کی نوعیت منتخب کریں

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
ur: وہ ٹیکنالوجی منتخب کریں جو آپ کا موبائل براڈ بینڈ فراہم کُنندہ استعمال کرتا ہے. اگر آپ پُر یقین نہیں ہیں، اپنے فراہم کُنندہ سے رابطہ کریں.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ur: میرا فراہم کُنندہ _جی ایس ایم پر مبنی ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (جیسے GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ur: میرا فراہم کُنندہ سی ڈی ایم اے پر مبنی ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (جیسے 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ur: تدوین PPP توثیقی اسلوب برائے %s

en: Could not load PPP user interface.
ur: پی پی پی PPP صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
ur: '%s' کے لیے وی پی این پلگ ان سروس نہیں پائی گئی.

en: VPN connection %d
ur: وی پی این اتصال %d

en: Could not load wired user interface.
ur: وائیرڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Wired connection %d
ur: وائیرڈ اتصال %d

en: 802.1x Security
ur: 802.1x سیکورٹی

en: Use 802.1X security for this connection
ur: اس اتصال کے لیے 802.1X سیکورٹی استعمال کریں

en: Could not load WiFi user interface.
ur: WiFi صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا

en: Wireless connection %d
ur: وائیرلیس اتصال %d

en: Dynamic WEP (802.1x)
ur: حرکی WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
ur: WPA & WPA2 ذاتی

en: WPA & WPA2 Enterprise
ur: WPA & WPA2 انٹرپرائز

en: Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
ur: وائی فائی WiFi سیکورٹی صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا، WiFi ترتیاب مفقود ہے.

en: Could not load WiFi security user interface.
ur: وائی فائی WiFi سیکورٹی صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Wireless Security
ur: وائیرلیس سیکورٹی

en: Editing %s
ur: تدوین %s

en: Editing un-named connection
ur: بغیر-نام کے اتصال کی تدوین

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
ur: اتصال مدون کو کچھ درکار وسائل نہیں مل رہے (نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ کی گلیڈ glade فائل نہیں پائی گئی).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
ur: اتصال مدون کو کچھ درکار وسائل نہیں مل رہے (گلیڈ glade فائل نہیں ملی).

en: Error creating connection editor dialog.
ur: اتصال مدون کا ڈائیلاگ بنانے میں غلطی.

en: Save this connection for all users of this machine.
ur: اس مشین کے تمام صارفین کے لیے یہ اتصال محفوظ کریں.

en: Apply...
ur: اطلاق...

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ur: اس اتصال کو اس مشین کے تمام صارفین کے لیے محفوظ کرنے کی تصدیق.

en: A_vailable to all users
ur: دستیاب برائے تمام صارفین

en: Connect _automatically
ur: _خودکار متصل ہوں

en: Connection _name:
ur: اتصال کا _نام:

en: now
ur: ابھی

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ur[0]: %d منٹ پہلے
ur[1]: %d منٹ پہلے

en: %d hour ago | %d hours ago
ur[0]: %d گھنٹہ پہلے
ur[1]: %d گھنٹے پہلے

en: %d day ago | %d days ago
ur[0]: %d دن پہلے
ur[1]: %d دنوں پہلے

en: %d month ago | %d months ago
ur[0]: %d مہینہ پہلے
ur[1]: %d مہینوں پہلے

en: %d year ago | %d years ago
ur[0]: %d سال پہلے
ur[1]: %d سال پہلے

en: Connection add failed
ur: اتصال کا اضافہ ناکام ہوگیا

en: Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d
ur: اتصال کی تدوین میں غلطی: خصوصیت '%s' / '%s' ناموزوں: %d

en: An unknown error ocurred.
ur: نامعلوم غلطی ہوئی ہے.

en: Error initializing editor
ur: مدون کی تیاری میں غلطی

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ur: نامعلوم غلطی کی بناء پر اتصال مدون ڈائیلاگ تیار نہیں ہوسکا.

en: Could not create new connection
ur: نیا اتصال نہیں بنایا جاسکتا

en: Could not edit new connection
ur: نیا اتصال مدون نہیں ہوسکتا

en: Could not edit connection
ur: اتصال مدون نہیں ہوسکتا

en: Connection delete failed
ur: اتصال حذف کرنے میں ناکامی

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ur: کیا آپ واقعی اتصال %s کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Cannot import VPN connection
ur: وی پی این اتصال درآمد نہیں ہوسکتا

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ur: وی پی این پلگ ان وی پی این اتصال کو درست طور پر درآمد کرنے میں ناکام ہوگیا
    
    غلطی: کوئی وی پی این سروس نوعیت نہیں.

en: Could not edit imported connection
ur: درآمد کردہ اتصال مدون نہیں ہوسکتے

en: Last Used
ur: آخری استعمال

en: Edit the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال مدون کریں

en: Authenticate to edit the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال کی تدوین کی توثیق

en: Delete the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال حذف کریں

en: Delete...
ur: حذف...

en: Authenticate to delete the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال کو حذف کرنے کی توثیق

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ur: فائل '%s' نہیں پڑھی جاسکتی یا اس میں جانی پہچانی وی پی این اتصال کی معلومات نہیں ہیں
    
    غلطی: %s.

en: Select file to import
ur: درآمد کرنے کے لیے فائل منتخب کریں

en: A file named "%s" already exists.
ur: فائل "%s" پہلے ہی موجود ہے.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ur: کیا آپ %s کو اس وی پی این اتصال سے بدلنا چاہتے ہیں جسے آپ محفوظ کرنے جارہے ہیں؟

en: Cannot export VPN connection
ur: وی پی این اتصال برآمد نہیں ہوسکتا

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ur: وی پی این اتصال '%s' برآمد نہیں کیا جاسکتا تا %s
    
    غلطی: %s.

en: Export VPN connection...
ur: وی پی این اتصال برآمد کریں...

en: Access the Internet using your mobile phone
ur: اپنے موبائل فون سے انٹرنیٹ تک رسائی حاصل کریں

en: Usage:
ur: استعمال:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
ur: یہ اطلاقیہ نیٹ ورک منیجر کا ایک جُز ہے (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ur: اسے کمانڈ لائن تعامل میں چلانا مقصود نہیں، اس کے برعکس یہ گنوم ڈیسک ٹاپ ماحول میں چلانے کے لیے ہے.

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ur: آپ کا موبائل براڈ بینڈ اتصال مندرجہ ذیل ترتیبات کے ساتھ وضع کیا گیا ہے:

note: Device
en: Your Device:
ur: آپ کی ڈیوائس:

note: Provider
en: Your Provider:
ur: آپ کا فراہم کُنندہ:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
ur: آپ کا پلان:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
ur: اب آپ کی منتخب کردہ ترتیبات کو استعمال کرتے ہوئے آپ کے براڈ بینڈ فراہم کُنندہ سے اتصال قائم کیا جائے گا. اگر تصال ناکام ہوجائے یا آپ نیٹ ورک وسائل تک رسائی حاصل نہ کرسکیں تو اپنی ترتیبات دوبارہ چیک کریں. اپنے موبائل براڈ بینڈ اتصال میں تبدیلی کے لیے نظام >> ترجیحات کی فہرست سے "نیٹ ورک اتصال" منتخب کریں.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ur: موبائل براڈ بینڈ کی ترتیبات کی تصدیق کریں

en: Unlisted
ur: غیر درج شدہ

en: _Select your plan:
ur: اپنا پلان _منتخب کریں:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ur: منتخب کردہ پلان _APN (Access Point Name):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ur: انتباہ: غلط پلان کے انتخاب سے آپ کے براڈ بینڈ اتصال سے بِلِنگ کے مسائل پیدا ہوسکتے ہیں یا ممکنہ طور پر آپ کی متصلی بند کی جاسکتی ہے
    
    اگر آپ اپنے پلان کے حوالے سے تذبذب کا شکار ہیں تو اپنے فراہم کُنندہ سے اپنے پلان کے APN کے لیے کہیں.

en: Choose your Billing Plan
ur: اپنا بِلِنگ پلان منتخب کریں

en: My plan is not listed...
ur: میرا پلان درجِ فہرست نہیں ہے...

en: Select your provider from a _list:
ur: اپنا فراہم کُنندہ _فہرست میں سے منتخب کریں:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
ur: میں اپنا فراہم کُنندہ تلاش نہیں کر سکا چنانچہ میں اسے _دستی طور پر شامل کرنا چاہتا ہوں:

en: Provider:
ur: فراہم کُنندہ:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ur: میرا فراہم کُنندہ GSM ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ur: میرا فراہم کُنندہ CDMA ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ur: اپنا فراہم کُنندہ منتخب کریں

en: Country List:
ur: ممالک فہرست:

en: My country is not listed
ur: میرا ملک فہرست میں نہیں ہے

en: Choose your Provider's Country
ur: اپنے فراہم کُنندہ کا ملک منتخب کریں

en: Installed GSM device
ur: نصب شدہ GSM ڈیوائس

en: Installed CDMA device
ur: نصب شدہ CDMA ڈیوائس

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ur: یہ مددگار سیلولر (3G) نیٹ ورک سے موبائل براڈ بینڈ اتصال مرتب کرنے میں آپ کی مدد کرے گا.

en: You will need the following information:
ur: آپ کو ذیل کی معلومات درکار ہوں گی:

en: Your broadband provider's name
ur: آپ کے براڈ بینڈ فراہم کُنندہ کا نام

en: Your broadband billing plan name
ur: آپ کے فراہم کُنندہ کے بِلِنگ پلان کا نام

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ur: (کچھ صورتوں میں) آپ کا براڈ بینڈ بِلِنگ پلان APN (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ur: ا_س موبائل براڈ بینڈ ڈیوائس کے لیے اتصال بنائیں:

en: Any device
ur: کوئی بھی ڈیوائس

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال مرتب کریں

en: New Mobile Broadband Connection
ur: نیا موبائل براڈ بینڈ اتصال

en: Cannot start VPN connection '%s'
ur: وی پی این اتصال '%s' شروع نہیں کیا جاسکا

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ur: وی پی این اتصال نوعیت '%s' کے لیے توثیقی ڈائیلاگ نہیں مل سکا. خشبو لگا کر اپنے نظام کے مدیر سے رابطہ کریں.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ur: توثیقی ڈائیلاگ برائے وی پی این اتصال نوعیت '%s' کے لیے چلانے میں مسائل درپیش ہیں. اپنے نظام کے مدیر سے رابطہ کریں.

en: Wireless Network Authentication Required
ur: وائیرلیس نیٹ ورک توثیق درکار

en: Create New Wireless Network
ur: نیا وائیرلیس نیٹ ورک بنائیں

en: New wireless network
ur: نیا وائیرلیس نیٹ ورک

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
ur: نئے وائیرلیس نیٹ ورک کا نام لکھیں جو آپ بنانا چاہتے ہیں.

en: Connect to Hidden Wireless Network
ur: پوشیدہ وائیرلیس نیٹ ورک سے اتصال قائم کریں

en: Hidden wireless network
ur: پوشیدہ وائیرلیس نیٹ ورک

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
ur: اس پوشیدہ وائیرلیس نیٹ ورک کا نام اور سیکورٹی تفصیلات داخل کریں جس سے آپ متصل ہونے چاہتے ہیں.

en: No Certificate Authority certificate chosen
ur: کوئی سند اتھارٹی سند منتخب نہیں کی گئی

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
ur: سند اتھارٹی (CA) کی سند استعمال نہ کرنے کا نتیجہ غیر محفوظ اتصال یا وائیرلیس نیٹ ورک کی دھوکہ دہی کی صورت میں نکل سکتا ہے. کیا آپ سند اتھارٹی کی سند منتخب کرنا چاہتے ہیں؟

en: Choose CA Certificate
ur: CA سند منتخب کریں

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
ur: DER, PEM, or PKCS#12 نجی کلیدیں (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ur: DER یا PEM اسناد (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a Certificate Authority certificate...
ur: سند اتھارٹی سند منتخب کریں...

en: Unencrypted private keys are insecure
ur: غیر رمز شدہ نجی کلیدیں غیر محفوظ ہیں

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ur: معلوم ہوتا ہے کہ منتخب کردہ نجی کلید پاس ورد سے محفظ نہیں ہے. یہ آپ کی حفاظت کے لیے خطرناک ثابت ہوسکتا ہے. براہ مہربانی پاس ورڈ سے محفوظ کردہ نجی کلید منتخب کریں.
    
    (آپ openssl کے ذریعے اپنی نجی کلید کو پاس ورڈ سے محفوظ بنا سکتے ہیں)

en: Choose your personal certificate...
ur: اپنی ذاتی سند منتخب کریں...

en: Choose your private key...
ur: اپنی نجی کلید منتخب کریں...

en: Protected EAP (PEAP)
ur: محفوظ EAP (PEAP)

en: Switch desktop
ur: ڈيسک ٹاپ کو تبديل کريں

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
ur: جو آپ اس وقت ديکھہ رہے ہيں يہ شوگر ہے ايک گرافک انٹرفيس۔ يہ ايک سيکھنے کی جگہ ہے جو بچوں کے ليے بنائی گئی ہے۔

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
ur: شوگر کے متبادل کے ليے، آپ جی نوم ڈيسک ٹاپ ميں جا سکتے ہيں نيچے ديے گئے بٹن کو دبا کر۔

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
ur: جی نوم ڈيسک ٹاپ ميں جانے کے ليے اپنے کمپيوٹر کو دوبارہ چلائيں۔

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
ur: ياد رکھيں، آپ اس بٹن کو دبا کر شوگر ميں واپس جا سکتے ہيں۔ شوگر میں جائيں

en: Switch to GNOME
ur: جی نوم ميں جائيں

en: Set Sugar as active desktop
ur: شوگر ميں جائيں

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
ur: آپ شوگر ميں دوبارہ آسکتے ہيں، اس بٹن کو دبا کرشوگر ميں جائيںجی نوم ڈيسک ٹاپ کا نشان۔ يہ آپ کو جی نوم ميں بہی دستياب ہےپروگرامپروگرام کی لسٹ۔

en: Active desktop environment:
ur: کرنٹ ڈيسک ٹاپ:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
ur: ڈيسک ٹاپ کو تبديل نہيں کر سکتا: ايک اندرونی غلطی آ گئی ہے۔

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
ur: شوگر سيکھنے والے ماحول ميں جانے کے ليے اوکے کلک کريں۔جاری تمام سرگرمياں ختم ہو جايئں گی۔

en: Switch to Sugar
ur: شوگر ميں جائيں

en: Journal
ur: روزنامہ

en: Due
ur: واجب الادا

en: Valid
ur: موزوں

en: Date:
ur: تاریخ:

en: year
ur: سال

en: title
ur: عنوان

en: Power
ur: پاور

en: Error !
ur: خرابی۔

en: Lines
ur: لکیریں

en: To
ur: کو

en: Monthly
ur: ماہنامہ

en: Warning !
ur: انتباھ۔

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ur: اضافی معلومات

en: Contacts
ur: رابطے

en: From
ur: سے

en: Document
ur: دستاویز

en: Move
ur: منتقل کریں

note: subscription type
en: Subscription
ur: سبس کریپشن

en: Due date
ur: باقی تاریخ

en: Start Date
ur: تاریخ شروع كریں

en: Company
ur: ادارہ

en: Recurring
ur: تكرار

en: Manually
ur: مینیولی

en: E-Mail
ur: برقی پتہ

note: "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
ur: موبائل

en: India
ur: بھارت

en: Contributors
ur: معاونین

en: Days
ur: دن

en: References
ur: حوالہ جات

en: Tree
ur: درخت

en: Email Address
ur: ای میل ایڈریس

en: Destination
ur: منزل

en: New Zealand
ur: نیوزی لینڈ

en: Invalid arguments
ur: نا موزوں آرگومینٹ

en: Property
ur: خصوصیت

en: Extended
ur: توسیعی

en: Malta
ur: مالٹا

en: Liechtenstein
ur: لیچنستین

en: Summary
ur: خلاصہ

en: Event
ur: واقعہ

note: module: base
en: Not Searchable
ur: ناقابل تلاش

en: Kazakhstan
ur: قازقستان

en: Antarctica
ur: اینٹرکٹیکا

en: Web
ur: ویب

en: Translation
ur: ترجمہ

en: Hours
ur: گھنٹے

en: Malaysia
ur: ملائشیا

en: Hidden
ur: خفیہ

en: Integer
ur: صحیح عدد

en: Maintainer
ur: منتظم

en: Easy
ur: آسان

en: Hong Kong
ur: ہانگ کانگ

en: Philippines
ur: فلپائین

en: American Samoa
ur: امریکی سموئا

note: complexity
en: Complexity
ur: پیچیدگی

en: Creation Date
ur: تخلیق کی تاریخ

en: User Interface
ur: صارف مواجہ

en: Boolean
ur: بولئين

en: Monaco
ur: مناکو

en: Weeks
ur: ہفتے

en: Keywords
ur: کلیدی حروف

en: Todo
ur: برائے ادا

en: User Name
ur: صارف كا نام

en: Attachments
ur: مُنسلک

en: Examples
ur: مثاليں

en: Timezone
ur: ٹائم زون

en: Created
ur: بنایا گیا

en: Selection
ur: انتخاب

en: Vietnam
ur: ویتنام

en: Binary
ur: بائنری

en: Netherlands
ur: ہالینڈ

en: Send Email
ur: ای میل بھیجو

en: choose
ur: چنیں

en: China
ur: چین

en: Indonesia
ur: انڈونیشیا

en: Phone
ur: فون

en: Thailand
ur: تھأی لینڈ

en: Taiwan
ur: تائیوان

en: web
ur: ویب

en: Fax
ur: فیکس

en: Months
ur: مہینے

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
ur: تشکيل ميں تکنيکي مقاله rst

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
ur: تکنيکي مقاله محفوظ کرنے کے لٔے فا ٔيل کا
    نام

note: module: base_module_doc_rst
en: filename
ur: فا ٔيل کا نام

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
ur: تشکيل ميں تکنيکي مقاله مرقوب کريں RST

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
ur: تشکيل ميں تکنيکي مقاله تخليق کريں RST

en: Close current tip
ur: موجودھ اشاروں کوبندکریں

en: Disable all tips
ur: تمام اشاروں کوغیرفعال کریں

en: Tips
ur: مشورے

en: OpenERP Computing
ur: OpenERP کمپیوٹنگ

en: Operation in progress
ur: آپریشن جاری ھے

en: Please wait,
    this operation may take a while...
ur: براہ مہربانی انتظار کریں،
    اس آپریشن میں کچھ وقت لگ سکتا ہے...

en: Ensure that the file %s is correct
ur: %s اس بات کا یقین کریں کہ فائل درست ہے

en:  has reported the following bug:
ur:  مندرجہ ذیل نقص کی اطلاع :
    لائن بریکس یہاں ہیں. ہر ایک کوئ ایک لائن کو توڑنے کی نمائندگی کرتا ہے. ترجمہ میں مساوی حیثیت میں ایک نئی سطر کا آغاز کریں.
    آگے/پیچھےخالی جگھیں ہیں. ہر ایک کوئ ایک خالی جگہ  کی نمائندگی کرتا ہے. ترجمہ میں مساوی حیثیت میں ایک خالی جگہ داخل کریں.

en: remarks
ur: تبصرے

en: Support request sent !
ur: مدد کی درخواست بھیج کو دیا گیا!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
ur: آپکامسئلہ معیاری ٹیم کو بھیجدیاگیاھے۔
    مسئلےکاتجزیہ کرنےکےبعدھم آپ سےدوبارھ رابطہ کریں گے۔

en: Open with...
ur: کےساتھ کھولیں۔۔۔

en: Connection refused !
ur: کنیکٹ ھونے سےانکار کردیا

en: Application Error
ur: ایپلیکیشن کی خرابی

en: View details
ur: تفصِل دیکھین

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
ur: مقامی قائم کرنے میں ناکامی %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
ur: ویجیٹ یا ValueError کا مواد اگر صحيح نھیں

en: Error:
ur: خرابی:

en: The content of the form or exception if not valid
ur: فارم یا رعایت کا مواد اگر صحيح نھیں

en: Start date
ur: شروع کرنے کی تاریخ

en: Open the calendar widget
ur: کیلینڈرویجٹ کھولیں

en: End date
ur: آخری تاریخ

en: OpenERP - Date selection
ur: تاریخ کا انتخاب - OpenERP

en: The content of the widget or exception if not valid
ur: ویجٹ یا رعایت کا مواد اگر صحيح نھیں

en: doesn't contain
ur: مُشتمل نھیں ھوتاھے

en: Search a resource
ur: ایک وسائل کوتلاش کریں

en: is not equal to
ur: کےبرابرنھیں ھے

en: greater than
ur: سےبڑھکر

en: less than
ur: سےکمتر

en: Print Workflow
ur: پرنٹ ورکفلو

en: Print Workflow (with subflows)
ur: ورکفلوپرنٹ کریں سبفلوکےساتھ

en: No available plugin for this resource !
ur: اِس ریسورس کا پلگ اِن دستیاب نھیں ھے

en: Choose a Plugin
ur: ایک پلگ ان منتخب کرین

en: OpenERP Client %s
ur: OpenERP کلائنٹ %s

en: specify alternate config file
ur: متبادل وضعی فائل کی وضاحت کریں۔

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
ur: بنیادی ٹھیک کرنا فعال کریں. عرفیت کے لئے '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
ur: لاگ کے درجہ کے وضاحت کریں: %s

en: specify the user login
ur: صارف لاگ ان کی وضاحت کریں

en: specify the server port
ur: سرور پورٹ کی وضاحت کریں

en: specify the server ip/name
ur: سرور آئپی/نام کی وضاحت کریں

en: Can not generate graph !
ur: گراف تخلیق نھیں ھوسکتا۔

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
ur: اس قسم (%s) GTK کلائنٹ کی طرف سے کی سہولت نہیں ہے!

en: Gantt view not yet implemented !
ur: Gantt View ابھی تک لاگو نہیں کیا

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
ur: اس GTK کلائنٹ میں دستیاب نہیں ہے، آپکو ویب انٹرفیس یا کیلینڈر کا استعمال کرنا چاہئے.  Gantt View

en: Dot Viewer
ur: ڈاٹ کاناظر

en: Add New Node
ur: نئ نوڈ کا اضافہ کریں

en: Enlarge the Diagram
ur: تصویرکوکُشادھ کریں

en: Shrink the Diagram
ur: تصویرکوسُکیڑیں

en: Fit the diagram to the window
ur: تصویرکودریچے میں فٹ کریں

en: Show the diagram at its normal size
ur: تصویرکواسکےنارمل سائزمیں دکھائیں

en: Print the Diagram
ur: تصویرکوپرنٹ کریں

en: OpenERP - Link
ur: OpenERP -- لنک

en: Close Current %s
ur: بندکریں موجودھ %s

en: Delete Current %s
ur: بندموجودھ %s

en: Edit Current %s
ur: ترمیم موجودھ %s

en:  - Dot Viewer
ur:  - ڈاٹ ناظر

en: Invalid form, correct red fields !
ur: فارم کی تصدیق نھیں ھوسکتی، لال فیلڈزکوصحیح کریں۔

en: You must select a record to use the relation !
ur: آپ کو ایک رشتے کو استعمال کرنے کے لئے ریکارڈ کا انتخاب کرنا ہوگا

en: You must save this record to use the relate button !
ur: اس ریکارڈکومحفوظ کرنےکیلیےآپکولازمی ریلیٹ بٹن استعمال کرناھوگا۔

en: Action not defined !
ur: عمل کی وضاحت نھیں ھے۔

en: You must save this record to use the action button !
ur: اس ریکارڈکومحفوظ کرنےکیلیےآپکولازمی ریلیٹ بٹن استعمال کرناھوگا۔

en: You must save a record to use the relate button !
ur: اس ریکارڈکومحفوظ کرنےکیلیےآپکولازمی ریلیٹ بٹن استعمال کرناھوگا۔

en: No other language available!
ur: کوئ دوسری زبان دستیاب نھیں۔

en: Add Translation
ur: ترجُمہ شامل کریں

en: Translate label
ur: ترجُمہ کریں لیبل کا

en: Calendar View Error !
ur: کیلینڈردیکھنےکی خرابی۔

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
ur: کیلینڈراستعمال کرنےکیلیئےآپکولازمی python-hippocanvas لائبریری انسٹال کرنی ھوگی۔

en: Shortcut: %s
ur: شارٹ کٹ: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
ur: F1 نیا - F2 کھولیں/تلاش کریں

en: Warning; field %s is required!
ur: انتباھ: فیلڈ %s کی ضرورت ھے۔

en: --Actions--
ur: --اعمال--

en: Save as a Filter
ur: ایک فلٹر کے طور پر محفوظ کریں

en: Manage Filters
ur: فلٹر کاانتظام کریں

en: Open this resource
ur: اس وسائل کوکھولیں

en: Create a new resource
ur: ایک نیا وسائل تخلیق کریں

en: Search / Open a resource
ur: تلاش / ایک وسائل کھولیں

en: Wrong icon for the button !
ur: بٹن کیلیئےغلط شبیھہ۔

en: Input Error !
ur: اندراج کی خرابی۔

en: Enter some text to the related field before adding translations!
ur: ترجمہ شامل کرنے سے پہلے متعلقہ فیلڈ کے لئے کچھ متن درج کریں۔

en: You need to save resource before adding translations!
ur: ترجمہ شامل کرنے سے پہلے وسائل کو محفوظ کرنےکی ضرورت ھے۔

en: Translate view
ur: ترجمہ نظارھ

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ur: فائل منتخب کریں...

en: Previous Record
ur: گُزشتہ ریکارڈ

en: Next Record
ur: اگلا ریکارڈ

en: Choose Limit
ur: حدکاانتخاب کریں

en: Save & Close
ur: محفوظ کریں اور بندکریں

en: Save & New
ur: محفوظ کریں اور بند کریں

en: Set to default value
ur: طےشُدھ قیمت لگائیں

en: Set Default
ur: طےشُدھ لگائیں

en: Create a new entry
ur: ایک نیا اندراج کریں

en: Edit this entry
ur: اس اندراج کی ترمیم کریں

en: Remove this entry
ur: اس اندراج کو خارج کریں

en: You have to select a resource !
ur: آپ کو ایک وسائل کا انتخاب کرنا ہے۔

en: Are you sure to remove this record ?
ur: کیاآپکویقین ھے، موجودھ ریکارڈکوخارج کرناھے؟

en: Are you sure to remove those records ?
ur: کیاآپکویقین ھے، اُن ریکارڈزکوخارج کرناھے؟

en: Set Image
ur: تصویرلگائیں

en: There is no image to save as !
ur: کوئ تصویرنھیں ھےاسطرح محفوظ کرنےکیلیئے

en: Nothing to print!
ur: پرنٹ کرنےکیلیئےکُچھ نھیں ھے

en: Printing aborted, too long delay !
ur: زیادھ تاخیرکی وجھ سے پرنٹ روکدیا گیا

en: Select your action
ur: اپناعمل منتخب کریں

en: Could not connect to server !
ur: سرورسےتعلق نھین ھوسکتا

en: Super Administrator Password:
ur: منتظم اعلیٰ کاپاسورڈ

en: Bad Super Administrator Password
ur: بُرامنتظم اعلیٰ کاپاسورڈ

en: Migration Scripts
ur: نقل مکانی کاسکرپٹ

en: Contract ID:
ur: مُعادھ کی شناخت

en: Contract Password:
ur: مُعادھ کی پاسورڈ

en: You already have the latest version
ur: آپکے پاس پھلےسےتازھ ترین ورژن ھے

en: The following updates are available:
ur: مندرجھذیل اپڈیٹس دستیاب ھیں

en: You can now migrate your databases.
ur: آپ اپنے ڈیٹا بیس اب منتقل کر سکتے ہیں

en: Migrate Database
ur: ڈیٹابیس کی نقل مکانی

en: Your database has been upgraded.
ur: آپکی ڈیٹا بیس اپگریڈھوگئ

en: Your databases have been upgraded.
ur: آپکی ڈیٹا بیسس اپگریڈھوگئ

en: You have not selected a database
ur: آپنے ڈیٹا بیسس منتخب نھیں کی

en: No database found, you must create one !
ur: کوئ ڈیٹا بیسس نھیں ھے، ایک تشکیل دینالازمی ھے

en: Sorry,'
ur: معاف کیجیےگا

en: Bad database name !
ur: ڈیٹا بیسس کانام بُرا ھے

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
ur: ڈیٹابیس کانام صرف عام حروف یا "_" پر مشتمل ھونا چاھیے،
     آپ تلفظ، خالی یا خاص حروف استعمال کرنے سے احترازکریں

en: Could not create database.
ur: ڈیٹا بیسس کی تشکیل نھیں ھو سکتی

en: Database already exists !
ur: ڈیٹابیس پھلےسےموجودھے

en: Bad database administrator password !
ur: ڈیٹا بیسس ایڈمنسٹریٹرکاپاسورڈبُراھے

en: Error during database creation !
ur: ڈیٹا بیسس کی تشکیل کےدوران خرابی

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
ur: انسٹالیشن کےدوران سرور تباھ ھوگیا،
     ھماری تجویزھےاس ڈیٹابیس کو نکال دیں

en: Press Ctrl+O to login
ur: اندرجانےکیلیئے "Ctrl+O" دبایئں

en: No Company
ur: کوئ کمپنی نھیں ھے

en: %s request(s)
ur: %s درخواست

en: No request
ur: کوئ درخواست نھیں ھے

en:  - %s request(s) sent
ur:  درخواست بھیج دیں %s

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
ur: ڈیٹابیس کانام صحیح سے دیکھیں یا اپنے منتظم سے رابطہ کرکےڈیٹابیس اسٹیٹس کی توثیق کریں

en: Database cannot be accessed or does not exist
ur: ڈیٹابیس کی رسائ مُمکن نھیں یا ڈیٹابیس موجود نھیں ھے

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
ur: رابطے کی خرابی،
     سرور سے رابطہ نھیں ھو رھا۔

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
ur: توثیق کی خرابی!
     بُراصارف کا نام یا پاس ورڈ۔

en: Not logged !
ur: اندر رسائ نھیں ھے۔

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
ur: آپکی اندر رسائ مُمکن نھیں ھے،
    مُنتظم سے توثیق کریں،
    آپ اپنے صارف کیلیے عمل مقرر کریں۔

en: Do you really want to quit ?
ur: کیا تم واقعی چُھوڑنا چاہتے ہو؟

en: Attachments (%d)
ur: (%d) مُنسلک

en: Delete a database
ur: ایک ڈیٹابیس کو حذف کریں

en: Database dropped successfully !
ur: ڈیٹابیس کامیابی سےگرادی گئ

en: Could not drop database.
ur: ڈیٹابیس گرائ نھیں جاسکی

en: Couldn't drop database
ur: ڈیٹابیس گرائ نھیں جاسکی

en: Database restored successfully !
ur: ڈیٹابیس کامیابی سے بحال ھوگئ۔

en: Could not restore database.
ur: ڈیٹابیس بحال نھیں ھوسکی۔

en: Couldn't restore database
ur: ڈیٹابیس بحال نھیں ھوسکتی

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
ur: تصدیق شدھ پاس ورڈ نئےپاس ورڈ سے نھیں مل رھا، آپریشن منسوخ کردیا۔

en: Validation Error.
ur: تصدیق کی خرابی

en: Could not change the Super Admin password.
ur: سُپرایڈمن کا پاس ورڈ تبدیل نھیں کیا جا سکا

en: Bad password provided !
ur: بُرا پاس ورڈ فراھم کیا

en: Backup a database
ur: ڈیٹابیس کا بیک اپ

en: Database backed up successfully !
ur: ڈیٹابیس کا بیک اپ کامیابی سے ھوگیا۔

en: Could not backup the database.
ur: ڈیٹابیس کا بیک اپ نھیں ھوسکا۔

en: Couldn't backup database.
ur: ڈیٹابیس کابیک اپ نھیں ھو سکا

en: The file is empty !
ur: فائل خالی ھے۔

en: Importation !
ur: درآمد۔

en: Imported one object !
ur: ایک شے کی درآمد۔

en: Imported %d objects !
ur: %d اشیاء کی درآمد۔

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
ur: اس ریکارڈ کو درآمد کرنے کی کوشش میں خرابی:
    %(err_import_record)s
    خرابی کا پیغام:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
ur: درآمد کی خرابی۔

en: Error opening .CSV file
ur: سی ایس وی فائل کھولنے میں خرابی

en: Input Error.
ur: اندراج کی خرابی۔

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
ur: آپ اس فیلڈکودرآمدنھیں کرسکتے, کیونکہ ھم خودکار طریقےسےاسکاپتانھیں لگاسکتے%s

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
ur: آپ کی فائل کی پہلی سطر پر کاروائی کی خرابی.
    فیلڈ %s نامعلوم ہے!

en: Import Error.
ur: درآمدکی خرابی۔

en: You have not selected any fields to import
ur: آپ نےکسی فیلڈکا انتخاب نہیں کیا درآمد کرنےکیلیے-

en: OpenERP Search: %s
ur: OpenERP -- %s :تلاش

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
ur: OpenERP -- %s (%%d result(s)) :تلاش

en: Unknown Window
ur: نامعلوم دریچہ

en: Ressource Name
ur: وسائل کانام

en: Names
ur: نام

en:  record(s) saved !
ur:  ريکارڈز بچا لیا!

en: Operation failed !
    I/O error
ur: آپریشن ناکام!
    ان پٹ / آؤٹ پٹ نقص

en: Error Opening Excel !
ur: ایکسل کھولنےمیں خرابی!

en: What is the name of this export ?
ur: اس برآمد کا نام کیا ہے؟

en: Exportation Error !
ur: برآمد کی خرابی!

en: No resource selected!
ur: کوئی وسائل منتخب نھیں!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
ur: کیا آپ واقعی چاہتے ہیں
    اس ریکارڈ کو خارج کرنا؟

en: Error removing resource!
ur: وسائل کو ختم کرنےمیں خرابی!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
ur: وسائل کا انتخاب نھیں ھُوا tree : chroot میں ناکام

en: Resource ID does not exist for this object!
ur: وسائل کی شناخت اس مقصد کیلیےموجود نھیں ھے۔

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
ur: ریکارڈ مُنتخب نھیں ھوا، آپ صرف موجودھ ریکارڈ سےمُنسلک ھوسکتےھیں۔

en: You have to select a record !
ur: آپ کوایک ریکارڈ مُنتخب کرناھے۔

en: Creation User
ur: تخلیق صارف

en: Latest Modification by
ur: کیطرف سےتازھ ترمیم

en: Latest Modification Date
ur: تازھ ترمیم کی تاریخ

en: Internal Module Data ID
ur: اندرونی ماڈیول یاجُزکےاعداد و شمارکی شناخت

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
ur: ریکارڈمحفوظ نھیں ھُوا،
      کیاآپ موجودھ ریکارڈکوصاف کرناچاھتےھیں؟

en: Resources cleared.
ur: وسائل صاف ھوگئے

en: Resources successfully removed.
ur: وسائل کامیابی سے خارج ھوگئے

en: Working now on the duplicated document !
ur: اب دستاویزکی نقل پر کام ھورھاھے

en: Document Saved.
ur: دستاویزمحفوظ ھوگئ

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
ur: اس ریکارڈمیں ترمیم ھوچکی ھے،
     کیاآپ اسکومحفوظ کرناچاھتےھیں؟

en: You must select one or several records !
ur: آپکولازمی ایک یاایک سےزیادھ ریکارڈزمنتخب کرناھے۔

en: Print Screen
ur: پرنٹ اسکرین

en: No record selected
ur: ریکارڈمُنتخب نھیں ھے

en: New document
ur: نئ دستاویز

en: Editing document (id:
ur: دستاویزمیں ترمیم ھورھی ھے، شناخت:

en: Record:
ur: ریکارڈ:

en:  of
ur:  کا

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
ur: انٹرفیس کی طےشُدھ زبان تبدیل ھوچُکی ھے، انٹرفیسں کواپنی زبان میں لانےکیلیئےکلائنٹ کودوبارھ شروع کرنانھیں بُھولنا

en: Default language modified !
ur: طےشُدھ زبان تبدیل ھوچُکی ھے !

en: Extension
ur: توسیع

en: Print Processor
ur: پرنٹ پروسیسر

en: This extension is already defined
ur: اس توسیع کی پھلےسےوظاحت ھو چُکی ھے-

en: Extension Manager
ur: توسیع کامینیجر

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
ur: اوپن ای آر پی بند ھورھی ھے، KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
ur: فائل ٹائپ کوسنبھالنےکےقابل نھیں %s

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
ur: خرابی! پرنٹ کرنےکیلیےکوئ دیٹانھیں ھے. پرنٹ کرنے کے لئے کافی ڈیٹا یقینی بنائیں!

en: Error writing the file!
ur: فائل لکھنے میں خرابی!

en: Change password
ur: لفظ اجازت تبدیل کریں

en: Close Tab
ur: ٹیب بند کریں

en: New password:
ur: نیا لفظ اجازت:

en: Raising GlobalTime window...
ur: عالمی وقت ونڈو کھولی جارہی ہے...

en: GlobalTime window raise failed
ur: عالمی وقت ونڈو کھولنے میں ناکامی

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
ur: %s
    گھڑی میں تبدیلی کے لیے کلک کریں

en: Localtime
ur: لوکل وقت

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
ur: ترجیحات کی تبدیلی کے لیے بٹن 1
    گھڑیوں کا وقت مرتب کرنے کے لیے بٹن 2

en: adjust to change hour
ur: ترتیب برائے تبدیلی گھنٹہ

en: NEW
ur: نیا

en: NEW COPY
ur: نئی کاپی

en: Not possible to delete the last clock.
ur: آخری گھڑی کو حذف کرنا ممکن نہیں.

en: update this clock
ur: یہ گھڑی تازہ کریں

en: add new empty clock
ur: نئی خالی گھڑی شامل کریں

en: add new clock using this clock as model
ur: اس گھڑی کو نمونہ بناتے ہوئے نئی گھڑی شامل کریں

en: delete this clock
ur: یہ گھڑی حذف کریں

en: move this clock first
ur: اس گھڑی کو پہلے پر منتقل کریں

en: move this clock left
ur: اس گھڑی کو بائیں منتقل کریں

en: move this clock right
ur: اس گھڑی کو دائیں منتقل کریں

en: move this clock last
ur: اس گھڑی کو آخر میں منتقل کریں

en: set the timezone of this clock to be local timezone
ur: اس گھڑی کا ٹائم زون لوکل ٹائم زون پر سیٹ کریں

en: close window and exit
ur: ونڈو بند کرکے برخاست کریں

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
ur: گھڑی کے پیرامیٹرز

en: Name of the clock:
ur: گھڑی کا نام:

en: enter name of clock
ur: گھڑی کا نام لکھیں

en: Timezone of the clock:
ur: گھڑی کا ٹائم زون:

en: Text Formatting
ur: متن فارمیٹنگ

en: Click to change background colour for clock
ur: گھڑی کا پس منظر رنگ بدلنے کے لیے کلک کریں

en: Use default
ur: طے شدہ استعمال کریں

en: Cross this to use default instead of selected value
ur: اسے نظر انداز کرکے منتخب ویلیو کی بجائے طے شدہ استعمال کریں

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
ur: پیش منظر (=متن) رنگ:

en: Click to change foreground colour for clock
ur: گھڑی کا پیش منظر رنگ بدلنے کے لیے کلک کریں

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
ur: گھڑی کے نام کا فونٹ:

en: Click to change font for clock name
ur: گھڑی کے نام کا فونٹ بدلنے کے لیے کلک کریں

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
ur: گھڑی کے وقت کا فونٹ:

en: Click to change font for clock time
ur: گھڑی کے وقت کا فونٹ بدلنے کے لیے کلک کریں

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
ur: گھڑی کے نام کے نیچے لائن:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
ur: گھڑی کے وقت کے نیچے لائن:

en: Text Default Formatting
ur: طے شدہ متن فارمیٹنگ

en: Click to change default background colour for clocks
ur: گھڑیوں کا طے شدہ پس منظر رنگ بدلنے کے لیے کلک کریں

en: Cross this to use system default instead of selected color
ur: اسے نظر انداز کرکے بجائے منتخب رنگ کے نظام کا طے شدہ استعمال کریں

en: Click to change default text colour for clocks
ur: گھڑیوں کا طے شدہ متن رنگ بدلنے کے لیے کلک کریں

en: Click to change default font for clock name
ur: گھڑی کے نام کا طے شدہ فونٹ بدلنے کے لیے کلک کریں

en: Cross this to use system default font instead of selected font
ur: اسے نظر انداز کرکے بجائے منتخب فونٹ کے نظام کا طے شدہ استعمال کریں

en: Click to change default font for clock time
ur: گھڑی کے وقت کا طے شدہ فونٹ بدلنے کے لیے کلک کریں

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
ur: نیچے لائن برائے گھڑی کا نام:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
ur: نیچے لائن برائے گھڑی کا وقت:

en: update preferences
ur: ترجیحات تازہ کریں

note: -----------------------HEADING--------------------------------------
en: General Preferences
ur: عام ترجیحات

en: Decorations:
ur: ڈیکوریشنز:

en: Use normal decorations
ur: سادہ ڈیکوریشن استعمال کریں

en: Do not show window decorations (borders)
ur: ونڈو کی ڈیکوریشن مت دکھائی (بارڈر)

en: Clock size:
ur: گھڑی کا حجم:

en: Equal
ur: برابر

en: All clocks have same size
ur: تمام گھڑیوں کا ایک ہی حجم ہو

en: Varying
ur: تفاوت

en: Clock sizes vary
ur: گھڑی احجام تفاوت

en: Local timezone:
ur: لوکل ٹائم زون:

en: %d hour
ur: %d گھنٹہ

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ur: ٹائم زون اٹھائیں

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
ur: فلوٹنگ

note: foreground color
en: set foreground _color:
ur: پیش من_ظر رنگ:

note: background color
en: set _background color:
ur: پ_س منظر رنگ:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
ur: اونچائی:

en: set _width:
ur: چوڑائی:

note: timezone
en: set timezone to:
ur: ٹائم زون:

en: Enter any valid strftime function parameter.
ur: کوئی بھی موزوں strftime فنگشن پیرامیٹر لکھیں.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
ur: برخاست/ہائبرنیٹ کے بعد وقت درست کریں

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
ur: آپ کو اس کی صرف اس وقت ضرورت ہے اگر آپ مختصر (5 گھنٹے سے کم) سسپینڈ یا ہائبرنیٹ کرتے ہیں اور آپ کا ظاہری وقت سیکنڈ پر مشتمل نہیں ہے. اس صورت میں یہ ممکن ہے کہ آرگ گھڑی غلط وقت دکھائے جب تک کہ آپ یہ منتخب نہ کریں.(اسے منتخب کرنا سی پی یو کو روکتا ہے اور کام سے خواص محفوظ کرنے سے منع کرتا ہے.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
ur: یہ پروگرام وقت کے حصول کے لیے  strftime فنگشن کا استعمال ہے.
    اپنے پسندیدہ فارمیٹ میں وقت کے حصول کے لیے کوئی بھی موزوں کوڈ استعمال کریں.
    کچھ عام کوڈ یہ ہیں:	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date

note: #-#-#-#-#  531 (orage)  #-#-#-#-# if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
ur: آخر

en: Orage
ur: کیلینڈر

en: Sound Files
ur: صوتی فائل

en: The appointment information has been modified.
ur: اپائنٹمنٹ معلومات تبدیل ہوگئی ہیں.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ur: اس اپائنٹمنٹ کا اختتام شروع ہونے سے پہلے ہے.

en: Not set
ur: مرتب نہیں

en: This appointment will be permanently removed.
ur: یہ اپائنٹمنٹ ہمیشہ کے لیے حذف کردی جائے گی.

en: This appointment does not exist.
ur: یہ اپائنٹمنٹ وجود نہیں رکھتی.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ur: ممکنہ طور پر حذف کردیا گیا ہوگا، براہ مہربانی اپنی سکرین تازہ کریں.

en: Current categories
ur: حالیہ زمرہ جات

en: Add new category with color
ur: رنگ کے ساتھ نیا زمرہ شامل کریں

en: Category:
ur: زمرہ:

en: Colors of categories - Orage
ur: زمرہ جات کے رنگ - آرگ

en:  *** COPY ***
ur: *** کاپی ***

en: New appointment - Orage
ur: نئی اپائنٹمنٹ - Orage

en: Sav_e and close
ur: محفو_ظ اور برخاست

en: D_uplicate
ur: ن_قل

en: Save and close
ur: محفوظ اور برخاست

note: type
en: Type
ur: قسم

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ur: واقعات جو کبھی کبھی وقوع پذیر ہوتے ہیں جیس:
    میٹنگ یا سالگرہ یا کوئی ٹی وی پروگرام.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ur: کوئی کام جو آپ نے کبھی کرنا ہو مثال کے طور پر:
    اپنی گاڑی دھونی ہو یا آرگ کا نیا ورژن چیک کرنا ہو.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ur: کسی چیز کے بارے میں نوٹ بنائیں مثلا:
    مکی نے ایکسفس 4 کا ترجمہ کیا، یا پہلی بارش کب ہوئی.

note: title
en: Title
ur: عنوان

en: All day event
ur: تمام دنوں کے واقعات

en: Set
ur: سیٹ

en: hours
ur: گھنٹے

en: mins
ur: منٹ

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
ur: دستیابی

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ur: یہ ایک خاص زمرہ ہے، جسے فہرست میں اس اپائنٹمنٹ کو رنگ کرنے کے لیے استعمال کیا جاسکتا ہے.

en: update colors for categories.
ur: زمرہ جات کے رنگ اپڈیٹ کریں.

en: Before Start
ur: شروعات سے پہلے

en: Before End
ur: انتہا سے پہلے

en: After Start
ur: شروعات کے بعد

en: After End
ur: انتہا کے بعد

en: Alarm
ur: الارم

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ur: الارم کا وقت

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ur: زیادہ تر آپ الارم کب چاہتے ہیں:
    1) واقعہ شروع ہونے سے پہلے
    2) برائے ادا ختم ہونے سے پہلے
    3) برائے ادا شروع ہونے کے بعد

en: Persistent alarm
ur: استمراری الارم

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ur: اگر آپ چاہتے ہیں کہ آرگ آپ کو متنبہ کرے چاہے وہ الارم کے وقت فعال ہی نہ ہو تو اسے منتخب کریں.

en: Select this if you want audible alarm
ur: اگر آپ صوتی الارم چاہتے ہیں تو اسے منتخب کریں

en: Repeat alarm sound
ur: الارم کی آواز دہرائیں

en: times
ur: اوقات

en: sec interval
ur: سیکنڈوں کا وقفہ

note: **** Display Alarm ****
en: Visual
ur: بصری

en: Use Orage window
ur: آرگ ونڈو استعمال کریں

en: Select this if you want Orage window alarm
ur: اگر آپ آرگ ونڈو الارم چاہتے ہیں تو اسے منتخب کریں

en: Use notification
ur: اطلاع استعمال کریں

en: Select this if you want notification alarm
ur: اگر آپ تنبیہی الارم چاہتے ہیں تو اسے منتخب کریں

en: Set timeout
ur: انتہائی وقت مرتب کریں

en: Select this if you want notification to expire automatically
ur: اگر آپ چاہتے ہیں کہ تنبیہی الارم خودکار طور پر ایکسپائر ہوجائے تو اسے منتخب کریں

en: 0 = system default expiration time
ur: 0 = نظام کا طے شدہ ایسکپائریشن وقت

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
ur: طرقہ کار

en: Select this if you want procedure or script alarm
ur: اگر آپ پروسیجر یا سکرپٹ الارم چاہتے ہیں تو اسے منتخب کریں

en: Store current settings as default alarm
ur: حالیہ ترتیبات کو بطور طے شدہ الارم محفوظ کریں

en: Set current settings from default alarm
ur: حالیہ ترتیبات کو طے شدہ الارم سے مرتب کریں

en: Daily
ur: روزانہ

en: Weekly
ur: ہفتہ وار

en: Yearly
ur: سالنامہ

en: Tue
ur: منگل

en: Wed
ur: بدھ

en: Thu
ur: جمعرات

en: Fri
ur: جمعہ

en: Sun
ur: اتوار

en: Recurrence
ur: تکرار

en: Use this if you want regular repeating event
ur: اگر آپ سادہ تکراری واقعہ چاہتے ہیں تو اسے منتخب کریں

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ur: اگر آپ پیچیدہ اوقات چاہتے تو اسے استعمال کریں جیسے:
    ہر ہفتہ اور اتوار یا 
    مہینے کا پہلا منگل

en: Each
ur: ہر ایک

en: occurrence
ur: ہونا

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
ur: چند وقفوں میں فریکوینسی کو محدود کریں.
    مثال کے طور پر: ہر تیسرے دن:
    فریکوینسی = روزانہ اور وقفہ = 3

en: Repeat forever
ur: ہمیشہ کے لیے دہرائیں

en: Repeat
ur: دہرائیں

en: Repeat until
ur: دہرائیں جب تک

note: weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
ur: ہفتہ کے دن

en: Which day
ur: کس دن

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ur: ماہانہ اور سالانہ واقعات کے لیے ہفتے کے دن متعین کریں.
    مثال کے طور پر:
    ہر ماہ کا دوسرا بدھ:
    	فریکوینسی = ماہانہ،
    	ہفتے کے دن = صرف بدھ کا دن چیک کریں،
    	کون سا دن = ذیل کے نمبروں سے 2 منتخب کریں بدھ

en: Orage - day view
ur: آرگ - دن منظر

note: date only appointment
en: All day
ur: تمام دن

en: No rows have been selected.
ur: کوئی رو منتخب نہیں کی گئی ہے.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ur: منتخب کرنے کے لیے رو پر کلک کریں اس کے بعد آپ اسے کاپی کر سکیں گے.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ur: آپ تمام اپائنٹمنٹ ہمیشہ کے لیے
    حذف کردیں گے.

en: Dayview
ur: دن منظر

en: Extra days to show
ur: دکھانے کے لیے اضافی دن

en: Journal entries starting from:
ur: روزنامہ کے انٹریاں شروع ہوں از:

en: Search text
ur: تلاش متن

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ur: لائن مدون کرنے کے لیے اس پر ڈبل کلک کریں.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal

en: Pick the date
ur: تاریخ اٹھائیں

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
ur: 	Recur ختم، محفوظہ فائل میں منتقل کیا جارہا ہے.

en: Archiving not enabled. Exiting
ur: محفوظہ فعال نہیں ہے. بند کیا جارہا ہے

en: Archiving threshold: %d month(s)
ur: Archiving threshold: %d مہینہ/مہینے

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
ur: 	%04d-%02d-%02d سے پرانے واقعات محفوظہ میں محفوظ کیے جارہے ہیں

en: Archiving uid: %s
ur: محفوظہ میں محفوظ کیے جارہے ہیں uid: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
ur: 	برائے ادا مکمل نہیں، محفوظہ میں محفوظ نہیں کیے جائیں گے

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
ur: 	Recurring اختتام سال: %04d، مہینہ: %02d، دن: %02d

en: Archiving done
ur: محفوظہ میں محفوظگی مکمل

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
ur: محفوظہ حذف کرنا شروع کیا جارہا ہے

en: Archive removal done
ur: محفوظہ کی حذف کاری مکمل

en: Orage default alarm
ur: Orage کا طے شدہ الارم

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
ur: الارم فہرست بنائیں: %d الارم شامل کیے گئے %d واقعات کی عمل کاری ہوئی.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
ur: 	الارم تلاش کیے گئے %d جن میں سے %d فعال ہیں. (%d recurring الارم تلاش کیے گئے)

en: Starting import file preprocessing
ur: فائل درآمد کی عمل کاری شروع کی جارہی ہے

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
ur: ... پیچ کیا گیا DCREATED سے CREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
ur: ... آرگ فارمیٹ میں ٹائم زون پیچ کردیا گیا.

en: Import file preprocessing done
ur: فائل درآمد کی عمل کاری تمام ہوئی

en: Calendar files
ur: کیلینڈر کی فائلیں

en: Current foreign files
ur: حالیہ اجنبی فائلیں

en: READ ONLY
ur: صرف پڑھنے کے لیے

en: READ WRITE
ur: پڑھنا لکھنا

en: ***** No foreign files *****
ur: ***** اجنبی فائلیں نہیں *****

en: Import/export
ur: درآمد/برآمد

en: Read from file:
ur: فائل سے پڑھیں:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ur: فائلوں کے نام کوما (,) سے الگ کریں.
    نوٹ: Orage کی فائل کے ناموں میں کوما غیر کارآمد کیرکٹر ہے.

en: Write to file:
ur: لکھیں تا فائل:

en: All appointments
ur: تمام اپائنٹمنٹ:

en: Named appointments:
ur: مسمی اپائنٹمنٹس:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ur: نوٹ کریں کہ اپائنٹمنٹس کی صرف مین فائل پڑھی گئی ہے.
    محفوظ شدہ اور خارجی واقعات برآمد نہیں کیے گئے.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ur: اپائنٹمنٹس کی صرف مین فائل پڑھی گئی ہے.
    خارجی واقعات برآمد نہیں کیے گئے.

en: You can easily drag these from event-list window.
ur: آپ انہیں آسانی سے واقعات فہرست ونڈو سے گھسیٹ سکتے ہیں.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ur: آرگ اپائنٹمنٹ UIDs کوما سے فاصلے دیے ہوئے.

en: Archive now (threshold: %d months)
ur: ابھی محفوظہ بنائیں (threshold: %d مہینے)

en: You can change archive threshold in parameters
ur: آپ محفوظہ کی threshold پیرامیٹرز میں تبدیل کرسکتے ہیں

en: Revert archive now
ur: محفوظگی ابھی واپس لیں

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ur: محفوظہ کے تمام واقعات آرگ کی میں فائل میں واپس کرکے محفوظہ حذف کردیں.
    یہ اس وقت کارآمد ہوتا ہے جب آپ آرگ اور اس کے تمام اپائنٹمنٹس برآمد یا نئے
    خدمتگار نظام میں منتقل کر رہے ہوں.

en: Orage files
ur: Orage کی فائلیں

en: Orage main calendar file
ur: Orage کی مین کیلینڈر فائل

en: Current file
ur: حالیہ فائل

en: New file
ur: نئی فائل

en: Action options
ur: حرکت اختیارات

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ur: صرف Orage کی داخلی فائلوں کے نام کی تبدیلی.
    خارجی فائل سسٹم کو کچھ مت کہیں.
    نئی فائل لازمی ہونی چاہیے.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ur: حالیہ فائل پرانی جگہ میں کاپی کردی گئی ہے اور اس میں تبدیلی نہیں ہوگی.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ur: حالیہ فائل پرانی جگہ سے منتقل کرکے چھپا دی گئی ہے.

en: Archive file
ur: محفوظہ فائل

en: Foreign files
ur: اجنبی فائل

en: Add new foreign file
ur: نئی خارجی فائل شامل کریں

en: Foreign file:
ur: خارجی فائل:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ur: اگر آپ چاہتے ہیں کہ یہ فائل آرگ کی طرف سے کبھی تبدیل نہ کی جائے تو اسے مرتب کریں.
    نوٹ کریں کہ خارجی فائلوں میں تبدیلی انہیں اصل اوزار سے ناموافق بنا دے گی جہاں سے یہ بن کر آئی تھی!

en: Exchange data - Orage
ur: ڈیٹا کا تبادلہ - آرگ

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ur: 	GNU کے جنرل پبلک لائسنس کے تحت جاری کیا گیا

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ur: 	کمپائل ہوا بمقابل GTK+-%d.%d.%d،

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ur: GTK+-%d.%d.%d کو استعمال کرتے ہوئے

en: 	Using libnotify.
ur: 	libnotify کے استعمال سے.

en: 	Not using libnotify.
ur: 	libnotify استعمال نہیں کیا جارہا.

en: 	Using automatic archiving.
ur: 	خودکار محفوظگی کے استعمال سے.

en: 	Not using archiving.
ur: 	محفوظگی استعمال نہیں کی جارہی ہے.

en: Options:
ur: اختیارات:

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
ur: --اجنبی-فائل (-r) حذف کریں 	اجنبی فائل حذف کریں

en: files=ical files to load into orage
ur: فائلیں=ical فائلیں orage میں لوڈ کرنے کے لیے

en: 	dbus not included in orage.
ur: 	ڈی بس orage میں شامل نہیں.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
ur: 	بغیر dbus [فائلیں] اور اجنبی فائل اختیارات(-a اور -r) صرف orage کو چلانے پر استعمال کی جاسکتی ہیں

en: 
    Unknown option %s
ur: 
    نا معلوم آپشن %s

en: _Exchange data
ur: _تبادلہ ڈیٹا

en: View selected _date
ur: منت_خب تاریخ دیکھیں

en: View selected _week
ur: منتخب کردہ _ہفتہ دکھائیں

en: Select _Today
ur: _آج منتخب کریں

en: <b>To do:</b>
ur: <b>ٹو ڈو:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
ur: <b>واقعات برائے %s:</b>

en: You should always define your local timezone.
ur: آپ کو ہمیشہ اپنا لوکل ٹائم زون متعین کرنا چاہیے.

en: Archive threshold (months)
ur: محفوظہ threshold (مہینے)

en: (0 = no archiving)
ur: (0 = محفوظگی نہیں)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ur: محفوظگی واقعات کو ہینڈل کرتے ہوئے وقت اور جگہ کی بچت کرتی ہے.

en: Sound command
ur: صوتی کمانڈ

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ur: یہ کمانڈ شیل کو دی گئی تھی تاکہ الارموں میں آواز بنائی جاسکے.

en: Calendar main window
ur: کیلینڈر کی مین ونڈو

en: Show borders
ur: بارڈر دکھائیں

en: Show menu
ur: مینیو دکھائیں

en: Show day names
ur: دنوں کے نام دکھائیں

en: Show week numbers
ur: ہفتے کے اعداد ظاہر کریں

en: Show todo list
ur: ٹو ڈو فہرست دکھائیں

en: Show in taskbar
ur: ٹاسک بار میں دکھائیں

en: Show in pager
ur: پیجر میں دکھائیں

en: Show in systray
ur: نظام کی ٹرے میں دکھائیں

en: Calendar start
ur: کیلنڈر شروعات

en: Minimized
ur: چھوٹا کریں

en: Main Calendar double click shows
ur: مین کیلنڈر دیکھنے کے لیے ڈبل کلک کریں

en: Days view
ur: دنوں کا منظر

en: Event list
ur: واقعہ فہرست

en: Orage Preferences
ur: Orage کی ترجیحات

en: First Orage start. Searching default timezone.
ur: آرگ پہلی دفعہ چلا ہے. طے شدہ ٹائم زون تلاش کیا جارہا ہے.

en: Default timezone set to %s.
ur: طے شدہ ٹائم زون %s پر سیٹ ہے.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
ur: طے شدہ ٹائم زون نہیں پایا گیا، براہ مہربانی اسے خود مرتب کریں.

en: Reminder
ur: ریمائنڈر

en: Reminder - Orage
ur: ریمائنڈر - آرگ

en: Next active alarms:
ur: نیا فعال الارم:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ur: 
    %02d د %02d گ %02d منٹ تا: %s

en: 
    No active alarms found
ur: 
    کوئی فعال الارم دریاف نہیں ہوا

en: Arctic
ur: ایرکٹیک

en: Atlantic
ur: ایٹلینٹک

en: Indian
ur: انڈین

en: Pacific
ur: پیسیفک

en: New appointment
ur: نئی اپائنٹمنٹ

en: About Orage
ur: آرگ کی بابت

en: Desktop calendar
ur: ڈیسک ٹاپ کیلینڈر

en: Tuesday
ur: منگل

en: Wednesday
ur: بدھ

en: Thursday
ur: جمعرات

en: Friday
ur: جمعہ

en: Sunday
ur: اتوار

en: switch to previous tab
ur: سابقہ ٹیب پر منتقل ہوں

en: switch to next tab
ur: اگلے ٹیب پر منتقل ہوں

en: switch to selected page
ur: منتخب کردہ صفحہ پر منتقل ہوں

en: show options window
ur: اختیارات کا دریچہ دکھائیں

en: show about window
ur: بابت کا دریچہ دکھائیں

en: switch page in options and about tab
ur: اختیارات اور بابت ٹیب میں صفحہ کو بدلیں

en: Space
ur: خلاء

en: select current date
ur: حالیہ تاریخ منتخب کریں

en: toggle personal data visibility
ur: ذاتی ڈیٹا روئیت معکوس کریں

en: Arrows
ur: تیر

en: change day
ur: دن تبدیل کریں

en: scroll the contents in the day info panel
ur: دن کے معلوماتی پینل کے مواد کو سکرول کریں

en: change month
ur: ماہ تبدیل کریں

en: Home/End
ur: گھر/آخر

en: change year
ur: سال تبدیل کریں

en: toggle calendars for the previous and next month
ur: گزشتہ اور آئندہ ماہ کی تقویم کو ظاہر یا غائب کریں

en: day notes browser
ur: دن نوٹس براؤزر

en: assign background color to day note
ur: دن نوٹ کو پس منظر رنگ دیں

en: date calculator
ur: تاریخ شمار کنندہ

en: show full-year calendar
ur: پورے سال کی تقویم دکھائیں

en: jump to date
ur: تاریخ پر جائیں

en: remove day note
ur: دن کا نوٹ حذف کریں

en: close editor
ur: مدون بند کریں

en: toggle bold
ur: چوڑائی معکوس کریں

en: toggle italic
ur: ٹیڑھا معکوس کریں

en: toggle underline
ur: خط کشیدہ معکوس کریں

en: toggle strikethrough
ur: خط مقطوع منعکس کریں

en: toggle highlight
ur: نشان زدگی معکوس کریں

en: Arrows Up/Down
ur: تیر اوپر/نیچے

en: toggle alternative view
ur: متبادل منظر معکوس کریں

en: year info
ur: سال کی معلومات

en: set current year
ur: حالیہ سال مرتب کریں

en: close full-year calendar
ur: پورے سال کی تقویم بند کریں

en: add task
ur: مہم شامل کریں

en: edit task
ur: مہم مدون کریں

en: remove task
ur: مہم حذف کریں

en: toggle hidden tasks
ur: پوشیدہ مہمیں معکوس کریں

en: activate search field
ur: تلاش کے حلقے فعال کریں

en: Left, Right
ur: بائیں، دائیں

en: change category filter
ur: زمرہ فلٹر تبدیل کریں

en: close task info panel
ur: مہم کا معلوماتی پینل بند کریں

en: add contact
ur: رابطہ شامل کریں

en: edit contact
ur: رابطہ مدون کریں

en: remove contact
ur: رابطہ حذف کریں

en: change search mode
ur: تلاش کا انداز تبدیل کریں

en: close contact details panel
ur: رابطے کی تفصیلات کا پینل بند کریں

en: Enter
ur: انٹر

en: open note
ur: نوٹ کھولیں

en: add note
ur: نوٹ شامل کریں

en: remove note
ur: نوٹ حذف کریں

en: edit note name and category
ur: نوٹ کا نام اور زمرہ مدون کریں

en: close note editor
ur: نوٹ مدون بند کریں

en: save note
ur: نوٹ محفوظ کریں

en: find text
ur: متن تلاش کریں

en: clear selection attributes
ur: انتخاب کے خواص صاف کریں

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
ur: اوسمو صارف کی سہولت کو مدِ نظر رکھ کر تیار کیا گیا ہے، چنانچہ اس کے بہت سارے کلیدی اختصارات (شارٹ کٹ) ہیں. ذیل میں ان اختصارات کی پوری فہرست ہے:

en: Note editor
ur: نوٹ مدون

en: Full-year calendar
ur: پورے سال کی تقویم

en: Tasks
ur: مہم

en: Selector
ur: منتخب کار

en: A handy personal organizer
ur: آسان ذاتی منظم

en: compiled on
ur: تالیف کیا گیا

en: Translators
ur: مترجمین

en: Mailing lists
ur: میلنگ لسٹ

en: Bug tracker
ur: بگ ٹریکر

en: Feature requests
ur: خوبیوں کی درخواستیں

en: Available modules
ur: دستیاب ماڈیول

en: Compiled-in features
ur: تالیفی خوبیاں

en: iCalendar support
ur: آئی کیلینڈر معاونت

en: Encrypted notes support
ur: رمز شدہ نوٹس معاونت

en: SyncML enabled device support
ur: SyncML فعال کردہ آلہ معاونت

en: Backup support
ur: بیک اپ معاونت

en: Printing support
ur: طباعت کی معاونت

en: Spell checker support
ur: املاء کی پڑتال کی معاونت

en: SVN revision
ur: SVN نظرِ ثانی

en: Key shortcuts
ur: کلید اختصار

en: Save backup
ur: بیک اپ محفوظ کریں

en: Password protection
ur: پاس ورڈ تحفظ

en: Enter password
ur: پاس ورڈ داخل کریں

en: Re-enter password
ur: پاس ورڈ دوبارہ داخل کریں

en: Please enter the password
ur: براہ مہربانی پاس ورڈ داخل کریں

en: Cannot create backup!
ur: بیک اپ نہیں بنایا جاسکتا!

en: Backup file saved successfully!
ur: بیک اپ کی فائل کامیابی سے محفوظ کردی گئی!

en: Open backup file
ur: بیک اپ فائل کھولیں

en: Osmo backup files (*.bck)
ur: اوسمو بیک اپ فائلیں (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
ur: یہ اوسمو بیک اپ فائل نہیں ہے

en: Incorrect password!
ur: غلط پاس ورڈ!

en: All your data will be replaced with backup file content.
ur: آپ کا تمام ڈیٹا بیک اپ فائل کے مواد سے بدل دیا جائے گا.

en: Osmo has to be restarted now...
ur: اوسمو کو پھر سے چلانے کی ضرورت ہے...

en: was born
ur: تاریخ پیدائش

en: year old | years old
ur[0]: سال پرانا
ur[1]: سال پرانے

en: day till end of year | days till end of year
ur[0]: دن سال کے ختم ہونے میں باقی ہے
ur[1]: دن سال کے ختم ہونے میں باقی ہیں

en: the last day of the year
ur: سال کا آخری دن

en: Day notes
ur: دن کے نوٹس

en: Day tasks
ur: دن کی مہم

note: #-#-#-#-#  535 (Pidgin Urdu)  #-#-#-#-# birthday birthday (required)
en: Birthday
ur: سالگرہ

en: Current time
ur: حالیہ وقت

en: Day number
ur: دن کا عدد

en: Today distance
ur: آج کا فاصلہ

en: Week number
ur: ہفتے کا عدد

en: Marked days
ur: نشان زد دن

en: Weekend days
ur: آخر ہفتہ کے دن

en: Day category
ur: دن کا زمرہ

en: Moon phase
ur: چاند کا دورانیہ

en: Zodiac sign
ur: علاقہ بروج کی علامت

en: Selected day note will be removed.
ur: منتخب کردہ دن کا نوٹ حذف کردیا جائے گا.

en: Continue?
ur: جاری رہیں؟

en: Previous year
ur: سابقہ سال

en: Previous month
ur: سابقہ ماہ

en: Previous day
ur: سابقہ دن

en: Next day
ur: اگلا دن

en: Next month
ur: اگلا ماہ

en: Next year
ur: اگلا سال

en: Jump to date
ur: تاریخ پر جائیں

en: Print calendar
ur: تقویم طبع کریں

en: Date calculator
ur: تاریخ شُمار کُنندہ

en: Toggle day note panel
ur: دن نوٹ پینل معکوس کریں

en: Add task
ur: مہم شامل کریں

en: Select day color
ur: دن کا رنگ منتخب کریں

en: Browse notes
ur: نوٹس دیکھیں

en: Browse iCal events
ur: iCal واقعات دیکھیں

en: Export to iCal file
ur: iCal فائل میں برآمد کریں

en: Previous and next month
ur: سابقہ اور اگلا ماہ

en: Close note panel
ur: نوٹ پینل بند کریں

en: Highlight
ur: نشان زدہ

en: Insert timeline
ur: ٹائم لائن شامل کریں

en: Clear text
ur: متن صاف کریں

en: day | days
ur[0]: دن
ur[1]: دن

en: rounded down
ur: راؤنڈ کردیے گئے

en: working day | working days
ur[0]: کام کرنے کا دن
ur[1]: کام کرنے کے دن

en: time is ignored
ur: وقت نظر انداز کردیا گیا

en: weekend day | weekend days
ur[0]: اختتام ہفتہ کا دن
ur[1]: اختتام ہفتے کے دن

en: This calculator only supports dates after year 1.
ur: یہ شُمار کُنندہ صرف 1 سال بعد کی تاریخوں کی معاونت رکھتا ہے.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
ur[0]: آخرِ ہفتہ کا دن نظر انداز کردیا گیا
ur[1]: آخرِ ہفتہ کے دن نظر انداز کردیے گئے

en: Current date
ur: حالیہ تاریخ

en: Set current date
ur: حالیہ تاریخ مرتب کریں

en: Hour
ur: گھنٹہ

en: Minute
ur: منٹ

en: Second
ur: سیکنڈ

en: Set current time
ur: حالیہ وقت مرتب کریں

en: Reset time
ur: وقت صاف کریں

en: First date and time
ur: پہلی تاریخ اور وقت

en: Second date and time
ur: دوسری تاریخ اور وقت

en: Alternative time units
ur: متبادل وقت کی اکائیاں

en: Duration between two dates
ur: دو تاریخوں کے درمیان مدت

en: Operation
ur: عمل

en: subtract
ur: تفریق

en: Date and time to add or subtract from
ur: تاریخ اور وقت کی شمولیت یا اس سے حصول

en: Years
ur: سال

en: Seconds
ur: سیکنڈ

en: Ignore weekend days
ur: آخرِ ہفتہ کے دنوں کو نظر انداز کریں

en: Reset fields
ur: حلقے صاف کریں

en: Time to add or subtract
ur: وقت برائے اضافہ یا حصول

en: Jump to
ur: منتقلی تا

en: Add to or subtract from a date
ur: تاریخ میں شامل یا حاصل کریں

en: Leap year
ur: لیپ کا سال

en: Chinese year animal
ur: چینی سال جانور

en: Number of days
ur: دنوں کی تعداد

en: Number of weeks
ur: ہفتوں کی تعداد

en: Number of weekend days
ur: آخرِ ہفتہ کے دنوں کی تعداد

en: Year info
ur: سال کی تفصیلات

en: Current year
ur: حالیہ سال

en: Alternative view
ur: متبادل منظر

en: No valid calendars defined
ur: کوئی موزوں تقویم متعین نہیں ہے

en: iCalendar events
ur: آئی کیلینڈر واقعات

en: Select output file
ur: ماحاصل فائل منتخب کریں

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
ur: فہرست صاف کردی جائے گی اور تمام اندراجات ضائع ہوجائیں گے.

en: Done!
ur: ہوگیا!

en: event exported | events exported
ur[0]: واقعہ برآمد کردیا گیا
ur[1]: واقعات برآمد کردیے گئے

en: iCalendar export
ur: آئی کلینڈر برآمد

en: Day Selector
ur: دن منتخب کار

en: Use date period
ur: تاریخ کی مدت استعمال کریں

en: Output filename
ur: ماحاصل فائل نام

en: no entries
ur: کوئی اندارجات نہیں

en: Calendar notes
ur: تقویم نوٹس

en: Current month
ur: حالیہ ماہ

en: Selected month
ur: منتخب کردہ ماہ

en: Selected year
ur: منتخب کردہ سال

en: Selected month and year
ur: ماہ اور سال منتخب کریں

en: All notes
ur: تمام نوٹس

en: Strikethrough past day notes
ur: گزشتہ دن اور نوٹس خط مقطوع کریں

en: Syntax
ur: نحو

en: abbreviated weekday name
ur: مختصر ہفتے کے دن کا نام

en: full weekday name
ur: مکمل ہفتے کے دن کا نام

en: abbreviated month name
ur: مختصر ماہ کا نام

en: full month name
ur: ماہ کا پورا نام

en: day of the month
ur: ماہ کا دن

en: day of the month without leading zeros
ur: مہینے کا دن ابتدائی صفروں کے بغیر

en: year without century
ur: سال بغیر صدی

en: year with century
ur: سال بمع صدی

en: Date header format
ur: تاریخ سرساز ہیئت

en: Set default format
ur: طے شدہ ہیئت مرتب کریں

en: Date format syntax
ur: تاریخ ہیئت ساخت

en: Day note marker
ur: دن نوٹ مارکر

en: Event marker
ur: واقعہ مارکر

en: Wave
ur: لہر

en: Current day marker
ur: حالیہ دن مارکر

en: Arrow
ur: تیر

en: Free-hand circle
ur: آزاد-دستی حلقہ

en: Header color
ur: سرساز کا رنگ

en: Weekend days color
ur: آخرِ ہفتہ کے دنوں کا رنگ

en: Event marker color
ur: واقعات مارکر رنگ

en: Current day marker color
ur: حالیہ دن مارکر رنگ

en: Birthday marker color
ur: سالگرہ مارکر رنگ

en: Date font
ur: تاریخ فونٹ

en: Calendar font
ur: تقویم فونٹ

en: Note font
ur: نوٹ کا فونٹ

en: Enable block cursor
ur: بلاک کرسر فعال کریں

en: Cursor thickness
ur: کرسر کی کثافت

en: Thin
ur: پتلا

en: Thick
ur: گھنا

en: Edit category
ur: زمرہ مدون کریں

en: Select ICS file
ur: ICS فائل منتخب کریں

en: Calendar files (*.ics)
ur: تقویم فائلیں (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ur: ICAL پیرامیٹر تبدیل کریں

en: Full date
ur: پوری تاریخ

en: Mark
ur: نشان

en: Week start on Monday
ur: ہفتہ پیر کو شروع ہو

en: No month change
ur: کوئی ماہ کی تبدیلی نہیں

en: Simple view in full-year calendar
ur: مکمل-سال تقویم میں سادہ منظر

en: Enable auxilary calendars
ur: اضافی تقویمیں فعال کریں

en: Ascending sorting in day notes browser
ur: دن نوٹس براؤزر میں صعودی ترتیب

en: Enable spell checker in day notes
ur: دن کے نوٹس میں املاء کی پڑتال فعال کریں

en: Day categories
ur: دن زمرہ جات

en: iCalendar files
ur: آئی کلینڈر فائلیں

en: Show in day info panel
ur: دن کے معلوماتی پینل میں دکھائیں

en: Name day
ur: دن نام

en: Printing properties
ur: طباعت خصوصیات

en: Month name
ur: ماہ نام

en: Day name
ur: دن کا نام

en: Birthdays
ur: سالگرہیں

en: Namedays
ur: دنوں کے نام

en: Visible events
ur: مرئی واقعات

en: Event maximum length
ur: واقعہ کا زیادہ سے زادہ طول

en: Page orientation:
ur: صفحہ کی رُخ بندی

en: From (hour)
ur: از (گھنٹہ)

en: Step (minutes)
ur: مرحلہ (منٹ)

en: To (hour)
ur: تا (گھنٹہ)

en: No date
ur: بلا تاریخ

en: Rat
ur: چوہا

en: Ox
ur: بیل

en: Tiger
ur: شیر

en: Hare
ur: خرگوش

en: Dragon
ur: اژدہا

en: Snake
ur: سانپ

en: Horse
ur: گھوڑا

en: Sheep
ur: بھیڑ

en: Monkey
ur: بندر

en: Fowl
ur: پرندہ

en: Aquarius
ur: برج دلو

en: Aries
ur: برج حمل

en: Leo
ur: برج اسد

en: Libra
ur: برج میزان

en: Sagittarius
ur: برج قوس

en: Cannot perform selected operation.
ur: منتخب کردہ عمل ادا نہیں کیا جاسکتا.

en: Task has been modified or removed.
ur: مہم تبدیل یا حذف کردی گئی.

en: Remind me later
ur: بعد میں یاد دلائیں

en: postponed
ur: مؤخر کردہ

en: Show task
ur: مہم دکھائیں

en: Alarm warning!
ur: الارم انتباہ!

en: Day note
ur: دن نوٹ

en: Task
ur: مہم

en: Show Osmo
ur: اوسمو کو ظاہر کریں

en: No birthdays defined
ur: کوئی سالگرہ متعین نہیں

en: Birthdays list
ur: سالگرہیں فہرست

en: Days to birthday
ur: سالگرہ میں دن

en: Age
ur: عمر

en: Birthday date
ur: سالگرہ تاریخ

en: Please select address
ur: براہ مہربانی پتہ منتخب کریں

en: Second name
ur: دوسرا نام

en: Name day date
ur: نام دن تاریخ

en: Home address
ur: گھر کا پتہ

en: Home postcode
ur: گھر کا پوسٹ کوڈ

en: Home city
ur: شہر

en: Home state
ur: صوبہ

en: Home country
ur: ملک

en: Work address
ur: کام کا پتہ

en: Work postcode
ur: کام کا پوسٹ کوڈ

en: Work city
ur: کام کا شہر

en: Work state
ur: کام کا صوبہ

en: Work country
ur: کام کا ملک

en: Home phone
ur: گھر کا فون

en: Home phone 2
ur: گھر کا فون 2

en: Home phone 3
ur: گھر کا فون 3

en: Home phone 4
ur: گھر کا فون 4

en: Work phone
ur: کام کا فون

en: Work phone 2
ur: کام کا فون 2

en: Work phone 3
ur: کام کا فون 3

en: Work phone 4
ur: کام کا فون 4

en: Cell phone 2
ur: سیل فون 2

en: Cell phone 3
ur: سیل فون 3

en: Cell phone 4
ur: سیل فون 4

en: E-Mail 2
ur: برقی پتہ 2

en: E-Mail 3
ur: برقی پتہ 3

en: E-Mail 4
ur: برقی پتہ 4

en: WWW
ur: ویب سائٹ

en: WWW 2
ur: ویب سائٹ 2

en: WWW 3
ur: ویب سائٹ 3

en: WWW 4
ur: ویب سائٹ 4

en: IM Gadu-Gadu
ur: گاڈو-گادو پیغام رساں

en: IM Yahoo
ur: یاہو پیغام رساں

en: IM MSN
ur: ایم ایس این پیغام رساں

en: IM ICQ
ur: آئی سی کیو پیغام رساں

en: IM AOL
ur: اے او ایل پیغام رساں

en: IM Jabber
ur: جبر پیغام رساں

en: IM Skype
ur: سکائپی پیغام رساں

en: IM Tlen
ur: ٹلن پیغام رساں

en: Blog
ur: بلاگ

note: #-#-#-#-#  600 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for photo scan mode
en: Photo
ur: تصویر

en: Additional info
ur: اضافی معلومات

en: New contact
ur: نیا رابطہ

en: Remove contact
ur: رابطہ حذف کریں

en: Edit contact
ur: رابطہ مدون کریں

en: Show birthdays
ur: سالگرہیں دکھائیں

en: Show contact location on the map
ur: نقشے پر رابطہ کا مقام ظاہر کریں

en: Import contacts
ur: رابطے درآمد کریں

en: Export contacts
ur: رابطے برآمد کریں

en: All fields
ur: تمام حلقے

en: Contact details
ur: رابطے کی تفصیلات

en: Close contact panel
ur: رابطے کا پینل بند کریں

en: contact exported | contacts exported
ur[0]: رابطہ برآمد کردیا گیا
ur[1]: رابطے برآمد کردیے گئے

en: Cannot create file.
ur: فائل نہیں بنائی جاسکتی.

en: Output format
ur: ماحاصل ہیئت

en: Add header
ur: سرساز شامل کریں

en: Fields to export
ur: حلقے برائے برآمد

en: Select fields
ur: حلقے منتخب کریں

en: Select CSV file
ur: CSV فائل منتخب کریں

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ur: CSV (کوما-مقسم قدر) فائلیں (*.csv)

en: Please select file first.
ur: براہ مہربانی پہلے فائل منتخب کریں.

en: Import type
ur: درآمد نوعیت

en: Input filename
ur: ماداخل فائل نام

en: Use binary XML (WBXML)
ur: بائنری XML (WBXML) استعمال کریں

en: Nothing to import.
ur: درآمد کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے.

en: contact added | contacts added
ur[0]: رابطہ شامل کردیا گیا
ur[1]: رابطے شامل کردیے گئے

en: of
ur: برائے

en: Number fields per record
ur: فی اندراج حلقوں کی تعداد

en: Use first record as header
ur: ہیڈر کے طور پر پہلا ریکارڈ استعمال کریں

en: Field type
ur: حلقہ نوعیت

en: No records found in selected file.
ur: منتخب کردہ فائل میں کوئی ریکارڈ نہیں پایا گیا.

en: Cannot read file.
ur: فائل نہیں پڑھی جاسکتی.

en: Cannot open file.
ur: فائل نہیں کھولی جاسکتی.

en: Selected contact will be removed.
ur: منتخب کردہ رابطہ حذف کردیا جائے گا.

en: Select photo
ur: تصویر منتخب کریں

en: Postcode
ur: پوسٹ کوڈ

en: Add contact
ur: رابطہ شامل کریں

en: Phones
ur: فون

en: Color of contact tags
ur: رابطے کے ٹیگ کا رنگ

en: Color of links
ur: روابط کے رنگ

en: Name font size
ur: فونٹ حجم نام

en: Item font size
ur: عنصر کا فونٹ حجم

en: Photo size
ur: تصویر کا حجم

en: Select and show first item after search
ur: تلاش کے بعد پہلا عنصر منتخب کریں اور دکھائیں

en: Hide group column
ur: گروپ کالم چھپائیں

en: Sorting
ur: ترتیب

en: Visible columns in birthday browser
ur: سالگرہ براؤزر میں مرئی کالم

en: Show calendar
ur: تقویم دکھائیں

en: Show tasks
ur: مہم دکھائیں

en: Show contacts
ur: رابطے دکھائیں

en: Show notes
ur: نوٹس دکھائیں

en: Show options
ur: اختیارات دکھائیں

en: Show small calendar window
ur: چوٹی تقویم دریچہ دکھائیں

en: Check for events since last run
ur: آخری بار چلانے سے واقعات چیک کریں

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
ur: آئندہ واقعات کو چیک کرنے کے لیے دنوں کی تعداد (طے شدہ: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
ur: ترتیبات اور ڈیٹا فائلوں کے لیے مطلق پاتھ مرتب کریں

en: handy personal organizer
ur: آسان ذاتی منظم

en: ERROR: Cannot create config files
ur: غلطی: کانفگ (config) فائل نہیں بنائی جاسکتی

en: Another copy of OSMO is already running.
ur: اوسمو کا دوسرا نسخہ پہلے ہی چل رہا ہے.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ur: ایک ہی وقت میں اوسمو کے دو نسخوں کے استعمال سے ڈیٹا کا نقصان ہوسکتا ہے.

en: Do you really want to continue?
ur: کیا آپ واقعی آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟

en: The note has changed.
ur: نوٹ تبدیل کردیا گیا.

en: Do you want to save it?
ur: کیا آپ اسے محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Words
ur: الفاظ

en: Characters
ur: کیریکٹرز

en: White characters
ur: سفید کیریکٹرز

en: New note
ur: نیا نوٹ

en: Add note
ur: نوٹ شامل کریں

en: Edit note
ur: نوٹ مدون کریں

en: Delete note
ur: نوٹ حذف کریں

en: Remove note
ur: نوٹ صاف کریں

en: Clear attributes
ur: اوصاف صاف کریں

en: Save note
ur: نوٹ محفوظ کریں

en: Insert current date and time
ur: حالیہ تاریخ اور وقت شامل کریں

en: Insert separator
ur: جداگار شامل کریں

en: Close editor
ur: مدون بند کریں

en: Toggle spell checker
ur: املاء کی پڑتال معکوس کریں

en: Note name
ur: نوٹ کا نام

en: Last changes
ur: آخری تبدیلیاں

en: Read-only
ur: فقط-برائے-پڑھائی

en: case sensitive
ur: حساس

en: Close find entry
ur: اندراج تلاش بند کریں

en: Edit entry
ur: اندراج مدون کریں

en: Remember cursor position
ur: کرسر کی جگہ یاد رکھیں

en: Selected note will be removed.
ur: منتخب کردہ نوٹ حذف کردیا جائے گا.

en: No further data recovery will be possible.
ur: مزید ڈیٹا کی بازیافتگی ممکن نہیں ہوگی.

en: Encrypted
ur: رمز شدہ

en: Note type
ur: نوٹ کی نوعیت

en: Cannot open the note.
ur: نوٹ نہیں کھولا جاسکتا.

en: encryption support is disabled
ur: رمز نگاری کی معاونت معطل ہے

en: Authorization
ur: منظوری

en: Algorithm
ur: الگورتھم

en: Hashing
ur: ہیشنگ

en: Compression
ur: دباؤ

en: Best
ur: بہترین

en: Remember the last selected category
ur: آخری منتخب کردہ زمرے کو یاد رکھیں

en: Use system format for date and time
ur: تاریخ اور وقت کے لیے نظام کی ہیئت استعمال کریں

en: Encryption
ur: رمز نگاری

en: Visible columns
ur: مرئی کالم

en: Notes options
ur: نوٹس اختیارات

en: Osmo has to be restarted to take effect.
ur: تبدیلیوں کی اثر پذیری کے لیے اوسمو کو دوبارہ چلانا ہوگا.

en: Tabs position
ur: ٹیبز کا مقام

en: Disable underline in links
ur: روابط میں خط کشیدگی معطل کریں

en: Draw rows in alternating colors
ur: قطاریں متبادل رنگوں میں بنائیں

en: At least one module must be visible.
ur: کم سے کم ایک ماڈیول ظاہر ہونا چاہیے.

en: Override locale settings
ur: لوکل ترتیاب پر فائق ہوں

en: Date format
ur: تاریخ ہیئت

en: Time format
ur: وقت کی ہیئت

en: Spell checker language
ur: املاء پڑتال زبان

en: Enable tooltips
ur: ٹول ٹِپ فعال کریں

en: Remember last selected page
ur: آخری منتخب کردہ صفحہ یاد رکھیں

en: Save data after every modification
ur: ہر تبدیلی پر تاریخ محفوظ کریں

en: Web browser
ur: ویب براؤزر

en: E-mail client
ur: ای میل موکل

en: Sound player
ur: موسیقی سازندہ

en: The %s pattern will be replaced with web address
ur: %s نمونہ ویب پتہ سے بدل دیا جائے گا

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
ur: %s نمونہ ای میل پتہ سے بدل دیا جائے گا

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
ur: %s نمونہ صوتی فائل نام سے بدل دیا جائے گا

en: Enable system tray
ur: نظام ٹرے فعال کریں

en: Start minimised
ur: منمائز شروع کریں

en: Blink on events
ur: واقعات پر بلنک کریں

en: Ignore day note events
ur: دن نوٹ واقعات نظر انداز کریں

en: Helpers
ur: معاون

en: Backup
ur: بیک اپ

en: Go Down
ur: نیچے جائیں

en: Select date
ur: تاریخ منتخب کریں

en: Select font
ur: فونٹ منتخب کریں

en: Calculator
ur: شُمار کُنندہ

en: Edit day note
ur: دن کا نوٹ مدون کریں

en: Contact map location
ur: رابطے کا نقشہ پر مقام

en: Display full-year calendar
ur: مکمل-سال تقویم ظاہر کریں

en: Invalid item
ur: غیر موزوں عنصر

en: Valid item
ur: موزوں عنصر

en: Edit task
ur: مہم مدون کریں

en: Remove task
ur: مہم حذف کریں

en: Import tasks
ur: مہم درآمد کریں

en: Export tasks
ur: مہم برآمد کریں

en: Change to previous date
ur: سابقہ تاریخ پر بدل دیں

en: Change to next date
ur: اگلی تاریخ پر بدل دیں

en: Recurrent
ur: باز گرد

en: Started
ur: شروع کردہ

en: All items
ur: تمام عناصر

en: New task
ur: نئی مہم

en: Change due date to previous date
ur: باقی تاریخ کو سابقہ تاریخ پر تبدیل کریں

en: Change due date to next date
ur: باقی تاریخ کو اگلی تاریخ پر تبدیل کریں

en: Print visible tasks list
ur: مرئی مہم کی فہرست طبع کریں

en: Task details
ur: مہم تفصیلات

en: Close description panel
ur: تفصیلات پینل بند کریں

en: No tasks with defined date found.
ur: متعین کردہ تاریخ میں کوئی مہمیں نہیں پائی گئیں.

en: Save tasks
ur: مہم محفوظ کریں

en: tasks exported
ur: مہمیں برآمد کردی گئیں

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
ur: براہ مہربانی کم سے کم ایک دن منتخب کریں جب ری کرنسی فعال ہو.

en: Set time
ur: وقت متعین کریں

en: Selected task will be removed.
ur: منتخب کردہ مہم حذف کردی جائے گی.

en: Select date and time
ur: تاریخ اور وقت منتخب کریں

en: Enable sound notification
ur: صوتی اطلاع فعال کریں

en: Alarm warning
ur: الارم انتباہ

en: Postpone time
ur: موخر کرنے کا وقت

en: Recurrent task
ur: باز گرد مہم

en: Time period
ur: وقت مدت

en: Date period
ur: تاریخ مدت

en: Repeat
ur: دہرائیں

en: Repeat in the following days
ur: مندرجہ ذیل دنوں میں دہرائیں

en: Ignore alarm when task expired offline
ur: جب مہم آف لائن اختتام پذیر ہو الارم نظر انداز کریں

en: Select a font...
ur: فونٹ منتخب کریں...

en: Color of items that are due today
ur: ان عناصر کا رنگ جو آج کے لیے باقی ہیں

en: Color of items that are due in the next 7 days
ur: ان عناصر کا رنگ جو اگلے 7 دنوں تک باقی ہیں

en: Color of items that are past due
ur: ان عناصر کا رنگ جن کا وقت گزر گیا

en: Task info font
ur: مہم معلومات فونٹ

en: Show in bold tasks with high priority
ur: چوڑی مہموں میں زیادہ اہمیت کے ساتھ دکھائیں

en: Hide completed tasks
ur: تکمیل شدہ مہم چھپائیں

en: Delete completed tasks without confirmation
ur: تکمیل شدہ مہمیں بغیر تصدیق کے حذف کردیں

en: Add new task when double clicked on tasks list
ur: مہم فہرست میں دہرے کلک پر نئی مہم شامل کریں

en: 0 for disable
ur: 0 برائے معطلی

en: Repeat sound alarm
ur: الارم کی آواز دہرائیں

en: Global notification command
ur: عالمگیر اطلاعی کمانڈ

en: Tasks options
ur: مہم کے اختیارات

en: Reminder options
ur: یاد دہانی اختیارات

en: Tasks list
ur: مہم فہرست

en: New Moon
ur: نیا چاند

en: Waxing Crescent Moon
ur: بڑھتا ہلال چاند

en: Quarter Moon
ur: چوتھائی چاند

en: Waxing Gibbous Moon
ur: بڑھتا ابھرا چاند

en: Full Moon
ur: مکمل چاند

en: Waning Gibbous Moon
ur: ماند ابھرا چاند

en: Last Quarter Moon
ur: آخری چوتھائی چاند

en: Waning Crescent Moon
ur: ماند ہلال چاند

en: Selected file exist! Overwrite?
ur: منتخب کردہ فائل پہلے ہی موجود ہے! کیا اس کے اوپر لکھ دیا جائے؟

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ur: %s. كوشش `%s -h' مزید معلومات كے لیے.

en: Account was not added
ur: اكاؤنٹ  ملایا نہیں  گیا تھا

en: New mail notifications
ur: نئی میل اطلاعات

en: Remember password
ur: خفیہ لفظ یاد رکھو

en: Modify Account
ur: اکاؤنٹ کی ترمیم کرو

en: New Account
ur: نیا اكاؤنٹ

en: Alias:
ur: عرفیت:

en: Are you sure you want to delete %s?
ur: کیا آپ واقعی %sخارج کرنا چاہتے ہیں؟

en: Delete Account
ur: اكاؤنٹ خارج كریں

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ur:  آپ مندرجہ ذیل فہرست سے  قابل/ ناقابل اكاؤنٹس  كرسكتے ہیں ۔

note: Modify button
en: Modify
ur: ترمیم

en: Add buddy to your list?
ur: آپ کی  لسٹ میں بڈی ملانا ؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ur: %s%s%s%s ملانا چاہتے ہیں اس فولڈر كو %s ملانے كے لیے اس كے یا اس كی بڈی فہرست كو %s%s

en: Authorize buddy?
ur: بڈی  مجاز كی گئی؟

en: Authorize
ur: اتھورائز

en: Deny
ur: انکار کرو

en: Online: %d
    Total: %d
ur: آن لائن: %d
    جملہ: %d

en: Account: %s (%s)
ur: اكاؤنٹ: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ur: 
    آخری سین: %s پہلے

en: You must provide a group.
ur: آپ كو گروپ  مہیا كرنا  چاہیے۔

en: You must select an account.
ur: آپ كو اكاؤنٹ منتخب كرنا چاہیے

en: Error adding buddy
ur: خامی بڈی ملارہا ہے

en: Add Buddy
ur: بڈی ملاؤ

en: Please enter buddy information.
ur: براہ كرم بڈی معلومات داخل كیجیے۔

en: Chats
ur: گفتگو

en: Auto-join
ur: خود كار جوائن

en: Add Chat
ur: گفتگو ملاؤ

en: You can edit more information from the context menu later.
ur: آپ عبارتی مینو  سے بعد میں مزید معلومات مرتب كرسكتے ہیں ۔

en: Error adding group
ur: خامی گروپ ملارہا ہے

en: You must give a name for the group to add.
ur: آپ كو  ملانے كے لیے  گروپ كو نام دینا چاہیے۔

en: Add Group
ur: گروپ ملاؤ

en: Enter the name of the group
ur: گروپ كا نام داخل كیجیے۔

en: Edit Chat
ur: چیٹ مرتب كیجیے۔

en: Please Update the necessary fields.
ur: براہ كرم ضروری شعبوں كو اپ ڈیٹ كیجیے۔

en: Edit Settings
ur: سیٹینگس مرتب كیجیے۔

en: Get Info
ur: معلومات - لو

en: Add Buddy Pounce
ur: بڈی پاؤنس ملائیے

en: Send File
ur: فائل بھیجو

en: Blocked
ur: بلاک کیا گیا

en: Please enter the new name for %s
ur: براہ كرم %s كے لیے نام داخل  كیجیے۔

en: Enter empty string to reset the name.
ur: نام ری سیٹ كرنے كے لیے خالی اسٹرنگ داخل كیجیے۔

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ur: اس رابطہ كو نكالتے ہوئے  رابطہ میں موجود تمام بڈیس  كو بھی نكالا جائے گا

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ur: اس گروپ كو نكالتے ہوئے  رابطہ میں موجود تمام گروپ  كو بھی نكالا جائے گا

en: Are you sure you want to remove %s?
ur: كیا آپ یقینی طورپر%s  كو نكالنا چاہتے ہیں ؟

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ur: خارج كنفرم كیجیے

note: Buddy List
en: Buddy List
ur: دوست فہرست

en: Place tagged
ur: ٹیگڈ كو مقام دیجیے

en: Toggle Tag
ur: ٹیگ ٹوگل كیجیے

en: View Log
ur:  وویو لاگ

en: Saved...
ur: محفوظ کیا گیا۔۔۔

en: Unblock
ur: ان بلاک

en: New Instant Message
ur: نیا مثالی پیام

en: Join a Chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: Send IM...
ur: بھیجو IM...

en: Alphabetically
ur: حروف تہجی كے مطابق

en: Certificate for %s
ur:  %sكےلیےاسٹیٹس

en: %s disconnected.
ur: %s نكال دیا گیا

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ur: %s
    
     گائم اكاؤنٹ دوبارہ كنیكٹ كرنے كی كوشش نہيں كرے گا جب تك كہ آپ  خامی صحیح كرتے ہیں اور اكاؤنٹ كو دوبارہ ممكن كرتے  ہیں ۔

en: Re-enable Account
ur: دوبارہ مجاز كیاگیا اكاؤنٹ

en: No such command.
ur: کوئی ایسا کمانڈ نہيں۔

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ur: سینٹیکس خامی:آپ نے اس کمانڈ کے لئے غلط آرگیومینٹ نمبر ٹائپ کیا۔

en: Your command failed for an unknown reason.
ur: آپ کا کمانڈ نا معلوم سبب کے لئے ناکام ہوا۔

en: That command only works in chats, not IMs.
ur: کمانڈ صرف گفتگو میں کام کرتا ہے،IMsمیں نہیں۔

en: That command only works in IMs, not chats.
ur: وہ کمانڈ صرف IMsمیں کام کرتا ہے، گفتگو میں نہیں۔

en: That command doesn't work on this protocol.
ur: وہ کمانڈ اس پروٹوکال پر کام نہیں کرتا۔

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ur: لاگینگ شروع ہوگئی۔اس گفتگومیں مستقبل میں آنےوالےپیامات لاگ كئےجائےگے۔

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ur: لاگینگ رك گئی۔اس گفتگومیں مستقبل میں آنےوالےپیامات لاگ نہیں كئےجائےگے۔

en: Show Timestamps
ur: ٹائل اسٹیمپس دكھاؤ

en: No such command (in this context).
ur: کوئی ایسا کمانڈ نہيں(اس متن میں)۔

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ur: "/مدد &lt;کمانڈ &gt;" استعمال کرو مدد کے لئے مخصوص کمانڈ پر 
    مندرجہ ‍ ‌‎ذیل کمانڈس اس عبارت پر دستیاب ہے :

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ur: کہو &یہ؛پیام&gt؛:سادگی سے پیام بیجھو جیسے آپ یہ کمانڈ استعمال نہیں کررہے تھے۔

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ur: مجھے &یہ;ایکشن&gt؛: بڈی یا گفتگو کے لئے IRC اسٹاغل ایکشن بھیجو۔

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ur: ڈی بگ &یہ؛آپشن&gt؛: حالیہ مکالمے کے لئے مختلف معلومات بھیجو۔

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ur: کلیئر:مکالمہ اسکرول بیک کلیئر کرتا ہے۔

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ur: مدد &یہ؛کمانڈ&gt؛: مخصوص کمانڈ پر مدد۔

en: plugins: Show the plugins window.
ur: پلگ انس: پلگ انس ونڈو دكھاؤ۔

en: buddylist: Show the buddylist.
ur: بڈی  فہرست : بڈی فہرست دكھاؤ

en: accounts: Show the accounts window.
ur: اكاؤنٹس : اكاؤنٹس ونڈو دكھائیے

en: debugwin: Show the debug window.
ur: ڈی بگ ون: ڈی بگ ونڈو دكھائیے۔

en: prefs: Show the preference window.
ur: ترجیحات : ترجیحات  ونڈو دكھائیے

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ur: اسٹیٹ استعمال: محفوظ اسٹیٹ استعمال كیا گیا ونڈو دكھاؤ

en: Unable to open file.
ur: فائل کھولنے میں ناکام۔

en: Debug Window
ur: ڈی بگ ونڈو

note: Create the window.
en: File Transfers
ur:   فائل منتقل کرتا ہے

en: Waiting for transfer to begin
ur: ٹرانسفر ہونے کے لئے انتظار کررہا ہے

en: %.2f KiB/s
ur: %.2f KB/s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ur: سسٹم واقعات تب ہی لاگڈكئے جائے گےاگر"Log all status changes to system log"ترجیح كومجازبنایاگیاہو۔

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ur: فوری پیامات تب ہی لاگڈكئے جائے گےاگر"Log all instant messages" ترجیح كومجازبنایاگیاہو۔

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ur: گفتگوتب ہی لاگڈكی جائےگی اگر "Log all chats"ترجیح كومجازبنایاگیاہو۔

en: No logs were found
ur: كوئی بھی لاگس نہیں ملے تھے

en: Total log size:
ur: کل لاگ سائز:

en: Conversations in %s
ur: مکالمے میں %s

en: Conversations with %s
ur: کے ساتھ مکالمہ %s

en: System Log
ur: سسٹم لاگ

note: Number of actions
en: Accept
ur: قبول کرو

en: Reject
ur: ریجیكٹ

en: Emails
ur: ای میلس

en: You have mail!
ur: آپ میل ركھتے ہیں !

en: New Mail
ur: نیا میل

en: Info for %s
ur: کے لئے معلومات%s

en: Buddy Information
ur: بڈی معلومات

en: Invite
ur: مدعوكریں

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ur: نام: %s
    ورژن: %s
    وضاحت: %s
    مصنف: %s
    ویب سائٹ: %s
    فائل نام: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ur:  آپ اسے ہیئت دینے سے پہلے پلگ  كو لوڈ كرنے كی ضرورت ہے ۔

en: No configuration options for this plugin.
ur: اس پلگ ان كے لیے كوئي ہیئت آپشنس نہيں ۔

en: You can (un)load plugins from the following list.
ur: آ پ مندرجہ ذیل فہرست سے پلگ انس  لوڈ كرسكتے ہیں۔

en: Configure Plugin
ur: پلگ ان ہیئت

en: Please enter a buddy to pounce.
ur: براہ کرم پانس میں بڈی داخل کریں۔

en: New Buddy Pounce
ur: نیا بڈی پانس

en: Edit Buddy Pounce
ur: بڈی پانس مرتب کرو

en: Pounce Who
ur:   پانس کون

note: Account:
en: Account:
ur: اکاؤنٹ:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ur: جھپٹوجب دوست۔۔۔

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ur: كیا آپ واقعی %s for %sپرجھپٹنا خارج كرناچاہتےہیں؟

en: Buddy Pounces
ur: دوست جھپٹتاہے

en: %s has started typing to you (%s)
ur: %s آپ کو ٹائپ کرنا شروع کردیا ہے (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ur: %s آپ سے ٹائپینگ كے درمیان رك گیا(%s)

en: %s has signed on (%s)
ur: %s سائنڈ آن کیا (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ur: %s سست ہونے سے لوٹ آیا(%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ur: %s دورہونے سے لوٹ آیا(%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ur: %s آپ کو ٹائپ کرنا بند کر دیا(%s)

en: %s has signed off (%s)
ur: %sسائنڈ آف کیا(%s)

en: %s has become idle (%s)
ur: %s سست بن گیا(%s)

en: %s has gone away. (%s)
ur: %s دور چلا گيا(%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ur: %s نےآپ كو پیام بھیجا۔ (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ur: نا معلوم پانس واقعہ۔ براہ کرم اس کی رپورٹ کریں!

en: From last sent message
ur: آخری بھیجےگئے پیام سے

en: Show Idle Time
ur: ایڈل ٹائم دكھاؤ

en: Show Offline Buddies
ur: آف لائن بڈیس دكھاؤ

en: Notify buddies when you are typing
ur: جب آپ ٹائپینگ كرر ہے ہو بڈیس كو نوٹیفائے كیجیے

en: Log format
ur: لاف فارمیٹ

en: Log IMs
ur: لاگ IMs

en: Log chats
ur: لاگ چیٹس

en: Log status change events
ur: لاگ اسٹیٹس مثالوں كو تبدیل كرتا ہے

en: Conversations
ur: مکالمے

en: Not implemented yet.
ur:  ابھی تك كوئي اپلیمینٹ نہیں

en: Save File...
ur: محفوظ کرو فائل۔۔۔

en: Open File...
ur: کھولو فائل۔۔۔

note: Create the window.
en: Room List
ur: کمرہ فہرست

en: Buddy logs in
ur: بڈی لاگس ان

en: Buddy logs out
ur: بڈی لاگس آؤٹ

en: Message received
ur: پیام موصول ہوا

en: Message received begins conversation
ur: پیام موصول ہوا مکالمہ شروع ہوتا ہے

en: Message sent
ur: پیام بھیجا گیا

en: Person enters chat
ur: فرد گفتگو داخل کرتا ہے

en: Person leaves chat
ur: فرد گفتگو چھوڑتا ہے

en: You talk in chat
ur: آپ گفتگو میں بات کریں

en: Others talk in chat
ur: دوسرے گفتگو میں بات کرتے ہیں

en: GStreamer Failure
ur: GSٹریمر نا كامیاب

en: GStreamer failed to initialize.
ur: GS شروعات كے لیے ایك ٹریمر  كامیاب

en: Sound Method
ur: صوت طریقہ

en: Sound Command
    (%s for filename)
ur: صوت کمانڈ:
    (%sفائل نام کے لئے)

note: Sound options
en: Sound Options
ur: صوتی  آپشنس

en: Only when available
ur: صرف جب دستیاب ہے

en: Only when not available
ur: جب صرف دستیاب نہيں ہے

note: Sound events
en: Sound Events
ur: آواز واقعات

en: Choose...
ur: منتخب کرو۔۔۔

en: Are you sure you want to delete "%s"
ur: كیا آپ یقینی طورپر "%s" كو خارج كرنا چاہتے ہیں

en: Delete Status
ur: اسٹیٹس خارج كیجیے

en: Saved Statuses
ur: حالات محفوظ کئے گئے

en: Invalid title
ur: نا درست عنوان

en: Please enter a non-empty title for the status.
ur:  براہ كرم اسٹیٹس كے لیے ایك نا خالی عنوان داخل كیجیے۰

en: Duplicate title
ur: ڈوپلیكیٹ عنوان

en: Please enter a different title for the status.
ur: براہ كرم اسٹیٹس كے لیے ایك مختلف نام داخل كیجیے۔

en: Substatus
ur: ذیلی اسٹیٹس

en: Message:
ur: میسیج:

en: Edit Status
ur: اسٹیٹس مرتب كیجیے

en: Use different status for following accounts
ur: مندرجہ ذیل اكاؤنٹس كے لیے مختلف اسٹیٹس استعمال كیجیے۔

note: Save & Use
en: Save & Use
ur: محفوظ اور استعمال كیجیے

en: Sounds
ur: اصوات

en: Statuses
ur: اسٹیٹ استعمال كیا گیا

en: %s just signed on
ur: %sپر سائن جاری كیجیے

en: %s just signed off
ur: %sپر سائن بند كیجیے

en: %s sent you a message
ur: %s آپ كو میسیج بھیج رہا ہے

en: %s said your nick in %s
ur: %s آپ كے نیك میں كیا گیا%s

en: %s sent a message in %s
ur: %s میں میسیج بھیجا گیا %s

en: Buddy signs on/off
ur: بڈی سائن جاری/بند

en: You receive an IM
ur: آپ  نے ایك IM قبول كیا

en: Someone speaks in a chat
ur:  كسی نے چیٹ میں كہا ہے

en: Someone says your name in a chat
ur:  كسی نے آپ كا نام چیٹ میں كہا ہے

en: Notify with a toaster when
ur: ٹوسٹر كے ساتھ نوٹیفائے كیجیے جب

en: Beep too!
ur:  بیپ بھی!

en: Set URGENT for the terminal window.
ur: ٹرمینل ونڈو كے لیے URGENT سیٹ كیجیے۔

en: History Plugin Requires Logging
ur: ہسٹری پلگ ان کو لاگینگ کی ضرورت ہے

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ur: لاگینگ ٹولس سے قابل ہوسکتی ہے->ترجیحات->لاگینگ۔
    
    انسٹنٹ پیامات کے لئے لاگس قابل بنانا اور/یا گفتگو وہی مکالمہ ٹائپس کےلئے ہسٹری فعال کرےگي۔

en: GntHistory
ur: Gntہسٹری

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ur: نئے مکالمات میں حال ہی میں لاگڈ کئے گئے مکالمات دکھایئے۔

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ur: جب نئی گفتگو شروع كی جاتی ہے تب یہ پلگ ان

en: Online
ur: آن لائن

note: primitive,						no,							id,			name
en: Offline
ur:  آف لائن

en: Lastlog
ur: آخری لاگ

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ur: آخری لاگ: بیك لاگ میں  ذیلی اسٹرنگ كے لیے تلاش كررہا ہے۔

en: GntLastlog
ur: Gntآخری لاگ

en: accounts
ur: اکاؤنٹس

en: Password is required to sign on.
ur: سائن آن کے لئے خفیہ لفظ کی ضرورت۔

en: Enter password for %s (%s)
ur: %s (%s)کے لئے خفیہ لفظ داخل کریں

en: Enter Password
ur: خفیہ لفظ داخل کرو

en: Save password
ur: خفیہ لفظ محفوظ کرو

en: Missing protocol plugin for %s
ur:  %sکے لئے گمشدہ پروٹوکال پلگ ان

en: New passwords do not match.
ur: نیا خفیہ لفظ میل نہیں کھاتا۔

en: Fill out all fields completely.
ur: تمام شعبے مکمل طور پر بھرو۔

en: Original password
ur: اصل خفیہ لفظ

en: New password (again)
ur: نیا خفیہ لفظ(دوبارہ)

en: Change password for %s
ur:  %sکے لئےخفیہ لفظ تبدیل کرو

en: Please enter your current password and your new password.
ur: براہ کرم آپ کا جاریہ  خفیہ لفظ اور نیا لفظ داخل کریں۔

en: Change user information for %s
ur:  %sکے لئے صارف معلومات تبدیل کریں

en: Set User Info
ur: صارف معلوات سیٹ کرو

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
ur: بڈیز

en: buddy list
ur: بڈی لسٹ

note: show error to user
en: Registration Error
ur: رجسٹریشن خامی

en: +++ %s signed on
ur: +++ %s سائن آن ہوچكا

en: +++ %s signed off
ur: +++ %sسائن آف ہوچكا

en: Unable to send message: The message is too large.
ur: پیام بھیجنے میں ناقابل:پیام بہت بڑا ہے۔

en: Unable to send message to %s.
ur: %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل۔

en: The message is too large.
ur: پیام بہت بڑا ہے۔

en: Unable to send message.
ur: پیام بھیجنے میں ناقابل۔

en: Send Message
ur: میسیج بھیجو

en: _Send Message
ur: _میسیج بھیجو

en: %s entered the room.
ur: %sکمرہ داخل کیا گیا۔

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ur: %s [<I>%s</I>] کمرہ داخل کیا گیا۔

en: You are now known as %s
ur: آپ %sکے نام سے جانے جاتے ہيں

en: %s is now known as %s
ur: %sجانا جاتا ہے %sکے نام سے

en: %s left the room.
ur: %sنے کمرہ چھوڑ دیا۔

en: %s left the room (%s).
ur: %sنے کمرہ چھوڑ دیا(%s)۔

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ur: براہ کرمصارف کا نام داخل کریں جسے آپ مدعو کرنا چاہتےہیں، آپشنل دعوتی پیام کے ساتھ۔

en: Failed to get connection: %s
ur: كنیكشن لینے میں نا كامیاب:%s

en: Failed to get name: %s
ur: نام لینے كے لیے نا كامیاب: %s

en: Failed to get serv name: %s
ur: سرور نام لینے كے لیے ناكامیاب: %s

en: Unable to create new resolver process
ur: نیا دوبارہ  حل  كرنے والے عمل كی تخلیق نا ممكن

en: Unable to send request to resolver process
ur: نیا دوبارہ  حل  كرنے والے عمل كی تخلیق نا ممكن

en: Error resolving %s:
    %s
ur: خامی  دوبارہ حل كررہا ہے %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ur: خامی دوبارہ حل كررہا ہے%s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ur:  خامی دوبارہ حل  كئے جانے والے عمل سے خامی پڑھ رہا ہے:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ur: تھریڈ كی تخلیق نا كامیاب: %s

en: Unknown reason
ur: نا معلوم وجہ

en: Error reading %s: 
    %s.
ur:  خامی پڑھ رہا  ہے%s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ur: خامی  پڑھ رہا ہے%s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ur: خامی رسائی%s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ur:  ڈائریكٹری لكھنے كے قابل نہیں ہے۔

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ur: 0بائٹس کی فائل بھیج نہیں سکتا۔

en: Cannot send a directory.
ur: ڈائریکٹری  بھیج نہیں سکتا۔

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ur: %sمستقل فائل نہیں ہے۔بزدلی سے اسے اوور رائٹ کرنے سے انکار کررہا ہے۔

en: %s wants to send you %s (%s)
ur: %s آپ کو  %s بھیجنا چاہتا ہے(%s )

en: %s wants to send you a file
ur: %s آپ کو فائل بھیجنا چاہتا ہیں

en: Accept file transfer request from %s?
ur: %s سے ٹرانسفردرخواست فائل قبول؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ur: فائل ڈاؤن لوڈ کے لئے دستیاب ہےسے:
      ریموٹ ہوسٹ:%s
    ریموٹ پورٹ: %d

en: %s is offering to send file %s
ur: %s  پیش کش کررہا ہے%s کو فائل بھیجنے کی

en: %s is not a valid filename.
ur: %s معتبر فائل نام نہیں ہے۔

en: Offering to send %s to %s
ur: %sکو %sبھیجنے کی پیش کش کررہا ہے

en: Starting transfer of %s from %s
ur:  %sسے  %sکا ٹرانسفر شروع کررہا ہے

en: Transfer of file %s complete
ur:  %sفائل   ٹرانسفر مکمل

en: File transfer complete
ur: فائل   ٹرانسفر مکمل

en: File transfer cancelled
ur: فائل ٹرانسفر منسوخ کر دیا

en: File transfer to %s failed.
ur: %sمیں فائل ٹرانسفر ناکام ہوا۔

en: File transfer from %s failed.
ur: %sسے فائل ٹرانسفر ناکام ہوا۔

en: Run the command in a terminal
ur: ٹرمینل میں كمانڈ رن كیجیے

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ  ہینڈل كرنے كے لیے استعمال كرتے ہیں  "aim" URLs، اگر ممكن ہو

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ  "gg" URLs,  استعمال كے لیے ہینڈل كیا جاتا ہے۔ اگر ممكن ۔

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ "icq" URLs  ہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ "irc" URLs,ہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ"msnim" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ"sip" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ"xmpp" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ "ymsgr" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: The handler for "aim" URLs
ur: "aim" URLs كے لیے ہینڈل كرنے  والا

en: The handler for "gg" URLs
ur: "gg" URLs كے لیے ہینڈل كرنے  والا

en: The handler for "icq" URLs
ur: "icq" URLsكے لیے ہینڈل كرنے  والا

en: The handler for "irc" URLs
ur: "irc" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا

en: The handler for "msnim" URLs
ur:  "msnim" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا

en: The handler for "sip" URLs
ur: r "sip" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا

en: The handler for "xmpp" URLs
ur: "xmpp" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا

en: The handler for "ymsgr" URLs
ur:  "ymsgr" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "aim" URLs. ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "gg" URLs.. ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "icq" URLs... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے  "irc" URLs... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے  "msnim" URLs.... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے  "sip" URLs..... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے  "xmpp" URLs...... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے  "ymsgr" URLs....... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ur: صحیح اگر  كمانڈ اس ٹائپ كے URL كو ہینڈل كرنے لیے استعمال كیا جاتا ہے ٹرمینل میں رن كرنا ضروری ہے۔

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "aim" URLs كو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "gg" URLs كو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "icq" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "irc" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "msnim" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ  "sip" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ  "xmpp" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ  "ymsgr" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ur: <b><فانٹ رنگ="   </فانٹ></b>">لاگر میں کوئی پڑھنے کا فنکشن نہیں ہے

en: Plain text
ur: سادہ متن

en: Logging of this conversation failed.
ur: اس مکالمے کا لاگینگ ناکام ہوا۔

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ur: <فانٹ رنگ="#16569E"><فانٹ سائز="2">(%s)</فانٹ> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></فانٹ> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ur: <فانٹ رنگ="#A82F2F"><فانٹ سائز="2">(%s)</فانٹ> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></فانٹ> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ur: <فانٹ رنگ="red"><b>لاگ تلاش کرنے میں ناقابل پاتھ!</b></فانٹ>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ur: <فانٹ رنگ="red"><b>فائل نہیں پڑھی جاسکی: %s</b></فانٹ>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ur: آپ %s كا استعمال كررہے ہیں ، لیكن  یہ پلگ ان  %s. مہیا كرتا ہے۔

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ur: پلگ ان میجیك غیرمتماثل %d (need %d)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ur: مطلوبہ پلگ ان  %s نہیں ملا تھا۔ براہ کرم یہ پلگ ان انسٹال کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔

en: The required plugin %s was unable to load.
ur: مطلوبہ پلگ ان  %s لوڈ کرنے میں نا قابل تھا۔

en: When a file-transfer request arrives from %s
ur: %s سے ٹرانسفردرخواست فائل قبول؟

en: Ask
ur: پوچھیں

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ur: صفر جانچ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ur: DBus مثال

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ur: DBus پلگ ان مثال

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ur: سست بنانے والے

en: Set Account Idle Time
ur: اکاؤنٹ سست وقت سیٹ کرو

en: _Set
ur: سیٹ کرو

en: None of your accounts are idle.
ur: آپ كے كوئی بھی اكاؤنٹس بیكار نہیں ہے۔

en: Unset Account Idle Time
ur: اکاؤنٹ سست وقت ان سیٹ کرو

en: _Unset
ur: _ان سیٹ کرو

en: Set Idle Time for All Accounts
ur: تمام اكاؤنٹس كے لیےIdle وقت سیٹ كریں

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ur: تمام Idled اكاؤنٹس كےلیےIdleوقت انسیٹ كریں

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ur: ہینڈ و‌ضع  کو اجازت دو  کتنی دور آپ idle کئے ہے

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ur: IPC ٹیسٹ کلائنٹ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ur: ٹیسٹ پلگ انIPCتعاون دیتا ہے،کلائنٹ کے طور پر۔

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ur: ٹیسٹ پلگ ان IPC  تعاون، کلائنٹ کے طور پر۔ یہ سرور پلگ ان کو لوکیٹ کرتا ہے اور کمانڈس رجسٹرڈ کو بلاتا ہے۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ur: IPC ٹیسٹ سرور

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ur: ٹیسٹ پلگ IPCتعاون، سرور کے طور پر

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ur: ٹیسٹ پلگ ان IPCتعاون دیتا ہے، سرور کے طور پر۔یہ IPCکمانڈس رجسٹر کرتا ہے۔

en: User is offline.
ur: صارف آف لائن ہے۔

en: Auto-response sent:
ur: خودكار۔كاروائی بھیجی گئی:

en: %s has signed off.
ur: %s سائن آف ہوچكا۔

en: One or more messages may have been undeliverable.
ur: ایك یا زیادہ پیامات شایدبھیجےنہیں ہوگے۔

en: You were disconnected from the server.
ur: آپ سرور سے منقطع کردیئے گئے تھے۔

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ur: آپ فی الحال غیرمنقطع ہیں ۔جب تك آپ لاگ ان نہیں كرتے تب تك پیامات موصول نہیں ہوگے۔

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ur: پیام نہیں بھیجا جاسكا كیونكہ پیام كی لمبائی حدسےتجاوزكرگئی تھی۔

en: Message could not be sent.
ur: پیام بھیجا نہیں جا سكا۔

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ur: میسینجرپلس!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ur: MSNمیسینجر

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ur: جنرل لاگ ریڈینگ ہیئت

en: Fast size calculations
ur: تیزی سے شماركی جانےوالی سائز

en: Use name heuristics
ur: انكشافی نام استعمال كریں

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ur: لاگ ڈائریكٹری

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ur: لاگ ریڈر

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ur: لاگ ویورمیں  IMكلائنٹس كےدیگرلاگس شامل كرتاہے۔

en: Mono Plugin Loader
ur: مونوپلگ ان لوڈر

en: Loads .NET plugins with Mono.
ur: مونوكےساتھNET پلگ انس لوڈكرتاہے۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ur: پرل پلگ ان لوڈر

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ur: لوڈینگ پرل پلگ انس  کے لئے تعاون فراہم کرتا ہے۔

en: Psychic Mode
ur: نفسیاتی طریقہ

en: Psychic mode for incoming conversation
ur: آنےوالی گفتگوكےلیےنفسیاتی طریقہ

en: You feel a disturbance in the force...
ur: آپ فورس میں خلل محسوس كرتے ہیں۔۔۔

en: Only enable for users on the buddy list
ur: صرف ان ہی صارفین كے لیےاہل ہے جو بڈی لسٹ میں شامل ہے

en: Disable when away
ur: جب دورہوتونااہل

en: Display notification message in conversations
ur: اطلاعی پیام گفتگومیں ظاہركریں

en: Raise psychic conversations
ur: سائیكیك گفتگو بڑھاؤ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ur: سگنلس ٹیسٹ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ur: تمام سگنلس ٹھیک طرح سے کام کررہے ہیں یا نہیں دیکھنے کے لئے جانچ۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ur: سادہ پلگ ان

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ur: زیادہ چیزیں کام کررہی ہیں یا نہیں دیکھنے کے لئے جانچ کرتاہے۔

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ur:   SSLتعاون فراہم کرتا ہے GNUTLSسے۔

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ur:  NSSموزیلا سے SSLتعاون فراہم کرتا ہے۔

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ur: SSLمعاون  کتب خانوں کے اطراف ریپر فراہم کرتا ہے۔

en: %s is no longer away.
ur: %s دور نہیں ہے۔

en: %s has gone away.
ur: %sچلا گیا۔

en: %s has become idle.
ur: %sسست بن گیا ۔

en: %s is no longer idle.
ur: %sسست نہیں ہے۔

en: Notify When
ur: اطلاع کریں جب

en: Buddy Goes _Away
ur: بڈی چلا جاتا ہے - دور

en: Buddy Goes _Idle
ur: بڈی جلا جاتا ہے_ سست

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ur: بڈی اسٹیٹ اطلاع

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ur: مکالمہ ونڈ ومیں اطلاع دیتا ہے جب بڈی دور سے یا سستی سےجاتا لوٹتا ہے۔

en: Tcl Plugin Loader
ur: Tclپلگ ان لوڈر والے

en: Provides support for loading Tcl plugins
ur: لوڈینگ Tcl  پلگ انس کے لئے تعاون فراہم کرتا ہے

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ur: ایكٹیو TCL ا نسٹالیشن كی  جانچ  نا ممكن۔ اگر آپ TCL پلگ انس  استعمال كرنا چاہتے ہیں ، ایكٹیوTCL انسٹال كروfrom http://www.activestate.com

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ur: لوكل mDNSسروركے ساتھ كنیكشن قائم نااہل۔كیایہ چل رہاہے؟

en: AIM Account
ur: AIM اكاؤنٹ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ur: Bonjour پروٹوكال پلگ ان

en: %s has closed the conversation.
ur: %sنےگفتگوبند كردی۔

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ur: پیام بھیجا نہیں جاسكا،گفتگو شروع نہیں ہو سكی۔

en: Invalid proxy settings
ur: غیر معتبر پراکسی سیٹینگس

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ur:     آپ کی دی گئی پراکسی ٹائپ کے لئےیا تو مخصوص کیا ہوا ہوسٹ نام یا پورٹ نمبر  غیر معتبر ہے۔

en: Token Error
ur: ٹوکن خامی

en: Unable to fetch the token.
ur: ٹوکن فیچ کرنے میں ناقابل۔

en: Save Buddylist...
ur: بڈی فہرست محفوظ کرو۔۔۔

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ur: آپ کی بڈی فائل خالی ہے،فائل میں کچھ نہیں لکھا تھا۔

en: Buddylist saved successfully!
ur: بڈی فہرست کامیابی سے محفوظ ہوئی!

en: Couldn't load buddylist
ur: بڈّی لسٹ لوڈ نہیں كرسكا

en: Load Buddylist...
ur: بڈی فہرست لوڈ کرو۔۔۔

en: Buddylist loaded successfully!
ur: بڈی فہرست کامیابی سے لوڈ  ہوئی!

en: Save buddylist...
ur: بڈی فہرست محفوظ کرو۔۔۔

en: Load buddylist from file...
ur: فائل سے بڈی لسٹ لوڈ كریں۔۔۔

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ur: نیا گڈو - گڈو اکاؤنٹ رجسٹر کیا گيا

en: Registration completed successfully!
ur: رجسٹریشن کامیابی سےمکمل ہوا!

en: Register New Gadu-Gadu Account
ur: نیا گڈو- گڈو اکاؤنٹ رجسٹر کریں

en: Please, fill in the following fields
ur: براہ کرم، مندجہ ذیل شعبے میں بھرو

en: Year of birth
ur: سال پیدائش

note: gender
en: Gender
ur: جنس

en: Male or female
ur: عورت یامرد

note: 0
en: Male
ur: مرد

en: Female
ur: عورت

en: Only online
ur: صرف آن لائن

en: Find buddies
ur: بڈیز تلاش کرو

en: Please, enter your search criteria below
ur: براہ کرم، آپ کا تلاش کرائٹیریا نیچے داخل کریں

en: Fill in the fields.
ur: شعبے میں بھرو۔

en: Your current password is different from the one that you specified.
ur: آپ کا حالیہ خفیہ لفظ آپ نے مخصوص کئے ہوئے خفیہ لفظ سے مختلف ہے۔

en: Unable to change password. Error occurred.
ur: پاس ورڈ تبدیل كرنا نا ممكن۔ خامی واقع ہوئی۔

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ur: گڈو - گڈو اکاؤنٹ کے لئے خفیہ لفظ تبدیل کریں

en: Password was changed successfully!
ur: خفیہ لفظ کامیابی سے تبدیل ہوگيا!

en: Password (retype)
ur: خفیہ لفظ (دوبارہ ٹائپ کرو)

en: Enter current token
ur: حالیہ ٹوکن داخل کرو

en: Current token
ur: خالیہ ٹوکن

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ur: براہ کرم، UINاپنا حالیہ خفیہ لفظ اورنیا خفیہ لفظ داخل کریں:

en: Change Gadu-Gadu Password
ur: گڈو- گڈوخفیہ لفظ  تبدیل کرو

en: Select a chat for buddy: %s
ur: بڈی کے لئے گفتگو منتخب کریں:%s

en: Add to chat...
ur: گفتگو میں ملاؤ۔۔۔

note: 2
en: Chatty
ur: باتونی

note: 3
en: Do Not Disturb
ur: ڈسٹرب مت کرو

note: 1 get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
ur: دور

en: Birth Year
ur: سال پیدائش

en: Unable to display the search results.
ur: تلاشیہ نتائج ظاہركرنے میں نااہل۔

en: Gadu-Gadu Public Directory
ur: گڈو - گڈو پبلک ڈائریکٹری

en: Search results
ur: نتائج تلاش کرو

en: No matching users found
ur: كوئی مماثل صارفین نہیں ملے

en: There are no users matching your search criteria.
ur: آپ كی تلاش كرائٹیریا سے كوئی بھی صارفین میل  نہیں ركھتےہیں۔

en: Unable to read from socket
ur:  ساكیٹ سے پڑھنا ناممكن

en: Buddy list downloaded
ur: بڈی لسٹ ڈاؤن لوڈكی گئی

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ur: آپ كی بڈی لسٹ سرور سے ڈاؤن لوڈكی گئی تھی۔

en: Buddy list uploaded
ur: بڈی لسٹ اپ لوڈكی گئی

en: Your buddy list was stored on the server.
ur: آپ كی بڈی لسٹ سرورپر اسٹوركی گئی تھی۔

en: Add to chat
ur: گفتگو میں ملاؤ

en: Chat _name:
ur: گفتگو - نام:

en: Chat error
ur: گفتگو خامی

en: This chat name is already in use
ur: یہ گفتگو نام پہلے سے استعمال میں

en: Find buddies...
ur: دوستوں كو تلاش كریں۔۔۔

en: Change password...
ur: خفیہ لفظ تبدیل كریں۔۔۔

en: Upload buddylist to Server
ur: سرور کے لئے بڈی لسٹ اپ لوڈ کریں

en: Download buddylist from Server
ur: سرور سےبڈی لسٹ ڈاؤن لوڈ کریں

en: Delete buddylist from Server
ur: سرور سےبڈی لسٹ خارج کریں

en: Save buddylist to file...
ur: فائل كےلیے بڈی لسٹ محفوظ كریں۔۔۔

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ur: گڈو - گڈو پروٹوکال پلگ ان

note: summary
en: Polish popular IM
ur: پالش مقبول IM

en: Gadu-Gadu User
ur: گڈو - گڈو صارف

en: Unknown command: %s
ur: نا معلوم کمانڈ:%s

en: current topic is: %s
ur: حالیہ موضوع ہے:%s

en: No topic is set
ur: کوئی عنوان سیٹ نہیں ہے

en: File Transfer Failed
ur: فائل ٹرانسفر  ناکام ہوا

en: Error displaying MOTD
ur: خامی ڈسپلے کررہا ہے MOTD

en: No MOTD available
ur: کوئی MOTDدستیاب نہیں

en: There is no MOTD associated with this connection.
ur: اس کنیکشن کے ساتھ MOTDمتعلقہ نہیں ہے۔

en: MOTD for %s
ur: MOTDکے لئے%s

en: View MOTD
ur: دیکھو  MOTD

en: SSL support unavailable
ur: SSL  تعاون غیر دستیاب

en: Unable to connect
ur: کنیکٹ ہونے میں نا قابل

en: Topic
ur:  عنوان

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ur: IRCپروٹوکال پلگ ان

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ur:  IRCپروٹوکال پلگ ان جو کم سک کرتاہے

en: Encodings
ur: این کوڈینگس

en: Real name
ur: اصل نام

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ur:  SSLاستعمال کرو

en: Bad mode
ur: خراب موڈ

en: You are banned from %s.
ur: آپ روک دیئے گئے ہیں سے  %s۔

en: Banned
ur: روک دیا گیا

en: Cannot ban %s: banlist is full
ur: روک نہیں سکا  %s:بین فہرست فل ہے

en:  <i>(identified)</i>
ur:  <i>(شناخت کی گئی)</i>

en: Nick
ur: نک

en: Currently on
ur: فی الحال جاری

en: Idle for
ur: كے لیے ایڈل

en: Online since
ur: آن لائن جب تک

en: <b>Defining adjective:</b>
ur: <b>آبجیكٹیو متعین كررہا ہے:</b>

en: Glorious
ur: گلوریس

en: %s has changed the topic to: %s
ur: %s عنوان تبدیل کیا گیا کو: %s

en: %s has cleared the topic.
ur: %s مضمون صاف كردیا۔

en: The topic for %s is: %s
ur: یہ عنوان کے لئے %sہے: %s

en: Unknown message '%s'
ur: نا معلوم پیام '%s'

en: Unknown message
ur: نا معلوم پیام

en: Users on %s: %s
ur: صارفین پر%s: %s

en: Time Response
ur: وقت رد عمل

en: The IRC server's local time is:
ur: IRC سرور کا لوکل وقت ہے :

en: No such channel
ur: کوئی ایسا چینل نہیں

note: does this happen?
en: no such channel
ur: کوئی ایسا چینل نہیں

en: User is not logged in
ur: صارف لاگڈ ان نہیں

en: No such nick or channel
ur: کوئی ایسا نک یاچینل نہیں

en: Joining %s requires an invitation.
ur: %s جوائنینگ دعوت مطلوبہ۔

en: Invitation only
ur: دعوت صرف

en: You have been kicked by %s: (%s)
ur: آپ  کو%s: (%s)کے ذریعے ٹھوکر ماری گئی۔

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ur:  %s (%s)کے ذریعے ٹھوکر ماری گئی

en: mode (%s %s) by %s
ur: موڈ (%s %s) کے ذریعے %s

en: Invalid nickname
ur: غلط عرفیت

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ur: آپ نے منتخب كیا ہواعرفیتی نام سرور نے مستردكردیاتھا۔اس میں شایدكچھ غیرمعتبرحروف ہونگے۔

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ur: آپ نے منتخب کیا ہوا اکاؤنٹ نام سرور کے ذریعے مسترد کیا گیا ہے۔ممکن ہے کہ یہ غیر معتبر الفاظ سے وابستہ ہوگا۔

en: Cannot change nick
ur: نک تبدیل نہیں کر سکتا

en: Could not change nick
ur: نک تبدیل نہیں کر سکا

en: You have parted the channel%s%s
ur: آپ نے %s%s چینل تقسیم کیا

en: Error: invalid PONG from server
ur: خامی : غیر معتبر PONGسرور سے

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ur: PING ری پلاے-- لیگ: %lu سیکنڈس

en: Cannot join channel
ur: چینل جوائن نہیں کر سکتا

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ur: نک یا چینل عارضی طور پر غیر دستیاب۔

en: Wallops from %s
ur: %sسے وال اپس

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ur: ایکشن &یہ؛ایکشن پرفارم کرنے کے لئے&gt؛:ایکشن پرفارم کرو ۔

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ur: دور[پیام]:دوری پیام سیٹ کرو، یا کوئی پیام دوری سے لوٹنے کے لئے استعمال نا کرو۔

en: chanserv: Send a command to chanserv
ur: chanserv:chanservكےلیےكمانڈبھیجیں

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ur: deop &یہ؛نک1&gt؛ [نک2] ...:  کسی کو چینل آپریٹر اسٹیس  سے نکالو۔یہ کرنے کے لئے آپ کو چینل آپریٹر بننا پڑےگا۔

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ur: ڈی وائس &یہ؛نک1&gt؛ [نک2] ...:  کسی سے چینل آواز اسٹیٹس نکالو،انھیں بات کرنے سے روک رہا ہےاگرچینلمعتدل کیا گیا ہے(+m)۔آپ کو یہ کرنے کےلئے چینل آپریٹر بننا چاہیے۔

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ur: مدعو کرو &یہ؛نک&gt؛[کمرہ]: کسی کو مدعو کرو آپ کے ساتھ مخصوص چینل میں شرکت کرنے کے لئے، یاحالیہ چینل میں۔

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ur: j &یہ؛کمرہ1&gt؛[،کمرہ2][،...] [کلید1[،کلید2][،...]]:  ایک یا ایک سے زائد چینلس داخل کرو،ہر ایک کے لئے اگر ضرورت ہو تر آپشنلی چینل کلید فراہم کررہا ہے۔

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ur: جوائن &یہ؛کمرہ1&gt؛[،کمرہ2][،...] [کلید1[،کلید2][،...]]:  ایک یا ایک سے زائد چینلس داخل کرو،ہر ایک کے لئے اگر ضرورت ہو تر آپشنلی چینل کلید فراہم کررہا ہے۔

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ur: نک &یہ؛نک&gt؛ [پیام]:کسی کو چینل سے نکالو۔یہ کرنے کے لئے آپ کو چینل آپریٹر بننا پڑےگا۔

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ur: فہرست:نیٹ ورک پر کمرہ گفتگو کی فہرست ڈسپلے کرتا ہے۔<i>آگہی،کچھ سرور نے شاید آپ کو یہ کرنے سے منقطع کردیا ہوگا۔<i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ur: مجھے &یہ؛پرفارم کرنے لئے ایکشن&gt؛:  ایکشن پرفارم کرو۔

en: memoserv: Send a command to memoserv
ur: memoserv:memoservكےلیےكمانڈ بھیجیں

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ur: موڈ &یہ؛+|-&gt;&یہ؛A-Za-z&g؛&یہ؛نک|چینل&gt؛:  صارف موڈ یا چینل سیٹ یا ان سیٹ کرو۔

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ur: msg &یہنک&gt؛&یہ؛پیام&gt؛:  صارف کو ذاتی پیام بھیجو   (جیسے کہ چینل کے مخالف میں)۔

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ur: نام[چینل]:صارفین کی فہرست حالیہ چینل میں ہے۔

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ur: نک &یہ؛نیا نک نام&gt؛:  اپنا نک نام تبدیل کرو

en: nickserv: Send a command to nickserv
ur: nickserv:nickservكےلیےكمانڈ بھیجیں

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ur: op &lt؛نک1&gt؛ [نک2] ...:کسی کو چینل آپریٹر اسٹیٹس گرانٹ کریں۔ آپ کو یہ کرنے کےلئے چینل آپریٹر بننا چآہیے۔

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ur: operwall &یہ؛پیام&gt؛: اگر آپ کو پتہ نہیں یہ کیا ہے،تو ممکن ہے آّپ اسے استعمال نہیں کر سکے گۓ۔

en: operserv: Send a command to operserv
ur: operserv:operservكےلیےكمانڈ بھیجیں

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ur: حصہ[کمرہ][پیام]:حالیہ چینل یا مخصوص کئے گئے چینل چھوڑو،آپشنل پیام کے ساتھ۔

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ur: پینگ[نک]:دریافت کریں کہ  صارف کے پاس کتنے لیگ ہیں۔ (یا سرور اگر کوئی صارف متعین نہیں ہے تو)

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ur: استفسار &یہ؛نک&gt؛ &یہ؛پیام&gt؛: صارف کو ذاتی پیام بھیجو(جیسے سے چینل کو  تجویز کیا گيا)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ur: باہر نکلو[پیام]:سرور سے منقطع کریں،آپشنل پیام کےساتھ۔

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ur: کوٹ[۔۔۔]:سرور کو خام پیام بھیجو۔

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ur: نکالو &lt؛نک&gt؛[پیام]: کمرے سے کسی کو باہر نکالو۔آپ کو یہ کرنے کےلئے آپریٹر بننا چاہیے۔

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ur: وقت:IRCسرور میں حالیہ لوکل وقت ڈسپلے کرتا ہے۔

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ur: موضوع[نیا موضوع]:دیکھو یا چینل موضوع تبدیل کرو۔

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ur: uموڈ &؛ اس کا+|-&gt؛&اس کا؛A-Za-z&gt؛:  صارف موڈ سیٹ کریں ان سیٹ کریں۔

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ur: ورژن [نِك]: صارف كےلیےCTCP VERSION درخواست بھیجیں

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ur: آواز&یہ؛نک1&gt؛ [نک2] ...:  کسی کو چینل آواز اسٹیٹس گرانٹ کرو۔آپ کو یہ کرنے کےلئے چینل آپریٹر بننا چاہیے۔

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ur: wallops &اس کا؛پیام&g؛ :  اگر آپ کو نہیں معلوم ہوگا کہ یہ کیا ہے، تو آپ ممکنہ طور پر اسے استعمال نہیں کر سکے گے۔

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ur: کون ہے [سرور] &اس کا؛نک&gt؛: صارف پر معلومات لو۔

en: Reply time from %s: %lu seconds
ur: جوابی کاروائی کا وقت سے %s: %lu سیکنڈس

en: CTCP PING reply
ur: CTCP PINGجواب

en: Disconnected.
ur: منقطع کیا گیا۔

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ur: سرور کو ان اینکریپٹیڈ اسٹریم پر سادہ متن تصدیق کی ضرورت ہے

en: Server does not use any supported authentication method
ur: سرور کوئی مستند طریقے کا تعاون استعمال نہیں کرتا

en: Plaintext Authentication
ur: سادہ متن تصدیق

en: Invalid challenge from server
ur: سرور سے غیر معتبر چیلینج

en: User not found
ur: صارف نہیں ملا

en: Resource Constraint
ur: ذرائع جبر

en: Family Name
ur: خاندان کا نام

en: Given Name
ur: دیا گیا نام

en: Street Address
ur: راستے کا ایڈریس

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ur: توسیع شدہ ایڈریس

en: Locality
ur: محل وقوع

en: Postal Code
ur: پوسٹل کوڈ

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ur: ٹیلیفون

en: Organization Name
ur: تنظیم کا نام

en: Organization Unit
ur: تنظیم یونٹ

en: Job Title
ur: جاب عنوان

en: Role
ur: رول

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ur: نیچے تمام آغٹمس آپشنل ہیں۔ صرف وہی معلومات داخل کریں جس کے ساتھ آپ اطمینان محسوس کرپے ہیں۔

en: Client
ur: كلائنٹ

en: Operating System
ur: آپریٹینگ سسٹم

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ur: %s پہلے

en: Middle Name
ur: درمیانی نام

en: Cancel Presence Notification
ur: حاضر اطلاع منسوخ کریں

en: Un-hide From
ur: ان - ہائڈ سے

en: Temporarily Hide From
ur: سے عارضی طور پر چھپاؤ

en: (Re-)Request authorization
ur: دوبارہ - درخواست اتھورائزیشن

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ur: ان سبسکرائب

en: Initiate _Chat
ur: ابتدائی - گفتگو

en: The following are the results of your search
ur: مندرجہ ذیل آپ کے تلاش کے نتائج ہیں

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ur: دیئےگئےشعبوں میں تلاش كرائٹیریاداخل كركےكانٹیكٹ تلاش كریں۔نوٹ:ہرشعبہ وائلڈكارڈتلاشوں كو تعاون دیتاہے(%)

en: Directory Query Failed
ur: ڈائریكٹری استفسار نا كام ہوا

en: Could not query the directory server.
ur: ڈائریكٹری سرورسے استفسار نہیں ہو سكا۔

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ur: سرورہدایات:%s

en: Invalid Directory
ur: غیر معتبر ڈائریکٹری

en: Enter a User Directory
ur: صارف ڈائریکٹری داخل کریں

en: Select a user directory to search
ur: صارف ڈائریکٹری منتخب کریں تلاش کرنے کے لئے

en: Search Directory
ur:   ڈائریکٹری تلاش کریں

en: _Room:
ur: کمرہ:

en: _Handle:
ur: ہینڈل:

en: %s is not a valid room name
ur: %sمعتبر کمرہ نام نہیں ہے

en: Invalid Room Name
ur: غیر معتبر کمرہ نام

en: %s is not a valid server name
ur: %sمعتبر سرور نام نہیں ہے

en: Invalid Server Name
ur: غیر معتبر سرور نام

en: %s is not a valid room handle
ur: %sمعتبر کمرہ ہینڈل نہیں ہے

en: Invalid Room Handle
ur: غیر معتبر کمرہ ہینڈل

en: Configuration error
ur: وضع خامی

en: Unable to configure
ur: وضع کرنے میں نا قابل

en: Room Configuration Error
ur: کمرہ وضع خامی

en: This room is not capable of being configured
ur: یہ کمرہ وضع ہونے کے لئے صلاحیت نہیں رکھتا

en: Registration error
ur: رجسٹریشن خامی

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ur: نک تبدیلیnon-MUC کمرہ گفتگو میں معاون نہیں

en: Error retrieving room list
ur: خامی کمرہ فہرست حاصل کررہی ہے

en: Invalid Server
ur: غیر معتبر سرور

en: Enter a Conference Server
ur: کانفرنس سرور داخل کرو

en: Select a conference server to query
ur: استفسار کے لئے کانفرنس سرور منتخب  کرو

en: Find Rooms
ur: کمرے تلاش کرو

en: Registration of %s@%s successful
ur: کا رجسٹریشن %s@%s کامیاب

en: Registration to %s successful
ur: کا رجسٹریشن %s کامیاب

en: Registration from %s successfully removed
ur: کا رجسٹریشن %s کامیاب

en: Postal code
ur: پوسٹل كوڈ

en: Already Registered
ur: پہلے ہی رجسٹر کیا گیا

en: Please fill out the information below to register your new account.
ur: براہ کرم  آپ کا نیا اکاؤنٹ رجسٹر کرنے کے لئے  نیچے معلومات بھرو ۔

en: Change Account Registration at %s
ur:  %sکے لئے صارف معلومات تبدیل کریں

en: Initializing Stream
ur:  انیشیئلائزینگ اسٹریم

en: Authenticating
ur: تصدیق کررہا ہے

en: Re-initializing Stream
ur: ری -  انیشیئلائزینگ اسٹریم

en: Mood
ur: موڈ

en: From (To pending)
ur: سے (پینڈینگ کو)

en: None (To pending)
ur: کوئی نہیں(پینڈینک کے لئے)

en: Password Changed
ur: خفیہ لفظ تبدیل کیا گیا

en: Your password has been changed.
ur: آپ کا خفیہ لفظ تبدیل کیا جا چکا ہے۔

en: Error changing password
ur: خامی خفیہ لفظ تبدیل کرنا

en: Please enter your new password
ur: براہ کرم اپنا خفیہ لفظ داخل کریں

en: Set User Info...
ur: صارف معلومات سیٹ کرو۔۔۔

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ur: خفیہ لفظ تبدیل کرو۔۔۔

note: }
en: Search for Users...
ur: صارفین كے لیے تلاش كریں۔۔۔

en: Feature Not Implemented
ur: فیچر امپلیمینٹ نہیں ہوا

en: Forbidden
ur: ممنوع

en: Item Not Found
ur: آئٹم نہیں ملا

en: Not Allowed
ur: اجازت نہیں دی گئی

en: Payment Required
ur: پے مینٹ کی ضرورت

en: Recipient Unavailable
ur: وصول کنندہ غیر دستیاب

en: Registration Required
ur: رجسٹریشن کی ضروت تھی

en: Remote Server Not Found
ur: ریموٹ سرور نہیں ملا

en: Remote Server Timeout
ur: ریموٹ سرور کا وقت نکل گیا

en: Server Overloaded
ur: سرور اوور لوڈ ہوگيا

en: Service Unavailable
ur: سروس غیر دستیاب

en: Subscription Required
ur: سبس کریپشن کی ضرورت تھی

en: Unexpected Request
ur: غیر متقع درخواست

en: Authorization Aborted
ur: تصدیق ساقط کی گئی

en: Incorrect encoding in authorization
ur: تصدیق میں غلط این کوڈینگ

en: Invalid authzid
ur: غیر معتبر تصدیق

en: Invalid Authorization Mechanism
ur: غیر معتبر تصدیق شدہ میکانیہ

en: Authorization mechanism too weak
ur: بتھورائزیشن میکانیہ بہت کمزور

en: Temporary Authentication Failure
ur: عارطی طور پر تصدیق ناکام

en: Authentication Failure
ur: تصدیق ناکام

en: Bad Format
ur: خراب فارمیٹ

en: Bad Namespace Prefix
ur: خراب نام اسپیس سابقہ

en: Resource Conflict
ur: ماخذ جھگڑا

en: Connection Timeout
ur: کنیکشن کا وقت نکل گیا

en: Host Gone
ur: ہاسٹ چلا گیا

en: Host Unknown
ur: ہاسٹ نا معلوم

en: Improper Addressing
ur: نا درست ایڈریسینگ

en: Invalid ID
ur: IDغیر معتبر

en: Invalid Namespace
ur: غیر معتبر نام اسپیس

en: Invalid XML
ur: غیر معتبر XML

en: Non-matching Hosts
ur: غیر متماثل ہاسٹس

en: Policy Violation
ur: پالیسی خلاف ورزی

en: Remote Connection Failed
ur: ریموٹ کنیکشن ناکام ہوا

en: Restricted XML
ur: محدودXML

en: See Other Host
ur: دیگر ہاسٹ دیکھو

en: System Shutdown
ur: سسٹم شٹ ڈاؤن

en: Undefined Condition
ur: غیر متعینہ شرط

en: Unsupported Encoding
ur: غیر معاون این کوڈینگ

en: Unsupported Stanza Type
ur: غیر معاون اسٹینزا ٹائپ

en: Unsupported Version
ur: غیر معاون ورجن

en: XML Not Well Formed
ur: XMLاچھی طرح سے فارم نہیں کیا گيآ

en: Stream Error
ur: اسٹریم خامی

en: Unable to ban user %s
ur: %sصارف کو بین کرنے میں ناقابل

en: Unknown affiliation: "%s"
ur: نا معلوم شراکت: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ur: صارف %sکی "%s"کے طور پر شراکت کرنے میں ناقابل

en: Unknown role: "%s"
ur: نامعلوم رول:"%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ur:  "%s" صارف كےلیے: %sرول سیٹ كرنےمیں نااہل

en: Unable to kick user %s
ur: %sصارف کو ٹھوکر مارنے میں ناقابل

en: Unable to ping user %s
ur: %sصارف کو بین کرنے میں ناقابل

en: Buzz
ur: بز

en: config:  Configure a chat room.
ur: وضع:کمرہ گفتگو کو ہیئت دو۔

en: configure:  Configure a chat room.
ur: وضع:کمرہ گفتگو کو ہیئت دو۔

en: register:  Register with a chat room.
ur: رجسٹر: کمرہ گفتگو کے ساتھ رجسٹر کرو۔

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ur: موضوع[نیا موضوع]:دیکھو یا موضوع تبدیل کرو۔

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ur: دعوت &اس کا؛صارف&gt؛ [پیام]: صارف کو کمرے میں مدعو کریں۔

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ur: msg &یہ؛صارف&gt؛&lt؛صارف&gt؛: دوسرے صارف کو ذاتی پیام بھیجو۔

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ur: بز:صارف كی توجہ حاصل كرنےكےلیےبزكریں

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ur: ان اینکریپٹیڈ پر سادہ متن authکی اجازت دیں

en: Connect port
ur: پورٹ کو کنیکٹ کرو

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ur: سرور کو کنیکٹ کرو

en: %s has left the conversation.
ur: %sنےگفتگوبند كردی۔

en: Message from %s
ur: پیام سے %s

en: %s has set the topic to: %s
ur: %s کو عنوان بھیجا گیا: %s

en: The topic is: %s
ur: عنوان ہے: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ur:  کوپیام بھیجا گیا %s ناکام: %s

en: XML Parse error
ur: XMLتصریف خامی

en: Error joining chat %s
ur: خامی گفتگو میں حصہ لے رہاہے %s

en: Error in chat %s
ur: گفتگو میں خامی%s

en: Create New Room
ur: نیا کمرہ تخلیق کرو

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ur: آپ نیا کمرہ تخلیق کررہے ہیں۔کیا آپ اسے وضع دینا پسند کریں گے،یا ڈی فالٹ سیٹینگس قبول کریں گے؟

en: _Configure Room
ur: _ہیئتی كمرہ

en: _Accept Defaults
ur: ـڈیفالٹس قبول كریں

en: Unknown Error in presence
ur: حال میں نامعلوم خامی

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ur: %sکوفا ئل بھیجنے میں نہ قابل،صارف فائل ٹرانسفرز کو تعاون نہیں دیتا

note: not success
en: File Send Failed
ur: بھیجی گئی فائل ناکام

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ur: %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل۔

en: Unable to send file to %s, user is not online
ur: %sکوفا ئل بھیجنے میں نہ قابل،صارف فائل ٹرانسفرز کو تعاون نہیں دیتا

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ur: %sکوفا ئل بھیجنے میں نہ قابل،صارف فائل ٹرانسفرز کو تعاون نہیں دیتا

en: Angry
ur: غصہ

en: Anxious
ur: متفکر

en: Ashamed
ur: شرمندہ

en: Bored
ur: اکتاہٹ

en: Excited
ur: پر جوش

en: Happy
ur: خوش

en: In love
ur: محبت میں

en: Invincible
ur:  نا قابل فتح

en: Jealous
ur: حسد

en: Sad
ur: غمگین

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
ur: نیند

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ur:  "%s"شامل کرنے میں ناقابل۔

en: Unable to parse message
ur: پیام  کی تصریف میں ناقابل

en: Invalid email address
ur: غیرمعتبرe-maiپتہ

en: User does not exist
ur: صارف موجود نہیں

en: Fully qualified domain name missing
ur: مكمل كوالیفائیڈ ڈومین نام گم شدہ ہے

en: Already logged in
ur: پہلے ہی سے لاگ ان

en: Invalid friendly name
ur: نا درست فرینڈلی نام

en: List full
ur: فہرست مكمل

en: Already there
ur: پہلے سے وہاں

en: Not on list
ur: فہرست پر نہیں

en: User is offline
ur: صارف آف لائن ہے

en: Already in the mode
ur: پہلے سے موڈ میں

en: Already in opposite list
ur: پہلے سے سامنے کی لسٹ میں

en: Too many groups
ur: بہت زیادہ  گروپس

en: Invalid group
ur: غیر معتبر گروپ

en: User not in group
ur: صارف گروپ میں نہیں

en: Group name too long
ur: گروپ نام بہت طویل

en: Cannot remove group zero
ur: گروپ صفر نکال نہیں سکتا

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ur: صارف كو گروپ میں شامل كرنے كی كوشش كی جوخارج نہیں ہوتاہے

en: Switchboard failed
ur: سوئچ بورڈ ناکام

en: Notify transfer failed
ur: نوٹیفائے ٹرانسفر نا كامیاب

en: Required fields missing
ur: گمشدہ شعبے کی ضرورت تھی

en: Too many hits to a FND
ur: FNDکو بہت زیادہ ہٹس

en: Not logged in
ur: لاگڈ ان نہیں

en: Service temporarily unavailable
ur: سرویس عارضی طورپر  غیر دستیاب

en: Database server error
ur: ڈاٹا بیس سرور خامی

en: Command disabled
ur: خامی نا قابل ہوئي

en: File operation error
ur: فائل آپریشن خامی

en: Memory allocation error
ur: میمری ایلوکیشن خامی

en: Wrong CHL value sent to server
ur: سرور کو غلط  CHL قیمت بھیجی گئی

en: Server busy
ur: سرور مصروف

en: Server unavailable
ur: سرور غیر دستیاب

en: Peer notification server down
ur: پیر نوٹیفیكیشن سرور ڈاؤن

en: Database connect error
ur: ڈاٹا بیس کنیکٹ خامی

en: Server is going down (abandon ship)
ur: سرور نیچے جارہا ہے(آزاد جہاز)

en: Error creating connection
ur: خامی رابطہ قائم کررہی ہے

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ur: CVR پیرامیٹر ز یا تو نامعلوم ہے یا اجازت نہیں دی گئی ہے

en: Unable to write
ur: لکھنے میں ناقابل

en: Session overload
ur: سیشن اوور لوڈ

en: User is too active
ur: صارف بہت فعال ہے

en: Too many sessions
ur: بہت زیدہ سیشنس

en: Passport not verified
ur: پاسپورٹ کی تصدیق نہیں ہوئی

en: Bad friend file
ur: خراب دوستانہ فائل

en: Not expected
ur: توقع نہیں

en: Server too busy
ur: سرور بہت مصروف

en: Not allowed when offline
ur: جب آف لائن ہو تو اجازت نہیں تھی

en: Not accepting new users
ur: نئے صارفین قبول نہیں کررہا ہے

en: Kids Passport without parental consent
ur: بچوں کا پاسپورٹ  بغیر والدین کے اجازت کے

en: Passport account not yet verified
ur: پاسپورٹ اکاؤنٹ ابھی تک تصدیق نہیں کیا گیا

en: Bad ticket
ur: خراب ٹکٹ

en: Unknown Error Code %d
ur: نا معلوم خامی کوڈ%d

en: MSN Error: %s
ur: MSN خامی: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ur: بڈی لسٹ ہم آہنگی جاری کرو%s (%s)میں

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ur: %sلوکل لسٹ پر  "%s" گروپ کے اندر جانب ہےلیکن سرور لسٹ پر نہیں۔کیا آپ اس بڈی کو شامل کرنا چاہتے ہیں؟

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ur: %sلوکل لسٹ پر   ہے لیکن سرور لسٹ پر نہیں۔کیا آپ اس بڈی کو شامل کرنا چاہتے ہیں؟

en: Your new MSN friendly name is too long.
ur: آپ کا MSNدوستانہ نام بہت طویل ہے۔

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ur: یہ نام ہے جو دیگر  MSNبڈیز آپ کے طور پر دیکھےگے۔

en: Allow
ur: اجازت دو

en: Disallow
ur: اجازت نہ دو

en: Set your home phone number.
ur: اپنےگھر کا  فون نمبر سیٹ کرو۔

en: Set your work phone number.
ur: اپنےکام  کا  فون نمبر سیٹ کرو۔

en: Set your mobile phone number.
ur: آپ کا موبائل فون نمبر سیٹ کرو۔

en: Allow MSN Mobile pages?
ur: MSN Mموبائل صفحات کو اجازت ؟

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ur: کیا آپ اپنی بڈی لسٹ پر لوگوں کو MSN موبائل صفحات کے لئے اپنے سیل فون یا دیگر موبائل ڈیوائس کے لئے رضامندی یا نا رضامندی دینا چاہتے ہيں؟

en: Send a mobile message.
ur: موبائل پیام بھیجو۔

en: Has you
ur: کیا آپ نے

en: Be Right Back
ur: واپس آؤ

en: On the Phone
ur: فون پر

en: Out to Lunch
ur: كھانے كے لیے باہر

en: Set Friendly Name...
ur: دوستانہ نام سیٹ كریں۔۔۔

en: Set Home Phone Number...
ur: گھر كا فون نمبر سیٹ كریں۔۔۔

en: Set Work Phone Number...
ur: كام پر كا فون نمبر سیٹ كریں۔۔۔

en: Set Mobile Phone Number...
ur: موبائل فون نمبر سیٹ كریں۔۔۔

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ur: موبائل ڈئوائسس كواہل بناؤ/نہ بناؤ۔۔۔

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ur: موبائل صفحات كو اجازت دیں/نہ دیں

en: Open Hotmail Inbox
ur: ہاٹ میل ان باکس کھولیں

en: Send to Mobile
ur: موبائل کو بھیجو

en: Error retrieving profile
ur: خامی دوبارہ فائل حاصل کرنے کی کوشش کررہا ہے

en: Occupation
ur: پیشہ

en: Hobbies and Interests
ur: مشاغل اور دلچسپیاں

en: A Little About Me
ur: تھوڑا میرے بارے میں

en: Social
ur: سوشل

en: Marital Status
ur: میریٹل اسٹیٹس

en: Interests
ur: دلچسپیاں

en: Pets
ur: پیٹس

en: Hometown
ur: ہوم ٹاؤن

en: Places Lived
ur: جگہیں چھوڑی گئی

en: Fashion
ur: فیشن

en: Humor
ur: مذاق

en: Favorite Quote
ur: پسندیدہ کوٹ

en: Contact Info
ur: معلومات سے رابطہ كیجیے

en: Significant Other
ur: اہم دیگر

en: Home Phone 2
ur: گھركافون2

en: Home Address
ur: گھر کا ایڈریس

en: Personal Mobile
ur: ذاتی موبائل

en: Home Fax
ur: ہوم فیكس

en: Personal Email
ur: ذاتیEmail

en: Personal IM
ur: ذاتی IM

en: Anniversary
ur: شادی كی سالگرہ

en: Profession
ur: پیشہ

en: Work Phone 2
ur: ورك فون 2

en: Work Address
ur: کام کا ایڈریس

en: Work Mobile
ur: ورك موبائل

en: Work Pager
ur: ورك پیجر

en: Work Fax
ur: ورك فیكس

en: Work Email
ur: ورك Email

en: Work IM
ur: ورك IM

en: Favorite Things
ur: پسندیدہ چیزیں

en: Last Updated
ur: آخری اپ ڈیٹ کیا گیا

en: Homepage
ur: ہوم پیج

en: The user has not created a public profile.
ur: صارف نے پبلک پرو فائل تخلیق نہیں کی ۔

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ur: MSN  نے رپورٹ کی ہے کہ صارف کی پرو فائل تلاش  کرنے میں ناقابل ہے۔اس کا مطلب ہے کہ یا تو صارف موجود نہیں، یا وہ صارف موجود ہے لیکن پبلک پروفائل تخلیق نہیں کی گئی۔

en: Use HTTP Method
ur: HTTPطریقہ استعمال کرو

en: Show custom smileys
ur: كسٹم اسمائلیز دكھائیں

en: nudge: nudge a user to get their attention
ur: نج:صارف كی توجہ دلانےكےلیے اسےنج كریں

en: Unable to add user
ur: صارف كوشامل كرنے میں مجازنہیں

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ur[0]: MSN سرور   %d منٹ میں رکھ رکھاؤ کےلئے شٹ ڈاؤن کیا جائے گا۔آپ اس وقت خود کاری سے سائنڈ آؤٹ کر سکتے ہيں۔براہ کرم کوئی بھی مکالمات جو ارتقائ میں ہو ختم کردیں۔
    
    رکھ رکھاؤ مکمل ہونے کےبعد آپ کامیابی سے سائن ان کرسکتے ہیں۔
ur[1]: MSN سرور   %d منٹس میں رکھ رکھاؤ کےلئے شٹ ڈاؤن کیا جائے گا۔آپ اس وقت خود کاری سے سائنڈ آؤٹ کر سکتے ہيں۔براہ کرم کوئی بھی مکالمات جو ارتقائ میں ہو ختم کردیں۔
    
    رکھ رکھاؤ مکمل ہونے کےبعد آپ کامیابی سے سائن ان کرسکتے ہیں۔

en: Writing error
ur: لکھ رہا ہے خامی

en: Reading error
ur: پڑھ رہا ہے خامی

en: Connection error from %s server:
    %s
ur: سےكنیكشن خامی%s server:
    %s

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ur: MSNسرورز عارضی طور پر غیر دستیاب ہیں۔ براہ کرم انتظار کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔

en: Unable to authenticate: %s
ur:  کی تصدیق کرنے میں ناقابل:%s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ur: آپ کی MSN  بڈی فہرست عارضی طور پر غیر دستیاب ہے۔ براہ کرم انتظار کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔

en: Handshaking
ur: مصافحہ کرنا

en: Transferring
ur: منتقل کرررہا ہے

en: Starting authentication
ur: تصدیق شروع کررہا ہے

en: Getting cookie
ur: کوکی لے رہا ہے

en: Sending cookie
ur: کوکی بھیج رہا ہے

en: Retrieving buddy list
ur: بڈی فہرست دوبارہ حاصل کررہا ہے

en: Away From Computer
ur: کمپیوٹر سے دور رہو

en: On The Phone
ur: فون پر

en: Out To Lunch
ur: لنچ کے لئے باہر

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ur: پیام نہیں بھیجا گیا ہوگا کیونکہ وقت ہو گیا تھا:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ur: پیام نہیں بھیجا جا سکا، مخفی ہونے کے دوران اجازت نہیں تھی:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ur: پیام نہیں بھیجا جا سکا کیونکہ صارف آف لائن ہے:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ur: پیام نہیں بھیجا جا سکا کیونکہ کنیکشن خامی واقع ہوگئی:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ur: پیام نہیں بھیجاجا سكاكیونكہ بہت جلدجلدبھیج رہےہیں:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ur: پیام نہیں بھیجا جا سکا کیونکہ سوئچ بورڈ کےساتھ خامی واقع ہوگئی:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ur: پیام نہیں بھیجا جا سکا کیونکہ نا معلوم خامی واقع ہوگئی:

en: About Me
ur: ميرے بارے ميں

en: About...
ur: بابت...

en: In Love
ur: محبت میں

en: Required parameters not passed in
ur: میں مطلوبہ پیرامیٹرز منتقل نہیں کئے گئے

en: Unable to write to network
ur: نیٹ ورک کو لکھنے میں نا قابل

en: Unable to read from network
ur: نیٹ ورک سے پڑھنےمیں نا قابل

en: Error communicating with server
ur: سرور کے ساتھ رابطہ کرنے میں خامی

en: Conference not found
ur: کانفرنس نہیں ملا

en: Conference does not exist
ur: کانفرنس موجود نہیں

en: A folder with that name already exists
ur: اس نام سے فولڈ رپہلے سےموجود

en: Password has expired
ur: خفیہ لفظ ختم ہوچکا

en: Incorrect password
ur: غیر  صحیح پاس ورڈ

en: Account has been disabled
ur: اکاؤنٹ ناقابل کیا گیا

en: The server could not access the directory
ur: سرور ڈائریکٹری تک نہیں پہنچ سکا

en: Your system administrator has disabled this operation
ur: آپ کے سسٹم منتظم نے اس آپریشن کو ناقابل کیا

en: The server is unavailable; try again later
ur: سرور غیر دستیابہے؛بعد میں دوبارہ کوشش کریں

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ur: ایک ہی فولڈ رمیں دوبار رابطہ قائم نہیں کیا جا سکتا

en: Cannot add yourself
ur: آپ کے خود سے شامل نہیں کرسکتا

en: Master archive is misconfigured
ur: ماسٹر محافظ خانہ غیر وضع کیا گيا ہے

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ur: آپ كا اكاؤنٹ نا ممكن ہوگا كیونكہ  بہت زیادہ غیر صحیح  پاس ورڈس داخل كئے گئے

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ur: آپ ایک ہی شخص کو دوبار مکالمے کے لئے شامل نہیں کر سکتے

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ur: آپ کو جتنے رابطوں کی تعداد کی اجازت دی گئی تھی آپ اس حد تک پہنچ گئے ہیں

en: An error occurred while updating the directory
ur: ڈائریکٹری اپ ڈیٹ کرنے کے دوران خامی واقع ہوگئی

en: Incompatible protocol version
ur: نا موافق پروٹوکال ورجن

en: The user has blocked you
ur: صارف نے آپ کو بلاک کردیا

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ur: یہ قدر پیمائي ورژن ایک وقت میں دس سے زیادہ صارفین کو لاگ ان کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

en: The user is either offline or you are blocked
ur: صارف آف لائن ہے یا آپ بلاک ہوگئے ہیں

en: Unknown error: 0x%X
ur: نا معلوم خامی:0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ur: پیام بھجنے میں ناقابل۔ تفصیلات حاصل نہیں کر سکا کے لئےصارف (%s)

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ur: %sکوآپ کی بڈی لسٹ میں شامل کرنے میں ناقابل(%s)۔

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ur: پیام بھیجنے میں ناقابل (%s)۔

en: Unable to invite user (%s).
ur: صارف (%s) کو مدعو کرنے میں نا قابل۔

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ur: %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل۔کانفرنس  (%s) تخلیق نہیں کر سکا۔

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ur:   پیام بھیجنے میں ناقابل۔کانفرنس  (%s) تخلیق نہیں کر سکا۔

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ur: سرور سائڈ لسٹ میں  %sصارف کو فولڈ ر  %sکے لئےہٹانے میں ناقابل۔( %s)فولڈ ر تخلیق کرنے کے دوران خامی۔

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ur: آپ کی بڈی لسٹ میں %s شامل کرنے میں ناقابل۔ سرور سائڈ لسٹ (%s)میں خامی فولڈر تخلیق کررہی ہے۔

en: Could not get details for user %s (%s).
ur: صارف%sکے لئے تفصیلہت نہیں لے سکا%s۔

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ur: صارف کو پرایوسی لسٹ(%s)میں شامل کرنے میں نا قابل۔

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ur: %sشامل کرنے میں نا قابل (%s)لسٹ انکار کرنے کے لئے۔

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ur: %sشامل کرنے میں نا قابل (%s)لسٹ اجازت کرنےکے لئے۔

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ur:   (%s)پرایوسی لسٹ سے   %sنکالنے  میں نا قابل۔

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ur: (%s)سرور سائڈ پرایوسی سیٹینگس تبدیل کرنے میں نا قابل۔

en: Unable to create conference (%s).
ur: (%s)کانفرنس تخلیق کرنے میں نا قابل۔

en: Error communicating with server. Closing connection.
ur: خامی سرور کے ساتھ رابطہ کررہی ہے۔ کنیکشن بند ہورہا ہے۔

en: Telephone Number
ur: ٹیلیفون نمبر

en: Personal Title
ur: ذاتی عنوان

en: Mailstop
ur: میل اسٹاپ

en: User ID
ur:   IDصارف

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ur: پورا نام

en: GroupWise Conference %d
ur: گروپ وائز کانفرنس %d

en: Authenticating...
ur: تصدیق کررہا ہے۔۔۔

en: Waiting for response...
ur: در عمل کے لئے انتظار کررہا ہے۔۔۔

en: %s has been invited to this conversation.
ur: %sنے آپ کو اس مکالمے کے لئے مدعو کیا ہے۔

en: Invitation to Conversation
ur: مکالمے کے لئے دعوت

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ur: سے دعوت: %s
    
    بھیجا گيا: %s

en: Would you like to join the conversation?
ur: کیا آپ مکالمے میں شرکت کرنا پسند کریں گے؟

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ur:  %sآف لائن  نظر آتا ہے اور آپ نے ابھی بھیجا ہوا پیام موصول نہیں کیا۔

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ur: یہ کانفرنس بند کیا جا چکا ہے۔ مزید پیاماتنہیں بھیجے جاسکتے۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ur: ناول گروپ  وائز میسینجر پروٹوکال پلگ ان

en: Server address
ur: سرور ایڈریس

en: Server port
ur: سرور پورٹ

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ur: براہ کرم مجھے اتھورائز کریں تاکہ میں آپ کو بڈی لسٹ میں شامل کر سکوں۔

en: No reason given.
ur: کوئی وجہ نہیں دی گئی۔

en: Authorization Denied Message:
ur: اتھورائزیشن انکار کیا گيا پیام:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ur: آپ بہت تیزی سے کنیکٹ اور ڈس کنیکٹ ہوچکے ہیں۔دس منٹ تک انتظار کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔ اگر آپ جاری رکھنے کی کوشش کرتے ہیں تو، آپ کو اور زیادہ دیر تک انظار کرنے کی ضرورت ہے۔

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ur: (اس پیام كو حاصل كرنے میں كچھ رخنہ تھا۔ہو سكتاہےكہ آپ جس دوست سے بات كررہےہیں اس نےجو آپ توقع كررہےتھے وہ اس كے علاوہ كوئی اوراین كوڈینگ استعمال كررہاہو۔اگرآپ پتہ ہو كہ وہ كونسااینكوڈینگ استعمال كررہاہے،تو آپ اسے پہلے ہی اپنےAIM/ICQاكاؤنٹ كےلیے ایڈوانسڈاكاؤنٹ آپشن میں مختص كرسكتےہیں۔)

en: Invalid error
ur: غیر معتبر خامی

en: Unable to send message: %s
ur: پیام بھیجنے میں نا قابل:   %s

en: The remote user has closed the connection.
ur: ریموٹ صارف نے كنیكشن بندكردیا۔

en: The remote user has declined your request.
ur: ریموٹ صارف نےآپ كی درخواست مستردكردی۔

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ur: ریموٹ صارف كے ساتھ آخری كنیكشن:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ur: ریموٹ صارف كے ساتھ كنیكشن پر غیرمعتبرڈاٹاموصول ہوا۔

en: Direct IM established
ur: براہ راست  IM قائم كیاگیا

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ur: فائل%s%sہے، جو %s كی سب سے زیادہ سائز سے بڑی ہے۔

en: Free For Chat
ur: گفتگو کے لئے فری

en: Occupied
ur: قبضہ کیا گيا

en: Web Aware
ur: ویب خبر داری

en: Connection established, cookie sent
ur: کنیکشن قائم ہوا، کوکی بھیجی گئی

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ur: کنیکشن فائنل کررہا ہے

en: Received authorization
ur: اتھورائزیشن موصول ہوا

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ur: AOLانسٹنٹ میسینجر سروس عارضی طور پر غیر دستیاب ہے۔

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ur: آپ استعمال کررہے کلائنٹ ورژن بہت لمبا ہے ۔ براہ کرم%sمیں اپ گریڈ کریں

en: Enter SecurID
ur: سیکیور IDداخل کریں

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ur: ڈیجیٹل ڈسپلے سے 6ڈیجیٹ نمبر داخل کریں۔

en: Password sent
ur: خفیہ لفظ بھیجا

en: Unable to initialize connection
ur:  كنیكشن كی شروعات نا ممكن

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ur: %uصارف نے انھیں اپنی بڈی لسٹ میں شامل کرنے کی درخاوست کو مسترد کر دیا مندرجہ ذیل وجہ کے لئے: 
    %s

en: ICQ authorization denied.
ur: ICQاتھورائزیشن انکار کیا گيا۔

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ur: صارف  %u نے آپ کو اجازت دی ہے انھیں آپ کی بڈی لسٹ میں شامل کرنے کی۔

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ur: آپ کوخصوصی پیام موصول ہوا
    
    سے: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ur: آپ نے موصول کیا ہے ICQ صفحہ
    
    سے: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ur: آپ نے ICQ emailموصول كیاہےسے %s [%s]
    
    پیام ہے:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ur: ICQصارف نے %uآپ کو بڈی بھیجا ہے: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ur: کیا آپ اس بڈی کو اپنی بڈی لسٹ میں شامل کرنا چاہتے ہیں؟

en: _Decline
ur: _گھٹاؤ

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ur[0]: آپ نے %2$sسے %1$hu پیام کو مس کردیا کیونکہ یہ بہت بڑا تھا۔
ur[1]: آپ نے %2$sسے %1$hu پیامات کو مس کردیا کیونکہ یہ بہت بڑےتھے۔

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ur[0]: آپ نے %2$sسے  %1$huپیام مس کردیا کیونکہ قیمت حد گذر گئی۔
ur[1]: آپ نے%2$sسے  %1$hu پیامات مس کردیئے کیونکہ قیمت حد گذر گئی۔

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ur[0]:  آپ نے نا معلوم وجہ کےلئے %2$sسے%1$hu پیام مس کردیا ۔
ur[1]:  آپ نے نا معلوم وجہ کےلئے %2$sسے%1$hu پیامات مس کردیئے ۔

en: Your AIM connection may be lost.
ur: آپ کا AIM کنیکشن کھو گیا۔

en: You have been disconnected from chat room %s.
ur: آپ کمرہ گفتگو%sسے منقطع کئے جا چکے ہیں۔

en: The new formatting is invalid.
ur: نیا فارمیٹینگ معتبر نہیں۔

en: Pop-Up Message
ur: پاپ - اپ پیام

en: No results found for email address %s
ur:  email address %sكےلیےكوئی نتائج نہیں ملے

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ur: آپ كو%sكی تصدیق كےلیے ای۔میل حاصل كرناچاہیے۔

en: Account Confirmation Requested
ur: اکاؤنٹ تصدیق کی درخواست کی گئی

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ur: Error 0x%04x:ای۔میل ایڈریس تبدیل نہیں كرسكتا كیونكہ دیئےگئےایڈریسیس غیرمعتبرہے۔

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ur: خامی 0x%04x: نا معلوم خامی

en: Error Changing Account Info
ur: خامی تبدیل کررہی ہے اکاؤنٹ معلومات

en: The email address for %s is %s
ur:  %s is %sكے لیےای۔میل ایڈریسیس

en: Account Info
ur: اکاؤنٹ معلومات

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ur: آپ کی  IM امیج نہیں بھیجی گئی تھی۔آپ کو  IMپیامات بھیجنے کے لئے براہ راست کنیکٹ ہونا چاہیے۔

en: Unable to set AIM profile.
ur: AIMپروفائل سیٹ کرنے میں ناقابل۔

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ur: آپ نے شاید لاگ ان عمل مکمل ہونے سے پہلے آپ کی پروفائل سیٹ کرنے کی درخواست کی ہوگی۔ آپ کی پروفائل ان سیٹ رہے گی؛اس کو دوبارہ سیٹ کرنے کی کوشش کریں جب آپ مکمل طور پر کنیکٹ ہوجائے۔

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ur[0]: %dبائٹ کی زیادہ سے زیادہ پروفائل لمبائی پار کر چکی ہے۔ گائم نے اسے آپ کے لئے ٹرنکیٹ کردیا ہے۔
ur[1]: %dبائٹس کی زیادہ سے زیادہ پروفائل لمبائی پار کر چکی ہے۔ گائم نے اسے آپ کے لئے ٹرنکیٹ کردیا ہے۔

en: Profile too long.
ur: پروفائل بہت بڑی ۔

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ur[0]: %dبائٹ کی زیادہ سے زیادہ دور پیام کی  لمبائی پار کر چکی ہے۔ گائم نے اسے آپ کے لئے ٹرنکیٹ کردیا ہے۔
ur[1]: %dبائٹ کی زیادہ سے زیادہ دور پیام کی  لمبائی پار کر چکی ہے۔ گائم نے اسے آپ کے لئے ٹرنکیٹ کردیا ہے۔

en: Away message too long.
ur: دور پیام بہت طویل۔

en: Orphans
ur: یتیم

en: (no name)
ur: (کوئی نام نہیں)

en: Authorization Given
ur: اتھورائزیشن دیا گيا

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ur: صارف %s نے آپ کو اجازت دے دی ہے انھیں آپ کی بڈی لسٹ میں شامل کرنے کی۔

en: Authorization Granted
ur: اتھورائزیشن گرانٹ دی گئی

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ur: صارف %sنے آپ کی  درخواست اپنی بڈی لسٹ میں   شامل کرنے کی انکا رکیا مندرجہ ذیل وجہ کے لئے:
    %s

en: Authorization Denied
ur: اتھورائزیشن رد کیا گیا

en: _Exchange:
ur: _ایکسچینج:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ur: آپ کا  IMامیج نہیں بھیجا گیا۔ آپ  IM امیجزAIM گفتگز میں نہیں بھیج سکتے۔

en: Buddy Comment for %s
ur: %sکے لئے بڈی رائے

en: Buddy Comment:
ur: بڈی رائے:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ur: آپ نے  %sکے ساتھ براہ راست  IM  کنیکشن کھولنے کے لئے منتخب کیا ۔

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ur: چونكہ یہ آپ كا IPایڈریس افشاں كردیتاہے،اس سےآپ كی سیكیورٹی كو خطرہ ہوسكتاہے۔كیاآپ جاری ركھناچاہتےہیں؟

en: Get AIM Info
ur: AIM معلومات حاصل كریں

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ur: بڈی رائے مرتب کریں

en: Direct IM
ur: براہ راست IM

en: Re-request Authorization
ur: دوبارہ- درخواست اتھورائزیشن

en: Require authorization
ur: مطلوبہ اتھورائزیشن

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ur: ویب ہوشیار(اسےاہل بنانےسےآپ كوSPAM!موصول ہوسكتاہے)

en: ICQ Privacy Options
ur: ICQپرایوسی آپشنس

en: Change Address To:
ur: کو ایڈریس تبدیل کرو:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ur: آپ مندرجہ ذیل بڈیز سے اتھورائزیشن کا انتظار کررہے ہیں

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ur: آپ ان بڈیز سے اتھورائزیشن کو دوبارہ - درخواست کر سکتے ہیں ان رائٹ- کلیک کرکےاور منتخب کرکے/"دوبارہ- درخواست اتھورائزیشن۔/"

en: Find Buddy by Email
ur: Emailكے ذریعے دوست كا نام تلاش كریں

en: Search for a buddy by email address
ur: ای - میل ایڈریس کے ذریعے بڈی کے لئۓ تلاش کریں

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ur: بڈی کا ای - میل ایڈریس ٹائپ کریں جس کے لئے آپ تلاش کررہے ہیں۔

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ur: پرائوسی آپشن سیٹ كریں۔۔۔

note: AIM actions
en: Confirm Account
ur: اکاؤنٹ کی تصدیق کریں

en: Display Currently Registered Email Address
ur: حال ہی میں درج كیاگیاEmail ایڈریس ڈسپلے كریں

en: Change Currently Registered Email Address...
ur: حال ہی میں درج كیاگیاEmail ایڈریس تبدیل كریں۔۔۔

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ur: بڈیز انتظار اتھورائزیشن دکھاؤ

en: Search for Buddy by Email Address...
ur: دوست كے لیے Emailایڈریس سے تلاش كریں۔۔۔

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ur: دریافت کررہا ہے %s میں ہم سے کنیکٹ ہونے کے لئے %s:%huبراہ راستIMکے لئے۔

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ur: %s:%hu.سےكنیكٹ ہونےكی كوشش كررہاہے۔

en: Attempting to connect via proxy server.
ur:  viaپراكسی سرورسےكنیكٹ ہونےكی كوشش كررہاہے۔

en: %s has just asked to directly connect to %s
ur: %sنے ابھی دریافت کیا %sسے براہ راست کنیکٹ ہونے کے لئے

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ur: اس کو دو کمپیوٹر کے درمیان براہ راست کنیکشن کی ضرورت ہے اور  IMامیجیز کے لئے ضروری ہے۔چونکہ آپ کا IP ایڈریس ظاہر کیا جائے گا، یہ ذاتی خطرے کے طور پر فرض کیا جا سکتا ہے۔

note: Label
en: Buddy Icon
ur: بڈی آئیکن

en: Voice
ur: آواز

en: AIM Direct IM
ur: AIM براہ راست IM

en: Get File
ur: فائل لو

en: Add-Ins
ur: ایڈ - انس

en: Send Buddy List
ur: بڈی فہرست بھیجو

en: ICQ Direct Connect
ur: ICQ براہ راست کنیکٹ

en: AP User
ur: APصارف

en: ICQ Server Relay
ur: ICQسرور ری لے

en: Trillian Encryption
ur: ٹری لیئن اینکریپشن

en: Hiptop
ur: ہپ ٹاپ

en: Security Enabled
ur: حفاظتی قابل کی گئی

en: Video Chat
ur: وڈیو گفتگو

en: iChat AV
ur:  iگفتگو AV

en: Live Video
ur: جاری ویڈیو

en: Camera
ur: کیمرہ

en: Warning Level
ur: آگہی سطح

en: Buddy Comment
ur: بڈی رائے

en: User information not available: %s
ur: صارف معلومات دستیاب  نہیں: %s

en: Personal Web Page
ur: ذاتی ویب پیج

en: Zip Code
ur: Zip کوڈ

en: Work Information
ur: کام کی معلومات

en: Online Since
ur: آن لائن جب تک

en: Member Since
ur: ممبر جب تک

en: Capabilities
ur: صلاحیتیں

en: Invalid SNAC
ur: غیر معتبر SNAC

en: Service unavailable
ur: سرو س غیر دستیاب

en: Service not defined
ur: سروس غیر متعینہ

en: Obsolete SNAC
ur: یقینی  SNAC

en: Not supported by host
ur: ہوسٹ کے ذریعے غیر معاون

en: Not supported by client
ur: کلائنٹ کے ذریعے غیر معاون

en: Refused by client
ur: کلائنٹ  کے ذریعے رد کیا گیا

en: Reply too big
ur: جوابی کاروائی بہت بڑی

en: Responses lost
ur: رد عمل کھو گئے

en: Request denied
ur: درخواست انکار کی گئی

en: Busted SNAC payload
ur: بسٹیڈ  SNACپے لوڈ

en: Insufficient rights
ur: ناکافی حقوق

en: In local permit/deny
ur: لوکل میں اجازت دیں / انکار کریں

en: User temporarily unavailable
ur: صارف عارضی طورپر غیر دستیاب

en: List overflow
ur: فہرست اوور فلو

en: Request ambiguous
ur: درخواست غیر واضح

en: Queue full
ur: قطار فل

en: Not while on AOL
ur: AOLکے دوران نہیں

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ur: آن لائن ظاہر کرو

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ur: اپیئر آف لائن

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ur: <b>گروپ عنوان:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ur: <b>نوٹس گروپ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ur:  %sگروپ كے لیے معلومات

en: Notes Address Book Information
ur: نوٹس ایڈریس بك معلومات

en: Invite Group to Conference...
ur: گروپ كو كانفرنس كے لیےمدعو كریں۔۔۔

en: Get Notes Address Book Info
ur: نوٹس ایڈریس بك معلومات حاصل كریں

en: Sending Handshake
ur: ہینڈشیك بھیج رہاہے

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ur: ہینڈشیك تشكرگوئی كےلیےانتظاركررہاہے

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ur: ہینڈشیك تشكرگوئی،لاگ ان بھیج رہاہے

en: Waiting for Login Acknowledgement
ur: لاگ ان تشكرگوئی كےلیےانتظاركررہاہے

en: Login Redirected
ur: لاگ ان دوبارہ كیاگیا

en: Forcing Login
ur: لاگ ان فورس كررہاہے

en: Login Acknowledged
ur: لاگ ان تشكرگوئی

en: Starting Services
ur: خدمات شروع كررہا ہے

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ur: اسی وقت كے منتظم نےسرور %sپرمندرجہ ذیل اطلاع بھیجی ہے

en: Sametime Administrator Announcement
ur: ایك ہی وقت میں اعلانِ منتظم

en: Announcement from %s
ur: %sكی طرف سے اعلان

en: Conference Closed
ur: كانفرنس بندہوئی

en: Unable to send message:
ur: پیام بھیجنے میں نااہل:

en: Unable to send message to %s:
ur:  %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل:

en: Place Closed
ur: جگہ بندہوگئی

en: Speakers
ur: اسپیكرز

en: Video Camera
ur: وڈیوكیمرہ

en: File Transfer
ur: فائل تبادلہ

en: Supports
ur: سپورٹس

en: External User
ur: باہری صارف

en: Create conference with user
ur: صارف كے ساتھ كانفرنس تخلیق كریں

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ur: براہ كرم نئی كانفرنس كےلیے عنوان ڈالیے ،اور%sكےلیےپیغامی دعوت بھیجی جانی چاہیے

en: New Conference
ur: نئی كانفرنس

en: Available Conferences
ur: كانفرنسزدستیاب

en: Create New Conference...
ur: نئی كانفرنس تخلیق كریں۔۔۔

en: Invite user to a conference
ur: صارف كوكانفرنس كےلیےمدعوكریں

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ur: %sصارف كو مدعوكرنےكےلیےنیچےدی گئی فہرست سےكانفرنس منتخب كریں۔اگرآپ اس صارف كو بلانے كے لیےنئی كانفرنس تخلیق كرناچاہتے ہیں تو"Create New Conference"منتخب كریں۔

en: Invite to Conference
ur: كانفرنس كےلیےمدعوكریں

en: Invite to Conference...
ur: كانفرنس كےلیےمدعوكریں۔۔۔

en: Send TEST Announcement
ur: TESTاعلان بھیجیں

en: Topic:
ur: عنوان

en: Unknown (0x%04x)<br>
ur: نامعلوم (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ur: آخری جانا ہوا كلائنٹ

en: Sametime ID
ur: اسی وقت ID

en: An ambiguous user ID was entered
ur: صارف كا غیرواضح IDداخل كیاگیا

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ur: ہوسكتاہےكہ شناخت كرنےوالا'%s' مندرجہ ذیل كسی بھی صارفین كو ریفركرتاہو۔براہ كرم انھیں اپنی بڈی لسٹ میں شامل كرنےكےلیےنیچے كی فہرست سے صحیح صارف منتخب كریں۔

en: Select User
ur: صارف منتخب كریں

en: Unable to add user: user not found
ur: صارف كوشامل كرنے میں نااہل:صارف نہیں ملا

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ur: شناخت كرنےوالے'%s' نےآپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میں كسی بھی صارفین كو متماثل نہیں كروایا۔یہ اینٹری آپ كی بڈی لسٹ سے خارج كی جاچكی ہے۔

en: Remotely Stored Buddy List
ur: ریموٹلی اسٹوركی ہوئی بڈی لسٹ

en: Buddy List Storage Mode
ur: بڈی لسٹ اسٹوریج موڈ

en: Local Buddy List Only
ur: صرف مقامی بڈی لسٹ

en: Merge List from Server
ur: سرورسےفہرست ملاؤ

en: Merge and Save List to Server
ur: سرورسےلسٹ ملاؤاورمحفوظ كرو

en: Synchronize List with Server
ur: سروركےساتھ لسٹ ہم آہنگ كریں

en: Import Sametime List for Account %s
ur: اكاؤنٹس  %sكےلیے اسی وقت كی لسٹ درآمدكریں

en: Export Sametime List for Account %s
ur: اكاؤنٹس  %sكےلیے اسی وقت كی لسٹ برآمدكریں

en: Unable to add group: group exists
ur: گروپ كو شامل كرنے میں نااہل:گروپ باہر نكل جاتاہے

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ur:  '%s'یہ گروپ نام پہلے ہی سے آپ كی بڈی لسٹ میں موجود ہے۔

en: Unable to add group
ur: گروپ كو شامل كرنے میں نااہل

en: Possible Matches
ur: ممكنہ متماثلات

en: Notes Address Book group results
ur: نوٹس ایڈریس بك گروپ نتائج

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ur: ہوسكتاہےكہ شناخت كرنےوالا'%s' مندرجہ ذیل كسی بھی نوٹس ایڈریس بك گروپس كو ریفركرتاہو۔براہ كرم اسے اپنی بڈی لسٹ میں شامل كرنےكےلیےنیچے كی فہرست سے صحیح گروپ منتخب كریں۔

en: Select Notes Address Book
ur: نوٹس ایڈریس بك منتخب كریں

en: Unable to add group: group not found
ur: گروپ شامل كرنے میں نااہل:گروپ نہیں ملا

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ur: شناخت كرنےوالے'%s' نےآپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میںكوئی بھی نوٹس ایڈریس بك گروپس كو متماثل نہیں كروایا۔

en: Notes Address Book Group
ur: نوٹس ایڈریس بك گروپ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ur: گروپ اوراس كے ممبران كو اپنی بڈی لسٹ میں شامل كرنے كےلیےانھیں نیچے كےشعبوں میں نوٹس ایڈریس بك گروپ  كانام داخل كریں۔

en: Search results for '%s'
ur: '%s'كےلیےنتائج تلاش كریں

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ur: ممكن ہےكہ شناخت كرنےوالا'%s'مندرجہ ذیل كسی صارفین سے وابستہ ہوسكتاہے۔آپ ان صارفین كواپنی بڈی لسٹ میں شامل كرسكتےہیں یا نیچے كے ایكشن بٹنزسے انھیں پیامات بھی بھیج سكتےہیں۔

en: Search Results
ur: نتائج تلاش کرو

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ur: شناخت كرنےوالے'%s' نےآپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میں كسی كوبھی متماثل نہیں كروایا۔

en: No Matches
ur: كوئی متماثلت نہیں

en: Search for a user
ur: صارف كےلیے تلاش كریں

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ur: آپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میں متماثل صارفین تلاش كرنےكےلیے نیچے كے شعبے میں نام یاپارشل  ID داخل كریں۔

en: User Search
ur: صارف تلاش

en: Import Sametime List...
ur:  اسی وقت كی لسٹ درآمدكریں

en: Export Sametime List...
ur: اسی وقت كی لسٹ برآمدكریں

en: Add Notes Address Book Group...
ur: نوٹس ایڈریس بك گروپ ملاؤ۔۔۔

en: User Search...
ur: صارف تلاش۔۔۔

en: Force login (ignore server redirects)
ur: فورس لاگ اِن(سرورری ڈائریكٹس كو نظراندازكریں)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ur: كلائنٹ كی شناخت چھپائیے

en: User %s is not present in the network
ur: صارف %sنیٹ ورک میں موجود نہیں ہے

en: Key Agreement
ur: کلید معاہدہ

en: Cannot perform the key agreement
ur: کلید معاہدہ عمل نہیں کر سکتا

en: Error occurred during key agreement
ur: کلید معاہدہ کے دوران خامی واقع ہوگئی

en: Key Agreement failed
ur: کلید معاہدہ ناکام ہوا

en: Timeout during key agreement
ur: کلید معاہدہ کے دوران وقت نکل گیا

en: Key agreement was aborted
ur: کلید معاہدہ ساقط کیا گیا تھا

en: Key agreement is already started
ur: کلید معاہدہ پہلے ہی شروع ہوگيا ہے

en: Key agreement cannot be started with yourself
ur: کلید معاہدہ آپ کے خود کے ساتھ شروع نہیں ہوسکتا

en: The remote user is not present in the network any more
ur: ریموٹ صارف نیٹ ورک موجود نہیں ہے

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ur: کلید معاہدہ درخواست  %sسے موصول ہوئی۔ کیا آپ کلید معاہدہ پرفارم کرنا پسند کریں گے؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ur: ریموٹ صارفانتظار کررہا ہے کلید معاہدہ پر:
    ریموٹ ہوسٹ:%s
    ریموٹ پورٹ:%d

en: Key Agreement Request
ur: کلید معاہدہ درخواست

en: IM With Password
ur: IMخفیہ لفظ کے ساتھ

en: Cannot set IM key
ur: IMکلید سیٹ نہیں ہو سکتی

en: Set IM Password
ur: IMخفیہ لفظ سیٹ کرو

en: Get Public Key
ur: پبلیک کلید لینا

en: Cannot fetch the public key
ur: پبلک کلید فیچ نہیں ہو سکتی

en: Show Public Key
ur: پبلک کلید دکھاو

en: Could not load public key
ur: پبلک کلیدلرڈ نہیں ہو سکی

en: Cannot get user information
ur: صارف معلومات نہیں مل سکتی

en: The %s buddy is not trusted
ur: %s بڈی بھروسے مند نہیں ہے

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ur: آپ  بڈی اطلاعات تب تک موصول نہیں کرسکتے جب تک آپ اس کا / اس کی پبلک کلید درآمد نہیں کرتے۔آپ پبلک کلید حاصل کرنے کے لئے  گیٹ پبلک کلید کمانڈ  استعمال کر سکتے ہیں۔

en: The %s buddy is not present in the network
ur: %s بڈی نیٹ ورک میں موجود نہیں ہے

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ur: بڈی شامل کرنے کے لئے آپ کو اس کا / اس کی پبلک کلید شکمل کرنا چاہیے۔پبلک کلید درآمد کرنے کے لئے درآمد پر پریس کریں۔

en: _Import...
ur: _درآمدكریں۔۔۔

en: Select correct user
ur: درست صارف منتخب کرو

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ur: ایک سے زائد صارف اسی پبلک کلید کے ساتھ ملے۔بڈی لسٹ میں شامل کرنے کے لئے صحیح صارف لسٹ سے منتخب کریں۔

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ur: ایک سے زائد صارف اسی پبلک کلید کے ساتھ ملے۔بڈی لسٹ میں شامل کرنے کے لئے صحیح صارف لسٹ سے منتخب کریں۔

en: Detached
ur: علیحدہ کرو

en: Indisposed
ur: نا ساز کیا گیا

en: Wake Me Up
ur: مجھے جگاؤ

en: Hyper Active
ur: ہائپر فعال

en: Robot
ur: روبوٹ

en: User Modes
ur: صارف موڈس

en: Preferred Contact
ur: ترجیح دیا گیا رابطہ

en: Preferred Language
ur: ترجیح دی گئی زبان

en: Geolocation
ur: جیو لوکیشن

en: Reset IM Key
ur:  IM کلید دوبارہ سیٹ کرو

en: IM with Key Exchange
ur: IMکے ساتھ کلید ایکسچینج

en: IM with Password
ur: IMخفیہ لفظ کے ساتھ

en: Get Public Key...
ur: پبلک کلید لو۔۔۔

en: Kill User
ur: صارف کو ختم کرو

en: Draw On Whiteboard
ur: سفیدبورڈپرڈراؤكریں

en: Channel %s does not exist in the network
ur: چینل %s  نیٹ ورک میں موجود نہیں

en: Channel Information
ur: چینل معلومات

en: Cannot get channel information
ur: چینل معلومات حاصل نہیں ہوسکتی

en: <b>Channel Name:</b> %s
ur: <b>چینل نام:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ur: <br><b>صارف گننا:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ur: <br><b>چینل ڈھونڈنے والا:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ur: <br><b>چینل  صفر:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ur: <br><b>چینل HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ur: <br><b>چینل ٹاپک:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ur: <br><b>چینل موڈس:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ur: <br><b>کلید ڈھونڈنے والا انگلیوں کے نشان:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ur: <br><b>فاؤنڈرکلید   بیبلی پرنٹ:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ur: چینل پبلک کلید ملاو

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ur: پبلک کلید کھولو۔۔۔

en: Channel Passphrase
ur: چینل پاس فریز

en: Channel Public Keys List
ur: چینل پبلک کلیدیں فہرست

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ur: چینل اتھورائزیشن کو اتھورائزڈ دسترس سے چینل سیکیور کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔اتھورائزیشن پاس فریز یا ڈیجیٹل دستخطوں پر منحصو ہوسکتا ہے۔اگر پاس فریز سیٹ ہو،اسے ضرورت ہوگی کہ وہ جوائن کر پایئں۔اگر چینل پبلک کلید سیٹ ہیں پھر تب ہی صارفین جن کی پبلک کلیدیں لسٹ کی گئی ہیں وہی جوائن کرپایئں گے۔

en: Channel Authentication
ur: چینل تصدیق

en: Add / Remove
ur: ملاؤ / نکالو

en: Passphrase
ur: پاس فریز

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ur: براہ کرم%sچینل ذاتی گروپ نام اور پاس فریز داخل کریں۔

en: Add Channel Private Group
ur: چینل ذاتی گروپ ملاؤ

en: User Limit
ur: صارف حد

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ur: صارف حد چینل پر سیٹ کریں۔ صفر پر سیٹ کریں صارف کی حد دوبارہ سیٹ کرنے کے لئے۔

en: Invite List
ur: فہرست مدعو کرو

en: Ban List
ur: بین لسٹ

en: Add Private Group
ur: ذاتی گروپ ملاؤ

en: Reset Permanent
ur: پرمننٹ دو بارہ سیٹ کرو

en: Set Permanent
ur: پرمننٹ  سیٹ کرو

en: Set User Limit
ur: صارف حد سیٹ کرو

en: Reset Topic Restriction
ur: عنوان  ریسٹریکشن  دو بارہ سیٹ کرو

en: Set Topic Restriction
ur: عنوان  ریسٹریکشن  دو بارہ سیٹ کرو

en: Reset Private Channel
ur: ذاتی چینل   دو بارہ سیٹ کرو

en: Set Private Channel
ur: ذاتی چینل   دو بارہ سیٹ کرو

en: Reset Secret Channel
ur: سیکریٹ چینل    دو بارہ سیٹ کرو

en: Set Secret Channel
ur: سیکریٹ چینل    دو بارہ سیٹ کرو

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ur: آپ کو %s چینل جوائن کرنا ہے اس کے پہلے کہ آپ ذاتی گروپ جوائن کر پائے۔

en: Join Private Group
ur: ذاتی گروپ جوائن کرو

en: Cannot join private group
ur: ذاتی گروپ جوائن نہیں کر سکتا

en: Call Command
ur: كمانڈ بلاؤ

en: Cannot call command
ur: کمانڈ کو نہیں بلا سکتے

en: Unknown command
ur: نا معلوم کمانڈ

en: Secure File Transfer
ur: سیکیور فائل ٹرانسفر

en: Error during file transfer
ur: فائل منتقل کرنے کے دوران خامی

en: Key agreement failed
ur: کلید معاہدہ ناکام ہوا

en: File transfer session does not exist
ur: فائل ٹرانسفر سیشن موجود نہیں

en: No file transfer session active
ur: کوئی فائل سیشن فعال نہیں

en: File transfer already started
ur: فائل ٹرانسفر پہلے سے شروع ہو گيا

en: Could not perform key agreement for file transfer
ur: فائل ٹرانسفر کے لئے کلید معاہدہ عمل نہیں کر سکا

en: Could not start the file transfer
ur: فائل ٹرانسفر شروع نہیں ہو سکا

en: Cannot send file
ur: فائل نہیں بھیج سکتا

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ur: %s کا موضوع تبدیل ہوگیا  <I>%s</I> to: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ur: <I>%s</I> چینل سیٹ کرو <I>%s</I> موڈس کو: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ur: <I>%s</I> تمام چینل خارج کرو <I>%s</I> موڈس

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ur: <I>%s</I>سیٹ <I>%s's</I> موڈس کو : %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ur: <I>%s</I>تمام نکالے گئے <I>%s's</I> موڈس

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ur: آپ ٹھکرائے جا چکے ہیں<I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ur: آپ  %s (%s)کے ذریعے ختم کئے جا چکے

en: Killed by %s (%s)
ur: %s (%s)کے ذریعے ختم کئے جا چکے

en: Server signoff
ur: سرور سائن آف

en: Personal Information
ur: ذاتی معلومات

en: Birth Day
ur: سالگرہ

en: Job Role
ur: جاب رول

en: Join Chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ur: آپ کا چینل فاؤنڈر پر ہے <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ur: چینل فاؤنڈ ر پر<I>%s</I>ہے <I>%s</I>

en: Real Name
ur: حقیقی نام

en: Status Text
ur: اسٹیٹس متن

en: Public Key Fingerprint
ur: پبلک کلید انگلیوں کے نشان

en: Public Key Babbleprint
ur: پبلک کلید بیبل پرنٹ

en: _More...
ur: _مزید...

en: Detach From Server
ur: سرور سے علاحدہ کرو

en: Cannot detach
ur: علاحدہ نہیں کر سکتا

en: Cannot set topic
ur: عنوان سیٹ نہیں کر سکتا

en: Failed to change nickname
ur: عرفیتی نام تبدیل کرنے میں ناکام

en: Roomlist
ur: کمرہ فہرست

en: Cannot get room list
ur: کمرہ فہرست نہیں لے سکتا

en: No public key was received
ur: کوئی پبلک کلید نہیں موصول ہوئی

en: Server Information
ur: سرور معلومات

en: Cannot get server information
ur: سرور معلومات نہیں لے سکتا

en: Server Statistics
ur: سرور شماریات

en: Cannot get server statistics
ur: سرور شماریات نہیں لے سکتا

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ur: لوکل سرور شروعاتی وقت: %s
    لوکل سرور اپ ٹائم: %s
    لوکل سرور کلائنٹس: %d
    لوکل سرور چینلس: %d
    لوکل سرور آپریٹرس: %d
    لوکل راؤٹر آپریٹرز: %d
    لوکل سیل کلائنٹس: %d
    لوکل سیل چینلس: %d
    لوکل سیل سرور: %d
    کل کلائنٹس: %d
    کل  کلائنٹس: %d
    کل سرورس: %d
    کل راؤٹرز: %d
    کل سرو ر آپریٹرز: %d
    کل راؤٹر آپریٹرز: %d

en: Network Statistics
ur: نیٹ ورک شماریات

en: Ping
ur: پینگ

en: Ping failed
ur: پینگ ناکام ہوا

en: Ping reply received from server
ur: سرور سے پینگ جواب موصول ہوا

en: Could not kill user
ur: صارف کو ختم نہیں کر سکا

en: Resuming session
ur: سیشن دوباوہ شروع کررہا ہے

en: Authenticating connection
ur: تصدیق شدہ کنیکشن

en: Verifying server public key
ur: سرور پبلک کلید تصدیق کررہا ہے

en: Passphrase required
ur: پاس فریز ضرورت تھی

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ur: %s'پبلک کلید موصول ہوئی۔ آپ کی لوکل کاپی اے کلید سے میل نہیں کھاتی۔ کیاآپ اب بھی اس پبلک کلید کو قبول کرنک چاہتے ہیں؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ur: %s'پبلک کلید موصول ہوئی۔  کیاآپ  اس پبلک کلید کو قبول کرنک چاہتے ہیں؟

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ur: انگلیوں کے شنان اور بیبل  نشان کے لئے %s کلید  ہیں:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ur: پبلک کلید تصدیق کرو

en: _View...
ur: _منظر۔۔۔

en: Unsupported public key type
ur: غیر معاون شدہ پبلک کلید ٹائپ

en: Disconnected by server
ur: سرور سے منقطع کیا گیا

en: Key Exchange failed
ur: کلید ایکسچینج نا کام

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ur: ریزیومینگ سیشن   ملاحدہ کرنا ناکام ہوا۔ نیا کنیکشن تخلیق کرنے کے لئے ری کنیکٹ پر پریس کریں۔

en: Performing key exchange
ur: کلید ایکسچینج  پر عمل کررہا

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ur:  SILC  سرور سے کنیکٹ کررہا ہے

en: Your Current Mood
ur: آپ کا حالیہ  موڈ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ur: 
    آپ نےرابطہ طریقوں کو ترجیح دی

en: Video conferencing
ur: وڈیوكانفریسینگ

en: Your Current Status
ur: آپ کا حالیہ اسٹیٹس

en: Online Services
ur: آن لائن سرویسیز

en: Let others see what services you are using
ur: دوسروں کو دیکھنے دیجئے کہ کونسا کمپیو ٹر استعمال کررہے ہیں

en: Let others see what computer you are using
ur: دوسروں کو دیکھنے دیجئے کہ کونسا کمپیو ٹر استعمال کررہے ہیں

en: Your VCard File
ur: آپ کا Vکارڈ فائل

en: User Online Status Attributes
ur: صارف آن لائن اسٹیٹس خصوصیات

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ur: آپ دوسرے صارفین کو آپ کی آن لائن اسٹیٹس اور آپ کی ذاتی معلومات دیکھنے دے سکتے ہیں۔ براہ کرم معلومات بھریں جو آپ اپنے متعلق دوسرے صارفین کو دکھانا چاہتے ہیں۔

en: Message of the Day
ur: دن کا پیام

en: No Message of the Day available
ur: کوئی دن کا پیام دستیاب نہیں

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ur: اس کنیکشن کے ساتھ کوئی دن کا پیام متعلقہ نہیں ہے

en: Create New SILC Key Pair
ur: نئی  SILCكلیدجوڑی تشكیل كریں

en: Passphrases do not match
ur: پاس فریزمیل نہیں كھاتا

en: Key Pair Generation failed
ur: كلید جوڑی تشكیل ناكام ہوئی

en: Key length
ur: كلیدكی لمبائی

en: Public key file
ur: عوامی كلیدفائل

en: Private key file
ur: ذاتی كلیدفائل

en: Passphrase (retype)
ur: پاس فریز(دوبارہ ٹائپ كریں)

en: Generate Key Pair
ur: كلیدجوڑی تشكیل كریں

en: Online Status
ur: آن لائن اسٹیٹس

en: View Message of the Day
ur: دن کا پیام دیکھو

en: Create SILC Key Pair...
ur: SILCكلیدجوڑی تخلیق كریں۔۔۔

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ur: صارف <I>%s</I> نیٹ ورک میں موجود نہیں  ہے

en: Topic too long
ur: عنوان بہت لمبا

en: You must specify a nick
ur: آپ کو نک مختص کرنا چاہیے

en: channel %s not found
ur: چینل %sنہیں ملا

en: channel modes for %s: %s
ur: چینل موڈس کے لئے%s:%s

en: no channel modes are set on %s
ur: کوئی چینل موڈز %sپر سیٹ نہیں کئےگئے

en: Failed to set cmodes for %s
ur: %sکے لئے cموڈز سیٹ کرنے ميں ناکام

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ur: نا معلوم کمانڈ: %s،(گائم بگ ہو سکتا ہے)

en: part [channel]:  Leave the chat
ur: حصہ[چینل]:گفتگو چھوڑو

en: leave [channel]:  Leave the chat
ur: چھوڑو[چینل]:گفتگو چھوڑو

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ur: موضوع[&lیہ؛نیا موضوع&gt؛]:  موضوع دیکھيے یا تبدیل کریں

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ur: جوائن &یہ؛چینل؛خفیہ لفظ&gt؛]:  اس نیٹ ورک پر گفتگو  گفتگو میں شرکت کریں

en: list:  List channels on this network
ur: فہرست:اس نیٹ ورک پر فہرست چینلس

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ur: کون ہے&یہ؛نک&gt؛:  نک کی معلومات دیکھو

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ur: msg &یہ؛نک&gt؛&یہ؛پیام&gt؛:  صارف کو ذاتی پیام بھیجو

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ur: استفسار&یہ؛نک&gt;؛[&یہ;پیام&gt؛]:  صارف کو ذاتی پیام بھیجر

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ur: motd:سرور کا دن کا پیام دکھاؤ

en: detach:  Detach this session
ur: علاحدہ کرو: یہ سیشن علاحدہ کرو

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ur: باہر نکلو[پیام]: سرور سے منقطع ہوجاؤ،آپشنل پیام کے ساتھ

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ur: بلاؤ&یہ؛کمانڈ&gt؛: کسی بھیsilc کلائنٹ کمانڈ   بلاؤ

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ur: مارو &یہ؛نک&gt؛ [-پبلک کلید|&lt؛وجہ&gt؛]:  نک کو مارو

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ur: نک&یہ؛نیا نک&gt؛:  اپنا نک تبدیل کرو

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ur: کون تھا  &یہ؛نک&gt؛:  نک کی معلومات دیکھو

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ur: cموڈ &یہ؛چینل&gt؛ [+|-&یہ؛موڈس&gt؛] [مباحث]:  چینل موڈس  تبدیل کرو یا ڈسپلے کرو

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ur: cموڈ &یہ؛چینل&g؛:+|-&lt؛موڈس&gt;؛&یہ؛نک&gt؛:چینل پر نک کے موڈس تبدیل کرو

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ur: uموڈ &یہ؛صارف موڈ&gt؛: آپ کے موڈ نیٹ ورک میں سیٹ کریں

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ur: oper &یہ؛نک&gt; [-پبلک کلید]:  سرورآپریٹر اختیارات لو

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ur: مدعو کرو&یہ؛چینل&g؛ [-|+]&lt؛نک&gt؛:نک کو مدعو کرو یا ملاؤ / نکالو چینل دعوتی فہرست سے

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ur: ٹھکراؤ &یہ؛چینل&g؛ &یہ؛نک&gt؛ [رائے]:  کلائنٹ کو چینل سے باہر نکالو

en: info [server]:  View server administrative details
ur: معلومات[سرور]: سرور انتظامیہ تفصیلات دیکھو

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ur: بین [&یہ؛چینل&g؛: +|-&lt;نک&gt؛]:  کلائنٹ کو چینل سے بین کرو

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ur: کلید لو &یہ؛نک|سرور&gt؛:  کلائنٹ کا یا سرور کی پبلک کلید دوبارہ حاصل کرو

en: stats:  View server and network statistics
ur: شماریات:سرور اور نیٹ ورک شماریات دیکھو

en: ping:  Send PING to the connected server
ur: پینگ:کنیکٹیڈ سرور کو  PING بھیجو

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ur: صارفین &یہ؛چینل&gt؛:  چینل میں صارفین کی فہرست

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ur: نام [-شمار کرو|-ops|-halfops|-آوازیں|-عام] &یہ؛چینل &gt؛:  چینلز میں لسٹ مخصوص صارفین

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ur: SILCپلگ ان

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ur: سیکیور انٹرنیٹ لائیو کانفریسنگ (SILC) پروٹوکال

en: Public Key file
ur: پبلک کلید فائل

en: Private Key file
ur: ذاتی  کلید فائل

en: Cipher
ur: صفر

en: Public key authentication
ur: پبلک کلیدتصدیق

en: Block IMs without Key Exchange
ur: کلید اکسچینج کے بغیر IMsبلاک کرو

en: Block messages to whiteboard
ur: سفیدبورڈكےلیے بلاك پیامات

en: Automatically open whiteboard
ur: خودكاری سے كھلنے والے سفیدبورڈ

en: Digitally sign and verify all messages
ur: ڈیجیٹلی سائن كریں اورتمام پیامات كی تصدیق كریں

en: Creating SILC key pair...
ur: SILCکلید جوڑی تخلیق کررہا ہے

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ur: اصل نام: 	%s

en: User Name: 	%s
ur: صارف نام: 	%s

en: Host Name: 	%s
ur: ہوسٹ نام: 	%s

en: Organization: 	%s
ur: تنظیم: 	%s

en: Country: 	%s
ur: ملک 	%s

en: Algorithm: 	%s
ur: ایلگارتھم: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ur: کلید طوالت: 	%d بائٹس

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ur: پبلک کلید انگلیوں کے نشان:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ur: پبلک کلید بیبل پرنٹ:
    %s

en: Public Key Information
ur: پبلک کلید معلومات

en: Paging
ur: پیگینگ

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ur: %s سفیدبورڈپرپیام بھیجا۔كیاآپ سفیدبورڈكھولناپسندكریں گے؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ur: %s sent message to whiteboard on %s چینل۔كیاآپ سفیدبورڈكھولناپسندكریں گے؟

en: Whiteboard
ur: سفیدبورڈ

en: No server statistics available
ur: کوئی سرور شماریات دستیاب نہیں

en: Error during connecting to SILC Server
ur: SILC سرور سے کنیکٹ ہرنے کے دوران خامی

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ur: ناکامی: ورجن میل نہیں کھاتا، اپنے کلائنٹ کو اپ گریڈ کریں

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ur: ناکام:ریموٹ آپ کی پبلک کلید بھروسہ/ تعاون نہیں کرتا

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ KEگروپ کو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ صفر کو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ PKCSکو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ ہیش فنکشن کو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ HMACکو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Incorrect signature
ur: ناکام: غلط دستخط

en: Failure: Invalid cookie
ur: ناکام: غیر معتبر کوکی

en: Failure: Authentication failed
ur: ناکام: تصدیق ناکام ہوا

en: Unable to create connection
ur: رابطہ تخلیق میں نااہل

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ur: SIP/SIMPLE پروٹوكال پلگ ان

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ur:  SIP/SIMPLEپروٹوكال پلگ ان

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ur: حالت اشاعت(نوٹ:ہركوئی آپ كودیكھسكتاہے)

en: Use UDP
ur: UDPاستعمال كریں

en: Use proxy
ur: پراكسی استعمال كریں

en: Proxy
ur: پراكسی

en: Auth User
ur: مستندصارف

en: Auth Domain
ur: مستندڈومین

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ur: جوائن&یہ؛کمرہ&gt؛:  یاہو نیٹ ورک پر کمرہ گفتگو میں شرکت کریں۔

en: list: List rooms on the Yahoo network
ur: لسٹ:لسٹ رومز پرYahooنیٹ ورك

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ur: چیستان:صارف کو چیستان سیشن شروع کرنے کی درخواست کریں

en: Pager port
ur: پیج رپورٹ

en: File transfer server
ur: فائل ٹرانسفرسرور

en: File transfer port
ur:  فائل ٹرانسفر پورٹ

en: Chat room locale
ur: كمرہِ گفتگولوكیل

en: Ignore conference and chatroom invitations
ur: كانفرنس اورچیٹ روم دعوتیں نظراندازكریں

en: Chat room list URL
ur: چیٹ روم لسٹ URL

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ur: آپ کا یا ہو! پیام نہیں بھیجا گیا۔

en: Yahoo! system message for %s:
ur: یا ہو! سسٹم پیام کے لئے%s:

en: Authorization denied message:
ur: اتھارائزیشن میسیج سے انكار كیا گیا:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ur: %sنے(مخالفانہ انداز سے)ان کو آپ کی فہرست میں شامل کرنے   کی درخواست کو مسترد کیا مندرجہ ذیل وجہ کے لئے:%s۔

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ur: %sنے(مخالفانہ انداز سے)ان کو آپ کی فہرست میں شامل کرنے   کی درخواست کو مسترد کیا۔

en: Add buddy rejected
ur: مسترد کئے گئے بڈی ملاؤ

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
ur: Yahoo سرور ایک نہ تشکیل دی گئی فائل  کی تصدیق کی درخواست کی گئی  ہے ۔یہ  گا‏ئم کا ورژن کامیابی سے   Yahoo پر نشان بنانے کے قابل نہیں ہے۔جانچو %s اپ ڈیٹ کے لئے۔

en: Failed Yahoo! Authentication
ur: Yahooناکام!تصدیق

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ur: آپ %s کو نظر انداز کرنے کی کوشش کرتے ہے ، لیکن  صارف آپ کی بڈی فہرست پر ہے ۔"ہاں "کو کلک کرتے ہوئے  بڈی کو ہٹاؤ اور نظر انداز کرو۔

en: Ignore buddy?
ur: بڈی کو نطر اندازکرنا؟

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ur: نامعلوم خامی نمبر %d۔یا ہو! ویب سائٹ ميں لاگینگ کریں جو اسے فکس کرے گی۔

en: Not at Home
ur: گھرمیں نہیں

en: Not at Desk
ur: ڈیسك میں نہیں

en: Not in Office
ur: آفس میں نہیں

en: On Vacation
ur: تعطیلات پر

en: Stepped Out
ur: باہر نکل گیا

en: Not on server list
ur: سرور فہرست پر نہیں

en: Appear Permanently Offline
ur: اپیئر مستقل آف لائن

en: Presence
ur: حاضری

en: Don't Appear Permanently Offline
ur: مستقل آفسلائن اپیئر مت کرو

en: Join in Chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: Initiate Conference
ur: ابتدائی کانفرنس

en: Presence Settings
ur: موجودسیٹینگس

en: Start Doodling
ur: چیستان بناناشروع كریں

en: Activate ID...
ur:  IDکو فعال کریں۔۔۔

en: Join User in Chat...
ur: صارف كو گفتگومیں شامل كریں۔۔۔

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ur: ڈوڈل درخواست بھیجی گئی۔

en: Unable to connect.
ur: کنیکٹ ہونے میں ناقابل۔

en: Unable to establish file descriptor.
ur: فائل ڈسکریپٹر قائم کرنے میں نا قابل۔

en: Write Error
ur: خامی لكھیں

en: Yahoo! Japan Profile
ur: یاہو! جاپان پروفائل

en: Yahoo! Profile
ur: یاہو!   پروفائل

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ur: سوری، پروفائل نشاندہی کی کہ وابستہ ایڈلٹ مواد  اس وقت معاون نہیں ہے۔

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ur: اگر آپ  یہ پروفائل دیكھنا چاہتے ہیں ، آپ اپنے ویب براؤزر میں اس لنك كو وزٹ كرنےكی ضرورت ہے:

en: Yahoo! ID
ur: یا ہو! ID

en: Hobbies
ur: مشاغل

en: Latest News
ur: نئی خبریں

en: Home Page
ur: ہوم پیج

en: Cool Link 1
ur: کول لنک 1

en: Cool Link 2
ur: کول لنک 2

en: Cool Link 3
ur: کول لنک 3

en: Last Update
ur: آخری اپ ڈیٹ

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ur: صارف کے پروفائل کو دوبارہ سامنے نہیں لا سکتے ۔ یہ زیادہ عار‌ضی سرور سائیڈ  پرابلم ہے۔براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کرو۔

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ur: صارف کے پروفائل کو دوبارہ سامنے نہیں لاسکتے ۔ یہ زیادہ مطلب ہے کہ صارف موجود نہیں ہے ؛تاہم، Yahoo!کچھ وقت  صارف کی پروفائل کو ڈھونڈنے میں  نا کامیاب۔ اگر آپ جانتے ہے کہ صارف موجود ہے ،براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کرو۔

en: The user's profile is empty.
ur: صارف کی پروفائل خالی ہے۔

en: Failed to join chat
ur: گفتگو میں شرکت ناکام ہوئی

note: -6
en: Unknown room
ur: نامعلوم كمرہ

note: -15
en: Maybe the room is full
ur: شایدكمرہ  بھراہواہوگا

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ur: نامعلوم خامی۔آپ كوچیٹ روم میں دوبارہ شامل ہونےسےپہلےلاگ آؤٹ كرنے اورپانچ منٹ نك انتظاركرنےكی ضرورت ہے

en: You are now chatting in %s.
ur: اب آپ %sمیں گفتگو کررہے ہیں۔

en: Failed to join buddy in chat
ur: گفتگو میں بڈی کی شرکت ناکام ہوئی

en: Maybe they're not in a chat?
ur: شاید وہ گفتگو میں نہیں ؟

en: Fetching the room list failed.
ur: کمرہ فہرست فیچ کرنے میں ناکام ہوئے۔

en: Voices
ur: آوازیں

en: Webcams
ur: ویب کیمس

en: Connection problem
ur: کنیکشن پریشانی

en: Unable to fetch room list.
ur: کمرہ فہرست فیچ کرنے میں ناقابل۔

en: User Rooms
ur: صارف کمرے

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ur: (اس پیام کو تبدیل کرنے میں خامی تھی۔	 اکاؤنٹ ایڈیٹر میں 'این کوڈینگ'جانچیے)

en: Hidden or not logged-in
ur: مخفی یا میں لاگ نہ كیا گیا

en: <br>At %s since %s
ur: <br>میں %sتک %s

en: _Class:
ur: جماعت:

en: _Instance:
ur: مثال :

en: _Recipient:
ur:    وصول کنندہ

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ur: کو سبسکرائب کرنے کی کوشش %s،%s،%s ناکام ہوئی

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ur:  لوکیٹ صارفzlocate &lt;nick&gt;:

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ur: zl &lt;nick&gt;: لوکیٹ صارف

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ur: مثال &یہ؛مثال&g؛: اس کلاس پر  مثال استعمال کرنے کےلئے سیٹ کریں

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ur: inst &یہ؛مثال&gt؛:اس کلاس پر استعمال کرنےکے لئے مثال سیٹ کریں

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ur: موضوع&یہ؛مثال&gt؛: اس کلاس پر  مثال استعمال کرنے کےلئے سیٹ کریں

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ur: ذیلی &یہ؛کلاس&g؛  &lt؛مثال&gt؛ &یہ;وصول کنندہ&g؛ : نئی گفتگو میں شرکت کریں

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ur: zi &یہ؛مثال&g؛: کو پیام بھیجو   &l؛ پیام،<i>مثال</i>،*&؛

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ur: zci &یہ؛کلاس&g؛ &lt؛مثال&gt؛:کو پیام بھیجو   &یہ؛<i>کلاس</i>،<i>مثال</i>،*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ur: zcir &lt;کلاس&gt؛ &lt؛مثال&gt؛&یہ;وصول کنندہ&gt؛: کو پیام بھیجو &یہ؛<i>کلاس</i>،<i>مثالی</i>،<i>وصول کنندہ</i>&gt؛

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ur: zir &lt؛مثال&gt; &lt؛وصول کنندہ&gt;:کو پیام بھیجو

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ur: zc &lt;class&gt;: کو پیام بھیجو &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ur: بدو بارہ سبس کرائب

en: Retrieve subscriptions from server
ur: سرور سے  سبسکریپشنس  دوبارہ حاصل کرو

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ur: زیفر پروٹوکال پلگ ان

en: Use tzc
ur: tzcاستعمال كریں

en: tzc command
ur: tzcكمانڈ

en: Export to .anyone
ur: کسی سے بھی   برآمد کرو

en: Export to .zephyr.subs
ur: کے لئے برآمد کرو.zephyr.subs

en: Import from .anyone
ur: کسی سے بھی درآمد کرو

en: Import from .zephyr.subs
ur: سے در آمد .zephyr.subs

en: Exposure
ur: انکشاف

en: HTTP proxy connection error %d
ur: HTTP پراكسی كنیكشن خامی %d

en: Error resolving %s
ur: خامی %s ریزول كررہا ہے

en: %s has requested your attention!
ur: %sآپ کی معلومات سے درخواست کی

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
ur: _قبول كریں

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ur: میں فی الحال یہاں پر نہیں ہوں

en: saved statuses
ur:  statusesمحفوظ كی گئی

en: %s is now known as %s.
ur: %sکے نام سے جانا جاتا ہے %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ur: %sمدعو کیا گیا%sکمرہ گفتگو میں %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ur: %sمدعو کیا گیا %sکمرہ گفتگو میں %s

en: Accept chat invitation?
ur: دعوت گفتگو قبول ؟

en: SSL Handshake Failed
ur: SSLمصافحہ ناکام ہوا

en: Unset
ur: سیٹ نہیں کیا

en: %s became idle
ur: %sچست بن گیا

en: %s became unidle
ur:  %sچست بن گیا

en: +++ %s became idle
ur: +++ %sبیكار ہوگیا ہے

en: +++ %s became unidle
ur: +++ %s بیكارنہیں ہوا ہے

en: Unknown.
ur: نامعلوم

en: %d day | %d days
ur[0]: %d دن
ur[1]: %d دن

en: %d minute | %d minutes
ur[0]: %d منٹ
ur[1]: %d منٹ

en: Error Reading %s
ur:  %sخامی پڑھ رہا ہے

en: Internet Messenger
ur: ا نٹرنیٹ میسینجر

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ur: لاگ ان آپشنس

note: Build the user options frame.
en: User Options
ur: صارف آپشنس

en: Use GNOME Proxy Settings
ur: GNOME پراكسی سیٹینگس  استعمال كیجیے

en: Use Global Proxy Settings
ur: گلوبل پراکسی سیٹینگس استعمال کرو

en: No Proxy
ur: کوئی پروکسی نہیں

en: Use Environmental Settings
ur: ماحولیاتی سیٹینگس استعمال کرو

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ur: اگر آپ حقیقت میں قریب سے دیکھتے ہیں

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ur: آپ تتلیوں کی میٹینگ دیکھ سکتے ہیں

en: Proxy _type:
ur: پراکسی - ٹائپ:

en: _Host:
ur: _ ہوسٹ:

en: Pa_ssword:
ur: خفیہ لفظ:

en: Add Account
ur: اکاؤنٹ ملاؤ

en: Protocol
ur: پروٹوکول

en: Background Color
ur: پس منظر رنگ

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ur: براہ کرم گفتگو کے متعلق ٹھیک ٹھیک معلومات داخل کریں جس میں شرکت کرنا چاہتے ہیں؟

en: _Block
ur: _بلاك

en: Get _Info
ur: معلومات - لو

en: View _Log
ur: دیکھو - لاگ

en: _Alias...
ur: _عرفیت۔۔۔

en: Remove Custom Icon
ur: كسٹم آئی كن نكالو

en: _Delete Group
ur: _ گروپ خارج کرو

note: join button
en: _Join
ur: _جوڑو

en: Auto-Join
ur: خود کا - جوڑو

en: _Collapse
ur: _ بند کرو

en: _Expand
ur: _ توسیع کرو

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ur: آپ فی الحال اکاؤنٹ کے ساتھ  سائنڈ آن نہیں ہوئے ہیں جواس بڈی میں شامل ہو سکتا ہے۔

en: /Buddies/Get User _Info...
ur: /بڈیز/صارف لو _معلومات...

en: /Buddies/View User _Log...
ur: /بڈیز/وئیو صارف _لاگ...

en: /Buddies/_Add Buddy...
ur: /بڈیز/ _بڈی ملاؤ

en: /Buddies/Add C_hat...
ur: /بڈیز/گفتگو شامل کرو

en: /Buddies/Add _Group...
ur: /بڈیز/ملاؤ _گروپ

en: /Buddies/_Quit
ur: /بڈیز/  _چھوڑو

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ur: /_اكاؤنٹس

note: Tools
en: /_Tools
ur: /_Toolsٹولس

en: /Tools/Pr_eferences
ur: /ٹولس/ترجیحات

en: /Tools/Pr_ivacy
ur: /ٹولس/پرایوسی

en: /Tools/_File Transfers
ur: /ٹولس/ _فائل ٹرانسفرس

en: /Tools/R_oom List
ur: /ٹولس/کمرہ فہرست

en: /Tools/Mute _Sounds
ur: /ٹولس/میوٹ_اصوات

en: /Help/Online _Help
ur: /مدد/آن لائن _مدد

en: /Help/_Debug Window
ur: /ٹولس/ _ڈی بگ ونڈو

en: /Help/_About
ur: /مدد/کے بارے میں_

en: Buddy Alias
ur: بڈی عرفیت

en: Logged In
ur: لاگڈ ان

en: Last Seen
ur: آخری سین

en: Spooky
ur: بھیانك

en: Awesome
ur: رعب دار

en: Rockin'
ur: راك ان

en: /Buddies/New Instant Message...
ur: /بڈیز/نیا انسٹنٹ پیام...

en: /Buddies/Join a Chat...
ur: /بڈیز/گفتگو میں شرکت کریں...

en: /Buddies/Get User Info...
ur: /بڈیزصارف معلومات لو...

en: /Buddies/Add Buddy...
ur: /بڈیز/بڈی ملاؤ...

en: /Buddies/Add Chat...
ur: /بڈیز/گفتگو ملاؤ...

en: /Buddies/Add Group...
ur: /بڈیز/گروپ ملاؤ...

en: /Tools/Privacy
ur: /ٹولس/پرایوسی

en: /Tools/Room List
ur: /ٹولس/کمرہ لسٹ...

en: By status
ur: سے اسٹیٹس

en: %s disconnected
ur: %s  منقطع کیا گیا

en: <b>Username:</b>
ur: <b>صارف نام:</b>

en: <b>Password:</b>
ur: <b>پا سورڈ:</b>

en: _Login
ur: _لاگ ان

en: /Accounts
ur: /اكاؤنٹس

en: This protocol does not support chat rooms.
ur: یہ پروٹوکالس کمرہ گفتگو کو تعاون نہیں دیتا۔

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ur: آپ فی الحال کوئی بھی پروٹوکال کے ساتھ سائنڈ آن نہیں ہوئے ہیں جس میں گفتگو کرنے کی قابلیت تھی۔

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ur: براہ کرم عرفیت داخل کریں،اور درست گفتگو کے متعلق معلومات داخل کریں جو آپ اپنی بڈی لسٹ میں شامل کرناپسند کریں گے۔

en: Please enter the name of the group to be added.
ur: براہ کرم شامل کرنے کے لئے گروپ کا نام داخل کریں۔

en: Enable Account
ur: اكاؤنٹ مجازكریں

en: _Edit Account
ur: _اكاؤنٹ مرتب كریں

en: No actions available
ur: کوئی ایکشنس دستیاب نہیں

en: _Disable
ur: _نااہل

en: /Tools
ur: /ٹولز

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ur: وہ بڈی اسی پروٹوکال پر نہیں ہے جیسے کہ یہ گفتگو۔

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ur: آپ فی الحال اکاؤنٹ کے ساتھ سائنڈ آن نہیں ہوئے ہیں جو اس بڈی کو بلا سکتا ہے۔

en: Invite Buddy Into Chat Room
ur: بڈی کو کمرہ گفتگو میں مدعو کریں

en: _Buddy:
ur: بڈی:

en: _Message:
ur: پیام:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ur: <h1>مکالمے کے ساتھ %s</h1>

en: Save Conversation
ur: مکالمہ محفوظ کرو

en: Un-Ignore
ur: نظر انداز نہ کرو

en: Get Away Message
ur: پیام سے  دور ہو

en: Unable to save icon file to disk.
ur: آئیکن فائل ڈسک میں محفوظ کرنے میں ناقابل۔

en: Save Icon
ur: آغیکن محفوظ کریں

en: Animate
ur: متحرک

en: Hide Icon
ur: آئیکن چھپاؤ

en: Save Icon As...
ur: آئیکن محفوظ کرو جیسے۔۔۔

en: Set Custom Icon...
ur: كسٹم آئی كن سیٹ كیجیے

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ur: /_ مکالمہ

en: /Conversation/New Instant _Message...
ur: /مکالمہ/نیا انسٹنٹ _پیام...

en: /Conversation/_Find...
ur: /مکالمہ/_تلاش کرو...

en: /Conversation/View _Log
ur: /مکالمہ/لاگ_منظر...

en: /Conversation/_Save As...
ur: /مکالمہ/_محفوظ کرو جیسے...

en: /Conversation/Se_nd File...
ur: /مکالمہ/فائل بھیجو...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ur: /مکالمہ/بڈی ملاؤ _پاؤنس...

en: /Conversation/_Get Info
ur: /مکالمہ/_معلومات لو...

en: /Conversation/In_vite...
ur: /مکالمہ/_مدعو کرو...

en: /Conversation/M_ore
ur: /گفتگو/M_ore

en: /Conversation/Al_ias...
ur: /مکالمہ/عرفیت...

en: /Conversation/_Block...
ur: /مکالمہ/_بلاک...

en: /Conversation/_Add...
ur: /مکالمہ/_ملاؤ...

en: /Conversation/_Remove...
ur: /مکالمہ/_نکالو...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ur: /مکالمہ/لنک داخل کرو...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ur: /مکالمہ/امیج داخل کرو...

en: /Conversation/_Close
ur: /مکالمہ/_بند

note: Options
en: /_Options
ur: /_آپشنس

en: /Options/Enable _Logging
ur: /آپشنس/قابل کرو _لاگینگ

en: /Options/Enable _Sounds
ur: /آپشنس/قابل کرو _اصوات

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ur: /آپشنس/فارمیٹینگ دکھاؤ _ٹول بارز

en: /Options/Show Ti_mestamps
ur: /آپشنس/ٹائم اسٹیمپس دکھاؤ

en: /Conversation/More
ur: /گفتگو/مزید

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ur: /گفتگو

en: /Conversation/View Log
ur: /مکالمہ/لاگ دیکھو

en: /Conversation/Send File...
ur: /مکالمہ/فائل بھیجو۔۔۔

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ur: /مکالمہ/بڈی پانس ملاؤ...

en: /Conversation/Get Info
ur: /مکالمہ/معلومات لو

en: /Conversation/Invite...
ur: /مکالمہ/مدعو کرو..

en: /Conversation/Alias...
ur: /مکالمہ/عرفیت..

en: /Conversation/Block...
ur: /مکالمہ/بلاک..

en: /Conversation/Add...
ur: /مکالمہ/ملاؤ..

en: /Conversation/Remove...
ur: /مکالمہ/نکالو..

en: /Conversation/Insert Link...
ur: /مکالمہ/لنک داخل کرو..

en: /Conversation/Insert Image...
ur: /مکالمہ/امیج داخل کرو..

en: /Options/Enable Logging
ur: /آپشنس/قابل بناؤ لاگینگ

en: /Options/Enable Sounds
ur: /آپشنس/قابل بناؤ اصوات

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ur: /آپشنس/دکھاؤ فارمیٹینگ ٹول بارز

en: /Options/Show Timestamps
ur: /آپشنس/ٹائم اسٹیمپس دکھاؤ

en: User is typing...
ur: صارف ٹائپ کررہا ہے۔۔۔

en: _Send
ur: _بھیجو

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ur: 0 لوگ کمرہ میں

en: Stopped Typing
ur: ٹائپینگ رك گئی

en: Nick Said
ur: ٹھیك وقت پركہاگیا

en: Unread Messages
ur: نا پڑھے ہوئے پیامات

en: New Event
ur: نیا واقعہ

en: Confirm close
ur: بند کرنے کی تصدیق کریں

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ur: آپ نے پیامات کو نہیں پڑھا ہے۔ کیا آپ واقعی ونڈو بند کرنا چاہتے ہيں؟

en: Close other tabs
ur: دیگر ٹیبس بندكریں

en: Detach this tab
ur: اس ٹیب كوالگ كریں

en: Close conversation
ur: مکالمہ بند کرو

en: Last created window
ur: آخری تخلیق کی گئي ونڈ و

en: Separate IM and Chat windows
ur: IMعلاحدہ کریں اور چیٹ ونڈوز

en: New window
ur: نیاونڈو

en: By group
ur: گروپ میں

en: By account
ur: اکاونٹ سے

en: _Search for:
ur: _ کےلئےتلاش کرو:

en: Save Debug Log
ur: ڈی بگ لاگ محفوظ کرو

en: Highlight matches
ur: ہائی لائٹ موازنہ

en: _Icon Only
ur: _صرف آئی كن

en: _Text Only
ur: _صرف متن

en: _Both Icon & Text
ur: _دونوں آئی كن اور متن

en: Right click for more options.
ur: مزید آپشن کے لئے دایاں کلک کرو-

en: Level
ur: لیول

en: Select the debug filter level.
ur:  ڈی بگ فلٹر لیول منتخب كیجیے۔

en: Error
ur: خامی

en: support
ur: تعاون

en: win32 port
ur: ون32پورٹ

en: maintainer
ur: برقرار رکھنے والا

en: libfaim maintainer
ur: لب فیم برقراررکھنے والا

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ur: ہیکر اور نامزد کیا گیاڈرائیور[لیزی بم]

en: support/QA
ur: سپورٹ/QA

en: original author
ur: اصل مصنف

en: lead developer
ur: لیڈ تکمیل کار

en: Bengali
ur: بنگالی

en: Australian English
ur: آسٹریلیائی انگریزی

en: Canadian English
ur: کینیڈائی انگریزی

en: Esperanto
ur: ایسپرنیٹو

en: Estonian
ur: اسٹانین

en: Persian
ur: فارسی

en: Irish
ur: آئرش

en: Galician
ur: گیلیشین

en: Khmer
ur: خمر

en: Kannada
ur: کناڈا

en: Kurdish
ur: كرڈش

en: Mongolian
ur: منگولین

en: Nepali
ur: نیپالی

en: Dutch, Flemish
ur: ڈچ ، فلیمیش

en: Portuguese-Brazil
ur:  پرتگالی  - برازیل

en: Telugu
ur: تیلگو

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ur: T.M.Thanhاور  Gnome-Viٹیم

en: Current Developers
ur: حالیہ تكمیل كار

en: Crazy Patch Writers
ur: کریزی پيچ رائٹرز

en: Retired Developers
ur: رئٹائرڈ تکمیل کار

en: Current Translators
ur: حالیہ مترجمین

en: Past Translators
ur: گذرےہوئےمترجمین

en: _Name
ur: نام

en: Get User Info
ur: صارف کی معلومات لو

en: View User Log
ur: صارف لاگ دیکھو

en: Alias Contact
ur: عرفیت رابطہ

en: Enter an alias for this contact.
ur: اس رابطے کے لئے عرفیت داخل کریں۔

en: Enter an alias for %s.
ur: %sکے لئے عرفیت داخل کریں۔

en: Alias Buddy
ur: عرفیت بڈی

en: Alias Chat
ur: عرفیت گفتگو

en: Enter an alias for this chat.
ur: اس گفتگو کے لئے عرفیت داخل کریں۔

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ur[0]: آپ  %s اور %dسے وابستہ ديگر بڈی لسٹ آپ کی بڈی لسٹ سے رابطے نکال رہے ہیں ۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟
ur[1]: آپ  %s اور %dسے وابستہ ديگر بڈیز لسٹ آپ کی بڈی لسٹ سے رابطے نکال رہے ہیں ۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remove Contact
ur: رابطہ ہٹاؤ

en: _Remove Contact
ur: _رابطہ خارج كریں

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ur:  آپ گروپ كال  كو %s   گروپ  میں ملانے میں %s ہے كیا آپ جاری ركھنا چاہتے ہیں ؟

en: Merge Groups
ur: گروپس ملاؤ

en: _Merge Groups
ur: _گروپس ملاؤ

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ur: آپ %sگروپ نکالنے جارہے ہیں اور اپنی بڈی لسٹ سے اس کے تمام میمبرز بھی۔کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remove Group
ur:   گروپ نکالو

en: _Remove Group
ur: _گروپ خارج كریں

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ur: آپ اپنی بڈی لسٹ سے %sنکالنے جارہے ہیں ۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remove Buddy
ur: بڈی نکالو

en: _Remove Buddy
ur: _ بڈی  نکالئے

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ur: آپ اپنی بڈی لسٹ سے %sگفتگو نکالنے جارہے ہیں ۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remove Chat
ur: گفتگو ہٹاؤ

en: _Remove Chat
ur: _گفتگو خارج كریں

en: Right-click for more unread messages...
ur: مزید نہ پڑھے گئے پیامات كےلیے رائٹ كلك كریں۔۔۔

en: Not started
ur: شروع نہیں ہوا

en: <b>Receiving As:</b>
ur: <b>موصول کررہا ہے جیسے:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ur: <b>موصول کررہا ہے جیسے:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ur: <b>کو بھیج رہا ہے:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ur: <b>بھیج رہا ہے جیسے:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ur: کوئی ایپلی کیشن وضع نہیں کی گئی ہے اس قسم کی فائل کھولنے کے لئے۔

en: An error occurred while opening the file.
ur: فائل کھولنےکےدوران  خامی واقع ہوگئی۔

en: Error launching %s: %s
ur: خامی جاری کررہا ہے %s: %s

en: Error running %s
ur: %sخامی جاری

en: Process returned error code %d
ur: پروسیس لوٹایا گيا خامی کوڈ %d

en: Filename:
ur: فائل کا نام:

en: Local File:
ur: لوکل فائل:

en: Time Elapsed:
ur: وقت نکل گيا:

en: Time Remaining:
ur: وقت باقی:

en: Close this window when all transfers _finish
ur: جب تمام transfers _finishہوتے ہیں تب اس ونڈوكو بندكریں

en: C_lear finished transfers
ur: کلیئر ختم کیا گیا ٹرانسفرز

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ur: فائل ٹرانسفر تفصیلات

en: Paste as Plain _Text
ur: Plain _Textكے طورپرچسپاں كریں

en: _Reset formatting
ur: _فارمیٹینگ دوبارہ سیٹ كریں

en: Hyperlink color
ur: ہائپر لنک رنگ

en: Color to draw hyperlinks.
ur: ہائپر لنکس ڈراؤ کرنے کے لئے رنگ۔

en: Hyperlink prelight color
ur: ہائپر لنک پری لائٹ رنگ

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ur: ہائپر لنکس ڈراؤ کرنے کے لئے رنگ جب ماؤس اس پر ہو۔

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ur: <اسپین سائز='بڑا' وزن='جلی'>پہچانا نہیں گیا فائل ٹائپ</اسپین>
    
    کو ڈی فالٹینگ PNG

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ur: <اسپین سائز='بڑا' وزن='جلی'>خامی محفوظ کررہا ہے امیج</اسپین>
    
    %s

en: Save Image
ur: امیج محفوظ کرو

en: _Save Image...
ur: امیج محفوظ کرو۔۔۔

en: Select Font
ur: فانٹ منتخب کرو

en: Select Text Color
ur: متن رنگ منتخب کرو

en: Select Background Color
ur: پس منظر رنگ  منتخب کرو

en: _URL
ur: URL_

en: _Description
ur: وضاحت

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ur: براہ کرم  URL اور لنک کی وضاحت داخل کریں جو آپ داخل کرنا چاہتے ہيں۔ وضاحت آپشنل ہے۔

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ur: براہ کرم  URL اور لنک کی وضاحت داخل کریں جو آپ داخل کرنا چاہتے ہيں۔

en: Insert Link
ur: کڑی داخل کرو

en: _Insert
ur: _ داخل کرو

en: Failed to store image: %s
ur: امیج اسٹور کرنے میں ناکام: %s

en: Smile!
ur: مسکرایئے!

en: This theme has no available smileys.
ur: اس تھم میں اسمائلیز دستیاب نہیں۔

en: Font Face
ur: فانٹ فیس

en: _Normal
ur: _سادہ

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ur: كیا آپ واقعی %s for %sپرجھپٹنا خارج كرناچاہتےہیں؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ur: كیا آپ واقعی %s for %sپرجھپٹنا خارج كرناچاہتےہیں؟

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ur: %s %s. كوشش `%s -h' مزید معلومات كے لیے.

en: _Pause
ur: رکاوٹ

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ur[0]: %s کے پاس %dنیا پیام ہے۔
ur[1]: %sک ےپاس    %dنئے پیامات ہیں۔

en: The browser command "%s" is invalid.
ur: براؤزركمانڈ"%s"غیرمعتبرہے۔

en: Unable to open URL
ur:  URLکھولنے میں ناکام

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ur: 'مینیول'براؤزر کمانڈ منتخب کئے گئے ہیں، لیکن کوئی کمانڈ سیٹ نہیں کیا گيا ۔

en: Open All Messages
ur: تمام پیامات كھولیں

en: The following plugins will be unloaded.
ur: مندرجہ ذیل پلگ انس لوڈنہیں كيےجائےگے۔

en: Multiple plugins will be unloaded.
ur: متعدد پلگ انس لوڈ كيےجائےگے۔

en: Unload Plugins
ur: ان لوڈپلگ انس

en: <b>Filename:</b>
ur: <b>فائل کا نام:</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ur: كس پرجھپٹنا

en: _Buddy name:
ur: بڈی نام:

en: _Pop up a notification
ur: _اطلاع پاپ اپ كریں

en: Send a _message
ur:  پیام_  بھیجو

en: E_xecute a command
ur: کمانڈ کی عمل درآمد کرو

en: P_lay a sound
ur: آواز بجاؤ

en: Pre_view
ur:   پیش منظر

en: _Recurring
ur: _تكرار

en: Pounce Target
ur: جھپٹنے كا ٹارگیٹ

note: System Tray
en: System Tray Icon
ur: سسٹم ٹرے آئيکن

en: _Show system tray icon:
ur: سسٹم ٹرے آئي كن دكھاؤ:

en: On unread messages
ur: نا پڑھے ہوئے میسیجیس پر

en: _Hide new IM conversations:
ur: _نئی IM گفتگویں چھپاؤ:

en: When away
ur: جب دور ہو

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ur: ٹیبڈ ونڈوز میں IMاور گفتگو دکھاؤ

en: Show close b_utton on tabs
ur: ٹیبس پر بند بٹن دکھاؤ

en: _Placement:
ur: _  مقام دینا:

en: Left Vertical
ur: بائيں جانب عمودی

en: Right Vertical
ur: دائيں جانب عمودی

en: N_ew conversations:
ur: نئے مکالمات:

en: Show _formatting on incoming messages
ur: آنے والے پیامات پر فارمیٹینگ دکھاؤ

en: Enable buddy ic_on animation
ur: بڈی آئیکن اینی میشن  قابل کرو

en: _Notify buddies that you are typing to them
ur: _ بڈیز کو اطلاع دیں کہ آپ ان کو ٹائپ کررہے ہیں

en: Highlight _misspelled words
ur: اجاگركریں _غلط املاوالےالفاظ

en: Use smooth-scrolling
ur: اسموتھ ۔اسكرولنگ استعمال كریں

en: F_lash window when IMs are received
ur:  جب IMs وصول ہوتا ہے فلیش ونڈو

en: Default Formatting
ur: ڈی فالٹ فارمیٹینگ

en: Public _IP:
ur: پبلک _IP:

en: Ports
ur: پورٹس

en: Seamonkey
ur: سی مونكی

en: Opera
ur: آپیرا

en: Netscape
ur: نیٹ اسکیپ

en: Mozilla
ur: موزیلا

en: Konqueror
ur: فاتح

en: GNOME Default
ur: GNOME ڈیفالٹ

en: Galeon
ur: گیلین

en: Firefox
ur: فائر فاکس

en: Firebird
ur: آتشی پرندہ

en: Browser Selection
ur: براؤزر انتخاب

en: _Browser:
ur: _براؤزر:

en: _Open link in:
ur: _میں لنک کھولو:

en: Browser default
ur: براؤزر ڈی فالٹ

en: Existing window
ur: موجود ونڈو

en: New tab
ur: نیا ٹیب

en: _Manual:
    (%s for URL)
ur: _مینیوول:
    (%s کے لئۓ URL)

en: Proxy Server
ur: پروکسی سرور

en: No proxy
ur: _پروکسی نہیں

en: Log all _instant messages
ur: تمام مثالی پیامات لاگ کریں

en: Log all c_hats
ur: تمام گفتگو لاگ کریں

en: Log all _status changes to system log
ur: تمام اسٹیٹس جوسسٹم لاگ کو تبدیل ہوتی ہیں لاگ کریں

en: Sound Selection
ur: صوتی  انتخاب

en: Quietest
ur: بہت ہی خاموش

en: Quieter
ur: بہت خاموش

en: Quiet
ur: خاموش

en: Loud
ur: زور سے

en: Louder
ur: بہت زورسے

en: Loudest
ur: بہت ہی زیادہ زورسے

en: Console beep
ur: کنسول بیپ

en: No sounds
ur: کوئی صوت نہیں

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ur: صوت کمانڈ:
    (%sفائل نام کے لئے)

en: Sounds when conversation has _focus
ur: آوازیں جب مکالمے پر فوکس کریں

en: _Report idle time:
ur: _رپورٹ بیكاروقت

en: Based on keyboard or mouse use
ur: كی بورڈ یا ماؤس كے استعمال پرمنحصرہے

en: _Auto-reply:
ur: _خود کار- جوابی کاروائی:

en: When both away and idle
ur: جب دونوں دور اور سست ہو

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ur: اسٹارٹ اپ میں اسٹیٹس

en: Browser
ur: براؤزر

en: Status / Idle
ur: اسٹیٹس/ Idle

en: Allow all users to contact me
ur: صارفین کو اجازت دیں کہ وہ مجھ سے رابطہ کریں

en: Allow only the users on my buddy list
ur: میری بڈی فہرست میں صرف صارفین کو اجازت دیں

en: Allow only the users below
ur: صرف نیچے کے صارفین کو اجازت دو

en: Block all users
ur: تمام صارفین کو بلاک کرو

en: Block only the users below
ur: صرف نيجے کے صارفین کو بلاک کرو

en: Privacy
ur: پرایوسی

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ur: پرایوسی سیٹینگس کے لئے تبدیلیاں فوری طور پر اثر لیتیں ہیں۔

en: Set privacy for:
ur: کے لئے پرایوسی سیٹ کریں:

en: Permit User
ur: صارف کو اجازت دیں

en: Type a user you permit to contact you.
ur: صارف کوٹائپ کریں جس کو آپ نے اپنے سے رابطہ کرنے کی اجازت دی ہے۔

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ur: براہ کرم اپنے صارف کا نام داخل کریں جس سے آپ رابطہ قائم کرنا چاہتے ہیں۔

en: _Permit
ur: _اجازت دیں

en: Allow %s to contact you?
ur:  %sکو آپ سے رابطہ کرنے کی اجازت ؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ur: کیا آپ واقعی  %sکو آپ سے رابطہ کرنے کی اجازت دینا چاہتے ہیں؟

en: Block User
ur: صارف کو بلاک کریں

en: Type a user to block.
ur: بلاک کرنے کے لئے صارف کو ٹائپ کریں۔

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ur: براہ کرم صارف کا نام داخل کریں جسے آپ بلاک کرنا چاہتے ہیں۔

en: Block %s?
ur: بلاک %s؟

en: Are you sure you want to block %s?
ur: کیا آپ واقعی  %sکو بلاک کرنا چاہتے ہیں؟

en: That file already exists
ur: وہ فائل پہلےسےموجود

en: Would you like to overwrite it?
ur: کیاآپ اووررائٹ کرنا پسند کریں گے؟

en: Choose New Name
ur: نیانام منتخب كریں

en: Select Folder...
ur: فولڈ ر منتخب كریں۔۔۔

note: list button
en: _Get List
ur: _فہرست لو

note: add button
en: _Add Chat
ur: _گفتگو ملائیں

note: Use button
en: _Use
ur: _استعمال كریں

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ur: عنوان پہلے سے استعمال میں ہے ۔ آپ کو منفرد عنوان منتخب کرنا چاہیے۔

en: Different
ur: مختلف

en: _Title:
ur: _عنوان:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ur: کچھ اکاؤنٹس کے لئے مختلف اسٹیٹس استعمال کريں

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ur: Sa_ve & استعمال كریں

en: Status for %s
ur:  %sكےلیےاسٹیٹس

en: Waiting for network connection
ur: نیٹ ورك كنیكشن كے لیے انتظار كررہا ہے

en: The following error has occurred loading %s: %s
ur: مندرجہ ذیل خامی آگئی لوڈ کرنے کے دوران%s: %s

en: Failed to load image
ur: امیج لود کرنے میں ناکام

en: Cannot send folder %s.
ur: فولڈر نہیں بھیج سکتا%s۔

en: You have dragged an image
ur: آپ نے امیج کو کھینچا تھا

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ur: آپ یہ پیام فلٹر ٹرانسفر کے طور پر بھیج سکتے ہیں،اس کو اس پیام میں مضبوطی سے جماؤ، یااسےاس صارف کے لئے بڈی آئیکن کے طور پر استعمال کرو۔

en: Set as buddy icon
ur: بڈی آئيکن کے جیسے سیٹ کرو

en: Send image file
ur: امیج فائل بھیجو

en: Insert in message
ur: پیام میں داخل کرو

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ur: کیا آپ اسے اس صارف کے لئے بڈی آئیکن کے طور پر سیٹ کرنا پسند کرے گے؟

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ur: آپ یہ امیج اس پیام میں داخل کرسکتے ہیں، یا اس صارف کے لئے اسے بڈی آئيکن کے طورپر استعمال کرسکتے ہيں۔

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ur: لاؤنچر کو نہیں بھیج سکتے

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ur: <b>فائل:</b> %s
    <b>فائل سائز:</b> %s
    <b>امیج سائز:</b> %dx%d

en: _Copy Link Location
ur: _لنک لوکیشن نقل کریں

en: _Copy Email Address
ur: _ای -میل ایڈریس نقل کریں

en: _Open File
ur: _فہرست کھولنا

en: _Alias
ur: عرفیت

en: Close _tabs
ur: بندكریں _ٹیبس

en: _Get Info
ur: _معلومات لو

en: _Invite
ur: مدعو کرو

en: _Open Mail
ur: میل کھولو

en: Response Probability:
ur: رسپانس گمان

en: Statistics Configuration
ur: شماریات ہیئت

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ur: زیادہ سے زیادہ رسپانس وقت ختم:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ur: زیادہ سے زیادہ آخری سین فاصلہ:

note: threshold spinner
en: Threshold:
ur: تھریشولڈ:ْ

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ur:  قابل فراہمی پریڈیكشن پلگ ان سے رابطہ كیجیے۔

en: Buddy is idle
ur: دوست سست ہے

en: Buddy is away
ur: دوست دورہے

en: Buddy is "extended" away
ur: دوست "extended"دورہے

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ur: دوست موبائل ہے

en: Buddy is offline
ur: دوست آف لائن ہے

en: Point values to use when...
ur: پوائنٹ قیمتیں استعما ل کرنے کے لئے جب۔۔۔

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ur: دوست جس كے پاس<i>largest score</i>ہے اسےكانٹیكٹ میں ترجیح دی جائے گی۔

en: Use last buddy when scores are equal
ur: جب اسكورز یكساں ہو تو آخری دوست كا استعمال كریں

en: Point values to use for account...
ur: پوائنٹ قیمتیں استعمال کرنے کے لئے اکاؤنٹ کے لئے:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ur: ترجیح سے رابطہ کریں

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ur: مختلف بڈی اسٹیٹس سے متعلقہ قیمتیں کنٹرول کرنے کےلئے اجازت دیتا ہے۔

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ur: سست/دور/ پوائنٹ قیمتوں کو بدلنے کی اجازت دینا  آف لائن  اسٹیٹس بڈیز کے لئے ترجیحی کمپیوٹیشنس سے ربط کریں-

en: Select Color for %s
ur: %sکے لئے رنگ منتخب کرو

en: By conversation count
ur: مکالمہ شمار کے ذریعے

en: Conversation Placement
ur: مکالمہ  مقام دینا

en: Number of conversations per window
ur: فی ونڈو پمکالمہ  کا نمبر

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ur:  IM علاحدہ کریں اور جب ونڈو ز کو نمبر دیا جارہا ہے تب گفتگو کریں

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ur: Ext مقام دینا

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ur: زائد مکالمہ پلیس مینٹ آپشنس۔

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ur: ہر ونڈوس پر گفتگو کے نمبر کو واپس کرنا، آپشنلی IMs علیحدہ کرتے ہوئے  اور چیٹس

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ur:   ماؤس اشارات وضع

en: Middle mouse button
ur: درمیانی ماؤس بٹن

en: Right mouse button
ur: دايا ں ماؤس بٹن

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ur: _ ویژول اشارتی ڈسپلے

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ur:   ماؤس اشارات

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ur:  ماؤس اشارات کے لئے تعاون فراہم کرتا ہے

en: Instant Messaging
ur: انسٹنٹ پیام دینا

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ur: نیچےآپ کی ایڈریس بک سے فرد منتخب کریں، یا نیا فرد شامل کریں۔

note: "New Person" button
en: New Person
ur: نیا فرد

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ur: بڈی منتخب کرو

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ur: اس بڈی میں شامل کرنے کے لئے اپنی اڈریس بک سے فرد منتخب کریں، یا نیا فرد تخلیق کریں۔

note: Add the expander
en: User _details
ur: صارف- تفصیلات

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ur: _متعلقہ بڈی

en: Unable to send email
ur: ای - میل بھیجنے میں ناقابل

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ur: ارتقائ کا عمل درآمد  PATHمیں نہیں ملا۔

en: An email address was not found for this buddy.
ur: ایك ای  میل ایڈریس  اس بڈی كے لیے استعمال نہیں كیا گیا  تھا۔

en: Add to Address Book
ur: ایڈریس بک میں ملاؤ

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ur: ارتقائ انٹیگریشن وضع

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ur: تمام اکاؤنٹس منتخب کریں جسے بڈیز کو خود کاری سے ملانا چاہیے۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ur: ارتقائ انٹیگریشن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ur: ارتقائ کے ساتھ انٹیگریشن فراہم کرتا ہے۔

en: Please enter the person's information below.
ur: براہ کرم فرد کی معلومات نیچے داخل کریں۔

en: Account type:
ur: اکاؤنٹ ٹائپ:

en: Email:
ur: ای -میل:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ur: GTKسگنلس ٹیسٹ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ur: تمامuiسگنلس ٹھیك طورپركام كررہے ہیں یانہیں دیكھنے كے لیےجانچ كریں۔

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ur: 
    <b>Buddy Alias:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ur: آئکنیفاے آن اوے

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ur: دوست فہرست اور آپ کے مکالمات آئیکنیفاے کرتا ہے جب آپ دور جاتے ہيں۔

en: Mail Checker
ur: میل چیکر

en: Checks for new local mail.
ur: نئے لوکل میل کے لئے چیک کرتا ہے۔

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ur: بڈی لسٹ میں چھوٹا باکس شامل کرتا ہے جو دکھاتا ہے اگر آپ کے پاس نیا میل ہو تو۔

en: _IM windows
ur: _IM ونڈوز

en: C_hat windows
ur: گفتگو ونڈوز

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ur: میوزك میسیجینگ سیشن نےدرخواست كی۔براہ كرم قبول كرنےكےلیے MMآئكن پركلك كریں۔

en: Music messaging session confirmed.
ur: میوزك میسیجینگ سیشن كی تصدیق ہوچكی۔

en: Music Messaging
ur: میوزك میسیجینگ

en: There was a conflict in running the command:
ur: كمانڈجاری ركھنےمیں كچھ دقت تھی:

en: Error Running Editor
ur: خامی رنینگ ایڈیٹر

en: The following error has occurred:
ur: مندر جہ ذیل خامی واقع ہوئي:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ur: میوزك میسیجینگ ہیئت

en: Score Editor Path
ur: اسكورایڈیٹرپاتھ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ur: مجموعی مضمون كےلیے میوزك میسیجینگ پلگ ان۔

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ur: کے لئے مطلع کرو

en: _Focused windows
ur: _ونڈوز فوکس کئے گئے

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ur: نوٹیفیکشن طریقے

en: Prepend _string into window title:
ur: پری پینڈ_اسٹرینگ ونڈو عنوان میں:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ur: ونڈو عنوان میں نئے پیامات کا شمار داخل کریں

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ur:  _X  پراپرٹی میں نئے میسیج كا كاؤنٹ داخل كرو

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ur: ونڈو منتظم سیٹ کرو "_URGENT" اشارہ

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ur: مکالمہ ونڈ وبڑھاؤ

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ur: نوٹیفیکیشن ریمول

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ur: نکالئے جب مکالمہ ونڈو فوکس لیتی ہے

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ur:   جب مکالمہ ونڈو کلک حاصل کرتی ہےتب نکالئے

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ur: نکالئے جب مکالمہ ونڈو ٹائپ کررہے ہوتب نکالئے

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ur:   جب پیام بھیج دیا گیا ہوتب نکالئے

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ur: مکالمہ ٹیب سےسوئچ پر نکالئے

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ur: پیام اطلاع

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ur: آپ کو نہ پڑھے گئے پیامات کی اطلاعات کے لئے مختلف راستے فراہم کرتا ہے۔

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ur: مثالی پلگ ان جو اسٹف کرتا ہے- وضاحت دیکھو۔

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ur: یہ سچ میں ایک کول پلگ ان ہے جو بہت زیادہ اسٹف کرتا ہے:
     وہ آپ کو کہتا  ہے  جب آپ لاگ ا ن کئے کس نے پروگرام لکھا ہے 
    -یہ تمام آنے والے متن کو واپس کرتا ہے 
    -یہ جلدی سے آپ کی فہرست پر لوگوں کو میسیج بھیجتا ہے جب وہ پر سائن کرتے ہے

en: Hyperlink Color
ur: ہائپر لنک رنگ

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ur: Gtkٹری وئیو عمودی علاحدگی

en: Conversation Entry
ur: مکالمہ داخلہ

en: Request Dialog
ur: درخواست ڈائیلاگ

en: Notify Dialog
ur: مطلع ڈائیلاگ

en: Select Color
ur: رنگ  منتخب کرو

en: Select Interface Font
ur: انٹر فیس فانٹ منتخب کرو

en: Select Font for %s
ur: %sکے لئے فانٹ منتخب کرو

en: GTK+ Interface Font
ur: GTK+انٹر فیس فانٹ

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ur: GTK+متن شارٹ کٹ تھیم

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ur:  %s%sgtkrc-2.0كےلیےسیٹینگس لكھیے

en: Re-read gtkrc files
ur:  gtkrcفائلیں دوبارہ پڑھیں

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ur: کانلی استعمال شدہ gtkrc سیٹینگس میں رسائی فراہم کرتی ہے۔

en: Raw
ur: خام

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ur: آپ کو متن - بیسڈ پروٹوکالس کے لئے ڈراؤ انپٹس بھیجنے دیتا ہے۔

en: New Version Available
ur: نیا ورجن دستیاب

en: Later
ur: بعد ميں

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ur: اطلاع جاری کرو

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ur: نئی ریلیزیز کے لئے وقفے وقفے سے جانچیے۔

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ur: نئی ریلیزیز کے لئے وقفے وقفے سے جانچیے اور صارف کو تبدیل لاگ کے ساتھ اطلاع دیں۔

en: Duplicate Correction
ur: ڈوپلیکیٹ اصلاح

en: The specified word already exists in the correction list.
ur: مخصوص لفظ پہلے ہی سے اصلاحی فہرست میں موجود۔

en: Text Replacements
ur: متن ری پلیسمینٹ

en: You type
ur: آپ ٹائپ کریں

en: You send
ur: آپ بھیجيں

en: Add a new text replacement
ur: نیا متن ری پلیسمینٹ ملاؤ

en: You _type:
ur: آپ _ٹائپ کریں:

en: You _send:
ur: آپ _ بھیجیں:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ur: _ہوبہوكیس مماثلت(خودكاری سےكیس ہینڈل كرنےكےلیےان چیك كریں)

en: Only replace _whole words
ur: صرف ری پلیس کریں _ پورے الفاظ

en: General Text Replacement Options
ur: عام متن كےریپلیسمینٹ آپشنس

en: Enable replacement of last word on send
ur: بھیجےجارہےآخری لفظ كےریپلیسمینٹ كواہل بنائیں

en: Text replacement
ur: متن ری پلیسمینٹ

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ur: متن باہر جانے والے پیامات میں ریپلیس کرتا ہے صارف نے متعین کئے گئے اصولوں کےمطابق۔

en: Ignored
ur: نظر انداز شدہ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ur: بڈی ٹکر

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ur: بڈی لسٹ کا افقی اسکرولینگ ورجن۔

en: Timestamp Format Options
ur: ٹائم اسٹیمپ فارمیٹ آپشنس

en: Show dates in...
ur: میں تاریخیں دكھائیں۔۔۔

en: For delayed messages
ur: تاخیركئےگئےپیامات كےلیے

en: For delayed messages and in chats
ur: گفتگومیں تاخیركئےگئےپیامات كےلیے

en: _Message Logs:
ur: _میسیج لاگس:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ur: میسیج ٹائم اسٹیمپ فارمیٹس

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ur: میسیج ٹائم اسٹیمپ فارمیٹس كوكسٹمائزكرتاہے

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ur: یہ پلگ ان صارف كوگفتگوكسٹمائزكرنے كی اورمیسیج ٹائم اسٹیمپ فارمیٹس لاگینگ كرنے كی اجازت دیتاہے۔

en: Opacity:
ur: دھندلا پن:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ur: IMمکالمہ ونڈوز

en: _IM window transparency
ur: _IMونڈوٹرانسپرنسی

en: _Show slider bar in IM window
ur: _IMونڈو میں سلائڈر بار دکھائيں

en: Remove IM window transparency on focus
ur: فوکس پر سے IMونڈو ٹرانسپرنسی نکالو

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ur: دوست فہرست ونڈو

en: _Buddy List window transparency
ur: _دوست فہرست ونڈو ٹرانسپرنسی

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ur: _بڈی لسٹ ونڈو ٹرانسپرنسی نکالو

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ur: ٹرانسپیرنسی

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ur: بڈی لسٹ اور مکالمات کے لئے متغیر ٹرانسپیرنسی۔

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ur: یہ پلگ ان مکالمےونڈوز اوربڈی لسٹ پر متغیر ٹرانسپیرنسی قابل بناتا ہے۔
    
    نوٹ:اس پلگ ان کو ون 2000 یا اس سے زیادہ کی ضرورت ہے۔

note: Autostart
en: Startup
ur: شروع کرو

en: _Dockable Buddy List
ur: _ڈاکیبل دوست فہرست

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ur:  _ دوست فہرست ونڈو اوپر رکھو:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ur: صرف جب ڈاک کیا گیا

en: Next >
ur: اگلا>

en: Private
ur: پرايويٹ

en: Notice
ur: اشتھار

en:  (modified)
ur: (تبدیل شدہ)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ur: %i سطور برائے فائل '%s' ٹھیک طرح لادی نہیں جاسکیں۔

en: &Automatically translate using TM
ur: & ٹی ایم استعمال کرکے خودبخود ترجمہ کریں

en: &Bookmarks
ur: &نشان زدگیاں

en: &Find...
ur: &ڈھونڈیں۔۔۔

en: &Help
ur: &مدد

en: &New catalog...
ur: &نئی فرد

en: &Preferences...
ur: &ترجیحات۔۔۔

en: &Purge deleted translations
ur: &ختم شدہ تراجم صاف کریں

en: &Show references
ur: &حوالہ جات دکھائیں

en: &Update from sources
ur: & ذرائع سے تازہ کریں

en: &View
ur: &منظر

en: '%s' is not a valid POT file.
ur: '%s' جائز پی او ٹی فائل نہیں۔

en: (%i new, %i obsolete)
ur: (%i نیا, %i متروک)

en: (0 new, 0 obsolete)
ur: (0 نیا, 0 متروک)

en: (Use default language)
ur: (طےشدہ زبان استعمال کریں)

en: (none of these)
ur: (ان میں سے کوئی بھی نہیں)

en: < Previous
ur: < پچھلا

en: <unnamed>
ur: <بے نام>

en: Add directory to the list
ur: فہرست میں ڈائریکٹری شامل کریں

en: Add files
ur: فائلیں شامل کریں

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ur: ڈائرکٹری کی فہرست کی راہ شامل کریں جہاں فرد واقع ہے۔

en: Always change focus to text input field
ur: ہمیشہ عبارتی مداخَل قطعے کی طرف مرکز نگاہ بدلیں

en: An item in input files list:
ur: مداخلی فائلوں کی فہرست میں ایک آئیٹم:

en: An item in keywords list:
ur: کلیدی الفاظ کی فہرست میں ایک آئیٹم:

en: Automatic spellchecking
ur: خودکار املاءپڑتال

en: Automatic translation
ur: خودکار ترجمہ

en: Automatic translations:
ur: خودکار تراجم:

en: Automatically compile .mo file on save
ur: محفوظ کرتے وقت خودکار طور پر ۔ایم او فائلیں تالیف کریں

en: Automatically translate when updating catalog
ur: فرد کو تازہ کرتے وقت خودکارانہ ترجمہ کریں

en: Automatically translated %u strings
ur: خودکارانہ ترجمہ کیے گئے %u ڈورے

en: Automatically translating...
ur: خودکارانہ ترجمہ زیر عمل۔۔۔

en: Bad Tokens
ur: خراب شدہ

en: Base path:
ur: بنیادی راہ:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ur: شکستہ فرد فائل، بغیر msgid_ کی جمع کے، msgstr سے جمع کا استعمال

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ur: شکستہ فرد فائل، msgid_plural کے ساتھ msgstr کے واحد کا استعمال۔

en: C&atalog
ur: فر&د

en: CR/LF conversion
ur: سی آر/ایل ایف تبدیلی

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ur: آر پی ایم فائل سے فردیں نہیں نکال سکتے۔

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ur: فرد بدلی گئی۔ کیا آپ تبدیلیاں محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Catalogs &manager
ur: فردی &ناظم

en: Change UI language
ur: صارفی مواجے کی زبان بدلیں

en: Charset:
ur: کیریکٹر سیٹ:

en: Choose
ur: چنیں

en: Clear the comment
ur: تبصرہ صاف کریں

en: Comment window is editable
ur: تبصرہ جاتی دریچہ قابل تدوین ہے

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ur:  %s فائل کو لادا نہیں جاسکتا، غالبًا یہ نقص زدہ ہے۔

en: Create new translations project
ur: نیا ترجمہ جاتی منصوبہ تخلیق کریں

en: Delete the project
ur: منصوبہ ختم کریں

en: Directories:
ur: ڈائریکٹریاں:

en: Display &line numbers
ur: &سطر نمبر نمایاں کریں

en: Display &quotes
ur: &واوین نمایاں کریں

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ur: کیا آپ واقعی ساری تازہ کاری چاہتے ہیں
    منصوبے میں تمام فردوں کی؟

en: Do you want to delete the project?
ur: کیا آپ منصوبے کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟

en: Don't change format of existing catalogs
ur: موجودہ فردوں کی بناوٹ نہ بدلیں

en: E&xport...
ur: بر&آمد

en: Edit &comment
ur: تدوین &تبصرہ

en: Edit comment
ur: تدوین تبصرہ

en: Edit item
ur: تدوین آئیٹم

en: Edit project
ur: تدوین منصوبہ

en: Edit the project
ur: منصوبے کی تدوین کریں

en: Enables on-the-fly spellchecking
ur: اٹکل سے پڑتال املاء کو فعال کرتا ہے

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ur: فرد میں اندراجات غالبًا غیر درست ہیں۔

en: Error opening file %s!
ur: فائل %s کھولنے میں غلطی!

en: Error saving catalog
ur: فرد محفوظ کرنے میں غلطی

en: Export as...
ur: برآمد بطور۔۔۔

en: File '%s' doesn't exist.
ur: '%s' فائل وجود نہیں رکھتی

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ur: '%s' فائل صرف قابل مطالعہ ہے اس لیے محفوظ نہیں کی جاسکتی۔
    براہ کرم اسے کسی دوسرے نام کے تحت محفوظ کریں۔

en: Files List
ur: فہرست فائل

en: Find in automatic comments
ur: خودکار تبصروں میں ڈھونڈیں

en: Find in comments
ur: تبصروں میں ڈھونڈیں

en: Find in original strings
ur: اصلی ڈوروں میں ڈھونڈیں

en: Find in translations
ur: ترجموں میں ڈھونڈیں

en: Find...
ur: ڈھونڈیں۔۔۔

en: Fuzzy
ur: غیر واضح

en: Fuzzy translation
ur: غیر واضح ترجمہ

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ur: جی این یو عبارتی فردیں(*.po)|*.po|تمام فائلیں (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ur: جی این یو گیٹ ٹیکسٹ سانچے (*.pot)|*.pot|تمام فائلیں (*.*)|*.*

en: Generate TM database
ur: ٹی ایم کوائفیہ پیدا کریں

en: Generate database
ur: کوائفیہ پیدا کریں

en: HTML file (*.html)|*.html
ur: ایچ ٹی ایم ایل فائل (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ur: اگر نشان زد کردیا جائے، تبصرہ جاتی دریچہ قابل تدوین ہوگا

en: Invocation:
ur: فریاد:

en: Keep
ur: رکھيں

en: Language selection
ur: انتخابِ زبان

en: Last modified
ur: پچھلی بار بدلا گیا

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ur: سطر %u برائے فائل '%s' ناقص ہے (جائز %s کوائف نہیں)

en: Line endings format:
ur: سطر کی اختتامی بناوٹ:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ur: متوسط وقف سے الگ کی گئیں اضافتوں کی فہرست (جیسے *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
ur: ناقص ساختہ سرورق:  '%s'

en: Max. # of missing words:
ur: زیادہ سے زیادہ . # کے گمشدہ الفاظ:

en: Max. difference in sentence length:
ur: فقرے کی لمبائی میں زیادہ سے زیادہ فرق:

en: Merging differences...
ur: انجذاب کے فرق۔۔۔

en: My Languages
ur: میری زبانیں

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ur: ڈوروں کی لسٹ کو کبھی نمایاں نہ ہونے دیں۔ اگر فعال ہے تو آپ کو  کلیدی تختے سے کنٹرول ایرو دبا کر  نوردی کرنا پڑے گی لیکن آپ ٹیب دبا کر مرکز نگاہ بدلنے سے فورًا عبارت لکھ بھی سکتے ہیں۔

en: New catalog from POT file...
ur: پوٹ فائل سے نئی فرد۔۔۔

en: New item
ur: نئی آئیٹم

en: New strings
ur: نئے ڈورے

en: No files found in:
ur: ذیل میں کوئی فائلیں نہیں ملیں:

en: No references to this string found.
ur: اس ڈورے کے کوئی حوالہ جات نہیں ملے۔

en: Obsolete strings
ur: متروک ڈورے

en: Open catalog
ur: فرد کھولیں

en: Open catalog template
ur: فردی سانچہ کھولیں

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ur: فردی ناظم پو ایڈٹ کے آغاز پر کھولیں

en: Parser command:
ur: تجزیہ کار کمانڈ:

en: Parser setup
ur: تجزیہ کار سیٹ اپ:

en: Parsers
ur: تجزیہ کاران

en: Personalize
ur: متشکل کریں

en: Pick language from the list of known languages
ur: معلوم زبانوں کی فہرست سے زبان چنیں

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ur: براہ کریم اپنے کمپیوٹر سے ڈائریکٹریاں داخل کریں جہاں مقامیاتی فائلیں رکھی گئی ہیں:

en: Please choose the reference you want to show:
ur: براہ کرم حوالہ منتخب کریں جو آپ دکھانا چاہتے ہیں:

en: Please select language ISO code:
ur: براہ کرم زبان کا عالمی معیاراتی ( آئی ایس او) کوڈ چنیں:

en: Please select language code:
ur: براہ کرم زبان کا کوڈ چنیں:

en: Plural Forms:
ur: جمعی حالتیں:

en: Plural:
ur: جمع:

en: Poedit
ur: پوایڈٹ

en: Poedit - Catalogs manager
ur: پو ایڈٹ فردی ناظم

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ur: پو ایڈٹ کھنگالی گئی ڈائریکٹریوں سے کوئی فائل نہیں ڈھونڈ سکا۔

en: Proceed
ur: مزید

en: Project info
ur: منصوبہ جاتی معلومات

en: Project name and version:
ur: منصوبے کا نام اور  نسخہ(ورژن):

en: Project name:
ur: نام منصوبہ

en: References:
ur: حوالہ جات:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ur: اوپر دی گئی راہوں کی فہرست سے ترجمہ جاتی یادداشت دوبارہ پیدا کریں۔

en: Save &as...
ur: محفوظ &بطور

en: Save as...
ur: محفوظ بطور۔۔۔

en: Save catalog
ur: فرد محفوظ کریں

en: Scanning file:
ur: فائل تقطیع کی جارہی ہے:

en: Scanning files...
ur: فائلیں تقطیع جارہی ہیں۔۔۔

en: Search Paths
ur: راہیں تلاش کریں

en: Select catalog's language
ur: فرد کی زبان کا انتخاب کریں۔

en: Select directory
ur: ڈائریکٹری منتخب کریں

en: Select language
ur: زبان منتخب کریں

en: Select your prefered language
ur: اپنی ترجیحی زبان کا انتخاب کریں۔

en: Show summary after catalog update
ur: فرد کی تازہ کاری کے بعد خلاصہ دکھائیں

en: Singular:
ur: واحد:

en: Source code charset:
ur: ماخذ کوڈ کا کیریکڑ سیٹ:

en: Source code parsers:
ur: ماخذ کوڈ کے تجزیہ کار:

en: Source file
ur: ماخذی فائل

en: Start from the first item
ur: پہلی آئیٹم سے آغاز کریں

en: String to find:
ur: ڈورا جو ڈھونڈنا ہے:

en: Team's email address:
ur: ٹیم کا برقی پتہ:

en: Team:
ur: ٹیم:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ur: فرد کو '%s' حرفی ترتیب(کیریکٹر سیٹ) میں محفوظ نہیں کیا جاسکا
    جیساکہ فردی تراتیب میں بتایا گیا تھا۔ چناچہ اسے یو ٹی ایف 8میں محفوظ کردیا گیا تھا
    اور تراتیب کو اس کے مطابق بدل دیا گیا تھا۔

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ur: فرد لادنے میں غلطیوں کا سامنا تھا۔جس کے نتیجہ میں کچھ کوائف نقص زدہ یا گم ہوسکتے ہیں۔

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ur: یہ تراتیب اب ماخذ میں نہیں رہیں۔
    پو ایڈٹ انھیں اب فرد سے بھی ختم کردے گا۔

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ur: یہ ڈورے ماخذ میں موجود تھے لیکن فرد میں نہیں ملے۔
    پو ایڈٹ اب انھیں فرد میں شامل کردے گا۔

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ur: یہ کمانڈ تجزیہ کار کو داغنے کے کام آتی ہے۔
    %o ماحصل فائل کے نام تک پھیل جاتی ہے، %K کلیدی الفاظ 
    کی لسٹ تک، %F مداخَل فائلوں کی لسٹ تک، 
    %C حرفی معیار کے پھریرے تک۔(ذیل میں دیکھیں)

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ur: اس کو تحریری مواجے سے جوڑ دیا جائے گا
    اگر رمزی ماخذ اور حرفی معیار دئیے گئے ہوں۔ %c حرفی معیار کی قدر تک پھیل جائے گا۔

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ur: اس کو ایک بار تحریری مواجے سے جوڑ دیا جائے گا
    ہر مداخَل فائل کے لیے۔%f فائل نام تک پھیل جائے گا۔

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ur: اسے ایک بار تحریری مواجے سے جوڑ دیا جائے گا
    ہر کلیدی لفظ کے لیے. %k کلیدی لفظ تک پھیل جائے گا۔

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ur: اگر منتخب ڈورے کا ترجمہ غیر واضح ہے تو الٹ دیا جائے گا۔

en: Translation Memory
ur: ترجمہ جاتی یادداشت

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ur: ترجمہ جاتی فائلیں (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ur: ترجمہ جاتی فائلیں (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ur: ترجمہ &غیر واضح ہے

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ur: ترجمہ جاتی یادداشت نیچے فہرست کی گئی فائلوں سے تعمیر کی جائے گی۔
    آپ ذیل کی فہرست میں مزید فائلیں جمع کرسکتے ہیں۔

en: Unknown locale code '%s' in registry.
ur: مقامیت کا نامعلوم کوڈ '%s' رجسٹری میں ہے۔

en: Untrans
ur: ان ٹرانس

en: Update all catalogs in the project
ur: منصوبے میں تمام فردیں تازہ کریں۔

en: Update catalog - synchronize it with sources
ur: فرد تازہ کریں۔اسے ماخذ کے ساتھ ہم آہنگ کریں۔

en: Update from &POT file...
ur: &پی او ٹی فائل سے تازہ کریں۔۔۔

en: Update summary
ur: تازہ کاری کا خلاصہ

en: Update translation memory
ur: ترجمہ جاتی یادداشت کو تازہ کریں۔

en: Use custom font for text fields
ur: عبارتی قطعوں کے لیے صوابدیدی خط(فونٹ) استعمال کریں

en: Use custom font for translations list
ur: ترجمہ جاتی فہرست کے لیے صوابدیدی خط(فونٹ) استعمال کریں

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ur: آپ ایک سے زیادہ فائلیں پو ایڈٹ کے دریچے پر ٹپکا سکتے ہیں۔

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ur: اس تبدیلی کو اطلاق پذیر بنانے کے لیے آپ کو پو ایڈٹ دوبارہ چلانا ہوگا۔

en: Your name:
ur: آپ کا نام:

en: Add %s
ur: %s کا اضافہ کریں

en: directory
ur: ڈائریکٹری

en: application
ur: ایپلی کیشن

en: connect
ur: جڑیں

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ur: ایک سے زیادہ منتخب کرنے کے لئے "Control" دبا کر رکھیں۔ یا Mac OS پر "Command"

en: Enter a valid e-mail address.
ur: برقی خط کا درست پتہ درج کریں۔

en: This field is required.
ur: یہ خانہ درکار ھے۔

en: Save and add another
ur: محفوظ کریں اور مزید اضافہ کریں

en: Save and continue editing
ur: محفوظ کریں اور تدوین جاری رکھیں

en: Add %(name)s
ur: %(name)s کا اضافہ کریں

en: View on site
ur: سائٹ پر مشاھدہ کریں

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ur[0]: براہ کرم نیچے غلطی درست کریں۔
ur[1]: براہ کرم نیچے غلطیاں درست کریں۔

en: password
ur: پاس ورڈ

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ur: ھم معذرت خواہ ھیں، مطلوبہ صفحہ نھیں مل سکا۔

en: Django administration
ur: انتظامیہ برائے جینگو سائٹ

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ur: براہ کرم سیکیورٹی کی خاطر اپنا پرانا لفظ اجازت درج کریں اور پھر اپنا نیا لفظ اجازت دو مرتبہ درج کریں تاکہ ھم توثیق کر سکیں کہ آپ نے اسے درست درج کیا ھے۔

en: Old password
ur: پرانا لفظ اجازت

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ur: براہ مھربانی اپنا نیا لفظ اجازت دو مرتبہ درج کریں تاکہ تاکہ ھم تصدیق کر سکیں کہ تم نے اسے درست درج کیا ھے۔

en: Please go to the following page and choose a new password:
ur: براہ مھربانی مندرجہ ذیل صفحے پر جائیں اور نیا لفظ اجازت پسند کریں:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ur: اپنا لفظ اجازت بھول گئے ھیں؟ نیچے اپنا برقی خط کا پتہ درج کریں ھم نیا لفظ اجازت مرتب کرنے کی ھدایات بذریعہ برقی خط بھیج دیں گے۔

en: abort
ur: ساقط کریں

en: absolute
ur: مطلق

en: abstract
ur: تجریدی

en: accelerator
ur: سریع کار

en: accent
ur: لہجہ

en: accept
ur: قبول کریں

en: access
ur: رسائی

en: accessibility
ur: رسائی پزیری

en: accessory
ur: لوازم

en: account
ur: اکاؤنٹ

en: accuracy
ur: درستی

en: acquire
ur: حاصل کریں

en: acronym
ur: سرنامیہ

en: action
ur: عمل

en: activate
ur: متحرک کریں

en: activity
ur: سرگرمی

en: adapter
ur: اڈاپٹر

en: address
ur: پتہ

en: adjust
ur: مطابق کریں

en: administration
ur: انتظام کاری

en: administrator
ur: منتظم

en: advanced
ur: اعلٰی

en: agent
ur: ایجنٹ

en: agree
ur: آمادہ

en: agreement
ur: معاہدہ

en: alarm
ur: الارم

en: alert
ur: انتباہ

en: alias
ur: لقب

en: aliasing
ur: لقب دینا

en: align
ur: سیدھ میں لانا

en: alignment
ur: سیدھ

en: allow
ur: ہونے دیں

en: alphanumeric
ur: حرفی ہندسی کریکٹر

en: alternative
ur: متبادل

en: amount
ur: مقدار

en: analysis
ur: تجزیہ

en: anchor
ur: لنگر

en: angle
ur: زاویہ

en: animate
ur: حرکت انداز کریں

en: animation
ur: حرکت اندازی

en: announce
ur: اعلان کریں

en: announcement
ur: اعلان

en: anonymous
ur: گمنام

en: anti-aliasing
ur: ضد لقب دہی

en: anti virus
ur: انٹی وائرس

en: appear
ur: ظاہر ہونا

en: append
ur: ملائیں

en: apply
ur: لگائیں

en: approval
ur: منظوری

en: approve
ur: منظور کرنا

en: approximate
ur: تقریباً

en: arbitrary
ur: بے قاعدہ

en: archive
ur: محفوظہ

en: area
ur: علاقہ

en: argument
ur: برہان

en: arrangement
ur: ترتیب

en: arrow
ur: تیر

en: article
ur: عبارت

en: ascending
ur: صعودی

en: aspect
ur: پہلو

en: assign
ur: تفویض کریں

en: assignment
ur: تفویض نامہ

en: asynchronous
ur: ناہم وقت

en: attach
ur: منسلک کریں

en: attachment
ur: منسلکہ

en: attempt
ur: کوشش

en: attribute
ur: صفت

en: audio
ur: آڈیو

en: authenticate
ur: توثیق کریں

en: authentication
ur: توثیق کاری

en: authorization
ur: اختیار دہی

en: authorize
ur: اختیار دینا

en: auto
ur: خودکار

en: availability
ur: دستیابی

en: average
ur: اوسط

en: axis
ur: محور

en: backbone
ur: بیک بون

en: back-end
ur: بیک اینڈ

en: background
ur: پس منظر

en: backup
ur: پشتارہ

en: bandwidth
ur: بینڈوتھ

en: banner
ur: بینر

en: bar
ur: بار

en: base
ur: اساس

en: beep
ur: بیپ

en: begin
ur: شروع کریں

en: behavior
ur: رویہ

en: binary
ur: ثنائی

en: bind
ur: باندھیں

en: bit
ur: بٹ

en: bitmap
ur: بٹ نقشہ

en: blink
ur: جھپکنا

en: block (unit)
ur: بلاک

en: block (verb)
ur: روکیں

en: blog
ur: بلاگ

en: blur
ur: دھندلا کریں

en: board
ur: بورڈ

en: body
ur: جسد

en: bold
ur: جلی

en: bookmarks
ur: نشانیاں

en: boot
ur: بوٹ

en: border
ur: بارڈر

en: box
ur: خانہ

en: bracket
ur: خطوط وحدانی

en: branch
ur: شاخ

en: break
ur: توڑ

en: break (program)
ur: بریک

en: break point
ur: بریک پوائنٹ

en: bridge (verb)
ur: جوڑیں

en: bridge (noun)
ur: برج

en: broken
ur: شکستہ

en: browse
ur: براؤز کریں

en: browser
ur: براؤزر

en: buffer
ur: بفر

en: bug
ur: گڑبڑ

en: build
ur: بنائیں

en: built-in
ur: درساختہ

en: bullet
ur: شق

en: bus
ur: بس

en: button
ur: بٹن

en: cable
ur: کیبل

en: cache
ur: کیسہ

en: calculate
ur: حساب کریں

en: calculator
ur: کیلکولیٹر

en: calendar
ur: کیلنڈر

en: call
ur: کال

en: camera
ur: کیمرہ

en: cancel
ur: منسوخ کریں

en: capability
ur: اہلیت

en: capacity
ur: گنجائش

en: caption
ur: کیپشن

en: capture
ur: گرفت کریں

en: card
ur: کارڈ

en: case
ur: صورت

en: case (font)
ur: کیس

en: catalog
ur: کیٹلاگ

en: category
ur: زمرہ

en: cell
ur: سیل

en: certificate
ur: تصدیق نامہ

en: certify
ur: تصدیق کرنا

en: change
ur: تبدیل کریں

en: channel
ur: چینل

en: character
ur: کریکٹر

en: charset
ur: کریکٹر سیٹ

en: chart
ur: چارٹ

en: chat
ur: بات چیت

en: check
ur: پڑتال کریں

en: check box
ur: پڑتال خانہ

en: child
ur: تابع

en: choice
ur: پسند

en: class
ur: صنف

en: classic
ur: کلاسیکی

en: classify
ur: صنف بندی کریں

en: clean
ur: صاف کریں

en: clear
ur: خالی کریں

en: click (noun)
ur: کلک

en: click (verb)
ur: کلک کریں

en: client
ur: کلائنٹ

en: clip art
ur: آرٹ تراشہ

en: clip board
ur: تختہ تراشہ

en: clock
ur: گھڑی

en: close
ur: بند کریں

en: code (program)
ur: کوڈ

en: code (symbol)
ur: ضابطہ

en: codec
ur: کوڈیک

en: collapse
ur: غائب کریں

en: collect
ur: جمع کریں

en: combination
ur: امتزاج

en: comma
ur: کاما

en: comment
ur: تبصرہ

en: common
ur: عام

en: communication
ur: مواصلت

en: compact
ur: سکڑے ہوئے

en: compare
ur: موازنہ کریں

en: compatibility
ur: موازنت

en: compatible
ur: موازن

en: compilation
ur: تالیف

en: compile
ur: مرتب کریں

en: compiler
ur: کمپائلر

en: complete
ur: مکمل

en: component
ur: جزو

en: compose
ur: کمپوز کریں

en: composition
ur: کامپوزشن

en: compress
ur: سکیڑیں

en: compression
ur: سکڑاؤ

en: computer
ur: کمپیوٹر

en: computing
ur: حساب کر رہا ہے

en: concatenate
ur: سلسلہ بند کریں

en: concurrent
ur: متفق

en: condense
ur: ملخص کریں

en: condition
ur: حالت

en: configuration
ur: تشکیل

en: configure
ur: تشکیل کریں

en: confirm
ur: تصدیق کریں

en: confirmation
ur: تصدیق

en: conflict
ur: تعارض

en: connection
ur: کنکشن

en: console
ur: کنسول

en: contact (noun)
ur: رابطہ فرد

en: contact (verb)
ur: رابطہ کریں

en: context
ur: سیاق

en: continue
ur: جاری رکھیں

en: contrast
ur: تناسب امتزاج

en: contributor
ur: معاون

en: control
ur: کنٹرول

en: conversion
ur: بدلی

en: convert
ur: تبدیل کریں

en: cookie
ur: کوکی

en: cooperative
ur: پر تعاون

en: coordinate
ur: معدد

en: copy (noun)
ur: نقل

en: copy (verb)
ur: نقل کریں

en: copy left
ur: بائیں نقل کریں

en: copy right
ur: دائیں نقل کریں

en: correct
ur: صحیح

en: correspondence
ur: مراسلت

en: correspondent
ur: مراسلہ نگار

en: corrupt
ur: خراب

en: count
ur: گنیں

en: countable
ur: قابل گنتی

en: crash
ur: تباہ

en: create
ur: بنائیں

en: creation
ur: تخلیق

en: criteria
ur: کسوٹی

en: crop
ur: قطع کریں

en: cross-platform
ur: کراس پلیٹ فارم

en: cursor
ur: کرسر

en: curve
ur: منحنی

en: custom
ur: مخصوص

en: customization
ur: تخصیص کاری

en: customize
ur: تخصیص کریں

en: cut
ur: کاٹیں

en: cycle
ur: دورہ

en: daemon
ur: ڈیمن

en: damage
ur: ضرر

en: data
ur: کوائف

en: database
ur: کوائفیے

en: debug
ur: ٹھیک کریں

en: decimal
ur: اعشاری

en: decode
ur: ضابطہ ربائی کریں

en: decompress
ur: پھیلائیں

en: decrease
ur: کم کریں

en: decrypt
ur: خفیہ کشائی کریں

en: decryption
ur: خفیہ کشائی

en: defect
ur: نقص

en: define
ur: واضح کریں

en: definition
ur: تعریف

en: degree
ur: ددجہ

en: delay
ur: تاخیر

en: delete
ur: حذف کریں

en: deletion
ur: حذف

en: delimiter
ur: تحدید کار

en: demo
ur: مظاہرہ

en: deny
ur: انکار کرنا

en: depth
ur: گہرائی

en: detach
ur: علیحدہ کریں

en: detect
ur: کھوج لگائیں

en: device
ur: آلہ

en: diagram
ur: ڈایا گرام

en: dial
ur: ڈائل کریں

en: dialog
ur: مکالمہ

en: digit
ur: عدد

en: digital
ur: عددی

en: dimension
ur: بعد

en: disc
ur: ڈسک

en: discard
ur: مسترد کریں

en: disconnect
ur: منقطع کریں

en: discussion
ur: مباحثہ

en: disk
ur: ڈسک

en: display
ur: نمائش کریں

en: distribute
ur: بانٹیں

en: distribution
ur: بانٹ

en: dock
ur: کنار لگائیں

en: document
ur: دستاویز

en: double click
ur: ڈبل کلک

en: download
ur: ڈاؤن لوڈ کریں

en: drag
ur: گھسیٹیں

en: draw
ur: بنائیں

en: driver
ur: ڈرائیور

en: duplicate
ur: مثنی

en: echo
ur: بازگشت

en: edit
ur: تدوین کریں

en: effect
ur: اثر

en: eject
ur: اخراج کریں

en: electronic
ur: برقیاتی

en: email
ur: ای میل

en: embed
ur: شامل کریں

en: emoticon
ur: جذباتیہ

en: emulate
ur: نقالی کریں

en: emulation
ur: نقالی

en: emulator
ur: نقال

en: encrypted
ur: خفیہ کردہ

en: encryption
ur: خفیہ کاری

en: enhancement
ur: افزونی

en: environment
ur: ماحول

en: erase
ur: مٹا دیں

en: evaluation
ur: جائزہ کاری

en: existing
ur: موجودہ

en: explore
ur: دریافت کریں

en: export
ur: برآمد کریں

en: extra
ur: فالتو

en: extract
ur: اہر نکالیں

en: fail
ur: ناکام ھونا

en: favorite
ur: پسندیدہ

en: fill
ur: بھریں

en: filter
ur: فلٹر

en: find
ur: ڈھونڈیں

en: firewall
ur: فصیل

en: floppy
ur: فلاپی

en: folder
ur: پوشہ

en: font
ur: فانٹ

en: form
ur: فارم

en: frame
ur: فریم

en: frame set
ur: فریم سیٹ

en: free software
ur: مفت سافٹ ویئر

en: frequency
ur: فریکوینسی

en: game
ur: کھیل

en: generate
ur: تخلیق کرنا

en: generation
ur: تخلیق

en: generator
ur: تخلیق کار

en: generic
ur: کلی

en: grain
ur: گرين

en: group
ur: گروپ

en: help
ur: مدد

en: hide
ur: چھپائیں

en: identify
ur: شناخت کریں

en: ignore
ur: نظر انداز کریں

en: import
ur: درآمد

en: inbox
ur: آمد خانہ

en: include
ur: شامل کریں

en: incoming
ur: موصولہ

en: incompatible
ur: غیر موازن

en: increase
ur: بڑھائیں

en: increment
ur: اضافہ کریں

en: indent
ur: پوٹ

en: index
ur: اشاریہ

en: infinite
ur: لاتعداد

en: information
ur: معلومات

en: infrared
ur: انفراریڈ

en: initial
ur: ابتدائی

en: initialize
ur: ابتدا کریں

en: insert
ur: داخل کریں

en: install
ur: تنصیب کریں

en: instance
ur: صورت

en: instruction
ur: ہدایت

en: integer
ur: سالم عدد

en: internet
ur: انٹرنیٹ

en: invalid
ur: ناجائز

en: italic
ur: اٹالک

en: jump
ur: جست لگائیں

en: justify
ur: سطر بند کریں

en: keep
ur: رکھیں

en: kernel
ur: کرنل

en: key
ur: کلید

en: keyboard
ur: کلیدی تختہ

en: key word
ur: کلیدی لفظ

en: landscape
ur: افقی انداز

en: language
ur: زبان

en: laptop
ur: لیپ ٹاپ

en: launch
ur: چالو کریں

en: layer
ur: پرت

en: layout
ur: لے آؤٹ

en: length
ur: لمبائی

en: license
ur: لائسنس

en: line
ur: لائن

en: link
ur: ربط

en: list
ur: فہرست

en: load
ur: لوڈ کریں

en: local
ur: مقامی

en: localization
ur: لوکلائزیشن

en: location
ur: محل وقوع

en: log
ur: لاگ

en: machine
ur: مشین

en: manual
ur: مینوئل

en: memory
ur: میموری

en: menu
ur: مینیو

en: merge
ur: ضم کریں

en: method
ur: طریقہ

en: minimize
ur: چھوٹا کریں

en: modem
ur: موڈیم

en: moderator
ur: ثالث

en: modify
ur: ترمیم کریں

en: module
ur: ماڈیول

en: monitor
ur: مانیٹر

en: mosaic
ur: پچی کاری

en: motion
ur: حرکت

en: mouse
ur: ماؤس

en: move
ur: بڑھائیں

en: multimedia
ur: ملٹی میڈیا

en: news group
ur: خبریں گروپ

en: notation
ur: طریق کتابت

en: note
ur: نوٹ

en: notification
ur: اطلاع

en: notify
ur: اطلاع دیں

en: null
ur: نل

en: numbering
ur: نمبرکاری

en: object
ur: آبجیکٹ

en: online
ur: آن لائن

en: ongoing
ur: جاری

en: opacity
ur: دھندلاپن

en: opaque
ur: غیر شفاف

en: open
ur: کھولیں

en: operation
ur: عملیہ

en: option
ur: اختیار

en: optional
ur: اختیاری

en: organize
ur: تنظیم کریں

en: orientation
ur: سمت بندی

en: original
ur: اصل

en: outgoing
ur: اخراجی

en: pack
ur: پیک کریں

en: package
ur: پیکیج

en: packet
ur: پیکٹ

en: page
ur: صفحہ

en: paint
ur: پینٹ

en: pair
ur: جوڑا

en: palette
ur: پیلیٹ

en: parallel
ur: متوازی

en: parameter
ur: پیرامیٹر

en: parcel
ur: پارسل

en: parent
ur: جد

en: parse
ur: نحوی جانچ کریں

en: paste
ur: چسپاں کریں

en: patch (noun)
ur: پیوند

en: patch (verb)
ur: پیوند کریں

en: path
ur: راہ

en: pattern
ur: نمونہ

en: permanent
ur: مستقل

en: permission
ur: اجازت

en: picture
ur: تصویر

en: pipe
ur: پائپ

en: pixel
ur: دانہ

en: placement
ur: جگہ داری

en: plain
ur: سادہ

en: plot (verb)
ur: پلاٹ کریں

en: plotter
ur: پلاٹر

en: pop up
ur: پاپ اپ

en: port
ur: پورٹ

en: position
ur: پوزیشن

en: post
ur: پوسٹ

en: preferences
ur: ترجیحات

en: prepare
ur: تیار کریں

en: presentation
ur: پیشکش

en: press
ur: دبائیں

en: prevent
ur: روکیں

en: preview
ur: پیش نظارہ

en: primary
ur: ابتدائی

en: principal
ur: مقدم

en: print
ur: پرنٹ کریں

en: printer
ur: پرنٹر

en: priority
ur: تقدم

en: private
ur: نجی

en: privilege
ur: استحقاق

en: procedure
ur: طریق عمل

en: process
ur: عمل کاری

en: processor
ur: پراسیسر

en: product
ur: مصنوعہ

en: profile
ur: پروفائل

en: program
ur: پروگرام

en: programmer
ur: پروگرامر

en: project
ur: پراجیکٹ

en: property
ur: خاصیت

en: protect
ur: حفاظت کریں

en: protection
ur: حفاظت

en: protocol
ur: پروٹوکول

en: provide
ur: مہیا کریں

en: provider
ur: مہیا کنندہ

en: proxy
ur: پراکسی

en: public
ur: عوامی

en: publish
ur: شائع کریں

en: pull
ur: کھینچیں

en: push
ur: دھکیلیں

en: quality
ur: کوالٹی

en: quantity
ur: تعداد

en: query
ur: طلب

en: queue
ur: قطار

en: quota
ur: کوٹا

en: raise
ur: بڑھائیں

en: random
ur: بے ترتیب

en: ready
ur: تیار

en: reboot
ur: پھر بوٹ کریں

en: receipt
ur: رسید

en: receive
ur: وصول کریں

en: recognition
ur: شناخت

en: reconnect
ur: پھر جڑیں

en: record
ur: ریکارڈ

en: record (verb)
ur: ریکارڈ کریں

en: recover
ur: بازیافت کریں

en: recovery
ur: بازیافت

en: recursion
ur: تکرار

en: recursive
ur: تکراری

en: redo
ur: اعادہ کریں

en: reduce
ur: گھٹائیں

en: reduction
ur: تخفیف

en: reference
ur: حوالہ

en: referral
ur: محولہ

en: refresh
ur: تازہ کریں

en: register
ur: رجسٹر کریں

en: registration
ur: رجسٹریشن

en: registry
ur: رجسٹری

en: regular
ur: عام

en: release
ur: اجرا کریں

en: remaining
ur: بقیہ

en: remote
ur: بعید

en: rename
ur: نیا نام دیں

en: render
ur: رینڈر

en: renew
ur: تجدید کریں

en: repair
ur: مرمت کریں

en: repeat
ur: دہرائیں

en: replace
ur: بدل دیں

en: replicate
ur: نقل تیار کرنا

en: replication
ur: چربہ کاری

en: reply
ur: جواب دیں

en: report
ur: رپورٹ کریں

en: request
ur: درخواست

en: restart
ur: دوباره شروع کریں

en: sample
ur: نمونہ

en: save
ur: محفوظ کریں

en: script
ur: نوشتہ

en: scroll
ur: طومار کریں

en: search
ur: تلاش کریں

en: section
ur: صیغہ

en: server
ur: پیش کار

en: session
ur: نشست

en: settings
ur: سیٹکگیں

en: shape
ur: شکل

en: sheet
ur: ورق

en: show
ur: دکھائیں

en: site
ur: سائٹ

en: swap
ur: سویپ

en: symbol
ur: علامت

en: synchronize
ur: ہم وقت سازی کریں

en: syntax
ur: نحو

en: tab
ur: ٹیب

en: table
ur: جدول

en: tag
ur: ٹیگ

en: target
ur: ہدف

en: template
ur: سانچا

en: temporary
ur: عارضی

en: terminal
ur: ٹرمینل

en: texture
ur: بنت

en: thread
ur: لڑی

en: time
ur: وقت

en: toggle
ur: ٹوگل کریں

en: token
ur: ٹوکن

en: tool
ur: ٹول

en: tool bar
ur: ٹول بار

en: tool box
ur: ٹول خانہ

en: topic
ur: موضوع

en: trash
ur: ردی

en: type (noun)
ur: قسم

en: type (verb)
ur: ٹائپ کریں

en: user name
ur: صارف نام

en: value
ur: قدر

en: variable
ur: متغیرہ

en: vector
ur: سمتیہ

en: verify
ur: توثیق کریں

en: video
ur: وڈیو

en: view
ur: نظارہ

en: web page
ur: ویب صفحہ

en: window
ur: دریچہ

en: zone
ur: منطقہ

en: zoom
ur: زوم

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ur: یہ پارٹیشن تنصیب شدہ ہارڈ ڈرایوُ کے لیے ڈیٹا رکھتی ہے۔

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ur: آپ ایل ڈی ایل کی پارٹیشن جو کہ ڈی اے ایس ڈی فارمیٹیڈ ہے ختم نہیں کر سکتے

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ur: تنصیب کے لیےُ ناکافی ہے۔ %s آپ کی روٹ پارٹیشن 250 میگابایٹُز سے کم ہے جو کہ

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ur: آپ نے روٹ پارٹیشن  (/) کی تعریف نہیں کی، جو کہ  تنصیب %s کے جاری رہنے کے لیےُ  ضروری ہے۔

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ur: آپ نے سوُیپ پارٹیشن منتخب نہیں کی۔ یہ تمام حالتوں میں لازمی نہیں چاہیے، یہ بیشتر تنصیبات کی کارکردگی بہتر بنا سکتی ہے۔

en: RAID Device
ur: ڈواس RAID

en: First sector of boot partition
ur: بوٹ پاٹیشن کا پہلا سکٹر

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ur: آپ نے ڈیوایس نمبر نھیں دیا یا وہ اِن ویلڈ ھے

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ur: آپ نے ورلڈ وایڈ پورٹ نیم نھیں دیا یا نام اِن ویلڈ ھے

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ur:  نھیں لکھا یا آپ کا نمبر اِن ویلڈ ھے   FCP LUN  ٓاپ نے

en: Welsh
ur: ویلش

en: Argentinian Spanish
ur: ارجنٹائنی سپینش

en: Frisian
ur: فریسی

en: Latvian
ur: لتوینی

en: Serbian Latin
ur: سربین لاطینی

en: Ukrainian
ur: یوکرائنی

en: Enter a valid value.
ur: درست قیمت (ویلیو) درج کریں۔

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ur: درست 'slug' درج کریں جو حروف، نمبروں، انڈرسکور یا ھائفنز پر مشتمل ھو۔

en: Enter a valid IPv4 address.
ur: IPv4 کا درست پتہ درج کریں۔

en: Enter only digits separated by commas.
ur: صرف اعداد درج کریں جو کوموں سے الگ کئے ھوئے ھوں۔

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ur: اس بات کا یقین کر لیں کہ یہ قیمت (ویلیو) %(limit_value)s ھے۔ (یہ %(show_value)s ھے)%(show_value)s

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ur: اس بات کا یقین کر لیں کہ یہ قیمت (ویلیو) %(limit_value)s سے کم یا اس کے برابر ھے۔

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ur: اس بات کا یقین کر لیں کہ یہ قیمت (ویلیو) %(limit_value)s سے زیادہ یا اس کے برابر ھے۔

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ur: اس بات کا یقین کر لیں کہ اس قیمت (ویلیو) میں کم از کم %(limit_value)d حروف ہیں۔ (اس میں %(show_value)d ہیں۔

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ur: اس بات کا یقین کر لیں کہ اس قیمت (ویلیو) میں زیادہ سے زیادہ %(limit_value)d حروف ہیں۔ (اس میں %(show_value)d ھیں۔

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ur: %(field_name)s کا %(date_field)s %(lookup)s کے لئے منفرد ھونا ضروری ھے۔

en: and
ur: اور

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ur: %(model_name)s اس %(field_label)s کے ساتھ پہلے ہی موجود ھے۔

en: Value %r is not a valid choice.
ur: قیمت (ویلیو) %r درست انتخاب نھیں ھے۔

en: This field cannot be null.
ur: یہ خانہ نامعلوم (null( نھیں رہ سکتا۔

en: This field cannot be blank.
ur: یہ خانہ خالی نھیں چھوڑا جا سکتا۔

en: Field of type: %(field_type)s
ur: %(field_type)s قسم کا خانہ

en: Boolean (Either True or False)
ur: بولین (True یا False)

en: String (up to %(max_length)s)
ur: سلسلۂ حروف (String) (%(max_length)s تک)

en: Comma-separated integers
ur:  کومے سے الگ کئے ھوئے صحیح اعداد

en: Date (without time)
ur: تاریخ (وقت کے بغیر)

en: Date (with time)
ur: تاریخ (بمع وقت)

en: Decimal number
ur: اعشاری نمبر

en: File path
ur: فائل کا راستہ(path(

en: Floating point number
ur: نقطہ اعشاریہ والا نمبر

en: Big (8 byte) integer
ur: بڑا (8 بائٹ) صحیح عدد

en: IP address
ur: IP ایڈریس

en: Boolean (Either True, False or None)
ur: بولین (True، False یا None(

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ur: ماڈل %(model)s پرائمری کلید (PK) %(pk)r کے ساتھ موجود نھیں۔

en: Foreign Key (type determined by related field)
ur: بیرونی کلید (FK( (قسم متعلقہ خانے سے متعین ھو گی)

en: One-to-one relationship
ur: ون-ٹو-ون ریلیشن شپ

en: Many-to-many relationship
ur: مینی-ٹو-مینی ریلیشن شپ

en: Enter a whole number.
ur: مکمل نمبر درج کریں۔

en: Enter a number.
ur: نمبر درج کریں۔

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ur: اس بات کا یقین کر لیں کہ کل %s سے زیادہ اعداد ھیں۔

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ur: اس بات کا یقین کر لیں کہ %s سے زیادہ اعشاری مقامات نہیں۔

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ur: اس بات کا یقین کر لیں کہ نقطۂ اعشاریہ سے پہلے %s سے زیادہ اعداد نہیں۔

en: Enter a valid date.
ur: درست تاریخ درج کریں۔

en: Enter a valid time.
ur: درست وقت درج کریں۔

en: Enter a valid date/time.
ur: درست تاریخ/وقت درج کریں۔

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ur: کوئی فائل پیش نہیں کی گئی۔ فارم پر اینکوڈنگ کی قسم چیک کریں۔

en: No file was submitted.
ur: کوئی فائل پیش نہیں کی گئی تھی۔

en: The submitted file is empty.
ur: پیش کی گئی فائل خالی ھے۔

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ur: اس بات کا یقین کر لیں کہ اس فائل کے نام میں زیادہ سے زیادہ %(max)d حروف ہیں۔ (اس میں %(length)d ہیں)

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ur: براہ مھربانی فائل پیش کریں یا Clear checkbox منتخب کریں۔ نہ کہ دونوں۔

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ur: درست تصویر اپ لوڈ کریں۔ جو فائل آپ نے اپ لوڈ کی تھی وہ تصویر نہیں تھی یا خراب تصویر تھی۔

en: Enter a valid URL.
ur: درست یو آر ایل (URL) درج کریں۔

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ur: درست انتخاب منتخب کریں۔ %(value)s دستیاب انتخابات میں سے کوئی نہیں۔

en: Enter a list of values.
ur: قیمتوں (ویلیوز) کی لسٹ درج کریں۔

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ur: براہ کرم %(field)s کے لئے دوہرا مواد درست کریں۔

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ur: براہ کرم %(field)s کے لئے دوہرا مواد درست کریں جوکہ منفرد ھونا ضروری ھے۔

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ur: براہ کرم %(field_name)s میں دوہرا مواد درست کریں جو کہ %(date_field)s میں %(lookup)s کے لئے منفرد ھونا ضروری ھے۔

en: Please correct the duplicate values below.
ur: براہ کرم نیچے دوہری قیمتیں (ویلیوز) درست کریں۔

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ur: ان لائن بیرونی کلید (FK) آبائی پرائمری کلید (PK) سے نھیں ملتی۔

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ur: درست انتخاب منتخب کریں۔ یہ انتخاب دستیاب انتخابات میں سے کوئی نہیں ھے۔

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ur: درست انتخاب منتخب کریں۔ %s دستیاب انتخابات میں سے کوئی نہیں ھے۔

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ur: "%s" پرائمری کلید (PK) کے لئے درست قیمت (ویلیو) نھیں ھے۔

en: Currently
ur: فی الحال

en: yes,no,maybe
ur: ھاں،نہیں،ھوسکتاہے

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ur[0]: %(size)d بائٹ
ur[1]: %(size)d بائٹس

en: %s KB
ur: %s ک ۔ ب

en: %s MB
ur: %s م ۔ ب

en: %s GB
ur: %s ج ۔ ب

en: %s TB
ur: %s ٹ ۔ ب

en: %s PB
ur: %s پ ۔ پ

en: p.m.
ur: شام

en: a.m.
ur: صبح

en: midnight
ur: نصف رات

en: noon
ur: دوپہر

en: jan
ur: جنوری

en: feb
ur: فروری

en: mar
ur: مارچ

en: apr
ur: اپریل

en: may
ur: مئی

en: jun
ur: جون

en: jul
ur: جولائی

en: aug
ur: اگست

en: sep
ur: ستمبر

en: oct
ur: اکتوبر

en: nov
ur: نومبر

en: dec
ur: دسمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ur: جنوری

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ur: فروری

[ctx: abbrev. month]
en: March
ur: مارچ

[ctx: abbrev. month]
en: April
ur: اپریل

[ctx: abbrev. month]
en: May
ur: مئی

[ctx: abbrev. month]
en: June
ur: جون

[ctx: abbrev. month]
en: July
ur: جولائی

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ur: اگست

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ur: ستمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ur: اکتوبر

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ur: نومبر

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ur: دسمبر

[ctx: alt. month]
en: January
ur: جنوری

[ctx: alt. month]
en: February
ur: فروری

[ctx: alt. month]
en: March
ur: مارچ

[ctx: alt. month]
en: April
ur: اپریل

[ctx: alt. month]
en: May
ur: مئی

[ctx: alt. month]
en: June
ur: جون

[ctx: alt. month]
en: July
ur: جولائی

[ctx: alt. month]
en: August
ur: اگست

[ctx: alt. month]
en: September
ur: ستمبر

[ctx: alt. month]
en: October
ur: اکتوبر

[ctx: alt. month]
en: November
ur: نومبر

[ctx: alt. month]
en: December
ur: دسمبر

en: , %(number)d %(type)s
ur: ، %(number)d %(type)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ur: %(count)d %(items)s کو کامیابی سے مٹا دیا گیا۔

en: Cannot delete %(name)s
ur: %(name)s نہیں مٹایا جا سکتا

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ur: منتخب شدہ %(verbose_name_plural)s مٹائیں

en: Any date
ur: کوئی تاریخ

en: Past 7 days
ur: گزشتہ سات دن

en: This month
ur: یہ مھینہ

en: This year
ur: یہ سال

en: Please log in again, because your session has expired.
ur: براہ مھربانی دوباہ اندر جائیں، کیونکہ آپ کی نشست کی مدت ختم ھو چکی ھے۔

en: action time
ur: کاروائی کا وقت

en: object id
ur: شے کا شناختی نمبر

en: object repr
ur: شے کا نمائندہ

en: action flag
ur: کاروائی کا پرچم

en: change message
ur: پیغام تبدیل کریں

en: log entry
ur: لاگ کا اندراج

en: log entries
ur: لاگ کے اندراج

en: Changed %s.
ur: %s تبدیل کریں۔

en: Added %(name)s "%(object)s".
ur: %(name)s "%(object)s" کا اضافہ کیا گیا۔

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ur: %(name)s "%(object)s" %(list)s کی تبدیلی کی گئی۔

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ur: %(name)s "%(object)s" مٹایا گیا۔۔

en: No fields changed.
ur: کوئی خانہ تبدیل نھیں کیا گیا۔

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ur: %(name)s "%(obj)s" کا کامیابی سے اضافہ کیا گیا۔ نیچے آپ دوبارہ اسے مدوّن کر سکتے ھیں۔

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ur: %(name)s "%(obj)s" کا کامیابی سے اضافہ کیا گیا۔

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ur: %(name)s "%(obj)s" کی تبدیلی کامیابی سے ھو گئی۔

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ur: اشیاء پر کاروائی سرانجام دینے کے لئے ان کا منتخب ھونا ضروری ھے۔ کوئی شے تبدیل نھیں کی گئی۔

en: No action selected.
ur: کوئی کاروائی منتخب نھیں کی گئی۔

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ur: %(name)s شے %(key)r پرائمری کلید کے ساتھ موجود نھیں ھے۔

en: Change %s
ur: %s تبدیل کریں

en: Database error
ur: ڈیٹا بیس کی خرابی

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ur[0]: %(count)s %(name)s کامیابی سے تبدیل کیا گیا تھا۔
ur[1]: %(count)s %(name)s کامیابی سے تبدیل کیے گئے تھے۔

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ur[0]: %(total_count)s منتخب کیا گیا۔
ur[1]: تمام %(total_count)s منتخب کئے گئے۔

en: 0 of %(cnt)s selected
ur: %(cnt)s میں سے 0 منتخب کیا گیا۔

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ur: %(name)s "%(obj)s" کامیابی سے مٹایا گیا تھا۔

en: Change history: %s
ur: %s کی تبدیلی کا تاریخ نامہ

en: Log in
ur: اندر جائیں

en: Site administration
ur: سائٹ کی انتظامیہ

en: %s administration
ur: %s کی انتظامیہ

en: Time:
ur: وقت:

en: Lookup
ur: ڈھونڈیں

en: Add Another
ur: اور اضافہ کریں

en: Page not found
ur: صفحہ نھیں ملا

en: Server error
ur: سرور کی خرابی

en: Server error (500)
ur: سرور کی خرابی (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ur: سرور کی خرابی <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ur: منتخب شدہ کاروائیاں چلائیں

en: Click here to select the objects across all pages
ur: تمام صفحات میں سے اشیاء منتخب کرنے کے لئے یہاں کلک کریں۔

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ur: تمام %(total_count)s %(module_name)s منتخب کریں

en: Clear selection
ur: انتخاب صاف کریں

en: Welcome,
ur: خوش آمدید،

en: Django site admin
ur: منتظم برائے جینگو سائٹ

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ur: %(object_name)s '%(escaped_object)s' کو مٹانے کے نتیجے میں معتلقہ اشیاء مٹ سکتی ھیں، مگر آپ کے کھاتے کو اشیاء کی مندرجہ ذیل اقسام مٹانے کا حق حاصل نھیں ھے۔

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ur: %(object_name)s '%(escaped_object)s' کو مٹانے کے لئے مندرجہ ذیل محفوظ متعلقہ اشیاء کو مٹانے کی ضرورت پڑ سکتی ھے۔

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ur: واقعی آپ %(object_name)s "%(escaped_object)s" کو مٹانا چاہتے ھیں۔ مندرجہ ذیل تمام متعلقہ اجزاء مٹ جائیں گے۔

en: Yes, I'm sure
ur: ھاں، مجھے یقین ھے

en: Delete multiple objects
ur: متعدد اشیاء مٹائیں

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ur: منتخب شدہ %(objects_name)s کو مٹانے کے نتیجے میں متعلقہ اشیاء مٹ سکتی ھیں، لیکن آپ کے کھاتے کو اشیاء کی مندرجہ ذیل اقسام کو مٹانے کا حق حاصل نھیں ھے۔

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ur: منتخب شدہ %(objects_name)s کو مٹانے کے لئے مندرجہ ذیل محفوظ شدہ اشیاء کو مٹانے کی ضرورت پڑ سکتی ھے۔

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ur: واقعی آپ منتخب شدہ %(objects_name)s مٹانا چاھتے ھیں؟ مندرجہ ذیل اور ان سے متعلقہ تمام اشیاء حذف ھو جائیں گی۔

en:  By %(filter_title)s
ur: از %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
ur: آپ کو کوئی چیز مدوّن کرنے کا حق نھیں ھے۔

en: Recent Actions
ur: حالیہ کاروائیاں

en: My Actions
ur: میری کاروائیاں

en: Unknown content
ur: نامعلوم مواد

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ur: آپ کی ڈیٹا بیس کی تنصیب میں کوئی چیز خراب ھے۔ یقین کر لیں کہ موزون ڈیٹا بیس ٹیبل بنائے گئے تھے، اور یقین کر لیں کہ ڈیٹ بیس مناسب صارف کے پڑھے جانے کے قابل ھے۔

en: Date/time
ur: تاریخ/وقت

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ur: اس شے کا تبدیلی کا تاریخ نامہ نھیں ھے۔ اس کا غالباً بذریعہ اس منتظم سائٹ کے اضافہ نھیں کیا گیا۔

en: Show all
ur: تمام دکھائیں

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ur[0]: %(counter)s نتیجہ
ur[1]: %(counter)s نتائج

en: %(full_result_count)s total
ur: کل %(full_result_count)s

en: Save as new
ur: بطور نیا محفوظ کریں

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ur: پہلے نام صارف اور لفظ اجازت درج کریں۔ پھر آپ مزید صارف کے حقوق مدوّن کرنے کے قابل ھوں گے۔

en: Enter a username and password.
ur: نام صارف اور لفظ اجازت درج کریں۔

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ur: صارف <strong>%(username)s</strong> کے لئے نیا لفظ اجازت درج کریں۔

en: Enter the same password as above, for verification.
ur: توثیق کے لئے ویسا ہی لفظ اجازت درج کریں جیسا اوپر کیا۔

en: Add another %(verbose_name)s
ur: دوسرا %(verbose_name)s درج کریں

en: Delete?
ur: مٹاؤں؟

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ur: ویب سائٹ پر آج کچھ معیاری وقت خرچ کرنے کے لئے شکریہ۔

en: Log in again
ur: دوبارہ اندر جائیں

en: Password change
ur: لفظ اجازت کی تبدیلی

en: Password change successful
ur: لفظ اجازت کی تبدیلی کامیابی سے ھوگئی

en: Your password was changed.
ur: آپ کا لفظ اجازت تبدیل کر دیا گیا تھا۔

en: Change my password
ur: میرا لفظ تبدیل کریں

en: Password reset
ur: لفظ اجازت کی دوبارہ ترتیب

en: Password reset complete
ur: لفظ اجازت کی دوبارہ ترتیب مکمل ھو گئی

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ur: آپ کا لفظ اجازت مرتب کر دیا گیا ھے۔ آپ کو آگے بڑھنے اور اندر جانے کی اجازت ھے۔

en: Password reset confirmation
ur: لفظ اجازت دوبارہ مرتب کرنے کی توثیق

en: Enter new password
ur: نیا لفظ اجازت درج کریں

en: Confirm password:
ur: لفظ اجازت کی توثیق:

en: Password reset unsuccessful
ur: لفظ اجازت کی دوبارہ ترتیب ناکام ھو گئی۔

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ur: لفظ اجازت دوبارہ مرتب کرنے کا رابطہ (لنک) غلط تھا، غالباً یہ پہلے ھی استعمال کیا چکا تھا۔ براہ مھربانی نیا لفظ اجازت مرتب کرنے کی درخواست کریں۔

en: Password reset successful
ur: لفظ اجازت کی دوبارہ ترتیب کامیاب ھو گئی۔

en: Your username, in case you've forgotten:
ur: نام صارف، بھول جانے کی صورت میں:

en: Thanks for using our site!
ur: ھماری سائٹ استعمال کرنے کے لئے شکریہ

en: The %(site_name)s team
ur: %(site_name)s کی ٹیم

en: Reset my password
ur: میرا لفظ اجازت دوبارہ مرتب کریں

en: All dates
ur: تمام تاریخیں

en: Select %s
ur: %s منتخب کریں

en: Select %s to change
ur: تبدیل کرنے کے لئے %s منتخب کریں

en: Available %s
ur: دستیاب %s

en: Choose all
ur: سب منتخب کریں

en: Chosen %s
ur: منتخب شدہ %s

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ur[0]: %(cnt)s میں سے %(sel)s منتخب کیا گیا
ur[1]: %(cnt)s میں سے %(sel)s منتخب کیے گئے

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ur: آپ کے پاس ذاتی قابل تدوین خانوں میں غیر محفوظ تبدیلیاں موجود ھیں۔ اگر آپ کوئی کاروائی کریں گے تو آپ کی غیر محفوظ تبدیلیاں ضائع ھو جائیں گی۔

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ur: آپ نے ایک کاروائی منتخب کی ھے لیکن ابھی تک آپ نے ذاتی خانوں میں اپنی تبدیلیاں محفوظ نہیں کی ہیں براہ مھربانی محفوط کرنے کے لئے OK پر کلک کریں۔ آپ کاوائی دوبارہ چلانے کی ضرورت ھوگی۔

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ur: آپ نے ایک کاروائی منتخب کی ھے، اور آپ نے ذاتی خانوں میں کوئی تبدیلی نہیں کی غالباً آپ 'جاؤ' بٹن تلاش کر رھے ھیں بجائے 'مخفوظ کریں' بٹن کے۔

en: January February March April May June July August September October November December
ur: جنوری فروری مارچ اپریل مئی جون جولائی اگست ستمبر اکتوبر نومبر دسمبر

en: S M T W T F S
ur: ا س م ب ج جمعہ ھ

en: Now
ur: اب

en: Choose a time
ur: وقت منتخب کریں

en: Midnight
ur: نصف رات

en: 6 a.m.
ur: 6 ص

en: Noon
ur: دوپھر

en: tag:
ur: ٹیگ :

en: filter:
ur: فلٹر:

en: view:
ur: ویو:

en: App %r not found
ur: ایپلیکیشن %r نہیں ملی

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ur: ماڈل %(model_name)r ایپ %(app_label)r میں نہیں ملا

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ur: متعلقہ `%(app_label)s.%(data_type)s`اوبجیکٹ

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ur: متعلقہ `%(app_label)s.%(object_name)s` اوبجیکٹس

en: all %s
ur: تمام %s

en: number of %s
ur: %sکی تعداد

en: Fields on %s objects
ur: %s اوبجیکٹ پر فیلڈز

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ur: %s بطور urlpattern ظاہر نہیں ہو رہا۔

en: Bookmarklets
ur: بک مارک لیٹس

en: Documentation bookmarklets
ur: طریق استعمال کے بک مارک لیٹس

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ur: 
    <p class="help">بک مارک لیٹس کی تنصیب کے لئے،لنک کو اپنے بک مارکس ٹولبار
    کی طرف ڈریگ کریں، یا لنک پر دائیں کلک کریں اسے اپنے بک مارکس میں جمع کریں۔ اب آپ
    سائٹ کے کسی بھی صفحے سے بک مارک لیٹ منتخب کر سکتے ہیں۔ نوٹ کریں کہ ان میں 
    سے کچھ بک مارک لیٹس کے لئے آپ کو ضرورت ہے کہ آپ سائٹ کو ایسے کمپیوٹر سے دیکھ رہے
    جو بطور "internal" ڈیزائن کیا گیا ہو۔ (اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ آپ کا کمپیوٹر "internal" ہے تو اپنے
    سسٹم کے منتظم سے رابطہ کریں)۔ </p>

en: Documentation for this page
ur: اس صفحے کا طریق استعمال

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ur: آپ کو لے جاتا ہے کسی بھی صفحے سے طریق استعمال کی طرف اس ویو کے لئے جو اس صفحے کو بناتا ہے۔

en: Show object ID
ur: اوبجیکٹ کی آئی ڈی دکھائیں

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ur: مضمون کی قسم اور منفرد آئی ڈی دکھاتا ہے ان صفحوں کے لئے جو سنگل اوبجیکٹ کی نمائندگی کرتے ہیں۔

en: Edit this object (current window)
ur: اس اوبجیکٹ کو ایڈٹ کریں (موجودہ ونڈو)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ur: منتظم کے صفحے کی طرف جمپ کرتا ھے ان صفحوں کے لئے سنگل اوبجیکٹ کی نمائندگی کرتے ہیں۔

en: Edit this object (new window)
ur: اس اوبجیکٹ کو ایڈٹ کریں (نئی ونڈو)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ur: اوپر کی طرح ھے۔ لیکن منتظم کے صفحے کو نئی ونڈو میں کھولتا ھے۔

en: content type
ur: مضمون کی قسم

en: python model class name
ur: پائثان کے ماڈل کی کلاس کا نام

en: content types
ur: مضمون کی اقسام

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ur: مثال:  '/about/contact/'۔ یقین کر لیں کہ سابقہ اور لاحقہ سلیش موجود ھے۔

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ur: اس قیمت (ویلیو) کا صرف حروف، نمبروں، نقاط، انڈرسکور، ڈیش، سلیش، یا ٹائلڈ پر مشتمل ھونا ضروری ھے۔

en: enable comments
ur: تبصرے فعال کریں

en: template name
ur: قالب کا نام

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ur: مثال: 'flatpages/contact_page.html'۔ اگر یہ مھیا نھیں کیا گیا تو سسٹم 'flatpages/default.html' استعمال کرے گا۔

en: registration required
ur: رجسٹریشن ضروری ھے

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ur: اگر یہ فعال ھے تو صرف اندر آئے ھوئے (logged-in) صارفین یہ صفحہ دیکھنے کے قابل ھوں گے۔

en: flat page
ur: ھموار صفحہ

en: flat pages
ur: ھموار صفحے

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
ur: ھم معذرت خواہ ھیں، آپ کے فارم کی مدت ختم ھو چکی ھے۔ براہ مھربانی اس صفحے سے فارم پر کریں۔

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ur: بنیادی GIS خانہ -- مخصوص OpenGIS جیومیٹری کی قسم سے منسلک ھے۔

en: Point
ur: نقطہ

en: Line string
ur: لائن سٹرنگ

en: Multi-point
ur: کثیر النقاط

en: Multi-line string
ur: متعدد لائنوں والا سٹرنگ

en: Multi polygon
ur: ملٹی پولی گان

en: Geometry collection
ur: جیومیٹری کا ذخیرہ

en: No geometry value provided.
ur: کوئی جیومیٹری ویلیو مھیا نھیں کی گئی۔

en: Invalid geometry value.
ur: غلط جیومیٹری ویلیو۔

en: Invalid geometry type.
ur: غلط جیومیٹری ٹائپ

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ur: جیومیٹری کو جیومیٹری کے فارم کے SRID خانے میں تبدیل کرتے ھوئےکوئی خرابی واقع ھو گئی ھے۔

en: tomorrow
ur: آئندہ کل

en: th
ur: واں

en: st
ur: پہلا

en: nd
ur: دوسرا

en: rd
ur: تیسرا

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ur[0]: %(value).1f ملین
ur[1]: %(value).1f ملین

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ur[0]: %(value).1f بلین
ur[1]: %(value).1f بلین

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ur[0]: %(value).1f ٹریلین
ur[1]: %(value).1f ٹریلین

en: one
ur: ایک

en: three
ur: تین

en: four
ur: چار

en: five
ur: پانچ

en: six
ur: چھ

en: seven
ur: سات

en: eight
ur: آتھ

en: nine
ur: نو

en: lazy message
ur: سست پیغام

en: redirect from
ur: سے ری ڈائریکٹ

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ur: یہ مطلق پاتھ ھونا چاھئے، بغیر ڈومین نام کے۔ مثلاً '/events/search/'

en: redirect to
ur: ری ڈائریکٹ از طرف

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ur: یہ مطلق پاتھ ھو سکتا ھے (جیسے اوپر ھے) یا مکمل یو آر ایل (URL) بمع 'http://'۔

en: redirects
ur: ری ڈائیکٹس

en: session key
ur: کلید نشست

en: session data
ur: نشست کا ڈیٹا

en: expire date
ur: مدت ختم ھونے کی تاریخ

en: sessions
ur: نشستیں

en: domain name
ur: ڈومین کا نام

en: display name
ur: ظاھر ھونے والا نام

en: sites
ur: سائٹس

en: This URL appears to be a broken link.
ur: یہ یو آر ایل (URL) ٹوٹا ہوا رابطہ (لنک) معلوم ھوتا ھے۔

en: E-mail address
ur: برقی خط کا پتہ

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ur: %(verbose_name)s کامیابی سے بنایا گیا تھا۔

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ur: %(verbose_name)s کامیابی سے تازہ کیا گیا تھا۔

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ur: %(verbose_name)s مٹا دیا گیا تھا۔

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ur: آپ کے برقی خط کا پتہ آپ کا نام صارف نھیں ھے۔ اس کی بجائے '%s' کی کوشش کریں۔

en: You may edit it again below.
ur: آپ اس کو نیچے دوبارہ تبدیل کر سکتے ھیں۔

en: You may add another %s below.
ur: آپ نیچے مزید %s درج کر سکتے ھیں۔

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ur: کوئی خرابی ھے۔ اس کے بارے میں سائٹ کے منتظم کو بذریعہ برقی خط آگاہ کر دیا جائے گا۔ اور عنقریب یہ درست ھو جائے گی۔ آپ کے تعاون کا شکریہ۔

en: Models available in the %(name)s application.
ur: %(name)s ایپلیکیشن میں دستیاب ماڈلز

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ur: ھم نے اس پتے پر جو آپ نے پیش کیا ھے لفظ اجازت مرتب کرنے کی ھدایات بذریعہ برقی خط بھیج دی ھیں۔ آپ کو عنقریب موصول ھو جائیں گی۔

en: E-mail address:
ur: برقی خط کا پتہ:

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ur: براہ کرم درست نام صارف اور لفظ اجازت درج کریں۔ یاد رھے دونوں خانے چھوٹے بڑے حروف کی شناخت کے لئے حساس ھیں۔

en: Norwegian
ur: نارویائی

en: This value must be an integer.
ur: اس قیمت (ویلیو) کا صحیح عدد ھونا ضروری ھے۔

en: This value must be either True or False.
ur: اس قیمت (ویلیو) کا True یا False ھونا ضروری ھے۔

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ur: YYYY-MM-DD کی شکل میں درست تاریخ درج کریں۔

en: Invalid date: %s
ur: غلط تاریخ: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ur: YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] کی شکل میں درست تاریخ/وقت درج کریں۔

en: This value must be a decimal number.
ur: اس قیمت (ویلیو) کا اعشاری نمبر ھونا ضروری ھے۔

en: This value must be a float.
ur: اس قیمت (ویلیو) کا نقطۂ اعشاریہ والا ھونا ضروری ھے۔

en: This value must be either None, True or False.
ur: اس قیمت (ویلیو) کا None، True یا False ھونا ضروری ھے۔

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ur: HH:MM[:ss[.uuuuuu]] کی شکل میں درست وقت درج کریں۔

en: XML text
ur: XML متن

en: DATE_FORMAT
ur: 'N j, Y'

en: DATETIME_FORMAT
ur: 'N j, Y, P'

en: TIME_FORMAT
ur: 'P'

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ur: 'F Y'

en: MONTH_DAY_FORMAT
ur: 'F j'

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ur: <h3>از %s:</h3>
    <ul>

en: Select your choice(s) and click
ur: اپنا انتخاب چنیں اور کلک کریں

en: Clear all
ur: تمام صاف کریں

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ur: اتوار سوموار منگل بدھ جمعرات جمعہ ھفتہ

en: More Accessories
ur: ا ضا فی سہو لتیں

en: Advanced settings and preferences
ur: جدید ترتیبا ت اور تفصیلا ت

en: More Advanced Settings
ur: ا ضا فی جد ید تر تیبا ت

en: More Programming Tools
ur:  پرو گرامنگ  کے اضا فی ہتھیار

en: Manuals and help documents
ur: ھیلپ اور دستو رالعمل

en: More Documentation
ur: اضا فی نو ٹس

en: Extras
ur: د یگر

en: Less-commonly-used applications
ur: تھوڑا استعمال ہو نے والے پرو گرام

en: More Games
ur: اضا فی کھیل

en: Accessibility settings
ur: قا بل رسا ی تر تیبات

en: Configure the login screen
ur: لا گ ان سکرین کیے متعلق

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ur:   Palm Pilotکی تر تیبات جیسا کے PDA

en: More Graphics Applications
ur: اضا فی گرا فکس پرو گرامز

en: More Internet Applications
ur: اضا فی انٹر نیٹ پروگرامز

en: More Sound & Video Applications
ur: اضا فی صوت اور تصویر پر و گرامز

en: Additional office applications
ur: اضا فی آ فس پرو گرامز

en: More Office Applications
ur: مزید آفس پرو گرامز

en: OpenOffice.org Printer Setup
ur: پرنٹر کی تر تیبا ت OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ur: پرو گرامز میں پرنٹر  کی تر تیب OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ur: میں ترمِيم OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ur:   کی انسٹا لیشن میں ترمیم OpenOffice.org

en: Audio Player
ur: Player آ ڈ یو

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ur: اور دو سری آ ڈ یو فا ٔیلز چلا یں Ogg Vorbis

en: Create diagrams
ur: شکلیں بنا یں

en: Draw diagrams and figures
ur: شکلیں اور تصو یر یں بنا ٔیں

en: Send email and manage your schedule
ur: ای میل بھیجو اور آپنے شیڈ یو ل کو تر تیب دو

en: Formula editor
ur: فا رمو لا ایڈ یٹر

en: Create presentations
ur: تصو یر ی خا کہ بنا نا

en: Print Manager
ur: پر نٹر کے لیے

en: Set up and monitor printers
ur: پر نٹر کو دیکھنے اور اس کی تر تیبا ت کے لیے

en: Spreadsheet
ur: سپر یڈ شیٹ

en: Programs
ur: پرو گرامز

en: Programs menu
ur: پر و گرامز مینو

en: Configure the Sawfish window manager
ur: وینڈو کا نا ظم اور اس کی تر تیبا ت کے لیے Sawfish

en: Sawfish window manager
ur: وینڈو کا نا ظم  Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ur:  (نیٹو رک سروسز کو کنفیگر کرنے کے لیے (ویب سر و ر۔ ڈی۔این۔ایس سرور۔ دیگر

en: Server Settings
ur: کارگزار کی تر تیبات

en: More Server Settings
ur: اضا فی کارگزار کی تر تیبات

en: Accessibility related preferences
ur: قا بل رسا ٔی کے متعلق تفصیلا ت

en: More Preferences
ur: اضا فی تفصیلا ت

en: Personal preferences and settings
ur: ذاتی تفصیلا ت اور تر تیبات

en: Change systemwide settings (affects all users)
ur: سسٹم و ا ٔید تر تیبا ت کی ترمیم (تما م یو ز ر ز کے لیے)۔

en: More System Settings
ur: اضا فی سسٹم تر تیبا ت

en: More System Tools
ur: سسٹم کو منظم کر نے کیلیے جرید سہو لتیں

en: Utilities
ur: فو ا ٔید

en: Utilities
ur: فو ا ٔید

en: More Utilities
ur:  ا ضا فی فو ا ٔید

en: Start in fullscreen mode
ur: فُل سکرین موڈ میں چلائیں

en: Start a slideshow
ur: سلائیڈ شو شروع کریں

en: Rotate _Right
ur: _دائیں گھمائیں

en: Rotate _Left
ur: _بائیں گھمائیں

en: Leave _Fullscreen
ur: فل س_کرین چھوڑیں

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ur: _حالیہ استعمال کردہ

en: Developer:
ur: ڈویلپر:

en: Open image
ur: تصویر کھولیں

en: Slideshow
ur: سلائیڈ شو

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ur: سلائیڈ شو کے دوران فی تصویر کو دکھانے کا وقت
    (سیکنڈ میں)

note: #-#-#-#-#  737 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  738 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  740 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
ur: سلوک

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ur: اس خاصیت کے لیے gnome-web-photo کا نصب ہونا ضروری ہے

en: Choose a profile
ur: پروفائل منتخب کریں

en: Save configuration as profile
ur: ترتیبات کو بطور پروفائل محفوظ کریں

en: Delete profile
ur: پروفائل حذف کریں

en: Image format
ur: تصویر فارمیٹ

en: Window Preferences
ur: ونڈو ترجیحات

en: Gnome-Keybinding
ur: گنوم-کیبائنڈنگ

en: Capture
ur: تصویر اتاریں

en: Selection Capture
ur: تصویر اتارنے کا انتخاب

en: Window Capture
ur: ونڈو کی تصویر لیں

en: Menu/Tooltip Capture
ur: فہرست/ٹول ٹپ کی تصویر لیں

en: Website Capture
ur: ویب سائٹ کی تصویر لیں

en: File Transfer Protocol (FTP)
ur: فائل منتقلی پروٹوکول (FTP)

en: Transparent Parts
ur: شفاف حصے

en: Choose folder
ur: فولڈر منتخب کریں

en: Your screenshots will be saved to this directory
ur: آپ کی اتاری گئی تصاویر اس ڈائریکٹری میں محفوظ کی جائیں گی

en: Automatically save file
ur: خودکار فائل محفوظ کریں

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ur: تصاویر کلپ بورڈ پر خودکار کاپی کریں

en: Automatically copy filename to clipboard
ur: فائل کا نام خودکار کلپ بورڈ پر کاپی کریں

en: Do not copy anything to clipboard
ur: کلپ بورڈ پر کچھ کاپی مت کریں

en: Capture after a delay of
ur: تصویر اتارنے کی تاخیر

en: Include Cursor
ur: کرسر شامل کریں

en: Include cursor when taking a screenshot
ur: تصاویر لیتے وقت کرسر کو شامل کریں

en: Open your screenshot with this program after capturing
ur: تصویر اتارنے کے بعد تصویر اس پروگرام میں کھولیں

en: Select only visible windows
ur: صرف ظاہر ونڈو منتخب کریں

en: _Desktop
ur: _ڈیسک ٹاپ

en: C_lose all
ur: ت_مام بند کریں

en: Report a Problem
ur: مسئلہ سے مطلع کریں

en: Take a screenshot of your whole desktop
ur: پورے ڈیسک ٹاپ کی تصویر حاصل کریں

en: Capture a specific workspace
ur: کسی معینہ مقام کار کی تصویر حاصل کریں

en: Select a window with your mouse
ur: اپنے ماؤس سے ونڈو منتخب کریں

en: Take a screenshot of a specific window
ur: کسی خاص ونڈو کی تصویر اتاریں

en: Section
ur: حصہ

en: Unlock
ur: غیر مقفل

en: Rectangle
ur: مستطيل

en: Grayscale
ur: مٹیالا پیمانه

en: Text:
ur: متن:

en: _None
ur: _کچھ نہیں

en: Rotate Left
ur: بائیں گھمائیں

en: Rotate Right
ur: دائیں گھمائیں

en: Minimum
ur: کم سے کم

en: Maximum
ur: زيادہ سے زيادہ

en: Opened in Terminal
ur: ٹرمنل میں چلائیں

en: _Info
ur: معلومات_

en: <b>_Owner:</b>
ur: <b>_مالک:</b>

en: <b>_Group:</b>
ur: <b>_گروپ:</b>

en: <b>Owner:</b>
ur: <b>مالک:</b>

en: <b>Group:</b>
ur: <b>گروپ:</b>

en: Execute
ur: اطلاق

en: Find Files
ur: فائلیں تلاش کریں

en: Case Sensitive
ur: حساس

en: Video Files (avi, mpg,...)
ur: ویڈیو فائلیں (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ur: صوتی فائلیں (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ur: تصاویر فائلیں (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
ur: سادہ متن فائلیں

en: All Files and Folders
ur: تمام فائلیں اور فولڈر

en: <b>File Types to Search</b>
ur: <b>تلاش کے لیے فائلوں کی نوعیت</b>

en: File Contains:
ur: فائل میں شامل ہے:

en: Use Regular Expression
ur: عام تاثر استعمال کریں

en: <b>File Content</b>
ur: <b>فائل کا مواد</b>

en: Greater Than:
ur: بڑی ہو:

en: Smaller Than:
ur: چھوٹی ہو:

en: <b>Last Modified</b>
ur: <b>آخری تبدیلی</b>

en: Size & Date
ur: حجم اور تاریخ

en: <b>Search Result:</b>
ur: <b>تلاش کا نتیجہ:</b>

en: Search Again
ur: دوبارہ تلاش کریں

en: Go to folder
ur: منتقل تا فولڈر

en: Bookmarks:
ur: پسندیدہ:

en: Always show the tab bar
ur: ٹیب پٹی ہمیشہ ظاہر رکھیں

en: I_nterface
ur: _مواجہ

en: Wallpaper:
ur: وال پیپر:

en: Please select an image file
ur: تصویر منتخب کریں

en: Shadow:
ur: سایہ:

note: #-#-#-#-#  699 (xfce4-datetime-plugin)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
ur: فونٹ:

en: _Volume Management
ur: _والیم ادارت

en: Terminal:
ur: ٹرمنل:

en: File doesn't exist
ur: فائل وجود نہیں رکھتی

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ur: غلطی: FAM سے اتصال قائم نہیں کیا جاسکا.
    
    کیا آپ کے پاس "FAM" اور "Gamin" نصب ہیں اور چل رہے ہیں؟

en: Don't know how to open the file
ur: نہیں معلوم کہ فائل کیسے کھولی جائے

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ur: فائل نہیں کھولی جاسکتی:
    "%s"
    %s

en: Permission
ur: اجازہ

en: _Folder
ur: _فولڈر

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
ur: _پسندیدہ

en: New Tab
ur: نیا ٹیب

en: Mount
ur: ماؤنٹ

en: _Label
ur: _لیبل

en: Open _Tab
ur: _ٹیب کھولیں

en: _Settings
ur: _ترتیبات

en: _Terminal
ur: _ٹرمنل

en: _Focus
ur: _فوکس

en: _Tool
ur: _اوزار

en: E_xecute
ur: _چلائیں

en: Extract _To
ur: ک_ھولیں تا

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ur: _پسندیدہ

en: Unable to mount device
ur: ڈیوائس ماؤنٹ نہیں ہوسکی

en: Unable to unmount device
ur: ڈیوائس ان ماؤنٹ نہیں ہوسکی

en: Unable to eject device
ur: ڈیوائس نہیں نکالی جاسکی

en: Move:
ur: منتقل:

en: Copy:
ur: کاپی:

en: Delete:
ur: حذف:

en: Link:
ur: ربط:

en: Moving...
ur: فائلیں منتقل کی جارہی ہیں...

en: Copying...
ur: فائلیں کاپی کی جارہی ہیں...

en: Linking...
ur: ربط کاری...

en: To:
ur: تا:

en: Overwrite All
ur: سب پر لکھیں

en: Skip All
ur: نظر انداز تمام

en: 
    Complete!
ur: 
    مکمل!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ur: فولڈر

en: Invalid User
ur: غلط صارف

en: Invalid Group
ur: ناموزوں گروپ

en: New Item
ur: نیا عنصر

en: Use drag & drop to sort the items
ur: عناصر مرتب کرنے کے لیے پکڑ کر گھسیٹیں

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ur: سمت ڈائریکٹری "%1$s" مصدر "%2$s" میں ہے

en: %s/%s Drive
ur: %s/%s ڈرائیو

en: %s %s Music Player
ur: %s %s موسیقی پلیئر

en: %s %s Digital Camera
ur: %s %s رقمی کیمرا

en: External %s
ur: خارجی %s

en: Blank DVD-R Disc
ur: خالی DVD-R ڈسک

en: DVD-R Disc
ur: DVD-R ڈسک

en: Audio Disc
ur: آڈیو ڈسک

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ur: والیم "%s" کو ماؤنٹ کرنے کی کوشش میں ناموزوں آپشن دیا گیا

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ur: والیم "%s" فائل سسٹم <i>%s</i> استعمال کرتا ہے جس کی آپ کے نظام میں معاونت نہیں ہے

en: The volume "%s" is not mounted
ur: والیم "%s" ماؤنٹ نہیں کیا گیا

en: Error <i>%s</i>
ur: غلطی <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ur: خالی سیڈیاں ماؤنٹ نہیں کی جاسکتیں، آڈیو یا کوئی ڈیٹا ریکارڈ کرنے کے لیے کوئی سی ڈی ریکارڈنگ اطلاقیہ استعمال کریں

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ur: آڈیو سیڈیاں ماؤنٹ نہیں کی جاسکتیں، آڈیو سی ڈی کو چلانے کے لیے کوئی آڈیو پلیئر استعمال کریں

en: Open Containing _Folder
ur: حامل کردہ _فولڈر کھولیں

en: Browse...
ur: انتخاب...

en: Last Modified
ur: آخری تبدیلی

en: Icon:
ur: آئکن:

en: devices
ur: ڈیوائسس

en: You must enter a name.
ur: آپ کو ضرور ايک نام دينا ہے

en: stroke:   color=%s hue=%s
ur: سٹروک:   رنگ=%s ہيو=%s

en: stroke:   %s
ur: سٹروک:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ur: بھر ديں:     رنگ=%s ہيو=%s

en: fill:     %s
ur: بھر ديں:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ur: اختصاص کردہ رنگ ترمیم کاروں میں نقص۔

en: Error in specified colors.
ur: اختصاص کردہ رنگوں میں نقص۔

en: Click to change your color:
ur: رنگ تبديل کرنے کے ليے کلک کريں:

en: About my Computer
ur: کمپیوٹر کے بارے میں

en: Serial Number:
ur: سيريل نمبر:

en: Build:
ur: سسٹم:

en: Sugar:
ur: شوگر

en: Firmware:
ur: فرم ویئر

en: Wireless Firmware:
ur: وائرلیس فرم وئر:

en: Copyright and License
ur: کاپی رائٹ اور لائسنس

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ur: شوگر گرافیکل یوزر انٹرفیس ہے جسے آپ دیکھ رہے ہیں ہے. شوگ مفت سافٹ ویئر یے، GNU جنرل پبلک لائسنس کے تحت، اور آپ کو اسے تبدیل کرنے یا تقسیم کرنے کا اختیار دیا جاتا ہے ہے مخصوص شرائط کے تحت۔

en: Full license:
ur: مکمل لائسنس :

en: Error timezone does not exist.
ur: نقص، ٹائم زون موجود نہیں ہے۔

en: Value must be an integer.
ur: انٹيجر ويليو ہونی چاھيے۔

en: instantaneous
ur: فوری

en: %s seconds
ur: %s سيکنڈ

en: Activation Delay
ur: چالو کرنے میں تاخیر

en: Corner
ur: کونہ

en: Edge
ur: کنارہ

en: Key(s) to change layout
ur: ترتیب تبدیل کرنے کی کی

en: Keyboard Layout(s)
ur: کی بورڈ ترتیب

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ur: رسائی ممکن نہيں~/.n18. سٹينڈرڈ بنائيں.

en: Language for code=%s could not be determined.
ur: کوڈ=%s کی زبان کا تعین نہیں کیا جا سکا۔

en: Sorry I do not speak '%s'.
ur: معاف کيجيے ہم '%s' نہيں سمجھتے۔

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ur: آپ کو ترجیح دیتے ہیں اپنی مرزی سے زبانوں کو شامل کریں. اگر ترجمہ دستیاب نہیں یوگا تو فہرست سے اگلا استعمال کیا جائے گا.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ur: سیلولر نیٹ ورک (3G) اور موبائل براڈبینڈ کنکشن قائم کرنے کے لئے آپ کو مندجہ زیل معلومات فرہم کرنا ہونگی۔

en: Number:
ur: نمبر

en: Access Point Name (APN):
ur: رسائی نقطہ کا نام (APN)

en: Personal Identity Number (PIN):
ur: ذاتی شناختی نمبر (PIN)

en: State is unknown.
ur: نامعلوم حالت

en: Error in specified radio argument use on/off.
ur: مخصوص کردہ ریڈیو آرگیومنٹ میں نقص، آن/آف استعمال کریں۔

en: Error in specified argument use 0/1.
ur: مخصوص آرگیومنٹ میں نقص ہو تو، 0/1 استعمال کریں۔

en: Turn off the wireless radio to save battery life
ur: وائرلیس ریڈیو کو بند کر دیں، بیٹری کی زندگی بچانے کے لئے۔

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
ur: نیٹ ورک کی تاریخ کو ضائع کر دیا جائے، اگر آپ کو نیٹ ورک کے ساتھ منسلک کرنےمیں پریشانی یے۔

en: Discard network history
ur: نیٹ ورک کی تاریخ ضائع کر دیا جائے

en: Collaboration
ur: تعاون

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ur: سرور اس چیز کے برابر ہوتا ہے، جدہر آپ موجود ہوتے ہیں، لوگ آپس میں ایک دوسرے کو دیکھ سکتے ہیں، اگرچہ وہ ایک ہی نئٹ ورک پہ موجود نہ ہوں۔

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ur: خودکار pm برہان میں نقص، آن/آف استعمال کریں۔

en: Power management
ur: پاور کنٹرول

en: Automatic power management (increases battery life)
ur: آٹو ميٹک پاور کنٹرول(بیٹری کا دورانيہ ذيادہ کرنے کے ليے)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ur: سافٹ ویئر اپ ڈیٹس غلطیاں درست کرتا ہے، سیکورٹی کے خطرات کے خاتمے، اور نئی خصوصیات کی فراہمی.

en: Checking %s...
ur: ..%s جانچ کی جا رہی

en: Downloading %s...
ur: %s ڈاؤن لوڈ کیا جا رہا ہے...

en: Updating %s...
ur: %s اپ ڈیٹ کیا جا رہا ہے...

en: Your software is up-to-date
ur: آپ کا سافٹ ویئر اپ ڈیٹ ہے

en: Checking for updates...
ur: اپ ڈیٹس کے لئے جانچ کی جا رہی...

en: Installing updates...
ur: اپ ڈیٹس کی انسٹالیشن ہورہی ہے...

en: Install selected
ur: منتخب کردہ انسٹال کریں

en: Download size: %s
ur: ڈاؤن لوڈ کا سائز : %s

en: My Battery
ur: ميری بيٹری

en: Charging
ur: چارج کر رہا ہے

en: Very little power remaining
ur: پاور بہت کم رہ گئی ہے

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ur: %(hour)d:%(min).2d رہ گئے ہيں

en: Charged
ur: چارج ہو گئی ہے

en: IP address: %s
ur: IP ایڈریس : %s

en: No wireless connection
ur: کوئی وائرلیس کنکشن نہیں

en: Wireless modem
ur: وائرلیس موڈیم

en: Try connection again
ur: کنکشن کی پھر سے کوشش کریں

en: Suggestion: %s
ur: تجاویز %s

en: Connected for %s
ur: منسلک ہے %s

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ur: اپنئ رسائی نقطہ کے نام کی ترتیب (APN) چیک کریں

en: Check the Number configuration.
ur: نمبر ترتیب کو چیک کریں.

en: Check your configuration.
ur: اپنی کنفیگریشن کو چیک کریں.

en: Mesh Network
ur: ميش نيٹ ورک

en: Mesh Network %s
ur: ميش نيٹ ورک %s

en: No GSM connection available.
ur: کوئی GSM کنکشن دستیاب نہیں ہے.

en: Create a connection in the control panel.
ur: کنٹرول پینل میں ایک کنکشن بنائیں.

en: Pitch
ur: سطح

en: My Speakers
ur: ميرے سپيکرز

en: Unmute
ur: ان ميوٹ

en: finger
ur: انگلی کریں

en: stylus
ur: اسٹاہلس

en: My touchpad
ur: میرا ٹچ پیڈ

en: Show contents
ur: مشمولات دکھائيں

en: Mesh
ur: ميش

en: Screenshot of "%s"
ur: "%s" کے اسکرین شاٹ

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ur: ابتدا پر نک پوچھنے کو "غیر فعال کر دیا گیا"،  UNIX "نظام" اکاؤنٹ کے تہت طویل نام کو دوبارہ استعمال کرنے کے لئے.

en: Backup URL
ur: بیک اپ URL

en: Bundle IDs of protected activities
ur: محفوظ سرگرمیوں کی پوٹلی کی شناخت

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ur: XO آئکن  کے لئے رنگ جو ڈیسک ٹاپ بھر میں استعمال کیا جاتا ہے.  سٹرنگ سٹروک رنگ اور بھرنے کے رنگ پر مشتمل ہے، فارمیٹ ہے RGB رنگوں کا .مثال کے طور پر : # AC32FF، 9A5200 #

en: Corner Delay
ur: کارنر کی تاخیر

en: Default font face
ur: پہلے سے مقرر شدہ فانٹ کا چہرہ

en: Default nick
ur: پہلے سے طے شدہ نک

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ur: کونے کونے کا استعمال کرتے ہوئے فریم کی ایکٹیویشن کے لئے تاخیر.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ur: کناروں کو استعمال کرتے ہوئے فریم کی ایکٹیویشن کے لئے تاخیر.

en: Edge Delay
ur: ایج تاخیر

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ur: انتہائی پاور مینجمنٹ (وائرلیس ریڈیو کو غیر فعال کر دیتے ہیں، بیٹری کی زندگی کو بڑھاتا ہے)

en: Favorites Layout
ur: پسنديدہ خاکہ

en: Favorites resume mode
ur: پسنديدہ موڈ کو دوبارہ شروع کرنے کے لٰے

en: Font face that is used throughout the desktop.
ur: فونٹ جو ڈیسک ٹاپ بھر میں استعمال کیا جاتا ہے

en: Font size that is used throughout the desktop.
ur: فونٹ سائزجو ڈیسک ٹاپ بھر میں استعمال کیا جاتا ہے.

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ur: اگر یہ سچ ہے تو شوگر ہمیں جیبر سرور کے دیگر صارفین کے لئے تلاش کرنا آسان بنا دے گا.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ur: اگر یہ سچ ہے تو، شوگر  "لاگ آؤٹ" کا اختیار دے گا.

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ur: اگر یہ سچ ہے تو، شوگر "Restart" کا اختیار دے گا.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ur: شوگر-کنٹرول-پينل:ايک ہی نام کے ساتھہ کافی آپشن ملی ہيں: %s موڈيول: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ur: شوگر-کنٹرول-پينل: کی=%s يہ آپشن موجود نہيں ہے

en: sugar-control-panel: %s
ur: شوگر-کنٹرول-پينل:%s

en: Changes require restart
ur: دوبارہ چلا کر تبديلياں عمل ميں لائيں

en: Confirm erase
ur: مٹانا کنفرم کريں

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ur: مٹانا تصدیق کريں: کيا آپ مستقل طور پر اس کو مٹانا چاھتے ہيں %s؟

en: Remove favorite
ur: پسنديدہ ختم کريں

en: Make favorite
ur: پسندیدہ بنائيں

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ur: فری فارم

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ur: پليٹ

en: You are now registered with your school server.
ur: اب آپ اپنے سکول سرور کے ساتھہ رجسٹرڈ ہيں۔

en: Neighborhood
ur: ميرے پڑوسی

en: Authentication Type:
ur: اجاذت دينے کی قسم:

en: Mesh Network %d
ur: ميش نيٹ ورک %d

en: List view
ur: فہرست نظارہ

en: Favorites view
ur: پسندیدگان نظارہ

en: Decline
ur: منظور نہیں ہوا

en: Click to change color:
ur: رنگ تبديل کرنے کے ليے کلک کريں:

en: %(free_space)d MB Free
ur: %(free_space)d MB dخالی

en: Remove friend
ur: دوست کو ہٹائيں

en: Make friend
ur: دوست بنائيں

en: Invite to %s
ur: %s کی دعوت دیں

en: Starting...
ur: شروع ہو رہا ہے ...

en: Try again
ur: دوبارہ کوشش

en: Download started
ur: ڈاؤن لوڈ شروع ہو گیا

en: Download completed
ur: ڈاؤن لوڈ ہو گيا ہے

en: Show in Journal
ur: روزنامچہ ميں دکھائيں

en: Follow link
ur: لنک پر جائيں

en: Actual size
ur: اصل سائز

en: Show Tray
ur: ٹرے دکھائیں

en: Hide Tray
ur: ٹرے چھپائیں

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Calculate
ur: جمع تفريق

en: Error at %d
ur: %d پر غلطی

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ur: یہ صرف ايک ٹيسٹ ٹاپک ہے، اينڈيکس کے ليے مدد اينڈيکس استعمال کريں

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ur: 'ٹيسٹ' کی مدد کے ليے (ٹيسٹ) مدد،فہرست کی مدد کے ليے (فہرست) مدد

en: Topics
ur: مضامين

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ur: عوامل

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ur: کوئی مدد نہيں'%s' موجود، مدد استعمال کريں(فہرست) فہرست کے ليے

en: Function '%s' not defined
ur: فنکشن '%s' لکھے ہوئے نہیں ہیں

en: Variable '%s' not defined
ur: ويری ايبل '%s' نہيں لکھا ہوا

en: Parse error
ur: پارس کی غلطی

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ur: پارس کی عبارت() غلط سٹرنگ (%s)

en: Writing to journal (%s)
ur: جريدہ ميں لکھنا(%s)

en: button_pressed(): invalid type
ur: بٹن_دبا ديا():غلط قسم

en: acos
ur: قوس

en: asin
ur: اسائين

en: atan
ur: اٹان

en: cos
ur: قوس

en: cosh
ur: قوش

en: ln
ur: ميں

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ur: قوس(x)، ايکس کا آرک قوسائين واپس لايئں۔ يہ قوسائين ايکس کا زاويہ ہے۔ لکھا ہوا 1<x=< -

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ur: اٹان(x)، ايکس کا آرک اٹان واپس لايئں۔ يہ اٹان ايکس کا زاويہ ہے۔ سب ايکس کے ليے لکھا ہوا

en: Algebra
ur: الجبرہ

en: Trigonometry
ur: علم مثلثات

en: All equations
ur: تمام عوامل

en: My equations
ur: ميرے عوامل

en: Show variables
ur: ويری ايبل ديکھائيں

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ur: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ur: /

en: Error: unsupported type
ur: غلطی: سپورٹڈ نمونہ ہے

en: Sine
ur: سائين

en: Cosine
ur: جيب مستوی

en: Tangent
ur: مماس

en: Off-line
ur: آف-لائين

en: Share, or invite someone.
ur: شئير کريں، یا کسی کو دعوت دیں۔

en: On-line
ur: آن-لائن

en: Private Chat
ur: پرائيويٹ گپ شپ

en: left the chat
ur: گپ شپ سے باہر نکل گيا

en: joined the chat
ur: گپ شپ میں شامل ہوا

en: is here
ur: ادهر ہے

en: URL from Chat
ur: URLگپ شپ سے ليا گيا

en: %s Source
ur: %s ذريعہ

en: To play, share or invite someone.
ur: کھیلنے، بانٹنے، یا کسی کو دعوت دینے کے لیے۔

en: Waiting for another player to join.
ur: ایک اور کھلاڈی کے شامل ہونے کا انتظار ہو رہا ہے۔

en: Joined a game. Waiting for my turn...
ur: کھيل ميں شامل۔ اپنی باری کا انتظار کر رہی/رہا ہوں...

en: The other player wins!
ur: دوسرا کھلاڈی جيت گيا!

en: Your turn
ur: آپ کی باری

en: You win!
ur: آپ جیت گئے!

en: Other player's turn
ur: دوسرے کھلاڈی کی باری

note: Format label format label
en: Format:
ur: فارمیٹ:

en: Nothing
ur: کچھ نہیں

en: Exists
ur: موجود

en: Log Files
ur: لاگ فائل

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ur: غلطی:فائل کو ڈھونڈنے ميں ناکام '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ur: غلطی:فائل '%(file)s' موجود نہيں ہے.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ur: غلطی:فائل کو پھڑنے ميں ناکام '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
ur: غلطی:فائل کھولنے ميں ناکام '%s'

en: Delete Log File
ur: لاگ فائل ختم کريں

en: %(error)s when deleting %(file)s
ur: %(error)s ختم کرتے ہوئے %(file)s

en: Measure
ur: ناپیں

en: Waveform
ur: لہروں کی قسم

en: Resistance Sensor
ur: رزسٹنس سینسر

en: Voltage Sensor
ur: وولٹیج سینسر

en: 1 second
ur: 1 سيکنڈ

en: 5 minutes
ur: 5 منٹ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ur: ذہن میں محفوظ کريں

en: Equal pairs
ur: برابر جوڑے

en: Add as new pair
ur: نئے جوڑے کا اضافہ کريں

en: Update selected pair
ur: منتخب کيے ہوئے جوڑے کو اپ ڈيٹ کريں

en: Preview:
ur: ديکھيں

en: Loading game...
ur: گيم لوڈ ہو رہی ہے۔۔۔

en: Load demo games
ur: نمونہ کھيل لوڈ کريں

en: Restart Game
ur: کھيل دوبارہ شروع کريں

en: Receiving game
ur: کھيل حاصل کريں

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Paint
ur: رنگ و روغن

en: Shapes
ur: شکلیں

en: Brush
ur: برش

en: Eraser
ur: ربر

en: Bucket
ur: بالٹی

en: Sides:
ur: اطراف:

en: Heart
ur: دل

en: Parallelogram
ur: متوازی اضلاع

en: Star
ur: ستاره

en: Trapezoid
ur: مربع منحرف نما

en: Rainbow
ur: قوس قزح

en: Size:
ur: سائز:

en: Shape
ur: شکل

en: Pippy
ur: پپی

en: Copy selected text to clipboard
ur: منتخب کيے ہوئے ٹيکسٹ کو کلپ بورڈ پر کاپی کريں

en: PAUSED
ur: رکا ہوا

en: Save as Activity Error
ur: سرگرمی غلطی کے طور پر محفوظ کریں

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ur: اپنی سرگرمی کو محفوظ کرنے سے پہلے براہ مہربانی اسے کوئی بامعانی نام دیں۔

en: Creating activity bundle...
ur: سرگرمی کا بنڈل بنا رہا ہے...

en: Activity saved to journal.
ur: سرگرمی جریدے میں محفوظ ہو گئی۔

en: Find first
ur: پہلا ڈھونڈیں

en: Zoom to width
ur: چوڑائی تک زوم کریں

en: Zoom to fit
ur: فٹ کرنے کے لیے زوم کریں

en: Play / Pause
ur: چلائيں / توقف کریں

en: My Neighborhood
ur: ميرا گردونواح

en: Record keyboard
ur:  کليدی تختہ ریکارڈ کريں

en: Record to ogg
ur: ogg ميں ریکارڈ کريں

en: Select Tool
ur: منتخب کرنے کا آلہ

en: Draw Tool
ur: بنانے کا آلہ

en: Paint Tool
ur: رنگ و روغن کا آلہ

en: Volume / Tempo
ur: آواز / ٹيمپو

en: Generate Tune
ur: دھن بنائیں

en: Generation
ur: بنانا

en: Rythm
ur: سر تال‌

en: Density
ur: کثافت

en: Regularity
ur: باقاعدگی

en: Maximum step
ur: انتہائی قدم

en: Note duration
ur: سر ظاہر کرنے کا دورانيہ

en: Silence density
ur: خاموش ڈينسٹی

en: Scale:
ur: پيمانہ:

en: Major scale
ur: بڑا پيمانہ

en: Harmonic minor scale
ur: چھوٹا سريلا پيمانہ

en: Natural minor scale
ur: چھوٹا قدرتئ پيمانہ

en: Phrygian scale
ur: فرجين پيمانہ

en: Dorian scale
ur: ڈورين پيمانہ

en: Lydian scale
ur: ليڈين پيمانہ

en: Myxolidian scale
ur: ميکسوليڈين پيمانہ

en: Mode:
ur: کام کرنے کا انداذ

en: Drunk
ur: بدمست

en: Loop segments
ur: مسلسل حصے

en: Bandpass
ur: بينڈ پاس

en: Loop Segments
ur: مسلسل حصے

en: Green
ur: سبز

en: Grid division:
ur: گرڈ تقسيم:_

en: Page color:
ur:  صفحہ کا رنگ

en: Transposition:
ur: انتقال

en: Volume:
ur: آواز کی شدت

en: Pan:
ur: پين

en: Reverb:
ur: ريورب:

en: Attack duration:
ur: حملہ کا دورانيہ

en: Decay duration:
ur: تبديلئ کا دورانيہ

en: Filter Type:
ur: فلٹر کئ قسم

en: Filter cutoff:
ur: خاتمہ فلٹر

en: Type:
ur: قسم :

en: Minimum:
ur: کم اذ کم

en: Maximum:
ur: ذيادہ سے ذيادہ

en: Random:
ur: بے ترتيب

en: Track 1 Volume
ur: ٹريک 1 کئ آواذ

en: Track 5 Properties
ur: ٹريک 5 کئ خصو صيات

en: Compose
ur: ترتيب ديں

en: Mute track
ur: خاموش ٹريک

en: Solo track
ur: انفرادئ ٹريک

en: Add page
ur: صفحہ شامل کريں

en: Save tune
ur: دھن محفوظ کريں

en: Master volume
ur: ماسٹر آواز

en: -- Pitch regularity, | Pitch maximum step
ur: سطح کئ پابندی/

en: Myxolydian scale
ur: ميکسوليڈين پيمانہ

en: Save preset
ur: پري سيٹ محفوظ کريں

en: Load preset
ur: پري سيٹ لوڈ کريں

en: Transpose up
ur: ٹرانسپوذ چلايں

en: Transpose down
ur: ٹرانسپوذ بند کريں

en: Reverb
ur: ريورب

en: Attack duration
ur: حملے کا دورانيہ

en: Decay duration
ur: ڈيکے کا دورانيہ

en: Lowpass filter
ur: لو پاس فلٹر

en: Highpass filter
ur: ہائ پاس فلٹر

en: Beats per bar
ur: اک نشان کليے لۓ

en: Open SynthLab to create noise
ur: شور کے ليے سنتھ ليب کھوليں

en: Record mic into slot 1
ur: جھرئ 1 ميں بول کے محفوظ کريں

en: TamTamJam
ur: ٹم ٹم جيم

en: Instrument Properties
ur: ساز کئ خصوصيات

en: Drum Kit Properties
ur: ڈرم کٹ کئ خصوصيات

en: Loop Properties
ur: لوپ کئ خصوصیات

en: Assign Key
ur: منتقل کرنے کا بٹن

en: Jam
ur: جيم

en: Playback
ur: پلے بيک

en: Pan:
ur: پين

en: Reverb:
ur: ريورب:

en: Beats:
ur: لئے:

en: Regularity:
ur: باقاعدگی:

en: Master Volume
ur: ماسٹر آواز

en: Stop Loops
ur: لوپس کو روکيں

en: Mute Loops
ur: لوپس کو روکيں

en: Jump To Beat
ur: لے کو ديکھو

en: Sync to:
ur: سنک کريں:

en: 1 Beat
ur: 1 بيٹ

en: 2 Beats
ur: 2 بيٹ

en: 3 Beats
ur: 3 بيٹ

en: 4 Beats
ur: 4 بيٹ

en: 5 Beats
ur: 5 بيٹ

en: 6 Beats
ur: 6 بيٹ

en: 7 Beats
ur: 7 بيٹ

en: 8 Beats
ur: 8 بیٹ

en: 9 Beats
ur: 9 بيٹ

en: 10 Beats
ur: 10 بيٹ

en: 11 Beats
ur: 11 بيٹ

en: 12 Beats
ur: 12 بیٹ

en: Desktop 1
ur: ڈيسک ٹاپ 1

en: Desktop %d
ur: ڈيسک ٹاپ %d

en: Add new Sound
ur: نئ آواز شامل کريں

en: Register:
ur: رجسٹر:_

en: TamTamMini
ur: چھوٹا ٹم ٹم

en: TamTam
ur: ٹم ٹم

en: Click to record a loop
ur: لوپ کو ريکارڈ کرنے کے ليے کلک کريں

en: Click to add a loop
ur: لوپ شامل کرنے کے ليے کلک کريں

en: Click to clear all loops
ur: تمام لوپ ختم کرنے کے ليے کلک کريں

en: TamTamSynthLab
ur: ٹم ٹم سنتھہ ليب

en: Sound Output
ur: آواز کا باہر آنا

en: Amplitude
ur: پھيلاؤ

en: Bi-Square
ur: بائی_مربع

en: Uni-Square
ur: يکطرفہ_مربع

en: Sawtooth
ur: ساٹوتھہ

en: Sawtooth-down
ur: ساٹوتھہ_نيچے

en: A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.
ur: کم فريکيونسی والی آواز(ايل ايف او) سننے کے قابل نہيں، چلنے والی لہر کسی اور آواز کو تبديل کرے گی.

en: The volume of the LFO wave. More volume means more effect.
ur: ايل ايف او لہروں کا حجم۔ زيادہ حجم کا مطلب زيادہ اثر.

en: The speed of the wave.
ur: لہروں کی سپيڈ.

en: The type of wave that will be used for the LFO.
ur: لہروں کا نمونہ جو ايل ايف او کے ليے استعمال ہو گا.

en: Seed
ur: سپيڈ

en: A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.
ur: کمپیوٹر سے بغیر آ سَیکوئَینس اوف نمبرز.

en: The smallest number allowed
ur: دا سمالَیسٹ نمبر الائوَیڈ

en: The biggest number allowed.
ur: دا بگَیسٹ نمبر الائوَیڈ.

en: The speed of the sequence.
ur: سيکوينس کی رفتار.

en: The number to initialize the number generator
ur: دا نمبر ٹو انشیالائیز دا نمبر جَینراٹر

en: Envelope
ur: لفافہ

en: Sustain
ur: سسٹائن

en: Release
ur: ریلیز

en: An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.
ur: اڈسر لفافہ وقت پر آواز کی آواز کی شکل ہے.

en: (A) how quickly the sound reaches full volume.
ur: (A) کتنی جلدی آواز تيز ہوتی ہے.

en: (D) how quickly the sound drops after the attack.
ur: (D) حملے کے بعد آواز کا کم ہونا.

en: (S) the volume of the sound until the note is released.
ur: (s)نوٹ کے لکھنے تک آواز کا حجم.

en: (R) how quickly the sound goes away.
ur: (R)کتنی جلدی آواز کا جانا.

en: Trackpad X
ur: ٹریکپاڈ ایکس

en: Lin
ur: لن

en: Poll time
ur: پول کا وقت

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.
ur: ٹريک پيڈ آواز کو تبديل کرنے کے ليے استعمال ہو سکتا ہے. بائيں سے دائيں.

en: The minimum value the trackpad will send.
ur: کم سے کم مقدار جو ٹريک پيڈ بيجھے گا.

en: The maximum value the trackpad will send.
ur: زيادہ سے زيادہ مقدار جو ٹريک پيڈ بيجھے کا.

en: The time interval between each event coming from the trackpad.
ur: ٹریک پيڈ سے آتے ہوئے ہر واقعے کے درمیان وقت کا وقفہ.

en: Trackpad Y
ur: ٹریک پيڈ وائی

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.
ur: ثریک پيڈ آواز کو تبديل کرنے کے ليے استعمال ہو سکتا ہے۔ اوپر سے نيچے.

en: The maximum value de trackpad will send.
ur: ذيادہ سے ذيادہ مقدار جو ٹريک پيڈ بيجھے گا.

en: The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
ur: ان آ سٹریائیٹ لائین ( لنیئر ) اور آ کروَیڈ لائین ( لوگارتھمک ) قدر رَیپارٹشن کی شکل.

en: Carrier Frequency
ur: کیریئر فريکونسی

en: Modulator Frequency
ur: موڈلاٹر فريکونسی

en: Gain
ur: نفع

en: Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).
ur: تعدد موڈلاشن(FM) کا امتزاج برقیاتی آواز بناتا ہے بی کمبننگ دا فرَیکوئَینسی اوف ٹوا واوس ( دا کارریر اور دا موڈلاٹر ).

en: The main wave frequency.
ur: اہم لہر کی فريکونسی.

en: The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
ur: لہر کی فریکونسی جو کئيرير لہر کو تبديل کرے گی.

en: The variation in frequency of the Carrier wave.
ur: کیریئر کی لہر کے تعدد میں تبدیلی.

en: The volume of the sound.
ur: آواز کی مقدار.

en: Number of harmonics
ur: ہارمونکس کی تعداد

en: Filter Slope
ur: چھلنی کی ڈھلان

en: A buzz is a very bright sound with many harmonics.
ur: بز کئی ہارمونکس کے ساتھ بہت چمکدار آواز ہے.

en: The pitch of the buzz sound.
ur: بز آواز کی پچ.

en: The harmonic thickness of the sound.
ur: آواز کا ہارمونک بھارا پن.

en: The brightness of the sound.
ur: آواز کی برائٹنس.

en: The wave that will be modified by the VCO.
ur: وہ لہر جس کو VCO تبديل کے گا

en: The shape of the VCO's wave.
ur: VCO کی لہر کی شکل.

en: Pluck
ur: پلک

en: Lowpass Filter
ur: لو پاس فلٹر

en: Vibrato
ur: وبریٹو

en: An electronic string instrument (like a guitar).
ur: اليکٹرونک سٹرنگ آلہ( گيٹار کی مانند).

en: The pitch of the instrument.
ur: آلے کی پچ.

en: Noise
ur: شور

en: Pink
ur: پنک

en: Gauss
ur: گیز

en: Noise is a sound with energy on every frequency.
ur: شور ہر فريکونسی پر توانائی کے ساتھ آواز ہے.

en: The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).
ur: شور کی استعمال ہونے والی قسم(سفيد = روشن، پنک = اندھيرا، گيز = رنگ دار).

en: The thickness of the sound.
ur: آواز کی موٹائی.

en: Sound Sample
ur: آواز کا نمونہ

en: Sample Number
ur: نمونے کی تعداد

en: Sample name
ur: نمونے کا نام

en: The pitch of the sample.
ur: نمونے کی پچ.

en: The sample to be used.
ur: استعمال کے لیے نمونہ.

en: Vowel
ur: حرفِ علت

en: An electronic voice.
ur: برقیاتی آواز.

en: The pitch of the sound.
ur: آواز کی پچ.

en: The shape of the sound based on vowels.
ur: حروف علت سے بنی ہوئی آواز کی قسم.

en: Grain
ur: گرين

en: The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.
ur: گرين کے اثر سے آواز ٹکڑوں ميں بٹ گئl جس کو وقت آنے پر دوبارہ بنايا جا سکتا ہے.

en: The pitch of grains.
ur: گرين کی پچ.

en: The sample to be used
ur: استعمال کے ليے نمونہ

en: The variation in pitch of grains.
ur: گرين کی پچ کا اتار چھڑاو.

en: Spread
ur: پھیلاؤ

en: Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.
ur: ايڈيٹيو سنتھسس مختلف لہروں کو ملا کے ٹمبرے موسيقی بناتا ہے.

en: The separation between the different waves.
ur: مختلف لہروں ميں علحدگی.

en: The shape of the wave.
ur: لہر کی قسم.

en: Microphone input
ur: مائکروفون لگانے کی جگہ

en: Length of the memory
ur: ميموری کی لمبائی

en: memory number
ur: میموری نمبر

en: Playback speed
ur: پلے بيک سپيڈ

en: Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the objet to record sound)
ur: مائیکروفون سے چلانے کے ليے بفر ميں ريکارڑ کرتے ہيں(آواز ريکارڑ کرنے کے ليے اوبجيکٹ پر داياں کلک کريں)

en: This parameter can not be modified
ur: يہ پيراميٹر تبديل نہيں کيا جا سکتا

en: Speed playback changes duration and pitch of the sound
ur: سپيڈ پلے بيک دورانيہ اور آواز کی پچ کو تبديل کرتا ہے

en: The volume of the sound
ur: آواز کا حجم

en: Feedback
ur: ردعمل

en: Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.
ur: وقفہ آواز کا وہ اثر ہے جو آواز کو پھر سے چلاتا ہے.

en: The speed of the delay.
ur: وقفہ کی وفتار.

en: The time it takes for the sound to go away.
ur: آواز کے ليے جانے کا وقت.

en: Distortion
ur: آواز میں شور

en: Distortion Level
ur: آواز ميں شور کی سطح

en: Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds.
ur: آواز ميں شور لہر کی وہ قسم ہے جو ہارش آواز بناتی ہے.

en: The pitch of the distorted sound.
ur: شور والی آواز کی پچ.

en: The amount of vibration the instrument has against itself.
ur: وائبريشن کی مقدار جو آلہ اپنے خلاف کرتا ہے.

en: The volume of the distorted sound.
ur: شور والی آواز کا حجم.

en: An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound.
ur: سننے والا فلٹر آواز کو واضح، بھاری اور رنگ دار کرنے کے ليے بنايا گيا.

en: The point in the sound to be filtered.
ur: آواز ميں ايک پوائنٹ کو فلٹر کريں.

en: The size of the region affected by the filter.
ur: فلٹر سے متاثر شدہ مقام کی مقدار.

en: The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.
ur: استعمال ہونے والے فلٹر کی قسم: لو پاس=بھاری، ہائی پاس= روشن، بينڈ پاس= رنگ دار.

en: Ring Modulator
ur: رينگ مو ڈيليٹر

en: Mix
ur: مکس

en: Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds.
ur: رينگ مو ڈيليشن آواز کی وہ قسم ہے جو ميٹيلک آواز بناتی ہے.

en: The pitch of the ring modulator.
ur: رينگ مو ڈيلييٹر کی پچ.

en: The volume of the modulated sound.
ur: مو ڈيليٹيڈ آواز کا حجم.

en: The shape of the wave used for modulation.
ur: لہر کی قسم جو مو ڈيليشن کے ليے استعمال ہوتی ہے.

en: Reverb Level
ur: ريورب کی سطح

en: Reverberation is the length a sound stays in a room.
ur: ريوربيريشن وہ وقت ہے جو آواز اک کمرے ميں ٹھرتی ہے.

en: The size of the room.
ur: کمرے کا سائز.

en: The brightness of the reverberated sound.
ur: ريوربيريٹيڈ آواز کا واضح پن.

en: The amount of reverb to be applied.
ur: ريورب کی مقدار جو لگائی جائے.

en: Harmonizer
ur: ہارمو نائزر

en: Dry delay
ur: خشک وقفہ

en: A harmonizer doubles the sound musically.
ur: موسيقی ميں ہارمونائزر آواز کو دوگنا کرتا ہے.

en: The pitch of the doubled sound.
ur: دوگنی آواز کی پچ.

en: The start time of the original sound.
ur: اصل آواز کے شروع ہونے کا وقت.

en: The balance between the original and the doubled sound.
ur: اصل اور دوگنی آواز ميں توازن.

en: Equalizer 4 bands
ur: 4 بينڈذ کا برابر کرنا

en: Band one gain
ur: بينڈ ايک گين

en: Band two gain
ur: بينڈ دو گين

en: Band three gain
ur: بينڈ تين گين

en: Band four gain
ur: بينڈ چار گين

en: A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder or softer.
ur: چار بينڈ آواز کو اونچا اور نرم کرنے کے ليے ٹکروں(بينڈ) ميں کر ديتا ہے.

en: The volume of band 1 (low).
ur: بينڈ ايک کی آواز(نيچی).

en: The volume of band 2 (mid-low).
ur: بينڈ دو کی آواز(درمیانی نيچی).

en: The volume of band 3 (mid-high).
ur: بينڈ تين کی آواز(درميانی-اونچی).

en: The volume of band 4 (high).
ur: بينڈ چار کی آواز(اونچی).

en: Chorus
ur: ٹيپ کا مصرع

en: LFO Depth
ur: LFO کی گہرائی

en: LFO Frequency
ur: LFO کی فريکونسی

en: The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.
ur: ٹيپ کا مصرع اسی آواز کو توڑا تبديل کر کے کاپی کرتا ہے.

en: The volume of the LFO signal.
ur: LFO سگنل کا حجم.

en: The pitch of the LFO signal.
ur: LFO سگنل کی پچ.

en: The amount of delay between the two signals.
ur: دو سگنل کے درميان وقفہ کی مقدار.

en: lfo
ur: ايل ايف او

en: rand
ur: رينڈ

en: adsr
ur: اے ڈی ايس آر

en: trackpadX
ur: ٹريک پيڈ ايکس

en: trackpadY
ur: ٹريک پيڈ وائی

en: fm
ur: ايف ايم

en: buzz
ur: بز

en: vco
ur: وی سی او

en: pluck
ur: پلک

en: noise
ur: شور

en: voice
ur: آواز

en: addSynth
ur: سينپھہ شامل کريں

en: mic
ur: بولنے والا آلہ

en: wguide
ur: ڈبليو رہنمائی

en: ring
ur: رنگ

en: reverb
ur: ريورب

en: eq4band
ur: ای کيو چار بينڈ

en: chorus
ur: ٹيپ کا مصرع

en: : controller output
ur: : کنٹرولر کی پيداوار

en: : sound output
ur: :آواز کی پيداوار

en: : sound input
ur: :آواز کی ان پٹ

en: Send sound to the speakers
ur: سپيکرز کو آواز بيجھيں

en: Duration:
ur: دورانيہ:

en:  s.
ur: _ايس۔

en: Reset the worktable
ur: ورک ٹيبل کو دوبارہ چلائيں

en: Preset 1
ur: پريسيٹ 1

en: Preset 2
ur: پريسٹ 2

en: Preset 3
ur: پريسٹ 3

en: Preset 4
ur: پريسٹ 4

en: Preset 5
ur: پريسٹ 5

en: Preset 6
ur: پريسٹ 6

en: Preset 7
ur: پريسٹ 7

en: Preset 8
ur: پريسٹ 8

en: Preset 9
ur: پريسٹ 9

en: Preset 10
ur: پريسٹ 10

en: Become root
ur: روٹ بنيں

en: Keep error
ur: غلطی رکھيں

en: Keep error: all changes will be lost
ur: غلطی رکھيں: تمام تبديلياں ختم ہو سکتی ہیں

en: Don't stop
ur: مت رکيں

en: Stop anyway
ur: رک جائيں

en: Choose a color
ur: رنگ منتخب کریں

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ur: سيکنڈ پہلے

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
ur[0]: %dسال
ur[1]: %dسال

en: %d month | %d months
ur[0]: %dمہينہ
ur[1]: %d مہينے

en: %d week | %d weeks
ur[0]: %d ہفتہ
ur[1]: %d ہفتے

en: LED
ur: ایل ای ڈی

en: set heading
ur: seth

en: Table
ur: جدول

en: Insert Row
ur: صف داخل کریں

en: Delete Row
ur: صف حذف کریں

en: Insert Column
ur: کالم داخل کریں

en: Delete Column
ur: کالم حذف کریں

en: Page:
ur: صفحہ:

en: Heading 3
ur: عنوان 3

en: Heading 4
ur: عنوان 4

en: Block Text
ur: بلاک متن

en: Plain Text
ur: سادہ متن

en: Bullet List
ur: شق وار فہرست

en: Dashed List
ur: ڈیش دار فہرست

en: Numbered List
ur: نمبر وار فہرست

en: Lower Case List
ur: چھوٹے حروف کی فہرست

en: Upper Case List
ur: بڑے حروف کی فہرست

en: Rich Text (RTF)
ur: بھرپور متن (رچ ٹکسٹ، RTF)

en: Hypertext (HTML)
ur: ہایپر ٹیکسٹ (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ur: سادہ متن (TXT)

en: Change system date and time
ur: سسٹم کی تاریخ اور وقت کو تبدیل کرو۔

en: _System clock uses UTC
ur: استعمال کرتی ھے۔ UTC سسٹم کی گھڑی_

en: Time _Zone
ur: زون وقت_

en: Firewall Configuration
ur: فاءیر وال کی سیٹنگ

en: <b>Information</b>
ur: <b>معلومات</b>

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ur:   مطلو ب ہے x-server کو چلتا ہوا  httpd سسٹم کا نفگر یشنx-server

en: Site Configuration
ur: سائیٹ کی ترتیب اجراہ

en: Environment Variables
ur: انوائرمینٹ ویری ایبل

en: Error Code
ur: غلطیوں والا کوڈ

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
ur: کیا ٓاپ واقعی محفوظ کرنا اور برخاست کرنا چاہتے ہیں؟

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ur: کنفیگریشن فائل خودکار طریقے سے ترمیم کی جا چکی ہے ۔او ورڑائیٹ؟

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ur: ٓاپ کو ضرور ایک پورٹ شامل کرنا پڑے گی جس پہ سنا جا سکے۔عام طور پہ پورٹ 80 استعمال ھوتی ہے۔

en: You must include an address to listen on.
ur: اپ کو ضرور ایک پورٹ شامل کرنا پڑے گی جس پہ سنا جا سکے۔

en: You already have an address with that name.
ur: اپ کے پاس پہلے بہی اس نام کا پتہ موجود ہے۔

en: Add new address...
ur: نیا پتہ شامل کیجیئے

en: Edit an address...
ur: پتوں کو درست کر کے دوبارہ سے شائع کریں۔

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
ur: پورٹ پہ موجود تمام ممکنہ پتے

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
ur: ایک نیا عرف شامل کریں۔

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ur: بنا ٔیں alias ہو سٹ نا م کے لیے نیا 
    "%s"

en: Add a new alias:
ur: :ایک نیا عرف شامل کریں

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ur: کو ھو سٹ نا م کے لیے تبد یل کریں alias مو جو دہ:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ur: کو تبدیل کرو alias کے لیے  %s

en: Edit an existing alias:
ur: :ایک موجودہ عرف کو ترتیب دے کہے شائع کریں

en: Edit an alias...
ur: عرف کو ترتیب دے لیے شائع کریں۔

en: Unable to add an empty alias.
ur: خالی عرف کو شامل کرنے میں بے بسی۔

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ur: نام کے سا تھ alias ا یک 
    "%s"
    جو پہلے سے مو جو د ہے

en: Error Code %d - %s
ur: غلط کو ڈ %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ur: و ر چو ل ہو سٹ پر مبنی ا یس۔ایس۔ایل کو استعما ل نہیں کیا جا سکتا 
    برا ٔے مہر بانی و ر چو ل ہو سٹ پر مبنی ای پی اڈریس تبر یل کر یں

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
ur: ایس ایس ایل کے انتخاب کے اختیارات

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
ur: [کو ٔی آپشن نہیں]

en: A directory named %s already exists.
ur: پہلے سے مو جو د ہے %s فو لڈر کا نام

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
ur: ڈائیریکٹری کو رد کرنے والی فھرست خالی نہیں ھو سکتی

en: Directory Allow list cannot be empty.
ur: ڈائیریکٹری کو  اختیار دینے والی فھرست خالی نہیں ھو سکتی

en: You must include a directory name.
ur: ٓاپ کو ڈائیریکٹری کا نام ضرور شامل کرنا پڑے گا۔

en: Only absolute directories are allowed.
ur: صرف خیر مشروط ڈائیریکٹریوں کو اجازت ہے۔

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ur: پہلے سے مو جو د ہے %s  و ر چو ل ہو سٹ نامبرا ٔے مہر بانی کو ٔی اور و ر چو ل ہو سٹ استعما ل کر یں

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
ur: سرور کا نام ضرور عاید کرنا چاھئے

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ur: ڈیفا لٹ و ر چو ل اڈریس کے پا س  سر و ر نا م ڈیفا لٹ یا ڈ یفا لٹ مو جو د ھو نا چا ہے

en: Ports must only contain numeric characters
ur: پورٹس کو صرف شماریاتی علامات میں ھونا چاھئیے

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ur:  سند یافتہ اختیار کے خالی ھونے کی اجازت نہیں

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ur: صرف غیر مشروط سند یافتہ اختیارات کو اجازت ہے

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ur: صرف صداقت یافتہ اختیار والی فائلوں کو اجازت ہے نا کہ ڈائیریکڑیوں کو

en: %s is not a valid Option
ur:  ایک جائز انتخاب نہیں ہے %s

en: Default virtual host
ur: ڈیفالٹ ورچیل ھوسٹ

en: Default virtual host on port %s
ur: پو ر ٹ پر ڈیفا لٹ و ر جو ل ھو سٹ  %s

en: The request could not be understood by this server.
ur: اس سرور سے یہ گزارش نہیں سمجھی جا سکے گی

en: Authorization Required
ur: اختیارات  مطلوب ہیں۔

en: The request cannot be processed without authorization.
ur: اختیار کے نغیر گزارش ٓاگے نہیں بڑھ سکے گی

en: The request was refused by this server.
ur: اس سرور سے عرض نامنظور کر دی گئی تھی

en: Not Found
ur: ملی نہیں

en: The requested document was not found on this server
ur: دستاویز جس کی درخواست کی تھی اس سرور پہ نہیں ملا۔

en: Method Not Allowed
ur: طریقہ کار کی اجازت نہیں

en: The specified method was not allowed for this resource.
ur: اس ذریعہ کے لئے مخصوص طریقہ کار کی اجازت نہیں

en: The request is not acceptable as stated.
ur: درخواست کو جیسا مقرر کیا گیا ہے ، ویسے قابل قبول نہیں

en: Proxy Authentication Required
ur: پروکسی کی تصدیق مطلوب ہے

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ur: یہ درخواست پروکسی سے تصدیق کیے بغیر پراسسڈ نہیں ہو گی۔

en: Request Time-out
ur: گزارش کا وقت تمام ھوا

en: The client did not produce a request in time for this server.
ur: کلائینٹ نے اس سرور کے لئے درخواست وقت پہ نہیں دی

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ur: ذرائع میں تصادم کی وجہ سے عرض پوری نہیں ھو سکتی

en: The requested resource is no longer available at this server.
ur: درخواست شدہ ذریعہ اب اس سرور پہ مرید میسر نہیں

en: Length Required
ur: لمبائی مطلوب ہے

en: this server requires a defined Content-Length.
ur: یہ سرور ایک معترف کونٹینٹ لینتھ چاہتا ہے۔

en: Precondition Failed
ur: پہلے کی شرائط ناکام

en: A necessary precondition has failed.
ur: ایک ضروری پہلے کی شرائط ناکام ھو گئی ہے۔

en: Request Entity Too Large
ur: گزارش کردہ وجود بہت بڑا ہے

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ur: عرض ٓاگے نہیں بڑھ سکتی کیونکہ معروضہ چیز اس سرور کی اھلیت سے بڑی ہے۔

en: Request-URI Too Large
ur: درخواست شدہ یو آر ایل بہت زیادہ لمبا ہے

en: The URI is too long for this server to interpret.
ur: یہ یو آر ایل   اس سرور  کی چھان  بین کے لیے بڑا ہے۔

en: Unsupported Media Type
ur: ناقابل برداشت میڈیا کی قسم

en: The format of the requested entity is not supported.
ur: درخواست شدہ اینٹیٹی کا فارمیٹ درست نہیں ہے۔

en: Requested Range Not Satisfiable
ur: درخواست شدہ دایُرہ تسلی بخش نہیں ہے

en: The requested range is not acceptable to this server.
ur: درخواست شدہ دایُرہ اس سرور کے لیے منظور شدھ نہیں ہے۔

en: Expectation Failed
ur: امید ختم ھو چکی ہے

en: The expectation cannot be met by this server.
ur: اس سرور سے یہ امید پوری ھونا ممکن نہیں۔

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ur: ایک ناقابل خیال کیفیت نے  سرور کو درخواست کو پورا کرنے سے روک دیا ہے۔

en: Method Not Implemented
ur: طریقہ قابل عمل نہیں

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ur: درخواست کو حل کرنے کے لئے جو طریقہ درکار ہے سرور اسے برداشت نہیں کرتا۔

en: Bad Gateway
ur: برا گیٹ وے

en: An invalid response was received.
ur: ایک غیر قانونی ردعمل ملا تھا

en: Service Temporarily Unavailable
ur: عارضی طور پہ خدمات میسر نہیں۔

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ur: سرور پہ عارضی طور پہ بوجھ زیادہ ہے ہا سرور کو قابو میں کیا جا رہا ہے۔

en: Gateway Time-out
ur: گیٹ وے کا ٹائم ختم

en: No response was given within the alloted time.
ur: مقررہ وقت کے دوران کوئی ردعمل نہیں دیا گیا۔

en: HTTP Version Not Supported
ur: ایچ ٹی ٹی پی کا ورین ناقابل برداشت ہے

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ur: یہ سرور گزارش کے ایچ ٹی ٹی پی ورین کو برداشت نہیں کرتا

en: All requests on port:
ur: پورٹ پہ تمام گزارشات:

en: Allow _Persistent Connections
ur:  ا یک سے زیا دہ کنکشن کھو لنے کی ا جا زت دیں

en: Allow access from all hosts
ur: تمام ھوسٹوں سے رسائی ممکں

en: Allow hosts from:
ur: سے ھوسٹوں کو اجازت ہے:

en: Allow unlimited requests per connection
ur: ہر کونیکشن پر لامحدود گزارشات کی رسائی

en: Apache Configuration
ur: اپاچی کی ترتیب اجراہ

en: C_ustom Log String:
ur: C_ustom لا گ String:

en: Certificate _Authority File:
ur: سر ٹیفکیٹ _کنٹرول فا ٔیل

en: Certificate _Chain File:
ur: چین فایل کا سرٹیفیکیٹ _

en: Certificate _File:
ur: سر ٹیفکیٹ فا ٔیل

en: Certificate _Key File:
ur: سر ٹیفکیٹ _ کے متعلق فا ٔیل

en: Connection Timeout:
ur: : ناطے کا وقت ختم

en: Critical
ur: تنقیدی

en: Default Directory
ur: ڈیفالٹ ڈائیریکٹری

en: Default Directory Options:
ur: :ڈیفالٹ ڈائیریکٹی کے متبادلات

en: Default Error Page _Footer:
ur: ڈیفا لٹ غلط پیج کا فو ٹر

en: Default Virtual Host
ur: ڈیفالٹ ورٹیل ھوسٹ

en: Deny access from all hosts
ur: تمام ھوسٹوں سے رسائی ناممکں

en: Deny hosts from:
ur: میزبانوں کو رد کرو:

en: Directory Options
ur: ڈائیریکٹری کے متبادلات

en: Document _Root Directory:
ur:   ڈایکٹری_ Root دستاویز

en: Double Reverse Lookup
ur: دوھرا لُک اپ

en: Edi_t...
ur: تبدیل کرو . .

en: Edit Default _Settings...
ur: ڈیفا لٹ تر تیبا ت بدلو

en: Emergency
ur: فوری ظرورت

en: Environment
ur: ماحول

en: Environment Variable
ur: ما حو ل کو بد لنے کیلیے

en: Error Code:
ur: :غلطی والا کوڈ

en: Handle all remaining unhandled requests
ur: باقی رہ جانے والی گزارشات جن پہ ابھی کعئی ردعمل نہیں ھوا، پہ ردعمل کرنا

en: IP Addresses
ur: ائی پی راستے

en: IP based Virtual Host
ur: ائی پی کی بنیاد پہ ورٹیل ھوسٹ

en: Let .htaccess files _override directory options
ur:   کرنے کی اجازت دو_overrideفاُیلز کو  .htaccess

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ur: تلاش کرنے کے لیے فایلز کی فہرست جب ڈائیریکٹری مطلوب 
    ہو۔ Eg. index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
ur: تمام پتوں پہ توجہ دیں

en: Log Le_vel:
ur: لا گ لیو ل

en: Log to _Program:
ur: پر و گرام کیلے لا گ

en: Max Number of _Connections:
ur: زیا دہ سے زیا دہ کنکشن

en: Max _requests per connection:
ur:  ہر کنکشن کے لیے زیا دہ سے زیا دہ درخواست

en: Name based Virtual Host
ur: نام کی بنیاد پہ ورٹیل ھوسٹ

en: No Reverse Lookup
ur: کوئی اُلٹا لُک اپ نہیں

en: No footer
ur: کوٰی فوٹر نہیں

en: Page Options
ur: صفحے کی خصوصیات

en: Page name to search for:
ur: کو تلاش کرنے کے لئے صفحہ کا نام:

en: Performance
ur: کارکردگی

en: Performance Tuning
ur: کارکردگی کی درستگی کرنا

en: Process _Allow list before Deny list
ur:  عمل۔ ملا مت آ میز لسٹ سے پہلے اجا زت شرہ لسٹ

en: Process _Deny list before Allow list
ur: عمل۔ ملا مت آ میز لسٹ سے پہلے _رد شرہ لسٹ

en: Reverse Lookup
ur: الٹا دیکھنا

en: Reverse _DNS Lookup:
ur: ڈی ۔ ا ین ۔ ایس لو ک اپ کیلیے ر کھ چھو ر نا

en: SSL Log Le_vel:
ur:  لا گ لیو ل SSL

en: SSL _Log File:
ur:  لا گ فا یٔل SSL

en: Server _Host Name:
ur: سر و ر ھا سٹ نا م

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ur: پتے ترتیب دیں جس پہ اپاچی گزارشات سن سکے

en: Set default directory options
ur: ڈیفالٹ ڈائیریکٹری کے متبادل تیار کریں

en: Show footer
ur: فوٹر ظاہر کرو

en: Show footer with email address
ur: ای میل کے ساتھ فوٹر کو دکھائے

en: Trace
ur: اندازہ کر لینا

en: Use _System Log:
ur: سسٹم لا گ استعما ل کرو

en: Use _custom logging facilities
ur: کسٹم لا گنگ سہو لتیں استعما ل کرو

en: Virtual Host Properties
ur: ورٹیل ھوسٹ کی خصوصیات

en: Virtual Host _Name:
ur:  ر چو ل ہو سٹ کا نام

en: Virtual Hosts
ur: ورٹُیل ھوسٹ

en: Webmaster _email address:
ur: و یب ما سٹر ای میل اڈریں

en: _Behavior:
ur: _رو یہ

en: _Core Dump Directory:
ur: _ core Dump فو لڈر

en: _Enable SSL support
ur: _ خو ل دو SSL Support

en: _Environment Variable:
ur: _ تبدیل کر دہ ما حو ل

en: _Host Name:
ur: : ھوسٹ کا نام

en: _IP Address:
ur: _ ا ڈ ریسIP

en: _Let all hosts access this directory
ur: تما م ہو سٹ کو فو لڈر دیکھنے دیں

en: _Lock File:
ur: فا یٔل کو لاک کرو

en: _Log to File:
ur: _ فا یٔل کا لاگ بنا و

en: _PID File:
ur: _ فا ٔیل PID

en: _Server Name:
ur: : سرور کا نام

en: _Timeout for next Connection:
ur: ٹا ٔیم آ وٹ اگلے کنکشن کے لیے

en: _Value to set:
ur: و یلیو کو سیٹ کرو

en: _Webmaster email address:
ur: ویب ماسٹر کا ای میل پتہ

en: Configure the HTTP server
ur: ایچ ٹی ٹی پی سرور کی ترتیب اجراہ

en: NFS
ur: ین ایف ایس

en: Configure the system keyboard
ur: سسٹم کے کی بورڈ کو مرتب کرنا۔

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ur: استعمال : system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [< کی بورڈ کی قسم >]
           --help            اس پیغام کو پرنٹ کریں .
           --noui            کمانڈ لائین میں چلاؤ .
           --text            ٹیکسٹ کی صورت میں چلاؤ .

en: <keyboardtype> options are:
ur:   انتخابات ھیں: <کی بورڈ کی قسم>

en: You must specify a valid keyboard type.
ur: آپ کو چاہیے کے آپ مناسب کی بورڈ کا انتخاب کریں۔

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ur: چلاؤ  'system-config-keyboard --help' کی میپ کی فہرست دیکھنے کے لیے

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ur: چلائیں۔ 'system-config-keyboard --help'  موزوں کی میپ نہیں ھے۔ براہ مہربانی کی میپ کی فہرست دیکھنے کے لیے   '%s'

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ur: اپنے سسٹم کے لیے مناسب کی بورڈ کا انتخاب کریں۔

en: Keyboard Selection
ur: کی بورڈ کا انتخاب۔

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ur: x86، AMD64، أنٹیل EM64T

en: Intel Itanium
ur: انٹیل اتانیم

en: IBM iSeries
ur: آي بي ایم iSeries

en: IBM pSeries
ur: آي بي ایم pSeries

en: IBM zSeries/s390
ur: آي بي ایم zSeries/s390

en: Root passwords do not match.
ur:  پاسورڈز مشاھبت نھیں  رکہتے root

en: Network Type
ur: نیٹورک کی قسم

en: Please fill in the network information
ur: مھربانی نیٹورک کی معلومات پر کریں

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ur:  پھلے ھی موجود ھے۔ مھربانی کسی اور نام کا انتخاب کریں۔ %s  اس نام کا نیٹورک آلہ

en: Device/
    Partition Number
ur: حصہ نمبر /
     آلہ

en: Mount Point/
    RAID
ur: ماءونٹ پوانٹ /
     RAID

en: Please select a partition from the list.
ur: مھربانی لسٹ میں سے حصہ کا انتخاب کرین

en: Create a kickstart file
ur: کی فایل بنایں  kickstart

en: Subsection
ur: قسم فرعي

en: Basic Configuration
ur: ابتداہی سیٹنگ

en: Installation Method
ur: طريقہ انسٹالیشن

en: Boot Loader Options
ur: بوٹ لوڈر کی آپشنز

en: Partition Information
ur:  ڈرایو حصہ کی معلومات

en: Display Configuration
ur: ڈسپلے کی سیٹنگ

en: Package Selection
ur: اکھٹا پیکیج

en: Pre-Installation Script
ur: پری انسٹالیشن سکرپٹ

en: Post-Installation Script
ur: پوسٹ انسٹالیشن سکرپٹ

en: About Kickstart Configurator
ur: کے بارے میں سیٹنگز Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
ur: نھیں ھو سکتی "%s"  فاءیل

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ur:    حصہ خالی رکھتے ھیں  RAID سافٹ ویر %d آپ موجودہ

en: Please enter an NFS server.
ur: سرور درج کریں۔  (NFS) مھربانی

en: Please enter an NFS directory.
ur: ڈاءیریکٹری درج کریں۔ (NFS) مھربانی

en: Please enter an FTP server.
ur: سرور درج کریں۔ FTP مھربانی

en: Please enter an FTP directory.
ur: ڈاءیریکٹری درج کریں۔ (FTP) مھربانی

en: Please enter an FTP user name.
ur: یوزر کا نام  درج کریں۔ FTP مھربانی

en: Please enter an FTP password.
ur: پاسورڈ  درج کریں۔ FTP مھربانی

en: Please enter an HTTP server.
ur: سرور درج کریں۔ HTTP مھربانی

en: Please enter an HTTP server directory.
ur: ڈاءیریکٹری درج کریں۔ (HTTP) مھربانی.

en: Please enter a hard drive directory.
ur: مھربانی ھارڈ ڈرایو کی ڈایریکٹری درج کریں۔

en: Please enter a hard drive partition.
ur: مھربانی ھارڈ ڈرایو کا حصہ درج کریں۔

en: Preview Options
ur: انتخابات کو پہلے ہی دیکھ لیں

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ur: پاسورڈز مشاھبت نھیں رکہتے ۔ دوبارہ کوشش کریںGrub

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ur: لاگو نھیں ہیں  %s بوٹ لوڈر کی آپشنز اس جگہ پر

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ur: سافٹ وءیر RAID

en: vfat
ur: سویپ

en: PPC PReP Boot
ur: بوٹ PPC PReP

en: Hard Drives
ur: ھارڈ ڈرایوز

en: Specify a mount point for the partition.
ur: حصہ کے لیے ماونٹ پوانٹ کی رھنماہی کریں

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ur: پھلے ھی استعمال میں ھے، مھربانی کوہی اور ماونٹ پوانٹ کا انتخاب کریں  "%s"  ماونٹ پونٹ

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ur: حصہ بنایں ، آپ کو ضروری ھے کے ھارڈ ڈرایو آلہ کا نام یا موجودہ حصہ کا دیں RAID نی

en: Specify a device on which to create the partition.
ur: آلہ کی رھنماہی کرین جھاں آپ حصہ بنانا چاھتے ھین

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ur:   "hda1" أو "sda3" آپ نے جس حصہ کی رھنماہی کی ھے وہ کسی نمبر پر ختم نھیں ھوتی۔ حصہ ڈرایو ضروری ھے حصہ نمبر رکھتی ھوں جیسا کہ

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ur: آپ کے انتخاب کے لیے ضروری ھےکہ دو حصوں کو جو استعمال کرنیں ھیں %s RAID

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ur: آپ کے انتخاب کے لیے ضروری ھےکہ تین حصوں کو جو استعمال کرنیں ھیں %s RAID

en: Raid Devices
ur: آلات Raid

en: Please fill in the authentication information
ur: مھربانی فرما کر سکیورٹی کی معلومات  پر کریں

en: Partition Options
ur: حصہ آپشنز

en: Mount Point:
ur: ماونٹ پوانٹ

en: File System Type:
ur: فاءیل سسٹم کی طرز :

en: Fill all unused space on disk
ur: ڈسک میں خالی نا استعمال شدہ جگہ پر کریں

en: Grow to maximum of (MB):
ur: زیادہ سے زیادہ بڑھتی ھوی (MB):

en: Use recommended swap size
ur: سویپ فایل جو صیحع کھی گی ھے استعمال کریں

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ur:  (asprimary) پراءیمری حصہ کو زور دیں

en: Format partition
ur: حصہ ڈرایو خالی کریں

en: Make RAID Device
ur: آلہ بنایں RAID

en: Number of spares:
ur: زائد کی تعداد:

en: RAID Device:
ur: ریڈ ڈیوائس:

en: Format RAID device
ur: ریڈ ڈیوائس کو فارمیٹ کریں

en: Kickstart Configurator
ur: ککسٹارٹ کنفیکریشن

en: _Preview
ur: _دوبارہ دکھانا

en: Default Language:
ur:  یکطرفہ زبان:

en: Time Zone:
ur:  ٹائم زون:

en: Use UTC clock
ur: یو ٹی سی کلاک استعمال کریں

en: Root Password:
ur:  روٹ کا پاسورڈ:

en: Confirm Password:
ur: ہم شکل پاسورڈ:

en: Encrypt root password
ur: روٹ پاسورڈ کو اینکرپٹ کریں

en: Target Architecture:
ur: ٹارگٹ آرکیٹیکچر:

en: Reboot system after installation
ur: انسٹالیشن کرنے بعد دوبارہ بوٹ کریں

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ur: مستند طریقہ میں انسٹالیشن کریں(گرافکل یکطرفہ ہیں)ا

en: Perform new installation
ur: نئ انسٹالیشن کرنا

en: Upgrade an existing installation
ur: موجودہ انسٹالیشن کو اپگریڈ کریں

en: Hard Drive
ur: ہارڈ ڈرائیو

en: NFS Server:
ur: این ایف ایس سرور کا نام:

en: NFS Directory:
ur: این ایف ایس ڈائریکٹری:

en: FTP Server:
ur: ایف ٹی پی سرور کا نام:

en: FTP Directory:
ur: ایف ٹی پی ڈائریکٹری کا نام:

en: Specify an FTP username and password
ur: ایف ٹی پی کے استعمال کرنے والے کا نم اور پاسورڈ مخصوص کریں

en: HTTP Server:
ur: ایچ ٹی ٹی پی سرور کا نام:

en: HTTP Directory:
ur: ایچ ٹی ٹی پی ڈائریکٹری:

en: Hard Drive Partition:
ur: ہارڈ ڈرائیو کی تقسیم:

en: Hard Drive Directory:
ur: ہارڈ ڈرائیو ڈائریکٹری :

en: Install new boot loader
ur: نیا بوٹ لوڈر انسٹال کریں

en: Do not install a boot loader
ur: بوٹ لوڈر انسٹال نہ کریں

en: Upgrade existing boot loader
ur: موجودہ بوٹ لوڈر کو اپگریڈ کریں

en: Use GRUB password
ur: جی-آر-یو-بی کا پاسورڈ استعمال کریں

en: Encrypt GRUB password
ur: جی آر یو بی پاسورڈ کو اینکرپٹ کرنا

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ur: ماسٹر بوٹ ریکارڈ پر بوٹ لوڈر انسٹال کریں(ایم بی آر) ا

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ur: بوٹ تقسیم کے پہلے حصے پر بوٹ لوڈر انسٹال کریں

en: Kernel parameters:
ur: کرنل پیرامیٹرز:

en: Clear Master Boot Record
ur: ماسٹر بوٹ ریکارڈصاف کریں

en: Do not clear Master Boot Record
ur: ماسٹر بوٹ ریکارڈ کو صاف مت کریں

en: Remove all existing partitions
ur: موجودہ تمام تقسیم کو ختم کریں

en: Remove existing Linux partitions
ur: لنيکس کی موجودہ تقسیم کو ختم کریں

en: Preserve existing partitions
ur: موجودہ تقسیم کو برقرار رکھیں

en: Initialize the disk label
ur: ڈسک کو نام دیں

en: Do not initialize the disk label
ur: ڈسک کو نام نہ دیں

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ur: تقسیم کا اختیار ايپگراڈيس کیلئے لاگو نہیں ہے

en: _Add Network Device
ur: نیٹ ورک آلات کو شامل کر دو _

en: _Edit Network Device
ur: نیٹ ورک آلات کو درست کر دو _

en: _Delete Network Device
ur: نیٹ ورک آلات کو خارج کر دو _

en: NIS Domain:
ur: NIS حلقہ اثر :

en: Use broadcast to find NIS server
ur: NIS کو ڈھونڈنے کے لئے اشاعت کو استمعال کرو

en: NIS Server:
ur: خادم NIS:

en: Enable NIS
ur: کو ممکن بنا دو NIS

en: LDAP Server:
ur: خادم LDAP:

en: LDAP Base Name:
ur: بنیاد کا نام LDAP:

en: Enable LDAP
ur: LDAP کو ممکن بنا دو

en: LDAP
ur: (LDAP)

en: Kerberos Master Server:
ur: کیر بروس حاکم خدمت گار :

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ur: کیر بروس حلقہ اثر ناظر(KDC) :

en: Kerberos Realm:
ur: کیر بروس ریاست :

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ur: کیر بروس ۵ تصدیق کو ممکن بنا دو۔

en: Kerberos 5
ur: کیر بروس ۵

en: Enable Hesiod Support
ur: Hesiod کی مدد کا اختیار دے دو

en: SMB Servers:
ur: خدام ایس ایم بی :

en: SMB Workgroup:
ur: ایس ایم بی مجموعہ :

en: Enable SMB Authentication
ur: ایس ایم بی تصدیق کو لاگو کر دو

en: SMB
ur: ایس ایم بی

en: Enable nscd
ur:  قا بل استمعال nscd

en: Name Switch Cache
ur: تبدیلی Cache کا نام رکھیں

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ur: تصدیقی انتخابات نئی تبدیلیوں پر قابل استمعال نہیں۔

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ur: فائر وال کی ترتیب تبدیلیوں پر قابل استمعال نہیں ہے۔

en: On first boot, Setup Agent is:
ur: پہلے موزہ کے اوپر ، نصب کرنے والا فاعل یہ ہے :

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ur: دکھانے والی ترتیب تبدیلیوں کے اوپر قابل استمعال نہیں ہے۔

en: Use an interpreter:
ur: ترجمان کو استمعال کریں :

en: Type your %pre script below:
ur: اپنی %pre تحریر کو نیچے ٹائپ کریں :

en: Run outside of the chroot environment
ur:  کی نواح سے باہر چلائیںchroot

en: Type your %post script below:
ur: تحریر کو نیچیں ٹائپ کریں  %post اپنی

en: RAID Options
ur:  کا انتخاب RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ur: RAID سافٹ وئیر بہت سی ڈسکوں کوایک بڑےRAID آلہ میں اکھٹا کرتی ہے۔ ایک RAID آلہ کو ایک کے مقابلے میں اضافی رفتار اور قابل اعتماد ڈرئیو مہیا کرنے کے لئے وضع کیا جاتا ہے۔

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ur: آلہ بنا سکتے ہیں جس کو صاف  اور چڑھایا جا سکتا ہے  RAID کی قسمیں بنائیں۔ پھر آپ ایک   'RAID استمعال کرنے سے پہلے دو 'سافٹ وئیر RAID

en: Choose one of the following options:
ur: ذیل میں سے کسی ایک کا انتخا ب کریں :

en: Create a software RAID partition
ur: سافٹ وئیر کی نئی تقسیم کریں RAID

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ur:   آلہ نیا بنائیںRAID [اصل = /dev/md0]

en: Network Device Information
ur: نیٹ ورک آلہ کے بارے میں معلومات

en: Network Type:
ur: نیٹ ورک کی قسم :

en: Network Device:
ur: نیٹ ورک آلہ :

en: Netmask:
ur: نیٹ ماسک :

en: Gateway:
ur: دروازه:

en: Name Server:
ur: کارگزار نام:

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ur: واقع ہو چکی ہے ـ یہ کسی بگ کی وجہ سے ہو سکتی ہے ـ unhandled exception ایک
     کے خلاف ایک تفصیلی بگ رپورٹ فائیل کریں ـ %s نیچے دی ہوئی عبارت کو استعمال کرتے ہوئے
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: %s - network configuration commandline tool
ur: اوزار (commandline) نیٹ ورک کی ترکیب کا کمانڈ لائن - %s

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
ur:  سے رابطہ کریں ـ http://bugzilla.redhat.com/ یہ سافٹ ویئر جی پی ایل کے تحت تقسیم کیا گیا ہے ـ برائے مھربانی کسی بھی بگ کے سلسلے میں ریڈ ہیٹ کے بگ ٹریکنگ سسٹم

en: Usage: %s
ur: %s :استعمال

en: switch / activate profile
ur: پروفائیل بدلیں / چلائیں

en: export / import hardware list
ur: اوزار کی فہرست اندر / باہر بھیجیں

en: export / import device list (default)
ur: آلات کی فہرست اندر / باہر بھیجیں

en: export / import profile list
ur: پروفائلز کی فہرست اندر / باہر بھیجیں

en: set the root directory
ur: سیٹ کریں root directory

en: export list (default)
ur: باہر جانے والی فہرست

en: import list
ur: اندر آنے والی فہرست

en: clear existing list prior of importing
ur: اندر لآنے سے قبل پھلے سے موجود فہرست صاف کر دو

en: import from file
ur: فائیل سے اندر لاؤ

en: Unknown option %s
ur: %s نامعلوم اِختیار

en: Unknown List %s
ur: %s نامعلوم فہرست

en: Error parsing line: %s
ur: %s :سطر پڑھتے ہوئے مسئلہ

en: Cannot configure network device %s
ur: نیٹ ورک آلات کو ترتیب نھیں دیا جا سکتا %s

en: Switching Profiles
ur:  پروفائل بدلتے ہوئے

en: Switching to profile %s
ur: پروفائل بدلتے ہوئے %s

en: Failed to switch to profile %s
ur: پروفائل بدلنے میں ناکام %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ur: دوبارہ لکھیں

en:  (active)
ur: (Active)  عامل

en: xDSL Configuration
ur: کی ترکیب (xDSL) ایکس ڈی ایس ایل

en: _Login name:
ur: :لاگن_

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ur: لاگن، جو آپ کو آٔی ایس پی نے دیا ہے، داخل کریں ـ

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ur: اپنا پاس ورڈ داخل کریں، اگر آپ نھیں جانتے، تو برائے مھربانی اپنی آٔی ایس پی سے رابطہ کریں ـ

en: _Provider name:
ur: :فراہم کردہ کا نام_

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ur: اس ترکیب کا نام داخل کریں، عام طور پہ آٔی ایس پی کا نام

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ur: اکاوئنٹ کی معلومات داخل کرنے کے لئے یہ فارم استعمال کریں T-Online اپنا

en: _T-Online Account Setup
ur: اکائنٹ کا سیٹ اپ T-Online_

en: _Provider
ur: فراہم کردہ_

en: _Route
ur: راستہ_

en: _IPsec
ur: IPsec_

en: _Service-name:
ur: سروس کا نام_

en: _AC-name:
ur: : کا نام AC_

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ur: سروس کا نام، اگر آپ کی آٔی ایس پی مانگتی ہے، داخل کریں ـ اگر آپ نھیں جانتے، تو اپنی آٔی ایس پی سے رابطہ کریں ـ اکثر حآلات میں آپ اسے خالی چھوڑ سکتے ہیں ـ

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ur: کا نام، اگر آٔی ایس پی کی طرف سے دیا گیا ہے، داخل کریں ـ اکثر حالات میں آپ اسے خالی چھوڑ سکتے ہیں ـ (Access Concentrator) برائے مھربانی اے سی

en: Allow the link come up on demand.
ur: ضرورت پڑنے پر رابطہ کام میں لانے کی اجازت دیں ـ

en: Allow dial on _demand
ur: ضرورت پڑنے پر ڈائیل کرنے کی اجازت دیں ـ

en: _Maximum idle time:
ur: :بے کار رھنے کا زیادھ سے زیادھ ٹائم_

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ur: ٹائم، سیکنڈز میں، جس کے بعد رابطہ منقطع ہو جانا چاہیئے، داخل کریں ـ

en: Demand setting
ur: ڈیمانڈ کی سیٹنگز

en: Restart if _connection dies
ur: اگر رابطہ منقطع ہو جائے تو دوبارہ چلا دو

en: Enable synchronous PPP for the connection
ur: کو آن کریں PPP رابطے کے لئے ہم آہنگ

en: _Use synchronous PPP
ur: استعمال کریں PPP ہم آہنگ

en: Make this connection the default _route
ur: اس رابطے کو ڈیفالٹ راستہ بنا دو

en: _Hardware Device
ur: ہارڈویئر آلہ_

en: Configure DSL connection
ur: ڈی ایس ایل کی ترکیب بدلیں

en: Ethernet _device:
ur: :ایتھرنیٹ آلہ _

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ur: ڈی ایس ایل موڈیم سے جڑا ہوا ایتھرنیٹ آلہ منتخب کریں

en: Select the ethernet device for this account.
ur: اس اکاوئنٹ کے لئے ایتھرنیٹ آلہ منتخب کریں

en: Enter the provider name for this account.
ur: اس اکاوئنٹ کے فراہم کردہ کا نام داخل کریں

en: Password (_again):
ur: :دوبارہ پاس ورڈ_

en: _Adapter identifier:
ur: :اڈاپٹر کی پھچان کرنے والا_

en: Associated T-Online _number:
ur: کا شراکتی نمبر T-Online_

en: _Personal password:
ur: :ذاتی پاس ورڈ_

en: _Concurrent user number/suffix:
ur: :باہمی یوزر نمبر_

en: Create DSL connection
ur: ڈی ایس ایل کنیکشن بنائیں

en: Choose a Provider
ur: فراہم کردہ منتخب کریں

en: Internet Provider
ur: انٹرنیٹ کا فراہم کردہ

en: _Nickname:
ur: :عرف_

en: _Activate device when computer starts
ur: جب کمپیوٹر چلے تو آلہ چلا دو_

en: Allow all _users to enable and disable the device
ur: تمام استعمال کرنے والوں کو آلہ چلانے اور بند کرنے کی اجازت دیں

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ur: ترکیب چلائیں IPv_6 اس انٹرفیس کے لئے

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ur: .برائے مھربانی کوئی اور منتخب کریں
    پھلے سے استعمال میں ہے %s نام

en: Choose Hardware Device Type
ur: ہارڈویئر آلے کی قسم منتخب کریں

en: Please select the type of hardware device to add:
ur: :ہارڈویئر آلہ جس کا آپ اِندراج چاہتے ہیں، کی قسم منتخب کریں

en: _Device type:
ur: :آلے کی قسم_

en: New Interface
ur: نیا انٹرفیس

en: Select Provider
ur: فراہم کردہ منتخب کریں_

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ur: کوئی بھی نمبر جو آپ کو عام نمبر سے پھلے ملانا پڑتا ہو، داخل کریں ـ مثال کے طور پہ اگر آپ کوئی باہر کا نمبر ملانا چاہیں یا کال ویٹنگ ختم کرنا چاہیں، تو مطلوبہ نمبرز یہاں داخل کریں ـ

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ur: اپنے انٹرنیٹ فراہم کردہ تک پھنچنے کے لئے ایریا کوڈ داخل کریں

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ur: اپنے آٔی ایس پی کا فون نمبر، ایریا اور کنٹری کوڈ کے بغیر، داخل کریں

en: Prefi_x:
ur: Prefi_x

en: A_rea code:
ur: :ایریا کوڈ_

en: _Phone number:
ur: فون نمبر_

en: Provider _name:
ur: پرووائڈر کا نام_

en: IP Settings
ur: آٔی پی کی سیٹنگز

en: Encapsulation mode:
ur: :انکیپسولیشن کا انداز

en: sync PPP
ur: مطابقت (PPP) پی پی پی

en: raw IP
ur: غیر استعمال شدہ آٔی پی

en: Automatically obtain _IP address settings
ur: آٔی پی ایڈریس کی سیٹنگز خودبخود حاصل کریں_

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ur: ڈی این ایس کی سیٹنگز فراہم کردہ سے خودبخود حاصل کریں_

en: Statically set IP addresses:
ur: ساکن آٔی پی نمبرز

en: _Subnet mask:
ur: سب نیٹ ماسک_

en: _Address:
ur: ایڈریس_

en: Default _gateway address:
ur: :باہر جانے کا پھلے سے طے شدہ راستہ

en: Manual IP Address Settings
ur: آٔی پی ایڈریس کی مینوئل سیٹنگز

en: Create Dialup Connection
ur: ڈائیل اپ رابطہ بنائیں

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ur: :آپ نے درج ذیل باتیں منتخب کی ہیں

en: Hardware:
ur: :ہارڈوئیر

en: Provider name:
ur: : پرووائڈر کا نام

en: Login name:
ur: :لاگن

en: Dialup Configuration
ur: ڈَائیل اپ کی ترکیب

en: A_rea Code
ur: :ایریا کوڈ_

en: _Phone Number
ur: فون نمبر_

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ur: اگر آپ ایک نیا پرووائڈر منتخب کرنا چاہتے ہیں تو یہاں کلک کریں ـ

en: _Choose Provider...
ur: فراہم کردہ منتخب کریں_

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ur: چلائیں VJ TCP/IP Header Compression_

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ur: چلائیں VJ Connection-_ID Compression

en: Enable _Address/Control Compression
ur: چلائیں Address/Control Compression_

en: Enable _Protocol Field Compression
ur: چلائیں Protocol Field Compression_

en: Enable _BSD Compression
ur: چلائیں BSD Compression_

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ur: چلائیں  CCP Compression Control Protocol_

en: _Compression
ur: کمپریشن_

en: PPP Option List
ur: کی آپشنز کی فہرست PPP

en: _PPP option:
ur: :کی آپشنز PPP_

en: Dial-in _number:
ur: ڈائیل اپ نمبر_

en: _Allow only above Dial-In Number
ur: صرف اوپر دیئے گئے ڈائیل اپ نمبر کو ملانے کی اجازت دیں_

en: _Use Callback
ur: دوبارھ رابطہ کرو_

en: Callback _delay:
ur: دوبارہ کال کرنے میں تاخیر

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ur: کو استعمال کریں (CBCP) کال بیک کنٹرول پروٹوکول_

en: Callback _mode:
ur: :دوبارہ کال کرنے کا انداز

en: out
ur: باہر

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ur: اپنا مقامی فون نمبر داخل کریں ـ یہ اختیاری ہے اگر آپ موڈیم استعمال کرتے ہیں ـ

en: Callback setting
ur: دوبارہ کال کرنے کی سیٹنگز

en: Ca_llback
ur: دوبارہ کال_

en: _Hangup timeout:
ur: :رابطہ منقطع کرنے کی میعاد_

en: Dial _mode:
ur: :ڈائیل اپ کا انداز_

en: Modem _initialization string:
ur: :موڈیم چلانے والا فقرہ_

en: Modem p_ort:
ur: :موڈیم کی پورٹ_

en: Let _PPP do all authentication
ur: کو تمام تصدیق کرنے دو PPP_

en: Han_gup timeout:
ur: :رابطے کی میعاد_

en: _Dial mode:
ur: :ڈالئیل کرنے کا انداز_

en: MSN/EA_Z:
ur: _MSN/EAZ:

en: _Encapsulation mode:
ur: :انکیپسولیشن کا انداز_

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ur: اپنی آٔی ایس پی کی ترف سے استعمال کئے گئے تصدیقی پروٹوکول کا اِنتخاب کریں ـ

en: chap
ur: CHAP

en: pap
ur: PAP

en: chap+pap
ur: CHAP+PAP

en: Use _Channel Bundling
ur: استعمال کرو Channel Bundling_

en: Add / Edit IP Address
ur: آٔی پی ایڈریس داخل/ تبدیل کریں

en: _Gateway:
ur: :باہر کا راستہ_

en: Edit Domain Name
ur: ڈومین کے نام میں ردوبدل کریں

en: Domain name:
ur: :ڈومین کا نام

en: Add / Edit Hosts entry
ur: ہوسٹ کا اندراج داخل/ تبدیل کریں

en: Aliases:
ur: :(Aliases) دوسرے نام

en: IPsec Settings
ur: سیٹنگز IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ur: کنیکشن کے سیٹ اپ کے دوران اب آپ کی راہنمائی کی جائے گی ـ IPsec

en: IPsec - Nickname
ur: عرف - IPsec

en: Please enter a nickname for the connection:
ur: :برائے مھربانی رابطے کا عرف داخل کریں

en: _Activate connection when computer starts
ur: جب کمپیوٹر چلے تو رابطہ چالو کر دو_

en: IPsec - Connection Type
ur: رابطے کی قسم - IPsec

en: Please select the type of connection:
ur: :برائے مھربانی رابطے کی قسم منتخب کریں

en: Host to Host encryption
ur: ہوسٹ سے ہوسٹ انکریپشن

en: Network to Network encryption (VPN)
ur: (VPN) نیٹ ورک سے نیٹ ورک انکریپشن

en: IPsec - Encryption Mode
ur: انکریپشن کا انداز - IPsec

en: Please select the type of encryption:
ur: :برائے مھربانی انکریپشن کی قسم منتخب کریں

en: Manual encryption with a fixed key
ur: طے شدہ کی کے ساتھ مینوئل انکریپشن

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ur: کے ذریعے انکریپشن کے انداز کا خودکار انتخاب IKA

en: IPsec - Local Network
ur: مقامی نیٹ ورک - IPsec

en: Please enter your local network settings:
ur: :برائے مھربانی مقامی نیٹ ورک کی سیٹنگز داخل کریں

en: Local network _address:
ur: :مقامی نیٹ ورک کا ایڈریس_

en: Local subnet _mask:
ur: :مقامی سب نیٹ ماسک_

en: Local network _gateway:
ur: :مقامی نیٹ ورک کا گیٹ وے_

en: IPsec - Remote Network
ur: ریموٹ نیٹ ورک - IPsec

en: Remote network _address:
ur: :ریموٹ نیٹ ورک کا ایڈریس_

en: Remote subnet _mask:
ur: :ریموٹ کا سب نیٹ ماسک_

en: Remote network _gateway:
ur: :ریموٹ نیٹ ورک کا گیٹ وے_

en: Please enter your remote network settings:
ur: :برائے مھربانی رابطے کی قسم منتخب کریں

en: Remote _IP address:
ur: :ریموٹ کا آٔی پی ایڈریس_

en: IPsec - Keys
ur: کیز (KEY) - IPsec

en: _Generate
ur: بنائیں_

en: A_uthentication key:
ur: :کوڈ برائے تصدیق

en: _Encryption key:
ur: :انکریپشن کی_

en: Ge_nerate
ur: بنائیں_

en: IPsec - Summary
ur: کاخلاصہ IPsec

en: Ethernet Device
ur: ایتھرنیٹ آلہ

en: Select Ethernet Adapter
ur: ایتھرنیٹ آلہ منتخب کریں

en: _Adapter:
ur: :اڈاپٹر_

en: Network Adapters Configuration
ur: نیٹ ورک اڈاپٹرز کی ترکیب

en: Select Ethernet Device
ur: ایتھر نیٹ آلہ منتخب کریں

en: Select the ethernet card you want to configure:
ur: :ایتھر نیٹ کارڈ جس کی آپ ترکیب کرنا چاہتے ہیں، منتخب کریں

en: Ethernet card
ur: ایتھرنیٹ کارڈ

en: Configure Network Settings
ur: ایتھرنیٹ آلہ کی ترکیب بدلیں

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ur: پر پھلے سے سیٹ کی گئی ویلیو ۱۴۹۲ ہے ـ s390/s390x برائے مھربانی اس انٹرفیس کے ٹرانسفر یونٹ کو سب سے زیادہ سیٹ کرنے کے لئے ایم ٹی یو کی ویلیو داخل کریں ـ

en: Create Ethernet Device
ur: ایتھرنیٹ آلہ بنائیں

en: Failed to run:
    %s
ur: :چلانے میں ناکام
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ur: کامیاب ـ برائے مھربانی آٔٔٔٔٔٔوٹ پٹ پڑھیں

en: Choose Hardware Type
ur: ہارڈویئر کی قسم منتخب کریں

en: Please select the hardware device type you want to create
ur: برائے مھربانی ہارڈویئر آلے کی قسم جو آپ بنانا چاہتے ہیں، منتخب مریں ـ

en: Hardware type:
ur: :ہارڈویئر کی قسم

en: Modem
ur: موڈیم

en: ISDN
ur: (ISDN) آٔی ایس ڈی این

en: Token Ring
ur: ٹوکن رنگ

en: Select ISDN Adapter
ur: آٔی ایس ڈی این اڈاپٹر منتخب کریں

en: ISDN _adapters:
ur: :آٔی ایس ڈی این اڈاپٹرز_

en: _MEM:
ur: :MEM_

en: _IO:
ur: :IO_

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
ur: (EDSS1) یورو آٔی ایس ڈی این_

en: ISDN Adapters Configuration
ur: آٔی ایس ڈی این اڈاپٹر کی ترکیب

en: Subnet mask:
ur: :سب نیٹ ماسک

en: Default gateway address:
ur: :پھلے سے طے شدہ باہر جانے کا راستہ

en: Automatically obtain IP address settings with:
ur: آٔٔٔی پی ایڈریس کی ترکیب خود بخود حاصل کریں

en: New Profile
ur: نیا پروفائیل

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ur: برائے مھربانی پروفائیل کا نام داخل کریں ـ نام میں صرف ابجدی اور گنتی کے حروف آ سکتے ہیں ـ

en: _Profile
ur: پروفائیل_

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ur: کو کال کرتے ہوئے ـ <device> ifup منتخب کردہ آلے کو چلائیں

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ur: سے رابطہ کرتے ہوئے، منتخب کردہ آلے کے بند کر دیں ـ ifdown <آلہ>

en: _Deactivate
ur: بند_

en: Monitor the selected device.
ur: منتخب کردہ آلہ مانیٹر کریں ـ

en: _Monitor
ur: دیکھنا_

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ur: آپ یہاں ہارڈویئر سے منسلک نیٹ ورک آلات کی ترکیب بدل سکتے ہیں ـ ایک سے زیادہ لاجیکل آلات ایک ہارڈویئر سے منسلک ہو سکتے ہیں ـ

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ur: آپ کے سسٹم پر لگے ان آلات کی فہرست جن کی ترکیب بدلی جا سکتی ہے ـ

en: Dev_ices
ur: آلات_

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ur: آپ یہاں کمپیوٹر سے لگے نیٹ ورک ہارڈویئر کی ترکیب بدل سکتیے ہیں ـ

en: Hard_ware
ur: _ہارڈویئر

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ur: ٹنلز اور ہوسٹ سے ہوسٹ کے رابطوں کی ترکیب بدل سکتے ہیں ـ IPsec آپ یہاں

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ur: آپ سسٹم کے ہوسٹ نیم، ڈومین، نیم سرورز، اور سرچ ڈومین کی ترکیب بدل سکتے ہیں ـ نیم سرورز نیٹ ورک پر دوسرے ہوسٹ کی تلاش کے کام آتے ہیں ـ

en: Do_main:
ur: :ڈومین_

en: _Tertiary DNS:
ur: تیسرا ڈی این ایس_

en: _Secondary DNS:
ur: ثانوی ڈی این ایس_

en: _Primary DNS:
ur: ابتدائی ڈی این ایس_

en: DNS search path:
ur: :ڈی این ایس کو تلاش کرنے کا راستہ

en: D_NS
ur: ڈی این ایس_

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ur: آپ یہاں کمپیوٹر کی ہوسٹ نیم سے آٔی پی میں میپنگ مخصوص کر سکتے ہیں ـ اگر ڈی این ایس استعمال میں ہوا تو ان سیٹنگز کو ترجیح دی جائے گی ـ

en: H_osts
ur: ہوسٹ_

en: Loading configuration...
ur: ... ترکیب پڑھتے ہوئے

en: Loading device configuration...
ur: ... آلے کی ترکیب پڑھتے ہوئے

en: Loading hardware configuration...
ur: ... ہارڈوئیر کی ترکیب پڑھتے ہوئے

en: Loading profile configuration...
ur: ... پروفائل کی ترکیب پڑھتے ہوئے

en: Loading IPsec configuration...
ur: ... کی ترکیب پڑھتے ہوئے IPsec

en: Testing configuration set...
ur: ... تراکیب کو چیک کرتے ہوئے

en: Active profile: %s (modified)
ur: :(ترمیم شدہ) %s عامل پروفائیل

en: Active profile: %s
ur: :%s عامل پروفائیل

en: Saving configuration...
ur: ... ترکیب محفوظ کرتے ہوئے

en: Error saving configuration!
    %s
ur: %s ترکیب محفوظ کرتے ہوئے مسٔلہ

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ur: کر لی گئی ہیں ـ آپ کو نیٹ ورک سروسز یا کمپیوٹر دوبارہ چلانے کی ضرورت پڑ سکتی ہے save تدبیلیاں

en: Saving device configuration...
ur: آلے کی ترکیب محفوظ کرتے ہوئے ـــ

en: Saving hardware configuration...
ur: ہارڈوئیر کی ترکیب محفوظ کرتے ہوئے ـــ

en: Saving profile configuration...
ur:  پروفائل کی ترکیب محفوظ کرتے ہوئے ـــ

en: Saving IPsec configuration...
ur: کی ترکیب محفوظ کرتے ہوئے ـــ IPsec

en: Updating devices...
ur: آلات اپڈیٹ کرتے ہوئے ـــ

en: Updating hardware...
ur: ہارڈویئر اپڈیٹ کرتے ہوئے ـــ

en: Updating profiles...
ur: پروفائیلز اپڈیٹ کرتے ہوئے ـــ

en: Do you want to save your changes?
ur: کیا آپ تبدیلیاں محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟

en: The Loopback device can not be edited!
ur: لوپ بیک آلے میں ردوبدل ممکن نھیں

en: Edit device...
ur: ردوبدل کرتے ہوئے ـــ

en: The device type %s cannot be edited!
ur: قسم کے آلے میں ردوبدل ممکن نھیں %s

en: The Loopback device can not be removed!
ur: لوپ بیک آلہ اتارا نھیں جاسکتا

en: Do you really want to delete device "%s"?
ur: آلے کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟ %s کیا واقعی آپ

en: You have made some changes in your configuration.
ur: آپ اپنی ترکیب میں چند تبدیلیاں لا چکے ہیں

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ur: نیٹ ورک آلے کو چالو کرنے کے لئے تبدیلیاں محفوظ کرنا ہوں گی %s

en: The Loopback device can not be disabled!
ur: لوپ بیک آلہ کو روکا نھیں جا سکتا

en: The name may only contain letters and digits!
ur: نام میں صرف ابجدی اور گنتی کے حروف آ سکتے ہیں

en: The profile can't be named "%s"!
ur: !"%s" پروفائل کو نام نھیں دیا جا سکتا

en: The profile name already exists!
ur: !پروفائل کا نام پھلے سے موجود ہے

en: The "%s" profile can't be renamed!
ur: کا نام تبدیل نھیں کیا جا سکتا "%s" پروفائیل

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ur: ختم نھیں کیا جا سکتا "%s" پروفائیل

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ur:  پروفائیل کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟ "%s" کیا آپ واقعی

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ur: معاف کیجیئےـ ردوبدل کرنے کو کچھ نھیں یا اس قسم کی چیز میں ردوبدل ممکن نھیں ـ

en: Do you really want to delete "%s"?
ur: کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟ "%s" کیا آپ واقعی

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ur: کو استعمال کیا؟ "%s" کیا آپ ان تمام آلات کو ختم کرنا چاہتے ہیں جنھوں نے

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ur: کنیکشن چالو کرنے کے لئے تبدیلیاں محفوظ کرنا ہوں گی ـ  IPsec %s

en: _Modem device:
ur: :موڈیم آلہ_

en: _Baud rate:
ur: :کی شرح Baud_

en: _Flow control:
ur: :روانی کا کنٹرول_

en: Hardware (CRTSCTS)
ur: (CRTSCTS) ہارڈویئر

en: Software (XON/XOFF)
ur: (XON/XOFF) سافٹ ویئر

en: Modem _volume:
ur: :موڈیم کی آواز_

en: _Use touch tone dialing
ur: ڈائیلنگ استعمال کرو touch tone_

en: Select Modem
ur: موڈیم منتخب کریں

en: xDSL connection
ur: رابطہ xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ur: اور بھت سے شامل ہیں ـ ان اقسام کے کنیکشن امریکہ میں عام ہیں اور دوسری جگھوں پر بھی مقبول ہو رھے ہیں ـ سپیڈ ٹیکنالوجی پر منحصر ہے ـ جو عام طور پر ۱۴۴ کے بی سے ۱ ایم بی تک ہوتی ہے ـ  (Asymmetric, اپ لوڈ سے تیز ڈاوئن لوڈ) ADSL ,(لائن پر ISDN ایک) IDSL ,(Symmetric, ایک سا ڈاوئن لوڈ اور اپ لوڈ)SDSL اِن میں

en: Ethernet device:
ur: :ایتھرنیٹ آلہ

en: ISDN Dialup Configuration
ur: آٔی ایس ڈی این ڈَائیل اپ کی ترکیب

en: Modem Dialup Configuration
ur: ڈائیل اپ موڈیم کی ترکیب

en: Ethernet connection
ur: ایتھرنیٹ رابطہ

en: Create a new ethernet connection.
ur: ایک نیا ایتھرنیٹ رابطہ بنائیں

en: Other Ethernet Card
ur: دوسرا ایتھرنیٹ کارڈ

en: ISDN connection
ur: آٔی ایس ڈی این رابطہ

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ur: ایک نیا آ ٔی ایس ڈی این رابطہ بنائیں ـ یہ رابطہ ایک آ ٔی ایس ڈی این لائین کے ذریعے آپ کے انٹرنیٹ سروس کے فراہم کردہ سے رابطہ ملاتا ہے ـ اس قسم کی ٹیکنالوجی کے لئے آپ کی ٹیلیفون کمپنی کی طرف سے نصب کی گئی ایک خاص قسم کی فون لائین کی ضرورت پڑتی ہے ـ اس کے لئے ایک آلے "ٹرمینل اڈاپٹر" کی بھی ضرورت پڑتی ہے جو آپ کی آ ٔی ایس پی سے رابطہ ختم کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے ـ اس قسم کا رابطہ یورپ اور دوسرے ترقی یافتہ علاقوں میں عام ہیں ـ یہ امریکہ میں دستیاب ہیں مگر عام نھیں ـ سپیڈ ۶۴ کلو بائٹ فی سیکنڈ سے ۱۲۸ کلو بائٹ فی سیکنڈ تک ہوتی ہے ـ

en: Generic Modem
ur: عام موڈیم

en: Modem connection
ur: موڈیم کے ذریعے رابطہ

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ur: موڈیم چیک کرتے ہوئے ـ ـ ـ

en: Probing for Modems, please wait...
ur: موڈیم چیک کرتے ہوئے ـ انتظار کریں ـ ـ ـ

en: No modem was found on your system.
ur: آپکے کمپیوٹر میں کوئی موڈیم نھیں

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ur: ٹوکن رنگ کارڈ کو استعمال نھیں کیا جاسکا، برائے مھربانی اپنی سیٹنگز کی تصدیق کریں اور دوبارہ کوشش کریں ـ

en: Token Ring connection
ur: ٹوکن رنگ رابطہ

en: Create a new Token Ring connection.
ur: نیا ٹوکن رنگ رابطہ بنائیں

en: Other Tokenring Card
ur: دوسرا ٹوکن رنگ کارڈ

en: Create a new wireless connection.
ur: ایک نیا وائرلیس رابطہ بنائیں

en: Other Wireless Card
ur: دوسرا وائرلیس کارڈ

en: ESSID (network ID):
ur: :ESSID (ID نیٹ ورک)

en: Channel:
ur: :راستہ

en: Transmit rate:
ur: :ترسیل کی شرح

en: encryption disabled
ur: سے معذور (encryption) انکریپشن

en: Waiting to connect to
ur: سے رابطہ کرنے کے انتظار میں

en: Network Device Control
ur: نیٹ ورک آلہ کا کنٹرول

en: Click to get infos
ur: معلومات حاصل کرنے کے لئے کلک کریں

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ur: موجودہ پروفائیل میں مندرجہ ذیل نیٹ ورک انٹرفیسز کی ترکیب ہو چکی ہے ـ

en: Click to bring up the interface
ur: انٹرفیس لانے کے لئے کلک کریں

en: Click to shutdown the interface
ur: انٹرفیس بند کرنے کے لئے کلک کریں

en: Click to configure the interface
ur: انٹرفیس کی ترکیب بدلنے کے لئے کلک کریں

en: Click to monitor the interface
ur: انٹرفیس مانیٹر کرنے کے لئے کلک کریں

en: Select a profile
ur: :پروفائیل منتخب کریں

en: Click to activate the selected profile
ur: منتخب کردہ پروفائیل کو چالو کرنے کے لئے کلک کریں

en: Ac_tivate
ur: چلائیں_

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ur: سسٹم کو خودبخود پروفائیل منتخب کرنے اور اسے چلانے کے لئے کلک کریں ـ

en: Auto _Select
ur: خودکار انتخاب_

en: click the right mouse button for properties
ur: پراپرٹیز کی لئے ماوئس کا دایاں بٹن دبائیں

en: Online time:
ur: :رابطے میں رھنے کا وقت

en: Connect to
ur: سے رابطہ کرو

en: Disconnect from
ur: سے رابطہ منقطع کر دو

en: redhat network control - Properties
ur: خصوصیات - ریڈ ہیٹ نیٹ ورک کنٹرول

en: Confirm _starting connection
ur: رابطہ شروع کرتے ہوئے تصدیق کرنا

en: Confirm stopping _connection
ur: رابطہ بند کرتے ہوئے تصدیق کرنا

en: _Terminate connection when session closes
ur: سیشن بند ہونے پر رابطہ ختم کر دو_

en: Count:
ur: :گنتی ٹرو

en: _Time
ur: وقت_

en: _Cost
ur: قیمت_

en: _Debug mode
ur: غلطی دور کرنے کا انداز_

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ur: :بنیادی حساب داری میں سیکنڈز کی تعداد_

en: M_inimum number of seconds charged:
ur: :قیمت ادا کئے گئے کم سے کم سیکنڈز

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ur: :گزشتہ رابطے کی جمع کی گئی قیمت

en: _Accumulate cost over multiple connections
ur: ایک سے زیادہ رابطوں پر قیمت جمع کر لو_

en: Cost per:
ur: :قیمت فی

en: _Hour
ur: گھنٹے_

en: _Minute
ur: منٹ_

en: _Second
ur: سیکنڈ_

en: _Extra cost to start a connection:
ur: :ایک رابطہ شروع کرنے کی اضافی قیمت_

en: Add new Device Type
ur: نئی آلے کی قسم کا اندراج کریں

en: Select Device Type
ur: آلے کی قسم منتخب کریں

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ur: :اس کی مدد سے خودبخود آٔی پی ایڈریس کی سیٹنگز حاصل کرو

en: dhcp
ur: (DHCP) ڈی ایچ سی پی

en: bootp
ur: BOOTP

en: H_ostname (optional):
ur: :ہوسٹ کا نام

en: DHCP Settings
ur: ڈی ایچ سی پی کی سیٹنگز

en: A_ddress:
ur: :ایڈریس_

en: Default ga_teway address:
ur: :باہر جانے کا پھلے سے طے شدہ راستہ_

en: Difficulty level:
ur: :دشواری کی سطح

en: Professional
ur: پیشہ ورانہ

en: Please select the level of security for this device.
ur: اس آلے کے لئے تحفظ کی سطح منتخب کریں ـ

en: _High Security (Internet)
ur: (Internet)زیادہ حفاظت_

en: _Low Security
ur: کم حفاظت_

en: _Secure Device (LAN)
ur: _(LAN) محفوظ آلہ

en: Security Level
ur: حفاظت کی سطح

en: Select the services you want to provide through this device
ur: سروسز جو آپ اس آلے کے ذریعے مھیا کرنا چاہتے ہیں، منتخب کریں

en: Service Description
ur: سروس کی تفصیل

en: Destination Network
ur: مطلوبہ نیٹ ورک

en: Prefix (Netmask)
ur: (Netmask) پھلے آنے والا

en: _Delete...
ur: ختم کرو ـــ_

en: Static Network Routes
ur: نیٹ ورک کے ساکن راستے

en: Remote Host / GW
ur: ریموٹ ہوسٹ

en: Remote Network
ur: ریموٹ نیٹ ورک

en: Local Network
ur: مقامی نیٹ ورک

en: IPsec Tunnel Settings
ur: ٹنل کی سیٹنگز IPsec

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ur: ہر رابطے کا کسی نہ کسی آلے، جو کہ نیچے منتخب کیا جا سکتا ہے، منسلک ہونا ضروری ہے ـ

en: Hardware device:
ur: :ہارڈویئر آلہ

en: Use ethernet device aliases
ur: ایتھرنیٹ آلے کے ایک سے زیادہ نام استعمال کریں

en: Tie to specific ethernet card
ur: ایک مخصوص ایتھرنیٹ کارڈ کے ساتھ جوڑ دو

en: _Hardware Address
ur: :ہارڈویئر کا ایڈریس_

en: _Probe for Address...
ur: ایڈریس کی تہقیق ـــ_

en: _Hardware:
ur: :ہارڈویئر_

en: _Probe
ur: تہقیق_

en: Bind to _MAC address:
ur:  :ایڈریس سے جوڑدو MAC_

en: Device _alias number:
ur: :آلے کا دوسرا نام_

en: Token Ring Device
ur: ٹوکن رنگ آلہ

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ur: ہر آلے کا کسی نہ کسی فزیکل آلے، جو کے نیچے منتخب کیا جا سکتا ہے، منسلک ہونا ضروری ہے ـ آلات کے ایک سے زیادہ نام اپ کو ایک سے زیادہ مجازی آلات ایک فزیکل آلے کے ساتھ استعمال کرنے کی اجازت دیتے ہیں ـ

en: Enable _Device Alias support
ur: آلہ ایک سے زیادہ ناموں کو سپورٹ کرے_

en: _Hardware device:
ur: :ہارڈویئر آلہ_

en: _Use Hardware Address
ur: ہارڈویئر ایڈریس استعمال کریں_

en: Ha_rdware address:
ur: :ہارڈویئر ایڈریس

en: _Probe for Address
ur: ایڈریس کی تہقیق کرتے ہوئے_

en: Select Token Ring Adapter
ur: ٹوکن رنگ اڈاپٹر منتخب کریں

en: Select Token Ring Device
ur: ٹوکن رنگ آلہ منتخب کریں

en: Select the token ring card you want to configure:
ur: آپ جو ٹوکن رنگ کارڈ ترکیب دینا چاہتے ہیں، منتخب کریں

en: Token ring card
ur: ٹوکن رنگ کارڈ

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ur: پر پھلے سے سیٹ کی گئی ویلیو ۱۴۹۲ ہے ـ s390/s390x برائے مھربانی اس انٹرفیس کے ٹرانسفر یونٹ کو سب سے زیادہ سیٹ کرنے کے لئے ایم ٹی یو کی ویلیو داخل کریں ـ

en: Create Token Ring Device
ur: ٹوکن رنگ آلہ بنائیں

en: Account Setup
ur: اکاوئنٹ سیٹ اپ

en: Wireless Device Configuration
ur: وائرلیس آلے کی ترکیب

en: _Hardware device
ur: ہارڈویئر آلہ_

en: _Key (use 0x for hex):
ur: :(ہیکساڈیسیمل کی شکل میں) Key_

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ur: 0xXXXXXXXX انکریپشن کو سلجھانے کے لئے استعمال ہوتی ہے ـ موجودہ انکریپشن کی کو سیٹ کرنے کے لئے نمبر ہیکسا ڈیسیمل میں داخل کریں جیسے

en: _Transmit rate:
ur: :ترسیل کی شرح_

en: _Auto
ur: خودکار_

en: _Specified:
ur: :بیان کردہ_

en: Network name (SSID):
ur: :(SSID)نیٹ ورک کا نام

en: _Wireless Settings
ur: وائرلیس کی سیٹنگز_

en: Select Wireless Device
ur: وائرلیس آلہ منتخب کریں

en: Select the wireless card you want to configure:
ur: :وائرلیس کارڈ، جسے آپ ترکیب دینا چاہتے ہیں، منتخب کریں

en: Configure Wireless Connection
ur: وائرلیس رابطے کی ترکیب بدلیں

en: Create Wireless Device
ur: وائرلیس رابطہ بنائیں

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ur: کی وجہ سے درج ذیل عرف بدلے جا چکے ہیں initscripts:

en: Nicknames changed
ur: عرف بدلے جاچکے ہیں

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ur: ایک نمبر نھیں alias آلہ پھلے سے بیان نھیں کیا گیا یا %s

en: Network device activating...
ur: نیٹ ورک آلے کو چلاتے ہوئے ـــ

en: Activating network device %s, please wait...
ur: کو چلاتے ہوئے، برائے مھربانی انتظار کریں %s نیٹ ورک آلے

en: Cannot activate network device %s!
ur: نھیں چلایا جا سکتا %s نیٹ ورک آلہ

en: Network device deactivating...
ur: نیٹ ورک آلے کو بند کرتے ہوئے ـــ

en: Deactivating network device %s, please wait...
ur: کو بند کرتے ہوئے، برائے مھربانی انتظار کریں %s نیٹ ورک آلے

en: Cannot deactivate network device %s!
ur: بند نھیں کیا جا سکتا%s نیٹ ورک آلہ

en: Afghanistan
ur: افغانستان

en: Andorra
ur: انڈورا

en: Bosnia and Hercegovina
ur: بوسنیا ہرزیگوینیا

en: British Virgin Islands
ur: برطانوی ورجن جزائر

en: Korea North
ur: شمالی کوریا

en: Korea Republic
ur: جمہوری کوریا

en: Palestine
ur: فلسطین

en: Slovakia
ur: سلوواکیہ

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ur: کیا مندرجہ ذیل پیکجز، جو آپ کے سسٹم کو چاہیئیں، انسٹال کئے جاسکتے ہیں؟

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ur: آپ کو مندرجہ ذیل پیکجز، جو آپ کے سسٹم کو چاہیئیں، انسٹال کرنا ہوں گے ـ

en: Error removing
    %s:
    %s!
ur: کو ختم کرتے ہوئے مسئلہ %s
    
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ur: کو %s
    
    سے نقل کرتے ہوئے مسئلہ %s
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ur: کو %s
    
    سے جوڑتے ہوئے مسئلہ %s
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ur: نام
    سے %s
    بدلتے ہوئے مسئلہ %s
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ur: ڈائرکٹری بناتے ہوئے مسئلہ
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ur: پروفائیل میں مھفوظ کرتے ہوئے %s آلے سے جوڑتے اور %s

note: found in system
en: configured
ur: ترکیب دیا گیا

en: IPsec activating...
ur: کو چلاتے ہوئے ـــ IPsec

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ur: کو چلاتے ہوئے، برائے مھربانی انتظار کریں %s رابطہ IPsec

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ur: چلایا نھیں جا سکتا %s رابطہ IPsec

en: IPsec deactivating...
ur: کو بند کرتے ہوئے ـــ IPsec

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ur: کو بند کرتے ہوئے، برائے مھربانی انتظار کریں %s رابطہ IPsec

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ur: بند نھیں کیا جا سکتا %s رابطہ IPsec

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ur: %s استعمال کر رھا ہے جیسے "%s" آلہ بھی وہی آلہ %s

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ur: برائے مھربانی ایک اور آلہ منتخب کریں یا 
    ان میں سے صرف کسی ایک کو چلائیں ـ

en: Use DHCP
ur: کو استعمال کریں (DHCP) ڈی ایچ سی پی

en: Default gateway IP
ur: IP پھلے سے طے شدہ باہر جانے کا

en: ISP Phonenumber
ur: کا فون نمبر (ISP) انٹرنیٹ سروس پرووائڈر

en: ISP Login
ur: (Login) آی ایس پی کا لاگن

en: ISP Password
ur: (Password) آی ایس پی کا پاس ورڈ

en: MSN
ur: (MSN) ایم ایس این

en: ISDN Configuration
ur: کی ترکیب (ISDN) آٔٔٔٔی ایس ڈی این

en: Error: %s, %s!
ur: !%s, %s :مسئلہ

en: Starting text version
ur: ورژن شروع کرتے ہوئے (text) عبارتی

en: Loading Network Configuration...
ur: ... نیٹ ورک ترکیب پڑھتے ہؤے

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ur: نیٹ ورک کی ترکیب کا اوزار - system-config-network
    
     system-config-network -v --verbose :استعمال

en: Please start system-config-network with root permissions!
ur: کا آغاز کریں system-config-network کی اجازت سے root

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ur:  ایک استثنا رونما ہوا ہےـ یہ ایک بگ کی وجہ سے ہو سکتاہےـ کریش ڈمپ کو محفوظ کر کے اِیک تفصیلی بگ رپورٹ   فأیل کریںـ

en: Configure network devices and connections
ur: نیٹ ورک الات اور کنیکشن کو ترتیب دیں

en: Control and monitor network devices
ur: نیٹ ورک آلات کنٹرول کریں

en: _Directory:
ur: _ڈائریکٹری:

en: Multiple terminals in one window
ur: ایک دریچے میں ایک سے زیادہ ٹرمنل

en: Current Locale
ur: موجودہ لوکیل

en: Escape sequence
ur: اسکیپ تسلسل

en: On the left side
ur: بائیں طرف

en: On the right side
ur: دائیں طرف

en: _Text color:
ur: _متن رنگ:

en: _Background color:
ur: _پس منظر رنگ:

en: Scroll on _keystroke
ur: ب_ٹن دبانے پر سکرول کریں

en: Scroll_back:
ur: س_کرول بیک:

en: _Delete key generates:
ur: ح_ذف کلید سے:

en: _Backspace key generates:
ur: _بیک سپیس بٹن سے:

en: Compatibility
ur: موافقت

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ur: محفوظہ منیجر منتخب کریں

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ur: ذیل کے دستیاب اطلاقیوں میں سے اپنا
    مجوزہ محفوظہ منیجر منتخب کریں:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ur: کوئی مناسب محفوظہ منیجر نہیں مل سکا

note: execute the action
en: Failed to extract files
ur: فائلیں نکالنے میں ناکامی

note: execute the action
en: Failed to create archive
ur: محفوظہ بنانے میں ناکامی

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ur[0]: منتخب کردہ محفوظہ حالیہ فولڈر میں کھولیں
ur[1]: منتخب کردہ محفوظہ جات حالیہ فولڈر میں کھولیں

en: _Extract To...
ur: ن_کالیں تا...

en: Cr_eate Archive...
ur: محفوظہ _بنائیں...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ur[0]: منتخب آبجیکٹ سے محفوظہ بنائیں
ur[1]: منتخب آبجیکٹس سے محفوظہ بنائیں

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
ur: _یہیں نکالیں

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ur[0]: منتخب کردہ محفوظہ یہیں نکالیں
ur[1]: منتخب کردہ محفوظہ جات یہیں نکالیں

en: Artist - Title
ur: فنکار - عنوان

en: Track - Title
ur: ٹریک - عنوان

en: Track - Artist - Title
ur: ٹریک - فنکار - عنوان

en: Track. Title
ur: ٹریک. عنوان

en: Track. Artist - Title
ur: ٹریک. فنکار - عنوان

en: Artist - Track - Title
ur: فنکار - ٹریک - عنوان

en: _Underscores
ur: _انڈرسکور

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ur: اس اختیار کو فعال کرنے پر حاصل کردہ فائل کے نام کے خلاء کو انڈرسکور سے بدل دیا جائے گا.

en: _Lowercase
ur: _چھوٹے حروف

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ur: اگر آپ نے اسے فعال کیا، تو حاصل کردہ فائل کا نام صرف چھوٹے حروف پر مشتمل ہوگا.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
ur: _ٹیک مدون کریں

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ur: اس فائل کے ID3/OGG ٹیک مدون کریں.

en: Audio Tags
ur: صوتی ٹیک

en: <b>Track:</b>
ur: <b>ٹریک:</b>

en: Enter the track number here.
ur: ٹریک کا نمبر یہاں لکھیں.

en: <b>Year:</b>
ur: <b>سال:</b>

en: Enter the release year here.
ur: اجراء کا سال یہاں لکھیں.

en: <b>Artist:</b>
ur: <b>فنکار:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ur: فنکار کا نام یا فائل کے مصنف کا نام لکھیں.

en: <b>Title:</b>
ur: <b>عنوان:</b>

en: Enter the song title here.
ur: گانے کا عنوان یہاں لکھیں.

en: <b>Album:</b>
ur: <b>ایلبم:</b>

en: Enter the album/record title here.
ur: ایلبم/ریکارڈ کا عنوان یہاں لکھیں.

en: <b>Comment:</b>
ur: <b>تبصرہ:</b>

en: Enter your comments here.
ur: اپنا تبصرہ یہاں لکھیں.

en: <b>Genre:</b>
ur: <b>نوعیت:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ur: اس گانے کی نوعیت منتخب کریں یا لکھیں.

en: Save audio tags.
ur: صوتی ٹیک محفوظ کریں.

note: Create and add the info action
en: _Information
ur: _معلومات

en: Display more detailed information about this audio file.
ur: اس صوتی فائل کی مزید تفصیلی معلومات ظاہر کریں.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
ur: ٹیگ مدون کریں

note: Create dialog
en: Audio Information
ur: صوتی معلومات

en: %d:%d Minutes
ur: %d:%d منٹ

en: <b>Filesize:</b>
ur: <b>فائل کا حجم:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ur: <b>MIME نوعیت:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
ur: <b>بٹ قدر:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ur: <b>سیمپل قدر:</b>

en: <b>Channels:</b>
ur: <b>چینل:</b>

en: <b>Length:</b>
ur: <b>طول:</b>

en: Menu|Add
ur: مینیو|شامل کریں

en: Menu|Blame
ur: مینیو|بلیم

en: Menu|Checkout
ur: مینیو|چیک کریں

en: Checkout
ur: چیک کریں

en: Menu|Commit
ur: مینیو|کمٹ

en: Menu|Diff
ur: مینیو|فرق

en: Diff
ur: فرق

en: Menu|Log
ur: مینیو|لاگ

en: Menu|Move
ur: مینیو|منتقل کریں

en: Menu|Status
ur: مینیو|حالت

en: Action %s is unimplemented
ur: عمل %s لاگو نہیں کیا گیا ہے

en: Menu|Changelist
ur: مینیو|تبدیلی کی فہرست

en: Changelist
ur: تبدیلی کی فہرست

en: Menu|Cleanup
ur: مینیو|صاف کریں

en: Menu|Copy
ur: مینیو|کاپی

en: Menu|Delete
ur: مینیو|حذف

en: Menu|Export
ur: مینیو|برآمد

en: Menu|Import
ur: مینیو|درآمد

en: Menu|Info
ur: مینیو|معلومات

en: Menu|Lock
ur: مینیو|قفل

en: Menu|Edit Properties
ur: مینیو|خصوصیات مدون کریں

en: Edit Properties
ur: خصوصیات مدون کریں

en: Menu|Relocate
ur: مینیو|پھر تلاش کریں

en: Relocate
ur: پھر تلاش کریں

en: Menu|Resolved
ur: مینیو|ریزوولڈ

en: Resolved
ur: ریزوولڈ

en: Menu|Resolve
ur: مینیو|ریزولو

en: Menu|Revert
ur: مینیو|واپس

en: Menu|Switch
ur: مینیو|تبدیل

en: Menu|Unlock
ur: مینیو|غیر مقفل

en: Menu|Update
ur: مینیو|تجدید

en: Revision:
ur: ریویزن:

en: Repository:
ur: ریپازٹری:

en: Modified revision:
ur: تبدیلی ریویزن:

en: Modified date:
ur: تبدیلی کی تاریخ:

en: Author:
ur: مصنف:

en: Changelist:
ur: تبدیلی کی فہرست:

note: Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
ur: گہرائی:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are updated * Immediates means this file/direcotry and
en: Immediates
ur: فوراً

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
ur: مطلق

en: Print version information
ur: ورژن معلومات طبع کریں

en: Execute add action
ur: شامل کرنے کی حرکت چلائیں

en: Execute blame action
ur: بلیم حرکت چلائیں

en: Execute log action
ur: لاگ حرکت چلائیں

en: Execute move action
ur: منتقلی کی حرکت چلائیں

en: Execute status action
ur: حالت حرکت چلائیں

en: Add Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات شامل کریں:

en: Blame Related Options:
ur: بلیم متعلقہ اختیارات:

en: Log Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات کا لاگ:

en: Move Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات منتقل کریں:

en: Status Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات کی حالت:

en: Revision
ur: ریویزن

en: Select/Unselect all
ur: منتتخب/نامنتخب تمام

en: Move To
ur: منتقل تا

en: _Repository:
ur: _ریپازٹری:

en: Execute changelist action
ur: تبدیلی کی فہرست حرکت چلائیں

en: Execute checkout action
ur: چیک کریں

en: Execute cleanup action
ur: صفائی حرکت چلائیں

en: Execute commit action
ur: کمٹ حرکت چلائیں

en: Execute copy action
ur: کاپی حرکت چلائیں

en: Execute delete action
ur: حذف حرکت چلائیں

en: Execute export action
ur: برآمد حرکت چلائیں

en: Execute import action
ur: درآمد حرکت چلائیں

en: Execute lock action
ur: مقفل حرکت چلائیں

en: Execute properties action
ur: خصوصیات حرکت چلائیں

en: Execute resolved action
ur: ریزولوڈ حرکت چلائیں

en: Execute relocate action
ur: ری لوکیٹ حرکت چلائیں

en: Execute revert action
ur: ریورٹ حرکت چلائیں

en: Execute switch action
ur: تبدیلی حرکت چلائیں

en: Execute unlock action
ur: غیر مقفل حرکت چلائیں

en: Execute update action
ur: تجدید کریں

en: Changelist Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات کی تبدیلی فہرست:

en: Checkout Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات چیک کریں:

en: Cleanup Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات صاف کریں:

en: Commit Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات کو کمٹ کریں:

en: Copy Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات کاپی کریں:

en: Delete Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات حذف کریں:

en: Export Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات برآمد کریں:

en: Import Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات درآمد کریں:

en: Lock Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات مقفل کریں:

en: Properties Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات کی خصوصیات:

en: Resolved Related Options:
ur: حل شدہ متعلقہ اختیارات:

en: Relocate Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات دوبارہ تلاش کریں:

en: Revert Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات منعکس کریں:

en: Switch Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات بدلیں:

en: Unlock Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات غیر مقفل کریں:

en: Update Related Options:
ur: متعلقہ اختیارات اپڈیٹ کریں:

en: Not enough arguments provided
ur: کافی بحث دستیاب نہیں کی گئی

en: Blame failed
ur: بلیم ناکام

en: Cleanup failed
ur: صاف کرنا ناکام

en: Cleanup finished
ur: صاف کرنا مکمل ہوا

en: Cleaning up ...
ur: صاف کیا جارہا ہے...

en: At revision: %ld
ur: ریویزن پر: %ld

en: Commit Message
ur: پیغام کمٹ کریں

en: Restored
ur: بحال شدہ

en: Reverted
ur: ریورٹ شدہ

en: Revert failed
ur: ریورٹ ناکام

en: Skipped
ur: نظر انداز شدہ

en: External
ur: خارجی

en: Transmitting
ur: ارسال

en: Locked
ur: مقفل

en: Unlocked
ur: غیر مقفل

en: Lock failed
ur: قفل ناکام

en: Unlock failed
ur: غیر مقفلی ناکام

en: Changelist set
ur: تبدیلی کی فہرست سیٹ

en: Changelist cleared
ur: تبدیلی کی فہرست صاف کردی گئی

en: Changelist moved
ur: تبدیلی کی فہرست منتقل کردی گئی

en: Merge begin
ur: مرج شروع کردیا گیا

en: Foreign merge begin
ur: خارجی مرج شروع کردیا گیا

en: Inapplicable
ur: نا موزوں

en: Missing
ur: مفقود

en: Obstructed
ur: ابسٹریکٹڈ

en: Changed
ur: تبدیل شدہ

en: Merged
ur: مرج شدہ

en: Conflicted
ur: متضارب

en: Incomplete
ur: نا مکمل

en: Local copy
ur: لوکل کاپی

en: Copy To
ur: کاپی تا

en: Local delete
ur: لوکل حذف

en: Delete Message
ur: پیغام حذف کریں

en: _Certificate:
ur: _سرٹیفیکیٹ:

en: Remember
ur: یاد رکھیں

en: Certificate
ur: سرٹیفیکیٹ

en: Import Message
ur: پیغام درآمد کریں

en: Log failed
ur: لاگ ناکام

en: Log Message
ur: لاگ پیغام

en: Local move
ur: لوکل منتقلی

en: Mime type
ur: Mime نوعیت

en: Notification
ur: اطلاعیہ

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
ur: خصوصیت مرتب کرنے میں غلطی

en: Properties failed
ur: خصوصیات ناکام

note: Translators: svn recursion selection * Self means only this file/direcotry is updated * Self means only this file/direcotry is shown
en: Self
ur: ذاتی

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are updated * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown
en: Immediate files
ur: فوری فائلیں

note: Translators: svn recursion selection * Recursive means the update is full recursive * Recursive means the list is full recursive
en: Recursive
ur: تکراری

en: Relocate failed
ur: ری لوکیٹ ناکام

en: Relocate finished
ur: ری لوکیٹ مکمل شدہ

en: Relocating ...
ur: ری لوکیٹ کیا جارہا ہے...

en: Status failed
ur: حالت ناکام

en: Show Unmodified Files
ur: غیر تبدیل شدہ فائلیں دکھائیں

en: Show Unversioned Files
ur: غیر ورژن شدہ فائلیں دکھائیں

en: Show Ignored Files
ur: نظر انداز کردہ فائلیں دکھائیں

en: Hide Externals
ur: خارجی چھپائیں

en: Check Repository
ur: ریپازٹری چیک کریں

en: Certificate is not yet valid.
ur: سرٹیفیکیٹ ابھی کارآمد نہیں.

en: Certificate has expired.
ur: سرٹیفیکیٹ ایکسپائر ہے.

en: Certificate does not match the remote hostname.
ur: سرٹیفیکیٹ ریموٹ ہوسٹ نیم سے مطابقت نہیں رکھتا.

en: Certificate authority is unknown.
ur: سرٹیفیکیٹ اتھارٹی نا معلوم ہے.

en: Other failure.
ur: دیگر ناکامی.

en: Trust
ur: اعتماد

en: Failed to change permissions of "%s"
ur: "%s" کا پرمیشن بدلنے میں ناکامی

en: Failed to change file owner of "%s"
ur: "%s" کا فائل مالک بدلنے میں ناکامی

en: Failed to change file group of "%s"
ur: "%s" کا فائل گروپ بدلنے میں ناکامی

en: Failed to create empty file "%s"
ur: خالی فائل "%s" بنانے میں ناکامی

en: Failed to create directory "%s"
ur: ڈائریکٹری "%s" بنانے میں ناکامی

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
ur: %s کا ماؤنٹ پوائنٹ حاصل کرنے میں ناکامی

en: Configure management of removable drives and media
ur: قابلِ فصل ڈرائیوز اور میڈیا کی ادارت وضع کریں

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ur: تھنر والیم منیجر

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ur: فوٹو اور موسیقی

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ur: کیا آپ تصاویر درآمد یا موسیقی کی ادارت کرنا چاہتے ہیں؟

en: Ig_nore
ur: _نظر انداز

en: Import _Photos
ur: _تصاویر درآمد

en: Manage _Music
ur: _موسیقی ادارت

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ur: تصاویر درآمد کریں

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ur: کارڈ میں تصاویر ہیں. کیا آپ ان تصاویر کو اپنے ایلبم میں شامل کرنا چاہتے ہیں؟

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ur: کیا آپ "%s" کو چلنے کی اجازت دینا چاہتے ہیں؟

en: Auto-Run Confirmation
ur: آٹو رن تصدیق

en: Auto-Run capability detected
ur: آٹو رن موافقت دریافت ہوئی ہے

en: _Allow Auto-Run
ur: آٹو رن کی ا_جازت دیں

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ur: کیا آپ "%s" کو کھولنا چاہتے ہیں؟

en: Auto-Open Confirmation
ur: خودکار کھولنے کی تصدیق

en: Auto-Open capability detected
ur: خودکار کھولنے کی موافقت دریافت ہوئی ہے

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ur: کیا آپ موسیقی سننا یا فائلیں دیکھنا چاہتے ہیں؟

en: _Browse Files
ur: _فائلیں دیکھیں

en: _Play CD
ur: سی ڈی _چلائیں

en: What would you like to do?
ur: آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

en: Removable Drives and Media
ur: قابلِ فصل ڈرئیوز اور میڈیا

note: Storage
en: Storage
ur: سٹوریج

en: Removable Storage
ur: قابلِ فصل سٹوریج

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ur: ہاٹ-پلگ پر قابلِ فصل ڈرائیوز _ماؤنٹ کریں

en: Mount removable media when _inserted
ur: قابلِ فصل میڈیا داخل کیے جانے پر ماؤنٹ کریں

en: B_rowse removable media when inserted
ur: قابلِ فصل میڈیا داخل کیے جانے پر براؤز کریں

en: _Auto-run programs on new drives and media
ur: نئی ڈرائیو اور میڈیا پر خودکار پروگرام چلائیں

en: Auto-open files on new drives and media
ur: نئی ڈرائیو اور میڈیا پر خودکار فائلیں کھولیں

en: Blank CDs and DVDs
ur: خالی سیڈیاں اور ڈی وی ڈی

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ur: جب خالی ڈسک داخل کی جائے سی ڈی یا ڈی وی ڈی ب_رن کریں

en: Command for _Data CDs:
ur: _ڈیٹا سیڈیوں کے لیے کمانڈ:

en: Command for A_udio CDs:
ur: _صوتی سیڈیوں کے لیے کمانڈ:

en: Audio CDs
ur: صوتی سیڈیاں

en: Play _audio CDs when inserted
ur: داخل کیے جانے پر صوتی سیڈیاں چلائیں

en: Video CDs/DVDs
ur: ویڈیو سیڈیاں/ڈی وی ڈی

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
ur: داخل کیے جانے پر _ویڈیو سیڈیاں اور ڈی وی ڈی چلائیں

en: C_ommand:
ur: ک_مانڈ:

en: Portable Music Players
ur: پورٹبل موسیقی پلیئرز

en: Play _music files when connected
ur: متصل ہونے پر مو_سیقی فائلیں چلائیں

note: Cameras
en: Cameras
ur: کیمرے

en: Digital Cameras
ur: رقمی کیمرے

en: Import digital photographs when connected
ur: متصل ہونے پر رقمی فوٹوگراف درآمد کریں

en: Sync _Palm™ devices when connected
ur: متصل ہونے پر Palm™ ڈیوائسس ہم آہنگ کریں

en: Pocket PCs
ur: پاکٹ PCs

en: Sync Pocket P_C devices when connected
ur: متصل ہونے پر پاکٹ پی سی ڈیوائسز کو ہم آہنگ کریں

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ur: _پرنٹر کے متصل ہونے پر خودکار طور پر پروگرام چلائیں

note: Input Devices
en: Input Devices
ur: ماداخل ڈیوائسس

en: Keyboards
ur: کیبورڈ

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ur: ٹیبلیٹ کے متصل ہونے پر خودکار طور پر پروگرام چلائیں

en: Com_mand:
ur: کم_انڈ:

en: Queued for verification
ur: توثیق کے لئے قطار بند

en: Adding files to the composition
ur: فائلیں کمپوزیشن میں شامل کی جارہی ہیں

en: Burning device
ur: برننگ ڈیوائس

en: E_ject disk
ur: ڈسک _نکالیں

en: _Blank
ur: _خالی

note: #-#-#-#-#  689 (xfburn)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
ur: تیار

en: Blanking disc...
ur: ڈسک خالی کی جارہی ہے...

en: Failure
ur: ناکامی

en: Burn Composition
ur: کمپوزیشن برن کریں

en: _Dummy write
ur: _ڈمی لکھیں

en: Burn_Free
ur: برن_فری

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ur: صرف ISO _بنائیں

en: _Burn Composition
ur: _کمپوزیشن برن کریں

en: Could not create destination ISO file: %s
ur: سمت ISO فائل نہیں بنائی جاسکتی: %s

en: Writing ISO...
ur: آئی ایس او لکھا جارہا ہے

en: An error occured while writing ISO: %s
ur: آئی ایس او لکھتے ہوئے غلطی سرزرد ہوئی ہے: %s

note: file
en: Image to burn
ur: امیج برائے برن

en: ISO images
ur: ISO امیج

en: _Burn image
ur: _امیج برن کریں

en: Burning image...
ur: امیج برن کیا جارہا ہے...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ur: لکھنے کے اس موڈ میں متعدد نشست ڈسک میں ڈیٹا شامل نہیں کیا جاسکتا (اس کے بجائے TAO کا استعمال کریں)

en: Copy data CD
ur: ڈیٹا سی ڈی کاپی کریں

en: CD Reader device
ur: سی ڈی ریڈر ڈیوائس

en: On the _fly
ur: آن دی _فلائی

en: Flushing cache...
ur: کیشے اڑایا جارہا ہے...

en: Writing CD...
ur: سی ڈی لکھی جارہی ہے...

en: Reading CD...
ur: سی ڈی پڑھی جارہی ہے...

en: Copy data DVD
ur: ڈیٹا سی ڈی کاپی کریں

en: DVD Reader device
ur: ڈی وی ڈی ریڈر ڈیوائس

en: _Copy DVD
ur: ڈی وی ڈی _کاپی کریں

en: Create ISO from CD
ur: سی ڈی سے آئی ایس او بنائیں

en: Add the selected file(s) to the composition
ur: منتخب کردہ فائلیں کمپوزیشن میں شامل کریں

en: Create directory
ur: ڈائریکٹری بنائیں

en: Add a new directory to the composition
ur: کمپوزیشن میں نئی ڈائریکٹری بنائیں

en: Remove the selected file(s) from the composition
ur: کمپوزیشن سے منتخب کردہ فائلیں حذف کریں

en: Clear the content of the composition
ur: کمپوزیشن کا مواد صاف کریں

en: Volume name :
ur: والیم کا نام:

en: Local Path
ur: لوکل پاتھ

en: New directory
ur: نئی ڈائریکٹری

en: Show writers only
ur: صرف رائٹر دکھائیں

en: Show speed selection
ur: رفتار انتخاب دکھائیں

en: Show speed selection combo
ur: رفتار انتخاب کومبو دکھائیں

en: Show mode selection
ur: موڈ انتخاب دکھائیں

en: Show mode selection combo
ur: موڈ انتخاب کومبو دکھائیں

en: Write _mode:
ur: لکھنے کا _موڈ:

en: Max
ur: زیادہ

en: Xfburn
ur: ایکس ایف برن

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
ur: کمپوزیشن بند کریں

en: Quit Xfburn
ur: ایکس ایف برن کو بند کریں

en: Prefere_nces
ur: تر_جیحات

en: Show preferences dialog
ur: ترجیحات کا ڈائیلاگ کھولیں

en: Refresh file list
ur: فائل کی فہرست تازہ کریں

en: Display information about Xfburn
ur: ایکس ایف برن کے بارے میں معلومات دیکھیں

en: Show file browser
ur: فائل براؤزر دکھائیں

en: Show/hide the file browser
ur: فائل براؤزر ظاہر/پوشیدہ کریں

en: Show toolbar
ur: اوزار پٹی دکھائیں

en: Show/hide the toolbar
ur: اوزار پٹی ظاہر/پوشیدہ کریں

en: Another cd burning GUI
ur: دیگر سی ڈی برننگ مواجہ

en: Translator (%s)
ur: مترجم (%s)

en: Burning composition...
ur: کمپوزیشن برن کی جارہی ہے...

en: no info
ur: کوئی معلومات نہیں

en: Writing Lead-In...
ur: لیڈ-ان لکھا جارہا ہے...

en: Writing Lead-Out...
ur: لیڈ-آؤٹ لکھا جارہا ہے...

en: Writing pregap...
ur: پری گیب لکھا جارہا ہے...

en: Closing track...
ur: ٹریک بند کیا جارہا ہے...

en: Closing session...
ur: نشست بند کی جارہی ہے...

en: Tune how Xfburn behaves
ur: ایکس ایف برن کا سلوک مرتب کریں

en: _Clean temporary directory on exit
ur: برخاست کرنے پر ٹمپریری _ڈائریکٹری صاف کریں

en: File browser
ur: فائل براؤزر

en: Show human_readable filesizes
ur: انسان کے _پڑھنے کے قابل فائل حجم دکھائیں

en: Detected devices
ur: دریافت شدہ ڈیواسیں

en: Initializing...
ur: تیاری...

en: Estimated writing speed:
ur: اندازاً لکھنے کی رفتار:

en: FIFO buffer:
ur: فیفو بفر:

en: Device buffer:
ur: ڈیوائس بفر:

en: Select command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: CD and DVD burning application
ur: سی ڈی اور ڈی وی ڈی برننگ اطلاقیہ

en: Application Finder
ur: اطلاقیہ تلاش کار

en: Find and launch applications installed on your system
ur: نظام میں نصب اطلاقیے تلاش کریں اور چلائیں

en: (Charging from AC)
ur: (چارجر سے چارجنگ جاری ہے)

en: (AC on-line)
ur: (چارجر لگا ہوا ہے)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ur: %d%% (%02d:%02d) باقی ہے

en: %02d:%02d remaining
ur: %02d:%02d باقی ہے

en: %d%% remaining
ur: %d%% باقی ہے

en: AC off-line
ur: چارجر لگا ہوا نہیں ہے

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ur: انتباہ: آپ کی بیٹری خطرناک حد تک پہنچ گئی ہے. فوری طور پر چارج کریں یا کمپیوٹر بند کردیں تاکہ ڈیٹا کے کسی قسم کے نقصان سے بچا جاسکے.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ur: انتباہ: آپ کی بیٹری کم ہوگئی ہے. اسے فوری طور پر چارج کریں یا جلد ہی اپنا کمپیوٹر بند کردیں تاکہ کسی قسم کے ڈیٹا کے نقصان سے بچا جاسکے.

en: Battery
ur: بیٹری

en: Select file
ur: فائل منتخب کریں

en: Low percentage:
ur: کم فیصد:

en: Low battery action:
ur: کم بیٹری حرکت:

en: Display a warning message
ur: انتباہی پیغام دکھائیں

en: Run command
ur: کمانڈ چلائیں

en: Run command in terminal
ur: کمانڈ ٹرمنل میں چلائیں

en: Critical percentage:
ur: خطرناک فیصد:

en: Critical battery action:
ur: خطرناک بیٹری حرکت:

en: Display label
ur: لیبل دکھائیں

en: Display icon
ur: آئکن دکھائیں

en: Display percentage
ur: فیصد دکھائیں

en: Display time
ur: وقت دکھائیں

en: Display power
ur: پاور دکھائیں

en: Hide time/percentage when full
ur: فُل ہونے پر وقت/فیصد مت دکھائیں

en: Display percentage in tooltip
ur: فیصد ٹول ٹپ میں دکھائیں

en: Display time remaining in tooltip
ur: بقیہ وقت ٹول ٹپ میں دکھائیں

en: Show and monitor the battery status
ur: ظاہر کریں اور بیٹری کی حالت دیکھتے رہیں

en: Clipboard manager
ur: کلپ بورڈ منیجر

en: Clipman
ur: کلپ مین

en: Bugz
ur: بگز

en: Edit with Gimp
ur: گمپ سے مدون کریں

en: GNOME Bug
ur: گنوم بگ

en: Long URL
ur: طویل ربط

en: Shrink the URL
ur: روابط مختصر کریں

en: View with Ristretto
ur: ریسٹریٹو کے ذریعہ دیکھیں

en: Xfce Bug
ur: ایکسفس بگ

en: <b>Action</b>
ur: <b>حرکت</b>

en: <b>Commands</b>
ur: <b>کمانڈز</b>

en: <b>History</b>
ur: <b>محفوظات</b>

en: Activate only on manual copy
ur: صرف ایک دستی کاپی فعال کریں

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
ur: طے شدہ طور پر حرکت انتخاب کے ذریعے ٹریگر ہوتی ہے، یہ اختیار منتخب کریں تاکہ حرکت کو ٹریگر کیا جاسکے صرف جب آپ مینول کاپی بنانا چاہتے ہوں

en: Enable _actions
ur: _حرکات فعال کریں

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
ur: اگر منتخب کیا گیا تو کلپ بورڈ کا متن عام تاثر کے خلاف ملایا جائے گا اور مینیو ممکنہ حرکات دکھائے گا

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ur: اگر منتخب کیا گیا، انتخاب طے شدہ کلپ بورڈ سے اس طرح ہم آہنگ ہوگا کہ آپ وہی پیسٹ کر سکیں گے جو آپ منتخب کریں گے

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ur: اگر منتخب کیا گیا، انتخاب محفوظات پر اثر نداز نہیں ہوگا ماسوائے دستی کاپیوں کے

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
ur: اگر منتخب کیا گیا تو یہ اختیار اس بات کی اجازت دیتا ہے کہ محفوظات میں ایک تصویر محفوظ کی جاسکے

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
ur: اگر منتخب کیا گیا تو یہ اختیار ایکسفس کی ہر نشست پر محفوظات بحال کردے گا

en: Pattern:
ur: نقش:

en: Save on _quit
ur: _برخاست پر محفوظ کریں

en: Size of the _history:
ur: _محفوظات کا حجم:

en: Sync _selections
ur: Sync _انتخاب

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
ur: آپ کمانڈ میں متبادل پیرامیٹر "\1", "\2" استعمال کر سکتے ہیں. پیرامیٹر "\0" مکمل متن کی نمائندگی کرتا ہے. اگر آپ عمومی تاثرات کے بارے میں نہیں جانتے، تو کلپ مین کی دستاویزات کا مطالعہ کریں جہاں ان کا تعارف پیش کیا گیا ہے.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ur: کمانڈ نہیں چلائی جاسکتی "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ur: کیا آپ واقعی محفوظات صاف کرنا چاہتے ہیں؟

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
ur: کلپ بورڈ خالی ہے

en: Clipboard Manager for Xfce
ur: کلپ بورڈ منیجر برائے ایکسفس

en: %d cpu available
ur: %d سی پی یو دستیاب ہے

en: Frequency:
ur: فریکوینسی:

en: Governor:
ur: گورنر:

en: Could not create widgets !
ur: وجٹس نہیں بنائے جاسکتے !

en: Could not initialize linux backend !
ur: لینکس پس منظر تیار نہیں کیا جاسکا !

en: CPU Frequency Monitor
ur: سی پی یو مانیٹر فریکوینسی

en: Shows the cpu frequency and governours
ur: سی پی یو فریکوینسی اور گورنر ظاہر کریں

en: Use non-linear time-scale
ur: غیر-لائنر وقت-قیاس

en: Show frame
ur: فریم دکھائیں

en: Color 1:
ur: رنگ 1:

en: Color 2:
ur: رنگ 2:

en: Color 3:
ur: رنگ 3:

en: Fastest (~250ms)
ur: تیز تر (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ur: تیز (~500ms)

en: Normal (~750ms)
ur: سادہ (~750ms)

en: Slow (~1s)
ur: آہستہ (~1s)

en: Update Interval:
ur: تجدید وقفہ:

en: Associated command:
ur: متعلقہ کمانڈ:

en: No history
ur: محفوظات نہیں

en: Color mode:
ur: رنگ موڈ:

en: CPU Graph
ur: سی پی یو گراف

en: Graphical representation of the CPU load
ur: گریفکل نمائندہ برائے CPU لوڈ

en: Invalid format
ur: ناموزوں فارمیٹ

en: Date, then time
ur: تاریخ پھر وقت

en: Time, then date
ur: وقت پھر تاریخ

en: Date only
ur: صرف تاریخ

en: Time only
ur: صرف وقت

note: #-#-#-#-#  699 (xfce4-datetime-plugin)  #-#-#-#-# placeholder
en: Custom...
ur: صوابدیدی...

en: The date will appear in a tooltip.
ur: تاریخ ٹول ٹِپ میں دکھائی جائے گی.

en: The time will appear in a tooltip.
ur: وقت ٹول ٹپ میں دکھایا جائے گا.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ur: تاریخ اور وقت پلگ ان بمع سادہ کیلینڈر

en: Dictionary
ur: لغت

en: A plugin to query different dictionaries.
ur: مختلف لغتوں میں تلاش کے لیے پلگ ان

en: Look up a word
ur: جملہ تلاش کریں

en: Search term
ur: تلاش کی اصطلاح

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ur: لغت سرور (RFC 2229) کے استعمال سے دیا گیا متن تلاش کریں

en: Search the given text using a web-based search engine
ur: دیا گیا متن ویب بیسڈ تلاش گر میں تلاش کریں

en: Check the given text with a spell checker
ur: دیا گئے متن کی املاء کی پڑتال کریں

en: Grab the focus on the text field in the panel
ur: پینل میں متن فیلڈ میں فوکس کھینچیں

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ur: تنہا اطلاقیہ چلائیں چاہے پینل کا پلگ ان لوڈ ہو

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ur: پرائمری انتخاب مواد پکڑیں اور انہیں بطور تلاش کا متن استعمال کریں

en: Dictionary Client
ur: لغت کلائنٹ

en: A client program to query different dictionaries.
ur: مختلف لغتوں میں تلاش کے لیے ایک کلائینٹ پروگرام.

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ur[0]: %d تجویز ملی ہے.
ur[1]: %d تجاویز ملی ہیں.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ur: چلانے کے دوران غلطی "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ur: براہ مہربانی املاء کی پڑتال کی کمانڈ ترجیحات کے ڈائیلاگ میں مرتب کریں.

en: Process failed (%s)
ur: عمل کاری ناکام (%s)

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ur: تلاش کا ربط خالی ہے. اپنی ترجیحات چیک کریں.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ur: براؤزر نہیں کھل سکتا. اپنی ترجیحات چیک کریں.

en: Invalid non-UTF8 input
ur: ناموزوں non-UTF8 ماداخل (ان پٹ)

en: Could not connect to server.
ur: سرور سے رابطہ نہیں ہوسکا.

en: The server is not ready.
ur: سرور تیار نہیں.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ur: نا موزوں لغت متعین کی گئی ہے. اپنی ترجیحات چیک کریں.

en: No matches could be found for "%s".
ur: "%s" کا کوئی بھی میچ نہیں پایا گیا.

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ur: تلاش "%s" بہ استعمال "%s"

en: %d definition found. | %d definitions found.
ur[0]: %d اصطلاح ملی ہے.
ur[1]: %d اصطلاحات ملی ہیں.

en: Querying %s...
ur: دیکھا جارہا ہے %s...

en: An error occured while querying server information.
ur: سرور کی معلومات حاصل کرنے کے دوران غلطی.

en: Server Information for "%s"
ur: سرور معلومات برائے "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
ur: سرور کوئی ڈیٹا بیس پیش نہیں کرتا.

en: Search with:
ur: تلاش بمع:

en: _Dictionary Server
ur: _لغت سرور

en: _Web Service
ur: _ویب سروس

en: _Spell Checker
ur: _املاء کی پڑتال

en: Xfce4 Dictionary
ur: ایکسفس 4 لغت

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ur: dict.leo.org - جرمن <-> اطالوی

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ur: dict.leo.org - جرمن <-> چینی

en: dist.cc - Dictionary
ur: dist.cc - لغت

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ur: وکیپیڈیا، مفت انسائیکلوپیڈیا (انگریزی)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ur: وکشنری، مفت لغت (انگریزی)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ur: میریم-ویبسٹر آن لائن لغت

en: You have chosen an invalid dictionary.
ur: آپ نے غلط لغت منتخب کی ہے.

en: <b>Default search method:</b>
ur: <b>طے شدہ تلاش میتھڈ:</b>

en: Dictionary Server
ur: لغت سرور

en: Web Service
ur: ویب سروس

en: Spell Checker
ur: املاء پڑتال کار

en: Last used method
ur: آخری استعمال کردہ میتھڈ

en: <b>Colors:</b>
ur: <b>رنگ:</b>

en: <b>Panel Text Field:</b>
ur: <b>پینل متن فیلڈ:</b>

en: Show text field in the panel
ur: متن فیلڈ پینل میں ظاہر کریں

note: panel entry size
en: Text field size:
ur: متن فیلڈ حجم:

note: server port
en: Server Port:
ur: سرور پورٹ:

note: dictionary
en: Dictionary:
ur: لغت:

en: * (use all)
ur: * (سب استعمال کریں)

en: ! (use all, stop after first match)
ur: ! (سب  استعمال کریں، پہلے میچ کے بعد روک دیں)

en: <b>Web search URL:</b>
ur: <b>ویب تلاش ربط:</b>

en: Spell Check Program:
ur: املاء کی پڑتال کا پروگرام:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ur: <i>املاء کی پڑتال کا پروگرام 'enchant'، 'aspell'، 'ispell' یا کوئی بھی دیگر پروگرام ہوسکتا ہے جو ispell کمانڈ سے موافقت رکھتا ہو.
    آئکن یہ دکھاتی ہے کہ کیا داخل کی گئی کمانڈ موجود ہے یا نہیں.<i>

en: Developer
ur: ڈیولپر

en: Input the device name, then press <Enter>
ur: ڈیوائس کا نام داخل کریں، پھر <Enter> دبائیں

en: Data collection period
ur: ڈیٹا جمع کرنے کی مدت

en: Update interval (s)
ur: تجدید وقفہ (س)

en: Input the label, then press <Enter>
ur: لیبل داخل کریں، پھر <Enter> دبائیں

en: Monitor
ur: مانیٹر

en: I/O transfer
ur: I/O منتقل

en: Busy time
ur: مصروف وقت

en: Percentage of time the device is busy
ur: وقت فیصد برائے ڈیوائس مصروفیت

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ur: ڈیوائس کا زیادہ سے زیادہ I/O ٹرانسفر ریٹ لکھیں، پھر <Enter> دبائیں

en: Combine Read/Write data
ur: پڑھنا/لکھنا ڈیٹا کمبائن کریں

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ur: پڑھنا/لکھنا ڈیٹا ایک مانیٹر میں کمبائن کریں؟

en: Bar color
ur: پٹی رنگ

en: Press to change color
ur: رنگ بدلنے کے لیے دبائیں

en: Read bar color
ur: پڑھنے کی پٹی کا رنگ

en: Write bar color
ur: لکھنے کی پٹی کا رنگ

en: Bar order
ur: پٹی ترتیب

en: Read-Write
ur: پڑھنا-لکھنا

en: "Read" monitor first
ur: "پڑھیں" مانیٹر پہلے

en: Write-Read
ur: لکھنا-پڑھنا

en: "Write" monitor first
ur: "لکھیں" مانیٹر پہلے

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ur: %s
    %s: %s (%d)
    
    یہ مانیٹر کام نہیں کرے گأ!
    اسے ختم کریں.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ur: %s: کوئی extended statistics نہیں پایا گیا!
    چاہے پرانا کرنل (< 2.4.20) ہو یا نہیں
    CONFIG_BLK_STATS کو آن کرکے کمپائل کیا گیا.
    
    یہ مانیٹر کام نہیں کرے گا!
    اسے ختم کریں.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ur: %s: نا معلوم  غلطی
    
    یہ مانیٹر کام نہیں کرے گا!
    اسے ختم کریں.

en: Disk Performance Monitor
ur: ڈسک کارکردگی مانیٹر

en: Show disk performance
ur: ڈسک کارکردگی دکھائیں

en: Eyes
ur: آنکھیں

en: _Select a theme:
ur: تھیم _منتخب کریں:

en: Eyes that spy on you
ur: آنکھیں جو آپ کی جاسوسی کرتی ہیں

en: %.2f GB
ur: %.2f گ.ب

en: %s/%s space left on %s (%s)
ur: %s/%s جگہ باقی ہے %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ur: %s/%s جگہ باقی ہے %s

en: %.0f MB
ur: %.0f م.ب

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ur: ماؤنٹ پوائنٹ %s چیک نہیں کیا جاسکتا، اپنی config چیک کریں

en: Only %s space left on %s (%s)!
ur: صرف %s جگہ %s (%s) پر باقی ہے!

en: Only %s space left on %s!
ur: صرف %s جگہ %s پر باقی ہے!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ur: خالی جگہ چیکر

en: Display size
ur: ڈسپلے حجم

en: Display meter
ur: ڈسپلے میٹر

en: Display button
ur: ڈسپلے بٹن

en: Monitor free disk space
ur: خالی ڈسک جگہ کا معائنہ کریں

en: Generic Monitor
ur: عام مانیٹر

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ur: spawn کرنے کے لیے کمانڈ لکھیں پھر <Enter> دبائیں

en: Interval between 2 consecutive spawns
ur: 2 متواتر spawns کے درمیان وقفہ

en: Period (s)
ur: مدت (س)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ur: پلگ ان لیبل لکھیں اور <Enter> دبائیں

en: Press to change font
ur: فونٹ بدلنے کے لیے دبائیں

en: (Default font)
ur: (طے شدہ فونٹ)

en: %s %s - Generic Monitor
    Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
ur: %s %s - جنرک مانیٹر
    وقفہ وقفہ سے سکرپٹ/پروگرم چلاتا ہے، ان کا ماحاصل حاصل کرتا ہے اور حاصل کردہ ڈورا پینل میں دکھاتا ہے
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
ur: طے شدہ آئکن برائے ایکسفس ڈیسک ٹاپ ماحول

en: TLS handshake failed: %s
ur: TLS ہینڈ شیک ناکام: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ur: HTTP جوابی کوڈ %d موصول ہوا ہے. اس کی وجہ عام طور پر یہ ہوتی ہے کہ آپ کا جی میل صارف نام یا پاس ورڈ غلط ہو.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ur: HTTP جوابی کوڈ %d موصول ہوا ہے جسے 200 ہونا چاہیے تھا. ہوسکتا ہے کہ یہ جی میل کے سرور میں خرابی کی وجہ سے ہو یا انہوں نے اپنا تصدیقی میتھڈ تبدیل کردیا ہو نئے پیغامات کی فیڈ کا مقام تبدیل کردیا ہو.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ur: سابقہ کوشش ابھی تک تمام نہیں ہوئی، اس وقت میل چیک نہیں ہوسکتی.

en: Check for _new messages every
ur: ن_ئے پیغامات دیکھیں ہر

en: minute(s).
ur: منٹ.

en: Remote GMail Mailbox
ur: بعید جی میل میل بکس

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ur: جی میل پلگ ان بحفاظت گوگل کے میل سرور سے رابطہ کرکے نئے پیغامات حاصل کرتا ہے.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ur: محفوظ IMAP دستیاب نہیں، اور IMAP سرور plaintext لاگ ان کی معاونت نہیں رکھتا.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ur: تصدیق میں ناکامی. ممکنہ طور پر آپ کا اسمِ صارف یا پاس ورڈ غلط ہے؟

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ur: STARTTLS سیکورٹی کی درخواست کی گئی تھی مگر سرور اس کی معاونت نہیں رکھتا.

en: Failed to get folder list
ur: فولڈر فہرست حاصل کرنے میں ناکامی

en: No server or username is set.
ur: کوئی سرور اور صارف نام مرتب نہیں ہے.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ur: فولڈر کی فہرست تب تک حاصل نہیں کی جاسکتی جب تک سرور، صارف نام، اور پاس ورڈ سیٹ نہ ہوں، ضافی طور پر سیکورٹی کی ترتیبات اعلی ڈائیلاگ میں چیک کرلیں.

en: Set New Mail Folders
ur: نیا میل فولڈر مرتب کریں

en: New Mail Folders
ur: نیا میل فولڈر

en: Advanced IMAP Options
ur: اعلی IMAP اختیارات

en: Connection
ur: کنکشن

en: Use unsecured connection
ur: غیر محفوظ کنکشن استعمال کریں

en: Use SSL/TLS on alternate port
ur: SSL/TLS متبادل پورٹ پر استعمال کریں

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ur: SSL/TLS کو بذریعہ STARTTLS کے استعمال کریں

en: Use non-standard IMAP _port:
ur: غیر معیاری IMAP _پورٹ استعمال کریں:

en: IMAP server _directory:
ur: IMAP سرور _ڈائریکٹری:

en: IMAP Server
ur: IMAP سرور

en: _Mail server:
ur: _میل سرور:

en: New mail _folders...
ur: نیا میل _فولڈر...

en: Remote IMAP Mailbox
ur: بعید IMAP میل بکس

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ur: IMAP پلگ ان بعید میل سرور سے رابطہ کرسکتا ہے جو IMAP پروٹوکول کی معاونت رکھتا ہو، اضافی طور پر یہ روابط کی حفاظت کے لیے SSL استعمال کرتا ہے.

en: Failed to get status of file %s: %s
ur: فائل کی حالت حاصل نہیں کی جاسکی %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ur: %s ڈائریکٹری نہیں ہے. کیا %s واقعی موزوں میل ڈائریکٹری ہے؟

en: Maildir _Path:
ur: Maildir _پاتھ:

en: Select Maildir Folder
ur: Maildir فولڈر منتخب کریں

en: _Interval:
ur: _وقفہ:

en: Local Maildir Spool
ur: لوکل Maildir Spool

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ur: Maildir لوکل maildir-style mail spool کو نئے پیغامات کے لیے دیکھتا ہے.

en: Mbox _Filename:
ur: Mbox _فائل نام:

en: Select mbox file
ur: mbox فائل منتخب کریں

en: Local Mbox spool
ur: لوکل Mbox spool

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ur: Mbox پلگ ان لوکل mbox-type mail spool کو نئے پیغامات کے لیے دیکھتا ہے.

en: Malformed line %s in %s ignored.
ur: Malformed لائن %s میں %s نظر انداز کردی گئی.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ur: اس پلگ ان کی تشکیل یہاں سے پڑھی گئی ہے
    طے شدہ mh maildir پروفائل فائل ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
ur: لوکل MH میل فولڈر

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ur: MH پلگ ان لوکل MH کو نئی ڈاک کے لیے دیکھتا ہے

en: Advanced POP3 Options
ur: اعلی POP3 اختیارات

en: Use SSL/TLS via STLS
ur: SSL/TLS بذریعہ STLS استعمال کریں

en: Use non-standard POP3 _port:
ur: غیر معیاری POP3 _پورٹ استعمال کریں:

en: POP3 Server
ur: POP3 سرور

en: Remote POP3 Mailbox
ur: بعید POP3 میل بکس

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ur: POP3 پلگ ان بعید میل سرور سے رابطہ کرسکتا ہے جو POP3 پروٹوکول کی معاونت رکھتا ہو، اضافی طور پر یہ روابط کی حفاظت کے لیے SSL استعمال کرتا ہے

en: Operation aborted
ur: عمل کاری روک دی گئی

en: Could not find host "%s": %s
ur: ہوسٹ تلاش نہیں کیا جاسکا "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ur: سرور سے رابطہ نہیں ہوسکا "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ur: SSL/TLS معاونت کے ساتھ کمپائل نہیں کیا گیا

en: Failed to send encrypted data: %s
ur: رمز شدہ ڈیٹا ارسال کرنے میں ناکامی: %s

en: Failed to send data: %s
ur: ڈیٹا ارسال کرنے میں ناکامی: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ur: رمز شدہ ڈیٹا وصول کرنے میں ناکامی: %s

en: Failed to receive data: %s
ur: ڈیٹا حاصل کرنے میں ناکامی: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ur: پڑھنا ملتوی کیا جارہا ہے: نئی لائن کے بغیر بہت زیادہ بائٹ پڑھے جارہے ہیں

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ur: xfce4-mailwatch-plugin: GThread معاونت کو تیار نہیں کیا جاسکا. یہ آپ کے GLib تنصیب میں مسئلہ کی وجہ سے ہوسکتا ہے.

en: Unable to write config file '%s'
ur: کانفگ فائل '%s' پر نہیں لکھا جاسکا

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ur: کانفیگ فائل '%s' کا اجازہ مرتب نہیں کیا جاسکا. اگر اس فائل میں پاس ورڈ یا حساس معلومات ہیں تو یہ آپ کے نظام میں کسی بھی دوسرے شخص کی طرف سے پڑھی جاسکتی ہے.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ur: اس میل بکس کو کسی قسم کی ترتیبات کی ضرورت نہیں.

en: Mailbox _Name:
ur: میل بکس _نام:

en: Mailbox name required.
ur: میل بکس کا نام درکار ہے.

en: Please enter a name for the mailbox.
ur: میل بکس کا نام لکھیں.

en: Edit Mailbox: %s
ur: میل بکس مدون کریں: %s

en: Select Mailbox Type
ur: میل بکس کی قسم منتخب کریں

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ur: میل بکس کی قسم منتخب کریں. قسم کی تفصیل نیچے ظاہر ہوگی.

en: Add New Mailbox
ur: نیا میل بکس شامل کریں

en: Remove Mailbox
ur: میل بکس حذف کریں

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ur: میل بکس حذف کرنے سے اس کی تمام ترتیبات ضائع ہوجائیں گی اور یہ عمل ناقابلِ واپسی ہے.

en: Mailboxes
ur: میل بکس

en: No new mail
ur: کوئی نئی میل نہیں ہے

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ur[0]: آپ کے پاس %d نیا پیغام ہے::
ur[1]: آپ کے پاس %d نئے پیغامات ہیں:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ur: بتاتا ہے کہ ہر میل بکس میں کتنے نئے پیغامات ہیں|    %d میں %s

en: Xfce Mailwatch
ur: ایکسفس میل واچ

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ur: میل واچ ایپلیٹ پینل میں شامل نہیں کیا جاسکتا.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ur: ہوسکتا ہے کہ آپ کے GLib ورژن میں تھریڈ معاونت نہ ہو.

en: Mailwatch log
ur: میل واچ لاگ

en: Log _lines:
ur: لاگ لائنز:

en: Show log _status in icon
ur: لاگ _حالت آئکن میں ظاہر کریں

en: Ne_w mail
ur: _نئی میل

en: External Programs
ur: خارجی پروگرام

en: Run _on click:
ur: کلک پر _چلائیں:

en: Run on new _messages:
ur: نئے _پیغام پر چلائیں:

en: Ne_w Mail
ur: ن_ئی میل

en: _View Log...
ur: لا_گ دیکھیں

en: Mail Watcher
ur: میل واچر

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
ur: ہدایات دستیاب نہیں کیونکہ 'xfhelp4' نہیں چلایا جاسکا: %s

en: Help Unavailable
ur: ہدایات دستیاب نہیں

en: Failed to run xfhelp4
ur: xfhelp4 چلانے میں ناکامی

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ur: ایکسفس میل واچ پلگ ان

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ur: خوبیوں سے بھرپور ای میل چیک ایپلیٹ برائے ایکسفس پینل

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
ur: کاپی رائٹ (c) 2005-2008 بریان ٹیریکان
    کاپی رائٹ (c) 2005 پاسی اوروو

en: Update Now
ur: ابھی اپڈیٹ کریں

en: Check mail from multiple mailboxes
ur: متعدد میل بکس کی میل چیک کریں

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
ur: جی سٹریمر کوئی صوتی ڈیوائسیں تلاش نہیں کر پایا. کچھ صوتی نظام خاص طور سے GStreamer پیکج ممکنہ طور پر مفقود ہوسکتا ہے. اس کے علاوہ یہ اجازوں (پرمیشنز) کا مسئلہ بھی ہوسکتا ہے.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
ur: کمانڈ "%s" نہیں چلائی جاسکتی. اس امر کا یقین کر لیں کہ کیا کمانڈ کا مقام پاتھ ماحول متغیر میں شامل ہے یا یہ کہ آپ کمانڈ کو پورا پاتھ دے رہے ہیں.

en: Unknown Volume Control %d
ur: نا معلوم والیم کنٹرول %d

en: No controls visible
ur: کوئی ظاہری کنٹرول نہیں

en: Select Controls
ur: کنٹرول منتخب کریں

en: Select which controls should be visible
ur: منتخب کریں کہ کون سا کنٹرول ظاہر ہونا چاہیے

en: Exit the mixer
ur: مکسر بند کریں

en: _Select Controls...
ur: _کنٹرول منتخب کریں...

en: Select which controls are displayed
ur: منتخب کریں کہ کون سا کنٹرول نظر آنا چاہیے

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
ur: صوتی کارڈ مرتب کریں اور منتخب ٹریک کا والیم کنٹرول کریں

en: %.1f B
ur: %.1f ب

en: %.1f KB
ur: %.1f ک.ب

en: %.1f GB
ur: %.1f گ.ب

en: size:                %g
ur: حجم:                %g

en: used size:           %g
ur: استعمال شدہ حجم:           %g

en: available siz:       %g
ur: دستیاب حجم:       %g

en: percentage used:     %d
ur: استعمال شدہ فیصد:     %d

en: file system type:    %s
ur: فائل سسٹم قسم:    %s

en: actual mount point:  %s
ur: اصل ماؤنٹ پوائنٹ:  %s

en: disk: %s
ur: ڈسک: %s

en: mount point: %s
ur: ماؤنٹ پوائنٹ: %s

en: not mounted
ur: غیر ماؤنٹ

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
ur: ماؤنٹ پلگ ان: کمانڈ چلانے میں غلطی.

en: The device "%s" should be removable safely now.
ur: ڈیوائس "%s" کو ابھی محفوظ طریقے سے نکال لینا چاہیے.

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ur: <span foreground="#FF0000">ماؤنٹ نہیں ہے</span>

en: Mount Plugin
ur: ماؤنٹ پلگ ان

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ur: یہ تب مفید اور مطلوب ہے اگر آپ "sync" کو بطور "unmount" کمانڈ سٹرنگ کا حصہ متعین کریں.

en: Show _message after unmount
ur: ان ماؤنٹ کے بعد _پیغام دکھائیں

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ur: آپ پینل میں دکھانے کے لیے ایک خوبصورت آئکن متعین کرسکتے ہیں.

en: Select an image
ur: تصویر منتخب کریں

en: _Execute after mounting:
ur: ماؤنٹ کے بعد _چلائیں:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ur: انتباہ: یہ آپشن صرف ایکسپرٹ حضرات کے لیے ہیں! اگر آپ نہیں جانتے کہ آپ کے لیے کیا درست ہے تو اپنے آپ کو انہیں چھیڑنے سے باز رکھیں!

en: _Custom commands
ur: _صوابدیدی کمانڈز

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ur: زیادہ تر صارفین "unmount %d" کمانڈ کی دونوں کمانڈز کے شروع میں صرف "sudo" یا "sync %d &&" لگاتے ہیں
    ڈیوائس کے تعین کے لیے '%d' استعمال ہوتی ہے. اور ماؤنٹ پؤانٹ کے لیے '%m'.

en: _Mount command:
ur: _ماؤنٹ کمانڈ:

en: _Unmount command:
ur: _ان ماؤنٹ کمانڈ:

en: _Commands
ur: _کمانڈز

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ur: اس آپشن کو نیٹ ورک فائل سسٹم دکھانے کے لیے فعال کریں جیسے NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS

en: Display _network file systems
ur: _نیٹ ورک فائل سسٹم دکھائیں

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ur: اس آپشن کو CD-drive ان ماؤنٹ کرنے کے بعد نکالنے کے لیے اور ماؤنٹ سے پہلے مندرج کرنے کے لیے فعال کریں.

en: _Eject CD-drives
ur: سی ڈی ڈرائیوز ن_کالیں

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ur: صرف ماؤنٹ پؤائنٹس کو ظاہر کرنے کے لیے اسے فعال کریں

en: Display _mount points only
ur: صرف _ماؤنٹ پؤائنٹ ظاہر کریں

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
ur: مندرجہ فائل سسٹمز کو مینیو سے مستثنی کریں.
    فہرست سادہ خلا سے الگ کی گئی ہے.
    یہ آپ پر ہے کہ آپ درست ڈیوائسز یا ماؤنٹ پوائنٹ متعین کریں.

en: E_xclude specified file systems
ur: معینہ فائل سسٹمز مستثنی کریں

en: _File systems
ur: _فائل سسٹمز:

en: Mount devices
ur: ماؤنٹ ڈیواسس

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ur: تمام قابلِ ماؤنٹ ڈیوائس ظاہر کریں اور انہیں درخواست پر ان ماؤنٹ کریں

en: Mpd Client Plugin
ur: Mpd کلائنٹ پلگ ان

en: Host :
ur: ہوسٹ:

en: Port :
ur: پورٹ:

en: Password :
ur: پاس ورڈ:

en: .... not connected ?
ur: .... غیر متصل ؟

en: Mpd playlist
ur: ایم پی ڈی پلے فہرست

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ur: سادہ پینل پلگ ان کلائینٹ برائے موسیقی پلیئر ڈیمن

en: MPD Client Plugin
ur: MPD کلائنٹ پلگ ان

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ur: کلائنٹ برائے MPD، موسیقی پلیئر ڈیمون

en: Xfce4-Netload-Plugin
ur: ایکسفس 4 نیٹ لوڈ پلگ ان

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ur: لینکس proc ڈیوائس '/proc/net/dev' نہیں ملی.

en: Interface was not found.
ur: مواجہ نہیں پایا گیا.

en: << %s >> (Interface down)
ur: << %s >> (مواجہ ڈاؤن ہے)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s kByte/s
    Outgoing: %s kByte/s
    Total: %s kByte/s
ur: << %s >> (%s)
    متوسط آخری %d کاروائیاں:
    آنے والی: %s kByte/s
    جانے والی: %s kByte/s
    کُل: %s kByte/s

en: no IP address
ur: کوئی آئی پی ایڈریس نہیں

en: %s: Error in initalizing:
    %s
ur: %s: تیاری میں غلطی:
    %s

en: Bar color (incoming):
ur: پٹی رنگ (آنے والی):

en: Bar color (outgoing):
ur: پٹی رنگ (جانے والی):

en: Maximum (incoming):
ur: زیادہ سے زیادہ (آنے والی):

en: Maximum (outgoing):
ur: زیادہ سے زیادہ (جانے والی):

en: Network Monitor
ur: نیٹ ورک مانیٹر

en: Network device:
ur: نیٹ ورک ڈیوائس:

en: Update interval:
ur: تجدید وقفہ:

en: s
ur: س

en: Automatic maximum
ur: خودکار زیادہ سے زیادہ

en: kByte/s
ur: کلوبائٹ/s

en: Show network traffic
ur: نیٹ ورک ٹریفک ظاہر کریں

en: Ideal for your quick notes
ur: آپ کے فوری نوٹس کے لیے بہترین ہے

en: Notes %d
ur: نوٹ %d

en: Rename group
ur: گروپ کا نام بدلیں

en: The name %s is already in use
ur: نام %s پہلے ہی استعمال میں ہے

en: Are you sure you want to delete this group?
ur: کیا آپ واقعی یہ گروپ حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: The name "%s" is invalid.
ur: نام "%s" ناموزوں ہے.

en: The invalid characters are: %s
ur: ناموزوں حرف ہے: %s

en: _Add a new group
ur: نیا گروپ _شامل کریں

en: Sticky window
ur: چسپاں ونڈو

en: _Rename group
ur: گروپ کا نام _بدلیں

en: _Delete group
ur: گروپ _حذف کریں

en: Are you sure you want to delete this note?
ur: کیا آپ واقعی یہ نوٹ حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Rename note
ur: نوٹ کا نام بدلیں

en: Global settings
ur: عالمگیر ترتیبات

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ur: نوٹ ٹاسک بارے سے ہٹائیں

en: New group settings
ur: نیا گروپ ترتیبات

en: Indigo
ur: نیلی

en: Olive
ur: زیتونی

en: Carmine
ur: قرمزی

en: Mimosa
ur: میموسا

en: Save the panel configuration
ur: پینل کی ترتیبات محفوظ کریں

note: I18N: panel combo box in the preferences dialog
en: Panel %d
ur: پینل %d

en: Add New Items
ur: نیا پلگ ان شامل کریں

en: _Search:
ur: _تلاش:

en: Screen %d
ur: سکرین %d

en: Monitor %d
ur: مانیٹر %d

en: Background image
ur: پس منظر تصویر

en: _File:
ur: _فائل:

en: _Size (pixels):
ur: _حجم (پکسل):

en: Action Buttons
ur: حرکات بٹن

en: Shut Down
ur: بند کریں

note: #-#-#-#-#  721 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Suspend menu option
en: Suspend
ur: معطل

note: #-#-#-#-#  721 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Hibernate menu option
en: Hibernate
ur: ہائبرنیٹ

en: OPTION
ur: اختیار

en: Analog
ur: تناظری

en: Digital
ur: رقمی

en: Display _seconds
ur: _سیکنڈ دکھائیں

en: LCD
ur: ایل سی ڈی

en: Sho_w AM/PM
ur: AM/PM د_کھائیں

en: True _binary clock
ur: حقیقی بائنری گھڑی

en: What time is it?
ur: کیا وقت ہے؟

en: Inside Button
ur: اندر کا بٹن

en: Program launcher with optional menu
ur: پروگرام لاؤنچر بمع اختیاری مینیو

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
ur: ماؤس کے پہیہ سے مقام کاروں کے درمیان منتقلی

en: Workspace Switcher
ur: مقام کار مبدل

en: Switch between virtual desktops
ur: تصوراتی ڈیسک ٹاپس کے درمیان منتقل ہوں

en: Hide all windows and show the desktop
ur: تمام ونڈوز پوشیدہ کر کے ڈیسک ٹاپ دکھائیں

en: Show Desktop
ur: ڈیسک ٹاپ دکھائیں

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
ur: کیا آپ واقعی معروف اطلاقیوں کی فہرست صاف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Notification Area
ur: اطلاعی علاقہ

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ur: سکرین %d کا منیجر انتخاب حاصل کرنے میں ناکامی

en: Area where notification icons appear
ur: وہ علاقہ جہاں اطلاعی آئکنز ظاہر ہوتی ہیں

en: Show _handle
ur: _ہینڈل دکھائیں

en: Switch between open windows using buttons
ur: بٹن کے استعمال سے کھلی ہوئی ونڈوز کے درمیان منتقل ہوں

en: Remove Workspace %d
ur: مقام کار %d حذف کریں

en: Show workspace _names
ur: مقام کار کا _نام دکھائیں

en: Switch between open windows using a menu
ur: فہرست کے استعمال سے کھلی ہوئی ونڈوز کے درمیان منتقل ہوں

en: Access folders, documents, and removable media
ur: فولڈر، دستاویزات، اور قابلِ فصل میڈیا تک رسائی حاصل کریں

en: Mount and Open
ur: ماؤنٹ کریں اور کھولیں

en: Unmount
ur: ان ماؤنٹ کریں

en: Search for Files
ur: فائلیں تلاش کریں

en: Recent Documents
ur: حالیہ دستاویزات

en: Icon Only
ur: صرف آئکن

en: Label Only
ur: صرف لیبل

en: Icon and Label
ur: آئکن اور لیبل

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ur: قابل _فصل میڈیا دکھائیں

en: Mount and _Open on click
ur: کلک پر ماؤنٹ کر کے _کھولیں

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ur: جی ٹی کے _پسندیدہ دکھائیں

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ur: حالیہ _دستاویزات دکھائیں

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ur: _صاف اختیار دکھائیں

en: _Number to display
ur: _دکھانے کے لیے نمبر

en: Co_mmand
ur: ک_مانڈ

en: <b>Actions</b>
ur: <b>حرکات</b>

en: <b>Advanced Options</b>
ur: <b>اعلی اختیارات</b>

en: <b>Brightness</b>
ur: <b>چمک دمک</b>

en: <b>General Options</b>
ur: <b>عام اختیارات</b>

en: <b>Monitor</b>
ur: <b>مانیٹر</b>

en: Consider the computer on low power at:
ur: اتنے پر کمپیوٹر کو کم توانائی پر سمجھیں:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
ur: معطل/ہائبرنیٹ ہونے پر سکرین مقفل کریں

en: Power manager settings
ur: توانائی منیجر ترتیبات

en: Prefer power savings over performance
ur: کارکردگی کی نسبت توانائی بچانے کو ترجیح دیں

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
ur: جب کمپیوٹر اتنی دیر غیر فعال ہو ڈسپلے کو سلیپ کریں:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
ur: کمپیوٹر کو سلیپ کردیں جب وہ غیر فعال ہو:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
ur: جب کمپیوٹر اتنی دیر غیر فعال ہو تو سکرین کی چمک دمک کم کریں:

en: Set computer inactivity sleep mode:
ur: کمپیوٹر غیر فعالیت سلیپ موڈ مرتب کریں:

en: Set monitor sleep mode:
ur: مانیٹر سلیپ موڈ مرتب کریں:

en: Standby
ur: تیار

en: Switch off display when computer is inactive for:
ur: جب کمپیوٹر اتنی دیر کے لی غیر فعال ہو تو ڈسپلے بند کردیں:

en: System tray icon:
ur: نظام ٹرے آئکن:

en: When battery power is critical:
ur: جب بیٹری کی توانائی خطرناک حد تک کم ہوجائے:

en: When hibernate button is pressed:
ur: جب ہائبرنیٹ کا بٹن دبایا جائے:

en: When laptop lid is closed:
ur: جب لیپ ٹاپ کی ایل آئی ڈی lid بند کردی جائے:

en: When power button is pressed:
ur: جب توانائی کا بٹن دبایا جائے:

en: When sleep button is pressed:
ur: جب سلیپ کا بٹن دبایا جائے:

en: Xfce Power Manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر

en: One minute
ur: ایک منٹ

en: One hour
ur: ایک گھنٹہ

en: one minute
ur: ایک منٹ

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ur: ہائبرنیٹ اور معطلی کی عمل کاریوں کی اجازت نہیں

en: Shutdown and hibernate operations not permitted
ur: بند کرنے (شٹ ڈاؤن) اور ہائبرنیٹ عمل کاریوں کی اجازت نہیں

en: Always show icon
ur: ہمیشہ آئکن دکھائیں

en: When battery is present
ur: جب بیٹری موجود ہو

en: When battery is charging or discharging
ur: جب بیٹری چارج یا خرچ ہو رہی ہو

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
ur: توانائی ادارت سگنل (DPMS)ظاہرکرنا معطل کریں. مثلاً ڈسپلے بند کرنے یا سلیپ موڈ میں بھیجنے کی کوشش نہ ہو.

en: Suspend operation not permitted
ur: معطلی کے عمل کی اجازت نہیں

en: Hibernate operation not permitted
ur: ہائبرنیٹ کے عمل کی اجازت نہیں

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ur: جب کمپیوٹر کی توانائی کے تمام ذرائع اس چارج درجہ تک پہنچ جائیں

en: On AC
ur: اے سی پر

en: On Battery
ur: بیٹری پر

en: Check your power manager installation
ur: اپنے توانائی منیجر کی تنصیب چیک کریں

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ur: توانائی منیجر کی کوضع کاریاں لوڈ کرنے میں ناکامی، طے شدہ استعمال کیا جارہا ہے

en: Xfce Power Manager Settings
ur: ایکسفس توانائی منیجر ترتیبات

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر سے رابطہ نہیں ہوسکا

en: Xfce power manager is not running
ur: ایکسفس توانائی منیجر نہیں چل رہا

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ur: ایکسفس 4 توانائی منیجر نہیں چل رہا، کیا آپ اسے چلانا چاہتے ہیں؟

en: Power Manager
ur: توانائی منیجر

en: Settings for the Xfce 4 Power Manager
ur: ترتیبات برائے ایکسفس 4 توانائی منیجر

en: Xfce 4 Power Manager
ur: ایکسفس 4 توانائی منیجر

en: Your battery is fully charged
ur: آپ کی بیٹری مکمل طور پر چارج ہے

en: Your battery is charging
ur: آپ کی بیٹری چارج کی جارہی ہے

en: Battery is charging
ur: بیٹری چارج ہے

en: Your battery is discharging
ur: آپ کی بیٹری خالی ہورہی ہے

en: System is running on battery power
ur: نظام بیٹری کی توانائی پر چل رہا ہے

en: Your battery charge is low
ur: آپ کی بیٹری کی چارجنگ کم ہے

en: System is running on low power
ur: نظام کم توانائی پر چل رہا ہے

en: Xfce power manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر

en: Your UPS
ur: آپ کا یو پی ایس

en: Your Mouse battery
ur: آپ کے ماؤس کی بیٹری

en: Your Keyboard battery
ur: آپ کے کیبورڈ کی بیٹری

en: Your Camera battery
ur: آپ کے کیمرے کی بیٹری

en: Your PDA battery
ur: آپ کے پی ڈی اے کی بیٹری

en: Your Battery
ur: آپ کی بیٹری

en: is empty
ur: خالی ہے

en: is fully charged
ur: مکمل طور پر چارج ہے

en: charge level
ur: چارج کا درجہ

en: is charging
ur: چارج ہو رہا ہے

en: is discharging
ur: ڈس چارج ہو رہا ہے

en: charge is low
ur: چارج کم ہے

en: is almost empty
ur: تقریباً خالی ہے

en: is not present
ur: حاضر نہیں ہے

en: Battery not present
ur: بیٹری موجود نہیں

en: System is running on AC power
ur: نظام اے سی کی توانائی پر چل رہا ہے

en: Estimated time left
ur: اندازاً باقی وقت

en: Estimated time to be fully charged
ur: مکمل طور پر چارج ہونے کا تقریبی وقت

en: Unknown unit
ur: نامعلوم یونٹ

en: Technology:
ur: ٹیکنالوجی:

en: Design:
ur: ڈیزائن:

en: Last full:
ur: آخری بھرائی:

en: Vendor:
ur: فروخت کار:

en: Model:
ur: ماڈل:

en: Battery information
ur: بیٹری کی معلومات

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ur: 
    ایکسفس توانائی منیجر %s
    
    گُڈیز پراجیکٹ کا حصہ ہے
    http://goodies.xfce.org
    
    جو گنو جی پی ایل کے تحت لائسنس شدہ ہے

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر کی کسی بھی چلتی ہوئی حالت کو دوبارہ چلائیں

en: Show the configuration dialog
ur: وضع کاری کا ڈائیلاگ دیکھائیں

en: Quit any running xfce power manager
ur: کوئی بھی چلتا ہوا ایکسفس توانائی منیجر برخاست کریں

en: Too many arguments
ur: بہت زیادہ آرگومینٹ

en: Unable to get connection to the message bus session
ur: پیغام بس bus نشست سے اتصال میں ناکامی

en: Another power manager is already running
ur: دوسرا توانائی مینجر پہلے ہی چل رہا ہے

en: Xfce power manager is already running
ur: ایکسفس توانائی منیجر پہلے ہی چل رہا ہے

en: Adapter present
ur: اڈاپٹر موجود ہے

en: Adapter not present
ur: اڈاپٹر موجود نہیں

en: Shutdown the system
ur: نظام کو بند کریں

en: Hibernate the system
ur: نظام کو ہائبرنیٹ کریں

en: System is running on low power, but an application is currently disabling the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data of this application. Close this application before putting the computer on sleep mode or plug in your AC adapter
ur: نظام کم توانائی پر چل رہا ہے، مگر کوئی اطلاقیہ اس وقت خودکار سلیپ معطل کر رہا ہے، اس کا مطلب ہے کہ اس وقت سلیپ کرنا اس اطلاقیہ کے ڈیٹا کو نقصان پہنچا سکتا ہے. کمپیوٹر کو سلیپ کرنے سے پہلے اس اطلاقیہ کو بند کردیں یا کمپیوٹر کو چارجنگ پر لگائیں

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ur: نظام کم توانائی پر چل رہا ہے. ڈیٹا کے نقصان سے بچنے کے لیے اپنا کام محفوظ کر لیں

en: An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to hibernate the system?
ur: اس وقت کوئی اطلاقیہ خودکار سلیپ معطل کر رہا ہے، اس وقت یہ کاروائی کرنے سے اس اطلاقیہ کو نقصان پہنچ سکتا ہے، کیا آپ واقعی نظام کو ہائبرنیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Are you sure you want to proceed?
ur: کیا آپ واقعی آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟

en: An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to suspend the system?
ur: اس وقت کوئی اطلاقیہ خودکار سلیپ معطل کر رہا ہے، اس وقت یہ کاروائی کرنے سے اس اطلاقیہ کو نقصان پہنچ سکتا ہے، کیا آپ واقعی نظام کو معطل کرنا چاہتے ہیں؟

en: Quit the Xfce power manager
ur: ایکسفس توانائی منیجر کو برخاست کریں

en: No data available
ur: کوئی ڈیٹا دستیاب نہیں

en: Hibernate not supported
ur: ہائبرنیٹ کی معاونت نہیں ہے

en: Suspend not supported
ur: معطلی کی معاونت نہیں ہے

en: HAL daemon is not running
ur: ہال HAL ڈیمن نہیں چل رہا

en: Invalid cookie
ur: نا موزوں کوکی

en: No back-end for your operating system
ur: آپ کے خدمتگار نظام کا کوئی بیک-اینڈ نہیں ہے

en: No hibernate script found
ur: کوئی ہائبرنیٹ سکرپٹ نہیں پایا گیا

en: No suspend script found
ur: کوئی معطلی سکرپٹ نہیں پایا گیا

en: No suspend method found
ur: کوئی معطلی میتھڈ نہیں پایا گیا

en: No hibernate method found
ur: کوئی ہائبرنیٹ میتھڈ نہیں پایا گیا

en: System failed to sleep
ur: نظام سلیپ میں ناکام

en: HAL daemon is currently not connected
ur: ہال HAL ڈیمن فی الوقت متصل نہیں ہے

en: Power management for the Xfce desktop
ur: توانائی منیجر پرائے ایکسفس ڈیسک ٹاپ

en: Lithium ion
ur: لیتھئم آئن

en: Lead acid
ur: لیڈ ایسڈ

en: Lithium polymer
ur: لیتھئم پالیمر

en: Nickel metal hydride
ur: نیکل دھات ہائیڈرائڈ

en: Control your LCD brightness
ur: اپنی ایل سی ڈی کی چمک کنٹرول کریں

en: No device found
ur: کوئی ڈیوائس نہیں پائی گئی

en: Brightness plugin
ur: چمک دمک پلگ ان

en: - off -
ur: - بند -

en: Error opening radio device
ur: ریڈیو ڈیوائس کھولنے میں ناکامی

en: Tune radio
ur: ریڈیو ٹیون کریں

en: Frequency [MHz]:
ur: فریکوینسی [MHz]:

en: Illegal frequency.
ur: غیرقانونی فریکوینسی.

en: Tune to frequency
ur: ٹیون تا فریکوینسی

en: unnamed
ur: بغیر نام

en: V4L device
ur: V4L ڈیوائس

en: Synchronize state with the card
ur: سینکرونائز حالت بمع کارڈ

en: Mouse scrolling changes
ur: ماؤس سکرولنگ تبدیلیاں

en: preset
ur: پریزیٹ

note: When off
en: When radio is off
ur: جب ریڈیو بند ہو

en: Show the label
ur: لیبل دکھائیں

en: Show graphics
ur: گریفکس دکھائیں

note: When on
en: When radio is running
ur: جب ریڈیو چل رہا ہو

en: Show signal strength
ur: سگنل کی طاقت ظاہر کریں

en: as a bar
ur: بطور پٹی

en: graphically
ur: بطور گریفک

en: Show preset names in label
ur: لیبل میں پریزیٹ نام ظاہر کریں

note: Commands
en: Commands
ur: کمانڈ

note: Post-startup command
en: Run after startup
ur: سٹارٹ اپ کے بعد چلائیں

note: Post-shutdown command
en: Run after shutdown
ur: شٹ ڈاؤن کے بعد چلائیں

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ur: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">سکرین شاٹ منتقل کیا جارہا ہے تا:</span>

en: Take a screenshot
ur: تصویر اتاریں

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ur: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">اتارنے کا رقبہ</span>

en: Entire screen
ur: پوری سکرین

en: Take a screenshot of the entire screen
ur: پوری سکرین کی تصویر اتاریں

en: Active window
ur: فعال ونڈو

en: Take a screenshot of the active window
ur: فعال ونڈو کی تصویر اتاریں

en: Select a region
ur: علاقہ منتخب کریں

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ur: کسی مخصوص علاقے کی تصویر اتارنے کے لیے پؤائنٹر کو اس مقام پر لے جا کر کلک کر کے اس مقام کے دوسرے کونے تک لے جائیں اور ماؤس کا بٹن چھوڑ دیں.

en: Capture the mouse pointer
ur: ماؤس کے پؤائنٹر کو اتاریں

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ur: تصویر پر ماؤس کا پؤائنٹر دکھائیں

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ur: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">تصویر اتارنے سے پہلے وقفہ</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ur: تصویر اتارنے سے پہلے سیکنڈوں میں وقفہ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ur: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">حرکت</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ur: تصویر کو PNG فائل میں مفوظ کریں

en: Copy to the clipboard
ur: کلپ بورڈ پر کاپی کریں

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ur: تصویر کو کلپ بورڈ پر کاپی کریں چنانچہ بعد میں آپ اسے پیسٹ کر سکیں گے

en: Open with:
ur: کھولیں بذریعہ:

en: Open the screenshot with the chosen application
ur: تصویر کو منتخب کردہ اطلاقیہ میں کھولیں

en: Application to open the screenshot
ur: تصویر کو کھولنے کا اطلاقیہ

en: Host on ZimageZ
ur: ZimageZ پر ہوسٹ کریں

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
ur: تصویر ZimageZ پر ہوسٹ کریں، ایک مفت آن لائن تصاویر ہوسٹنگ سروس

en: Save screenshot as...
ur: تصویر محفوظ کریں بنام...

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
ur: اتصال تیار کیا جارہا ہے...

en: Check the user information...
ur: صارف کی معلومات کی تصدیق...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
ur: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">تمام خانے بھرنے لازمی ہیں.</span>

en: Login on ZimageZ...
ur: ZimageZ پر لاگ ان ہوں...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
ur: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">صارف اور پاس ورڈ جو آپ نے داخل کیے ہیں مطابقت نہیں رکھتے. دوبارہ کوشش کریں.</span>

en: Upload the screenshot...
ur: تصویر اپلوڈ کریں

en: An error occurred while uploading the screenshot.
ur: تصویر اپلوڈ کرنے کے دوران غلطی.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
ur: ZimageZ پر نشست بند کریں...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
ur: تصویر کی بابت تفصیل برائے ZimageZ

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
ur: آپ کا ZimageZ کا اسمِ صارف، اگر آپ کے پاس کھاتہ نہیں ہے تو ازراہِ کرم اوپر کے ویب صفحہ کے ربط پر جاکر ایک بنا لیں

en: The password for the user above
ur: اوپر کے صارف کا پاس ورڈ

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
ur: تصویر کا عنوان، یہ تب استعمال ہوگا جب تصویر ZimageZ پر ظاہر ہوگی

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
ur: تصویر پر تبصرہ، یہ تب استعمال ہوگا جب تصویر ZimageZ پر ظاہر ہوگی

en: <a href="%s">Full size image</a>
ur: <a href="%s">پورے حجم کی تصویر</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
ur: <a href="%s">بڑا تصویرچہ</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
ur: <a href="%s">چھوٹا تصویرچہ</a>

en: My screenshot on ZimageZ
ur: میری تصاویر ZimageZ پر

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
ur: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">روابط</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
ur: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">کوڈ برائے تصویرچہ جس پر بڑی تصویر کا ربط ہے</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
ur: بی بی کوڈ برائے فورمز

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ur: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">حالت</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ur: تصویر اتارنے سے پہلے سیکنڈوں میں وقفہ

en: Directory where the screenshot will be saved
ur: ڈائریکٹری جہاں تصویر محفوظ کی جائے گی

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
ur: %s موزوں دائریکٹری نہیں ہے، طے شدہ ڈائریکٹری استعمال کی جائے گی.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ur: پوری سکرین، فعال ونڈو یا مخصوص علاقے کی تصویر اتاریں

en: <span foreground="#000000"><b>Sensors</b></span>
ur: <span foreground="#000000"><b>سینسر</b></span>

en: No sensors selected!
ur: کوئی سینسر منتخب نہیں!

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ur: سینسر پلگ ان: 
    معلوم ہوتا ہے کہ سینسر خاصیت ویلیو پڑھنے میں مسئلہ ہے. 
    درست کاروائی کی ضمانت نہیں دی جاسکتی.

en: UI style:
ur: مواجہ انداز:

en: _text
ur: _متن

en: Show colored _bars
ur: رنگین _پٹیاں دکھائیں

en: _Show title
ur: _عنوان ظاہر کریں

en: F_ont size:
ur: ف_ونٹ حجم:

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
ur: x-چھوٹا

en: small
ur: چھوٹا

en: medium
ur: درمیانہ

en: large
ur: بڑا

en: x-large
ur: x-بڑا

en: Show _Units
ur: _یونٹ ظاہر کریں

en: Small horizontal s_pacing
ur: چھوٹا افقی _خلا

en: Suppress messages
ur: سپریس پیغامات

en: E_xecute on double click:
ur: دہرے کلک پر _چلائیں:

en: _Miscellaneous
ur: _متفرق

en: Sensors Plugin
ur: سینسرز پلگ ان

note: #if GTK_VERSION < 2.11
en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ur: آپ خواص کی خصوصیات تبدیل کر سکتے ہیں جیسے نام، رنگ، زیادہ سے زیادہ/کم سے کم قدر وغیرہ، اس کے لیے انٹری پر ڈبل کلک کریں، مواد مدون کریں اور "واپس" پر کلک کر کے واپس آئیں یا دوسری فیلڈ منتخب کریں.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
ur: ہارڈ ڈسکس

note: to be displayed chip->description = g_strdup(_("Advanced Configuration and Power Interface"));
en: ACPI v%s zones
ur: ACPI v%s علاقے

note: who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
ur: <نامعلوم>

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ur: سمارٹ ہارڈ ڈسک ٹمپریچر

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ur: "hddtemp" درست طور پر نہیں چلایا گیا تھا حالانکہ وہ قابلِ اطلاق ہے. شاید اس کا ٹمپریچر پرھنے کے لیے  ڈسک کو روٹ کے اجازوں کی ضرورت ہے اور "hddtemp" روٹ کے طور پر مرتب نہیں ہے.
    
    ایک آسان مگر برا حل یہ ہے کہ بطور روٹ صارف کے "chmod u+s %s" کمانڈ چلائی جائے  اور پلگ ان یا اس کے پینل کو دوبارہ چلایا جائے.
    
    "%s" کو بلانے سے ذیل کی غلطی حاصل ہوتی ہے:
    %s
    بمع واپسی قدر برائے %d.

en: Suppress this message in future
ur: مستقبل میں اس پیغام کو سپریس کریں

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ur: چلانے میں غلطی ہوئی ہے "%s":
    %s

en: LM Sensors
ur: ایل ایم سینسر

en: Error: Could not connect to sensors!
ur: غلطی: سینسر سے رابطہ نہیں ہوسکا!

en: Sensors Plugin Failure
ur: سینسر پلگ ان ناکامی

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ur: معلوم ہوتا ہے کہ سینسر خاصیت ویلیو پڑھنے میں مسئلہ ہے. 
    درست کاروائی کی ضمانت نہیں دی جاسکتی.

en: Sensors t_ype:
ur: سینسر _نوعیت:

en: U_pdate interval (seconds):
ur: تج_دید وقفہ (سیکنڈ):

en: Min
ur: کم

en: Temperature scale:
ur: ٹمپریچر قیاس:

en: _Celsius
ur: _سیلسئس

en: _Fahrenheit
ur: فارن _ہائیٹ

en: _Sensors
ur: _سینسر

en: No sensors found!
ur: کوئی سینسر نہیں ملا!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ur: ایکسفس4 سینسر %s
    یہ پروگرام جی پی ایل ورژن 2 کے تحت جاری کیا گیا ہے.
    لائسنس کا متن پروگرام کی مصدر محفوظہ میں یا پھر اس پاتھ پر مل سکتا ہے /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 یا پھر اس پتہ پر http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
ur: ایکسفس4 سینسر %s

en: Sensors Viewer
ur: سینسر منظرکار

en: Sensor Viewer
ur: سینسر منظرکار

en: Show sensor values.
ur: سینسر ویلیو دکھائیں:

en: Sensor plugin
ur: سینسر پلگ ان

en: No description given
ur: کوئی تفصیل فراہم نہیں کی گئی

en: Choose theme file to install...
ur: تنصیب کے لیے تھیم فائل منتخب کریں...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
ur: فائل "%s" سے سپلیش تھیم نصب کرنے میں ناکامی

en: Theme File Error
ur: تھیم فائل غلطی

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
ur: براہ مہربانی چیک کریں کہ فائل ایک موزوں سپلیش تھیم محفوظہ ہے.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
ur: ڈائریکٹری %s سے سپلیش تھیم "%s" حذف نہیں ہوسکتی.

en: Choose theme filename...
ur: تھیم فائل کا نام منتخب کریں...

en: _Install new theme
ur: _نئی تھیم نصب کریں

en: _Remove theme
ur: _تھیم حذف کریں

en: _Export theme
ur: ت_ھیم برآمد کریں

en: Balou theme
ur: Balou تھیم

en: Configure Balou...
ur: Balou وضع کریں...

en: Balou Splash Engine
ur: Balou سپلیش انجن

en: Mice Splash Engine
ur: Mice سپلیش انجن

en: Configure Simple...
ur: سادہ وضع کریں...

en: Use custom image
ur: صوابدیدی تصویر استعمال کریں

en: Choose image...
ur: تصویر منتخب کریں...

en: Simple Splash Engine
ur: سادہ سپلیش انجن

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ur: امبیڈڈ ڈیفینیشن ڈیٹا سے صارف مواجہ بنانے میں ناکامی

en: _Application Autostart
ur: _اطلاقیہ خودکار سٹارٹ

en: If running
ur: اگر چل رہا ہو

en: Immediately
ur: فوراً

en: Session Save Error
ur: نشست محفوظ کرنے میں غلطی

en: Unable to save the session
ur: نشست محفوظ نہیں کی جاسکتی

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ur: کیا آپ واقعی "%s" کو بند کرنا چاہتے ہیں؟

en: Terminate Program
ur: پروگرام بند کریں

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ur: اطلاقیہ کوئی بھی غیر محفوظ حالت کھو دے گا اور آپ کی اگلی نشست میں نہیں چلے گا.

en: _Quit Program
ur: پروگرام _برخاست کریں

en: Unable to terminate program.
ur: پروگرام بند نہیں ہوسکتا.

en: (Unknown program)
ur: (نا معلوم پروگرام)

en: Program
ur: پروگرام

en: Restart Style
ur: دوبارہ چلانے کا انداز

en: Add application
ur: اطلاقیہ شامل کریں

en: Select a command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: Failed to unlink %s: %s
ur: غیر مربوط کرنے میں ناکامی %s: %s

en: Failed to create file %s
ur: فائل %s بنانے میں ناکامی

en: Failed to write file %s
ur: فائل %s لکھنے میں ناکامی

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time:
ur: ذیل میں ان اطلاقیوں کی فہرست ہے جو آپ کے ایکسفس ڈیسک ٹاپ میں لاگ ان ہوتے ہی خودکار طور پر چل جائیں گے اس میں وہ اطلاقیے بھی شامل ہیں جو آخری بار لاگ آؤٹ کے وقت آپ نے محفوظ کیے تھے:

en: Loading desktop settings
ur: ڈیسک ٹاپ کی ترتیبات لوڈ کی جارہی ہیں

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
ur: DNS ترتیبات کی تصدیق جاری ہے

en: Loading session data
ur: نشست ڈیٹا لوڈ کیا جارہا ہے

en: <span size='large'><b>Log out %s</b></span>
ur: <span size='large'><b>لاگ آؤٹ %s</b></span>

en: _Save session for future logins
ur: دوبارہ لاگ ان کے لیے ن_شست محفوظ کریں

en: Please enter your password:
ur: اپنا پاس ورڈ لکھیں:

en: <b>An error occurred</b>
ur: <b>کوئی غلطی ہوئی ہے</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
ur: ممکن ہے کہ آپ نے جو پاس ورڈ فراہم کیا ہے وہ غلط ہو، یا نظام کے مدیر نے آپ کے اکاؤنٹ سے نظام کو بند کرنے پر پابندی عائد کر رکھی ہو.

en: Shutdown Failed
ur: شٹ ڈاؤن میں ناکامی

en: Unable to perform shutdown
ur: شٹ ڈاؤن ادا نہیں کیا جاسکتا

en: Last accessed: %s
ur: آخری رسائی: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ur: ری سٹور کرنے کے لیے نشست منتخب کریں، اس کے لیے نشست کے نام پر دہرا کلک کریں.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ur: لاگ ان کی کوشش ملتوی کرکے لاگ ان سکرین پر واپس جائیں.

note: "New" button
en: New session
ur: نئی نشست

en: Create a new session.
ur: نئی نشست بنائیں.

en: The client doesn't have any properties set yet
ur: کلائینٹ ابھی تک کوئی خصوصیات مرتب نہیں رکھتا

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
ur: گنوم کا Keyring Daemon چلایا جارہا ہے

en: Starting Gnome Assistive Technologies
ur: گنوم کی معاون ٹیکنالوجیز چلائی جارہی ہیں

en: Starting KDE services
ur: کیڈی کی خدمات چلائی جارہی ہیں

en: (Unknown)
ur: (نا معلوم)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ur: %s کے لیے انٹرنیٹ ایڈریس نہیں دیکھا جاسکا
    اس سے ایکسفس کے چلنے میں اثر پڑسکتا ہے
    ممکنہ طور پر /etc/hosts میں %s شامل کرکے
    یہ مسئلہ اپنے خرچہ پر حل کیا جاسکتا ہے.

en: Continue anyway
ur: ہر حال میں آگے بڑھیں

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ur: فیل سیو نشست کا نام متعین نہیں کیا جاسکتا. ممکنہ وجوہات: xfconfd نہیں چل رہا (D-Bus کے سیٹ اپ کا مسئلہ)، ماحول متغیر $XDG_CONFIG_DIRS کی ترتیبات غلط ہیں (اس میں "%s" شامل ہونا چاہیے)، یا xfce4-session کی تنصیب غلط ہے.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ur: معینہ فیل سیو نشست ("%s") بطور فیل سیو نشست نشان زدہ نہیں ہے.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ur: فیل سیو نشست میں اطلاقیوں کی فہرست خالی ہے.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ur: نشست منیجر غلطی

en: Unable to load a failsafe session
ur: فیل سیو نشست لوڈ کرنے میں غلطی

en: Failed to suspend session
ur: نشست کو معطل کرنے میں ناکامی

en: Failed to hibernate session
ur: نشست کو ہائبرنیٹ کرنے میں ناکامی

en: Can only terminate clients when in the idle state
ur: کلائینٹ صرف اسی وقت بند کیا جاسکتا ہے جب وہ معطلی idle کی حالت میں ہو

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ur: لازم ہے کہ چیک پؤائنٹ کی درخواست پر نشست منیجر معطلی idle حالت میں ہو

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ur: شٹ ڈاؤن کی درخواست پر لازم ہے کہ نشست منیجر معطلی idle حالت میں ہو

en: Invalid shutdown type "%u"
ur: نا معلوم شٹ ڈاؤٹ نوعیت "%u"

en: Error sending command to shutdown helper: %s
ur: شٹ ڈاؤن معاون کار کو کمانڈ بھیجنے میں غلطی: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
ur: شٹ ڈاؤن معاون کار سے جواب وصول کرنے میں غلطی: %s

en: Shutdown command failed
ur: شٹ ڈاؤں کمانڈ ناکام

en: Choose session
ur: نشست منتخب کریں

en: Choose session name
ur: نشست کا نام

en: Choose a name for the new session:
ur: نئی نشست کا نام منتخب کریں:

en: Starting the Volume Controller
ur: والیم کنٹرولر چلایا جارہا ہے

en: Starting the Panel
ur: پینل چلایا جارہا ہے

en: Starting the Desktop Manager
ur: ڈیسک ٹاپ منیجر چلایا جارہا ہے

en: Starting the Taskbar
ur: ٹاسک بار چلائی جارہی ہے

en: Starting the Window Manager
ur: ونڈوز منیجر چلایا جارہا ہے

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
ur: گنوم کا ٹرمنل ایمولیٹر چلایا جارہا ہے

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
ur: کیڈی کا اعلی متن مدون چلایا جارہا ہے

en: Starting the KDE Clipboard Manager
ur: کیڈی کا کلپ بورڈ منیجر چلایا جارہا ہے

en: Starting the KDE Mail Reader
ur: کیڈی کا میل ریڈر چلایا جارہا ہے

en: Starting the KDE News Reader
ur: کیڈی کا نیوز ریڈر چلایا جارہا ہے

en: Starting the Konqueror
ur: کنکرر چلایا جارہا ہے

en: Starting the KDE Terminal Emulator
ur: کیڈی کا ٹرمنل ایمولیٹر چلایا جارہا ہے

en: Starting the Beep Media Player
ur: بیپ میڈیا پلیئر چلایا جارہا ہے

en: Starting The Gimp
ur: گمپ چلایا جارہا ہے

en: Starting the VI Improved Editor
ur: VI Improved مدون چلایا جارہا ہے

en: Starting the Session Management Proxy
ur: نشست ادارت پراکسی چلائی جارہی ہے

en: Starting the X-Chat IRC Client
ur: ایکس چیٹ IRC کلائنٹ چلایا جارہا ہے

en: Starting the X Multimedia System
ur: ایکس ملٹی میڈیا نظام چلایا جارہا ہے

en: Starting the X Terminal Emulator
ur: ایکس ٹرمنل ایمولیٹر چلایا جارہا ہے

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
ur: آٹو سٹارٹ ڈائریکٹری کا مقام اور فارمیٹ تبدیل ہوگیاہے.
    نیا مقام یہ ہے:
    
      %s
    
    جہاں آپ .desktop فائلیں بھی رکھ سکتے ہیں، اس میں تفصیل ہے ان
    اطلاقیوں کی جو ایکسفس کے چلتے ہی خودکار طور پر چل جاتے ہیں
    پرانی آٹو سٹارٹ ڈائریکٹری سے فائلیں کامیابی سے نئے مقام پر منتقل
    کردی گئیں ہیں.
    آپ کو چاہیے کہ یہ ڈائریکٹری فوراً حذف کردیں.

en: Performing Autostart...
ur: خودکار چلایا جارہا ہے...

en: Tips and Tricks
ur: ٹِپ اور ٹِرکس

en: Display tips on _startup
ur: چلانے پر ٹِپ د_کھائیں

en: Logout Error
ur: لاگ آؤٹ غلطی

en: Unable to contact D-Bus session bus.
ur: D-Bus نشست بس سے رابطہ نہیں ہوسکا.

en: Failed to create new D-Bus message
ur: نیا D-Bus پیغام بنانے میں ناکامی

en: Failed to receive a reply from the session manager
ur: نشست منیجر سے جواب وصول کرنے میں ناکامی

en: Received error while trying to log out
ur: لاگ آؤٹ کی کوشش میں موصول کردہ غلطی

en: Customize desktop startup and splash screen
ur: ڈیسک ٹاپ سٹارٹ اپ اور سپلیش سکرین وضع کریں

en: Session and Startup
ur: نشست اور سٹارٹ اپ

en: <b>Author:</b>
ur: <b>مالک:</b>

en: <b>Compatibility</b>
ur: <b>موافقت</b>

en: <b>Description:</b>
ur: <b>تفصیل:</b>

en: <b>Homepage:</b>
ur: <b>ہوم پیج:</b>

en: <b>Logout Settings</b>
ur: <b>لاگ آؤٹ ترتیبات</b>

en: <b>Security</b>
ur: <b>سیکورٹی</b>

en: <b>Session Chooser</b>
ur: <b>نشست منتخب کار</b>

en: <b>Version:</b>
ur: <b>ورژن</b>

en: Always save the session when logging out
ur: لاگ آؤٹ ہونے پر ہمیشہ نشست محفوظ کریں

en: Automatically save session on _logout
ur: لاگ آ_ؤٹ ہونے پر نشست خودکار محفوظ کریں

en: Demonstrates the selected splash screen
ur: منتخب کردہ سپلیش سکرین کا مظاہرہ دیکھیں

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ur: جب بھی ایکسفس چلے نشست منتخب کار دکھائیں

en: Launch GN_OME services on startup
ur: سٹارٹ اپ میں _گنوم کی خدمات چلائیں

en: Launch _KDE services on startup
ur: سٹارٹ اپ میں _کیڈی کی خدمات چلائیں

en: Manage _remote applications
ur: _بعید اطلاقیوں کی ادارت کریں

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ur: نیٹ ورک میں بعید اطلاقیوں کی ادارت کریں (یہ ایک سیکورٹی رسک ہوسکتا ہے)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
ur: منتخب کردہ سپلیش سکرین کا ترتیبات پینل کھولتا ہے

en: Prompt for confirmation when logging out
ur: لاگ آؤٹ کرتے وقت تصدیق کا پوچھیں

en: Quit the program, and remove it from the session
ur: پروگرام بند کریں، ا ور اسے نشست سے حذف کریں

en: S_plash
ur: س_پلیش

en: Save Sessio_n
ur: نش_ست محفوظ کریں

en: Saving Session
ur: نشست محفوظ کی جارہی ہے

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility framework
ur: گنوم کی خدمات چلائیں، جیسے گنوم کیرنگ اور گنوم قابلیت رسائی فریم ورک

en: Start KDE services, such as "kdeinit," DCOP, and ARTS
ur: کیڈی کی خدمات چلائیں، جیسے "kdeinit," DCOP، اور آرٹ

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
ur: یہ اطلاقیے اس وقت چلتی ہوئی نشست کا حصہ ہیں، اور لاگ آؤٹ کرتے وقت محفوظ کیے جاسکتے ہیں. ذیل کی تبدیلیاں تب لاگو ہوں گی جب نشست محفوظ کی جائے گی.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ur: آپ کی نشست محفوظ کی جارہی ہے. اگر آپ انتظار نہیں کرنا چاہتے تو اس ونڈو کو بند کر سکتے ہیں.

en: _Display chooser on login
ur: لاگ ان پر منتخب کار _ظاہر کریں

en: _Prompt on logout
ur: _لاگ آؤٹ ہونے پر پوچھیں

en: _Session
ur: _نشست

en: _Test
ur: _تجربہ کریں

en: Tips and tricks
ur: ٹِپ اور ٹِرکس

en: xfce4-tips
ur: ایکسفس4-ٹِپس

en: Configure keyboard and mouse accessibility
ur: کیبورڈ اور ماؤس کی قابلیت رسائی مرتب کریں

en: Use _sticky keys
ur: _چسپاں بٹن استعمال کریں

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
ur: جب ایک سے زائد کیز کو عموما ایک ہی وقت میں دبانے کی ضرورت ہو تو منتخب کئے جانے پر، مبدل کیز ( جیسا کہ Control، Alt اور Shift) کو دبائے رکھنے کی ضرورت نہیں پڑتی (انہیں دبا کر چھوڑا جا سکتا ہے)

en: _Lock sticky keys
ur: چسپاں بٹن _مقفل کریں

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ur: منتخب ہونے پر، مبدل کیز (جیسا کہ Control، Alt اور Shift) دبائے جانے کی حالت میں مقفل رہیں گہ جب تک انہیں دوبارہ دبایا نہ جائے

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
ur: اگر _دو بٹن دبائے جائیں چسپاں بٹن معطل کریں

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ur: اگر منتخب کیا گیا تو "sticky keys" خاصیت اس وقت معطل کردی جائے گی جب دو بٹن تسلسل کے ساتھ دبائے جائیں گے

en: Use slow _keys
ur: آہستہ _بٹن استعمال کریں

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
ur: حادثاتی کی اسٹروکس سے روکنے میں مدد کے لئے، مدہم کیز کو درکار ہوتا ہے کہ ایک کی بطور کی اسٹروک قبول کئے جانے سے پہلے ایک مخصوص کم از کم وقت تک دبائی رکھی جائے

en: Acceptance _delay:
ur: قبولیت کی _تاخیر:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ur: ملی سیکنڈ میں وقت کی کمیت جسے بٹن دباؤ کے قبول ہونے سے پہلے گزرنا لازمی ہے

en: Use _bounce keys
ur: _باؤنس بٹن استعمال کریں

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
ur: حادثاتی طور پر کئی کی اسٹروکس کو روکنے کے لئے، باؤنس کیز کی اسٹروکس کے درمیان کم از کم وقفہ نافذ کرتی ہیں

en: K_eystroke delay:
ur: کی س_ٹروک تاخیر:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ur: ملی سیکنڈ میں وقت کی کمیت جو بٹن دباؤ کے درمیان درکان ہوگی

en: Keyboa_rd
ur: _کیبورڈ

en: _Use mouse emulation
ur: ماؤس ایمولیشن ا_ستعمال کریں

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ur: منتخب کرنے پر، ماؤس کا پؤائینٹر کیبورڈ کے نمبر پیڈ سے کنٹرول کیا جاسکتا ہے

en: R_epeat interval:
ur: د_ہراؤ وقفہ:

en: _Acceleration delay:
ur: ا_سراع تاخیر:

en: Acceleration _time:
ur: اسراع کا _وقت:

en: Maximum _speed:
ur: زیادہ سے زیادہ _رفتار:

en: Acceleration _profile:
ur: اسراع کی _پروفائل:

en: msec
ur: ملی سیکنڈ

en: pixels/sec
ur: پکسل/سیکنڈ

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ur: پہلے بٹن کے دباؤ اور پہلے دہرائے گئے حرکتی واقعے کے درمیان ملی سیکنڈ میں وقت

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ur: دہرائے گئے حرکتی واقعات کے درمیان ملی سیکنڈ میں وقت

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ur: زیادہ سے زیادہ پؤائنٹر رفتار کے لیے ریمپ

en: The maximum pointer speed after acceleration
ur: اسراع کے بعد پؤائنٹر کی زیادہ سے زیادہ رفتار

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ur: زیادہ سے زیادہ رفتار کے حصول کے لیے ملی سیکنڈ میں وقت

en: _Mouse
ur: _ماؤس

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ur: کیبورڈ اور ماؤس کی قابلیت رسائی بہتر کریں

en: Slight
ur: سلائٹ

en: Full
ur: فُل

en: Both Horizontal
ur: دونوں افقی

en: Customize the look of your desktop
ur: اپنے ڈیسک ٹاپ کا حلیہ مرتب کریں

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ur: جب صارف مواجہ متن بنایا جائے گا یہ فونٹ بطور طے شدہ فونٹ کے استعمال کیا جائے گا

en: Select a default font
ur: طے شدہ فونٹ منتخب کریں

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ur: بہت سے فونٹ کے ساتھ ایسی معلومات آتی ہے جو فونٹ کو بہترین طریقے سے تشکیل دینے کے لئے اضافی معلومات فراہم کرتی ہے؛ جو بھی آپ کو اپنی ذاتی ترجیح کے مطابق بہتر لگے اسے چنیں۔

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ur: سکرین کا درست سب پکسل آردر چننے پر ٹی ایف ٹی یا ایل سی ڈی سکرین پر فونٹ کی کوالٹی بہت بہتر ہوسکتی ہے

en: Sub-_pixel order:
ur: سب _پکسل ترتیب:

en: _Hinting:
ur: _ہنٹنگ:

en: Enable _anti-aliasing
ur: اینٹی-الائیزنگ فعال کریں

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ur: اینٹی الائیزنگ، یا فونٹ سموتھنگ سکرین پر متن کے منظر کو بہتر بناتا ہے

en: Custom _DPI setting:
ur: ص_وابدیدی DPI ترتیبات:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ur: اگر فونٹ بہت بڑے یا بہٹ چھوٹے نظر آرہے ہوں تو دریافت کردہ مانیٹر ریزلوشن سے تجاوز کریں

en: _Fonts
ur: _فونٹ

en: Specify what should be displayed in toolbar items
ur: متعین کریں کہ اوزار پٹی کے عناصر میں کیا ظاہر ہوگا

en: Show images on _buttons
ur: ب_ٹنوں پر تصاویر دکھائیں

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ur: متعین کریں کہ کیا آئکن کو بٹنوں پر متن کے ساتھ ظاہر ہونا چاہیے

en: Show images in _menus
ur: مینیو_ز میں تصاویر دکھائیں

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ur: متعین کریں کہ کیا آئکن کو مینیوز میں عناصر کے ساتھ نظر آنا چاہیے

en: Enable e_ditable accelerators
ur: قابل _تدوین اسراع فعال کریں

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ur: اگر منتخب ہو، مینو آئَٹم کے کیبورڈ شارٹ کٹس کو ماؤس ان مینو آئٹم کے اوپر لے جاکر نیا کی بورڈ کمبی نیشن دبا کر تبدیل کیا جاسکتا ہے

en: Enable _event sounds
ur: واق_عات کی آوازیں فعال کریں

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ur: واقعات آوازیں عالمی طور پر فعال یا معطل کریں ("Canberra" کی معاونت درکار ہے)

en: Enable i_nput feedback sounds
ur: ماداخل فی_ڈ بیک آوازیں فعال کریں

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ur: بیان کریں کہ آیا ماؤس کی کلک اور دیگر صارف ان پٹ آوازیں پلے کرنے کا سبب بنے گا

en: Vertical RGB
ur: عمودی RGB

en: Vertical BGR
ur: عمودی BGR

en: Configure screen settings and layout
ur: سکرین کی ترتیبات اور خاکہ مرتب کریں

en: Ro_tation:
ur: _گھماؤ:

en: Refresh _rate:
ur: تازگی _ریٹ:

en: R_esolution:
ur: ریزیلوش_ن:

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ur: استعمال ہو رہے رینڈر ایکسٹینشن کا ورژن پہچان میں نہیں آرہا

en: Television
ur: ٹیلی ویژن

en: Digital display
ur: رقمی ڈسپلے

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ur: شارٹ کٹ کمانڈ

en: The command may not be empty.
ur: کمانڈ خالی نہیں ہونی چاہیے.

en: Keyboard layout selection
ur: کیبورڈ خاکہ انتخاب

en: Select keyboard layout and variant
ur: کیبورڈ خاکہ اور متغیر منتخب کریں

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ur: کیبورڈ کی ترتیبات اور اطلاقیوں کے شارٹ کٹس مدون کریں

en: _Enable key repeat
ur: بٹن دہراؤ ف_عال کریں

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ur: منتخب کئے جانے پر، کسی کی کو دبائے رکھنے سے وہی حرف بار بار بھیجتی ہے

en: _Repeat delay:
ur: _دہراؤ تاخیر:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ur: کسی کی کے اپنے آپ کو دہرانے کے درمیان کا وقفہ، ملی سیکنڈز میں

en: Repeat _speed:
ur: دہراؤ _رفتار:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ur: کی اسٹروکس کے تشکیل پانے کی شرح جب کوئی کی دبا کر رکھی گئی ہو

en: Show _blinking
ur: بلنکنگ دکھائیں

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ur: بیان کرتا ہے کہ عبارت پر اشاریہ جل بجھ ہوتا ہے یا نہیں

en: Blink _delay:
ur: بلنک _تاخیر:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ur: اشاریہ کے جل بجھ ہونے کے درمیان کے وقفہ، ملی سیکنڈز میں

en: Be_havior
ur: _سلوک

en: Define _shortcuts for launching applications:
ur: اطلاقیوں کو چلانے کے لیے _شارٹ کٹ متعین کریں:

en: _Use system defaults
ur: نظام کا طے شدہ _استعمال کریں

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
ur: بیان کرتا ہے کہ کی بورڈ کا خاکہ ترتیبات کے اس مکالمے کے ماتحت ہے یا ایکس سرور کے تحت

en: _Layout
ur: _خاکہ

en: Could not create the settings dialog.
ur: ترتیبات ڈائیلاگ نہیں بنایا جاسکتا.

en: Shortcut command may not be empty.
ur: شارٹ کٹ کمانڈ خالی نہیں ہونی چاہیے.

en: Reset to Defaults
ur: طے شدہ پر بحال کریں

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ur: اگلی مرتبہ آپ کے لاگ ان ہونے پر سسٹم طے شدگان بحال کردئیے جائیں گے۔

en: Active device in the dialog
ur: ڈائیلاگ میں فعال ڈیوائس

en: DEVICE NAME
ur: ڈیوائس کا نام

en: Configure pointer device behavior and appearance
ur: پؤائینٹر ڈیوائس کا سلوک اور مظہر متعین کریں

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ur: اگر منتخب کیا گیا تو سکرول پہیہ برعکس سمت میں کام کرے گا

en: _Acceleration:
ur: _مسر_ع:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ur: وہ موقع جس پر اشارئے کی رفتار ماؤس کے ہلانے پر بڑھے گی

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ur: رفتار بڑھانا شروع کرنے سے پہلے اشارئیے کو عکسی نقاط  کی اس تعداد تک حرکت کرنا ہوگی

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ur: گھسیٹنے کا عمل شروع ہونے سے پہلے اشارئے کو عکسی نقاط کی اس تعداد تک حرکت کرنا ہوگی

en: Ti_me:
ur: و_قت:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ur: اس وقت (ملی سیکنڈز میں)  سے کم عرصے میں ہونے والی دو ماؤس کلکس کو ایک ڈبل کلک سمجھا جائے گا

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ur: دو کلکس کے ایک ڈبل کلک سمجھے جانے کے درمیان، ماؤس اشاریہ اس فاصلے سے زیادہ نہیں بڑھ سکتا

en: Double Click
ur: دہرا کلک

en: _Behavior
ur: _سلوک

en: Settings Editor
ur: ترتیبات ایڈیٹر

en: Customize settings stored by Xfconf
ur: Xfconf کی طرف سے محفوظ کردہ ترتیبات مدون کریں

en: New property
ur: نئی خصوصیت

en: Property names must start with a '/' character
ur: لازم ہے کہ خصوصیت کے نام'/' سے شروع ہوں

en: The root element ('/') is not a valid property name
ur: روٹ عنصر ('/') موزوں خصوصیت نام نہیں ہے

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator
ur: خصوصیت کے نام میں صرف ASCII حروف ہی ہونے چاہئیں A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' اور '>' ساتھ میں '/' بطور جداگار

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ur: خصوصیت کے نام میں دو یا اس سے زیادہ متواتر '/' نہیں ہونا چاہیے

en: Property names cannot end with a '/' character
ur: خصوصیت کا نام '/' پر ختم نہیں ہونا چاہیے

en: Edit Property
ur: خصوصیات مدون کریں

en: Graphical settings editor for Xfconf
ur: تصویری ترتیبات مدون کار برائے Xfconf

en: Sticky keys are enabled
ur: چسپاں بٹن فعال ہیں

en: Sticky keys are disabled
ur: چسپاں بٹن معطل ہیں

en: Sticky keys
ur: چسپاں بٹن

en: Slow keys are enabled
ur: آہستہ بٹن فعال ہیں

en: Slow keys are disabled
ur: آہستہ بٹن معطل ہیں

en: Slow keys
ur: آہستہ بٹن

en: Bounce keys are enabled
ur: باؤنس بٹن فعال ہیں

en: Bounce keys are disabled
ur: باؤنس بٹن معطل ہیں

en: Bounce keys
ur: باؤنس بٹن

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ur: چلتا ہوا xsettings ڈیمن تبدیل کریں (اگر ہو تو)

en: Settings dialog to show
ur: دکھانے کے لیے ڈائیلاگ کی ترتیبات

en: Customize your desktop
ur: اپنا ڈیسک ٹاپ مرتب کریں

en: Unable to start "%s"
ur: "%s" چلایا نہیں جاسکا

en: Settings Manager
ur: ترتیبات منیجر

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
ur: تصویری ترتیبات منیجر برائے ایکسفس 4

en: _Reset to Defaults
ur: طے شدہ پر _بحال کریں

en: Verbose output
ur: پریشان کن ماحاصل

note: header
en: Smartbookmark
ur: سمارٹ بُک مارک

note: url label
en: URL:
ur: ربط:

en: Query websites from the Xfce panel
ur: ایکسفس پینل کے لیے ویب سائٹ سے استفسار کریں

en: SmartBookmark
ur: سمارٹ بُک مارک

en: File /proc/stat not found!
ur: فائل /proc/stat نہیں پائی گئی!

en: System Load: %ld%%
ur: نظام کا لوڈ: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ur: یاداشت: %ldMB برائے %ldMB استعمال شدہ

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ur: سویپ: %ldMB برائے %ldMB استعمال شدہ

en: No swap
ur: کوئی سویپ نہیں

en: CPU monitor
ur: CPU مانیٹر

en: Memory monitor
ur: یاداشت مانیٹر

en: Swap monitor
ur: سویپ مانیٹر

en: Uptime monitor
ur: اپ ٹائم مانیٹر

en: System Load Monitor
ur: نظام لوڈ مانیٹر

en: Bar color:
ur: پٹی رنگ:

en: File /proc/uptime not found!
ur: فائل /proc/uptime نہیں پائی گئی!

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ur: یاداشت، سویپ، اور CPU لوڈ کو مانیٹر کرتا ہے

en: Window or Tab Separators
ur: ونڈو یا ٹیب جداگار

en: Tab Options
ur: ٹیب اختیارات

en: Window Options
ur: ونڈو اختیارات

en: Unable to register terminal service: %s
ur: ٹرمنل سروس %s رجسٹر نہیں ہوپارہی

en: Invalid geometry string "%s"
ur: غلط جیومینٹری سٹرنگ "%s"

en: User id mismatch
ur: صارف آئی ڈی میچ نہ کرسکا

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ur: آپشن "--default-display" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے طے شدہ ایکس کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ur: آپشن "--default-working-directory" بطور اپنے پیرامیٹر کے طے شدہ کام کی ڈائریکٹری کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ur: آپشن "--execute/-x" کو کمانڈ لائن میں چلنے کے لیے کمانڈ کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ur: آپشن "--command/-e" کو اپنے پیرامیٹر میں چلنے کے لیے کمانڈ کا تعین درکار ہے

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ur: آپشن "--working-directory" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے چلنے کے لیے کام کی ڈائریکٹری کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ur: آپشن "--title/-T" کو بطور اپنے پیرامیٹر عنوان کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
ur: آپشن "--display" کو بطور اپنے پیرامیٹر کے ایکس ڈسپلے کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ur: آپشن "--geometry" کو بطور اپنے پیرامیٹر کے ونڈو جیومیٹری کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ur: آپشن "--role" کو بطور اس کے پيرامیٹر کے ونڈو رول کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ur: آپشن "--startup-id" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے سٹارٹ اپ آئی ڈی کا تعین مطلوب ہے

en: Unknown option "%s"
ur: نا معلوم آپشن "%s"

en: Unable to determine your login shell.
ur: آپ کے لاگ ان شیل کا احاطہ نہیں کیا جاسکا

en: Failed to execute child
ur: کمانڈ چلانے میں ناکامی

en: Xfce Terminal Emulator
ur: ایکس ٹرمنل ایمولیٹر

en: Copy Email Address
ur: ای میل پتہ کاپی کریں

en: Compose Email
ur: ای میل بنائیں

en: Copy Link Address
ur: ربط پتہ کاپی کریں

en: Open Link
ur: ربط کھولیں

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: انتخاب برائے قسم متن/سادہ کو ٹرمنل پر ڈراپ نہیں کیا جاسکتا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: موزیلا کا ربط ٹرمنل پر ڈراپ نہیں ہوسکتا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: URI فہرست کو ٹرمنل پر ڈراپ نہیں کیا جاسکا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: غلط رنگ مواد کی وصولی: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
ur: ربط `%s' کھولنے میں ناکامی

en: Open a new terminal tab
ur: نیا ٹرمنل ٹیب کھولیں

en: Open T_erminal
ur: ٹ_رمنل کھولیں

en: Open a new terminal window
ur: نئی ٹرمنل ونڈو کھولیں

en: _Detach Tab
ur: _ٹیب پھر اٹیچ کریں

en: Paste from clipboard
ur: کلپ بورڈ سے پیسٹ کریں

en: Paste _Selection
ur: ان_تخاب پیسٹ کریں

en: _Set Title...
ur: _عنوان مرتب کریں...

en: _Previous Tab
ur: _سابقہ ٹیب

en: Switch to previous tab
ur: سابقہ ٹیب پر جائیں

en: _Next Tab
ur: _اگلا ٹیب

en: Switch to next tab
ur: اگلے ٹیب پر جائیں

en: Display help contents
ur: ہدایات کے موضوعات دیکھیں

en: _Input Methods
ur: ان پٹ میتھ_ڈ

en: Show _Menubar
ur: مینیو پ_ٹی دکھائیں

en: Show/hide the menubar
ur: مینیو پٹی دکھائی/چھپائیں

en: Show Window _Borders
ur: ونڈ_و کے بارڈر دکھائیں

en: Show/hide the window decorations
ur: ونڈو کی ڈیکوریشن دکھائیں/چھپائیں

en: Toggle fullscreen mode
ur: فل سکرین موڈ منعکس کریں

en: Close all tabs?
ur: تمام ٹیب بند کردیے جائیں؟

en: Window Title|Set Title
ur: ونڈو کا عنوان|عنون مرتب کریں

en: Enter the title for the current terminal tab
ur: حالیہ ٹرمنل ٹیب کا عنوان لکھیں

en: Replaces initial title
ur: ابتدائی عنوان تبدیل کرے گا

en: Goes before initial title
ur: ابتدائی عنوان سے پہلے

en: Goes after initial title
ur: ابتدائی عنوان کے بعد

en: Isn't displayed
ur: ڈسپلے نہیں ہورہی

en: None (use solid color)
ur: کچھ نہیں (پختہ رنگ استعمال کریں)

en: Transparent background
ur: شفاف پس منظر

en: Auto-detect
ur: خود کار دریافت

en: Erase TTY
ur: TTY مٹائیں

en: Terminal Preferences
ur: ٹرمنل ترجیحات

en: _Initial title:
ur: ابتدا_ئی عنوان:

en: _Dynamically-set title:
ur: حر_کی طور پر عنوان مرتب کریں:

en: _Run command as login shell
ur: _کمانڈ چلائیں بطور لاگ ان شیل

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ur: نیا ٹرمنل کھولنے پر ٹرمنل کو فورس کرنے کے لیے کہ وہ آپ کا شیل بطور لاگ ان شیل کھولے یہ آپشن منتخب کریں. دونوں اقسام کے شیل میں فرق جاننے کے لیے دستاویزات دیکھیں.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ur: جب کمانڈ چلائی جائے utmp/wtmp ریکارڈ اپڈیٹ کردیں

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
ur: بٹن Shift-Up/-Down کے استعمال سے ایک لائن سکرول کریں

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
ur: بٹن up/down بمع شفٹ بٹن کے استعمال سے ایک لائن سکرول کرنے کے لیے یہ اختیار فعال کریں.

en: Scroll on ou_tput
ur: ما_حاصل پر سکرول کریں

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ur: یہ آپشن کنٹرول کرتے ہیں کہ کب ٹرمنل ونڈو خودکار طور پر ٹرمنل میں چلنے والی کمانڈ سے سکرول ڈاؤن ہوجائے جب نئی آؤٹ پٹ جنریٹ ہو.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ur: اس سے آپ کی بورڈ پر کوئی بھی بٹن دباکر ٹرمنل ونڈو کو کمانڈ پرمپٹ پر سکرول ڈاؤن کرسکتے ہیں.

en: Scr_ollbar is:
ur: س_کرول پٹی ہے:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ur: لائنوں کی تعداد متعین کریں جنہیں استعمال کرتے ہوئے آپ سکرول بار سے سکرول بیک کرسکیں.

en: Choose Terminal Font
ur: ٹرمنل کے فونٹ منتخب کریں

en: Allow bold te_xt
ur: چوڑے _متن کی اجازت

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ur: ٹرمنل ونڈوز کے اندر چلنے والے اطلاقیوں میں چوڑا متن دکھانے کے لیے یہ آپشن فعال کریں.

en: St_yle:
ur: ان_داز:

en: Select Background Image File
ur: پس منظر تصویر فائل منتخب کریں

en: Transpare_ncy:
ur: شفا_فیت:

en: Display _menubar in new windows
ur: نئی ونڈو میں مینیو پ_ٹی دکھائیں

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ur: نئی بننے والی ٹرمنل ونڈوز میں مینیو پٹی ظاہر کرنے کے لیے یہ آپشن فعال کریں.

en: Display _borders around new windows
ur: ن_ئی ونڈو کے گرد بارڈر دکھائیں

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ur: نئی بننے والی ٹرمنل ونڈوز کے گرد ونڈو ڈیکوریشن دکھانے کے لیے یہ آپشن فعال کریں.

en: Opening New Windows
ur: نئی ونڈو کھولنے پر

en: Reset tab activity _indicator after
ur: ٹیب ایکٹویٹی _انڈیکیٹر صاف کریں بعد از

en: Tab Activity Indicator
ur: ٹیب ایکٹویٹی انڈیکیٹر

en: _Appearance
ur: _مظہر

en: Tab activit_y color:
ur: ٹ_یب ایکٹویٹی رنگ:

en: Cu_rsor color:
ur: _کرسر رنگ:

en: Color Selector
ur: رنگ منتخب کار

en: Open a dialog to specify the color
ur: رنگ متعین کرنے کے لیے ڈائیلاگ کھولیں

en: Choose tab activity color
ur: ٹیب ایکٹویٹی رنگ منتخب کریں

en: Palette
ur: پلیٹ

en: _Colors
ur: _رنگ

en: _Reset compatibility options to defaults
ur: موافقت اختیارات طے شدہ پر _لائیں

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ur: ان اختیارات کی وجہ سے کچھ اطلاقیے درست طور پر کام کرنا چھوڑ سکتے ہیں.
    یہ یہاں اس لیے ہیں تاکہ آپ ان مختلف اطلاقیوں اور خدمتگار نظاموں پر کام
    کرسکیں جن سے مختلف قسم کے ٹرمنل سلوک کی توقع ہے.

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
ur: جب دہرا کلک کیا جائے تو مندرجہ
    رموز کو ح_رف کا حصہ سمجھیں:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ur: تمام مینیو رسائی بٹن معطل کریں (جیسے Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
ur: مینیو شارٹ کٹ _کلید معطل کریں (طے شدہ F10)

en: Menubar Access
ur: مینیو پٹی رسائی

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ur: وقفہ لیں

note: Create properties dialog
en: Time Out
ur: وقت تمام

note: Create time settings section
en: Time settings
ur: وقت ترتیبات

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ur: وقفوں کا درمیانی وقت:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ur: وقفہ طول:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ur: مؤخر طول:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ur: مؤخر کی اجازت

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ur: باقی وقت پینل میں ظاہر کریں

note: Create display hours check button
en: Display hours
ur: گھنٹے ظاہر کریں

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
ur: سیکنڈ ظاہر کریں

note: Create postpone button
en: _Postpone
ur: _مؤخر

en: Automatically controlled time outs and breaks
ur: وقت تمام اور وقفے خودکار کنٹرول شدہ

en: %dh %dm %ds left
ur: %dh %dm %ds باقی ہے

en: %dm %ds left
ur: %dm %ds باقی ہے

en: %ds left
ur: %ds باقی ہے

en: Beeep! :) 
    Time is up!
ur: بیپ! :) 
    وقت پورا ہوگیا!

en: Stop timer
ur: ٹائمر روکیں

en: Start timer
ur: ٹائمر شروع کریں

en: Stop the alarm
ur: الارم بند کریں

en: At %02d:%02d
ur: پر %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
ur: تنزلی وقت لکھیں

en: Enter the time of alarm (24h format)
ur: الارم کا وقت لکھیں (24گ فارمیٹ)

en: h
ur: گ

en: m
ur: م

en: s
ur: س

note: **************
en: 
    The command to run
ur: 
    چلانے کے لیے کمانڈ

en: Add new alarm
ur: نیا الارم شامل کریں

en: Edit alarm
ur: الارم مدون کریں

en: Xfce4 Timer Options
ur: ایکسفس4 الارم اختیارات

en: Timer
    name
ur: ٹائمر
    نام

en: Countdown period /
    Alarm time
ur: تنزلی مدت /
    الارم وقت

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
ur: اگر الارم کمانڈ مرتب ہو یہ
    انتباہی ونڈو ظاہر مت کریں

en: Repeat the alarm command:
ur: الارم کمانڈ دہرائیں:

en: Number of repetitions
ur: تکرار کی تعداد

en:   Time interval (sec.)
ur:   وقت وقفہ (سیکنڈ)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
ur: ٹائمر پلگ ان برائے ایکسفس 4.4 پینل

en: Xfce4 Timer
ur: ایکسفس4 ٹائمر

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ur: کمانڈ نہیں چلائی جاسکتی:

note: Create properties dialog
en: Verve
ur: ورو

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ur: چوڑائی (حروف میں):

note: History length label
en: Number of saved history items:
ur: محفوظات کے محفوظ کردہ عناصر کی تعداد:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
ur: کمانڈ لائن مواجہ بمع خودکام-تکمیل اور کمانڈ محفوظات

en: Verve Command Line
ur: ورو کمانڈ لائن

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
ur: ڈی بس D-BUS نشست بس bus سے متصل ہونے میں ناکامی

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
ur: معلوم ہوتا ہے کہ کوئی ورو ڈی بس D-BUS فراہم کار نہیں (مثلاً ورو پینل پلگ ان) چل رہا ہے.

en: No carrier signal
ur: کوئی کیریئر سگنل نہیں

en: No device configured
ur: کوئی ڈیوائس تشکیل نہیں دی گئی

en: Wavelan Plugin Options
ur: ویولین پلگ ان اختیارات

en: _Autohide when offline
ur: آف لائن پر خودکار _غائب کریں

en: Autohide when no hardware present
ur: خودکار غائب کریں جب کوئی ہارڈویئر نہ ہو

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ur: نوٹ: اگر کوئی ڈیوائس ڈیٹیکٹ نہ ہوئی تو یہ پلگ ان کو تشکیل دینے اور اسے ختم کرنے میں مشکل پیدا کرے گا.

en: Enable signal quality colors
ur: سگنل کوالٹی رنگ فعال کریں

en: View the status of a wireless network
ur: وائرلیس نیٹ ورک کی حالت دیکھیں

en: Wavelan
ur: ویولین

en: Weather Update
ur: موسم تجدید

en: Cannot update weather data
ur: موسمیاتی ڈیٹا تجدید نہیں ہوسکتا

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ur: درجہ حرارت (T)

en: Wind speed (WS)
ur: ہوا کی رفتار (WS)

en: Wind direction (WD)
ur: ہوا کا رخ (WD)

en: Humidity (H)
ur: نمی (H)

en: Results
ur: نتائج

en: Temperature
ur: درجہ حرارت

en: Dew point
ur: نقطہ شبنم

note: wind
en: 
    Wind
ur: 
    ہوا

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: Sunny
ur: روشن

en: Cloudy
ur: اب آلود

note: Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
ur: بارش

en: Snow
ur: برف

en: Show current weather conditions
ur: حالیہ موسم کی حالت ظاہر کریں

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
ur: کیا آپ ڈوک ایپ dockapp کو حذف کرنا چاہتے ہیں "%s"؟

en: No dockapp is running!
ur: کوئی ڈوک ایپ dockapp نہیں چل رہا!

en: Failed to start %s!
ur: %s کو چلانے میں ناکامی!

en: Remove dockapp
ur: ڈوک ایپ dockapp حذف کریں

en: General settings
ur: عام ترتیبات

en: Dockapp detection
ur: ڈوک ایپ Dockapp دریافت

en: Select dockapp to configure:
ur: وضع کرنے کے لیے ڈوک ایپ dockapp منتخب کریں:

en: Shell command:
ur: شیل کمانڈ:

en: Display tile in the background.
ur: پس منظر میں ٹائل ظاہر کریں

en: Display a separate WMdock properties
    button in the panel.
ur: پینل میں الگ WMdock خصوصیات
    بٹن ظاہر کریں.

en: Add only dockapps which start with
    wm* in the name.
ur: صرف وہ ڈوک ایپ dockapps شامل کریں جو
    جو نام میں wm* سے شروع ہوتے ہیں.

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
ur: ایکس کے بی XKB وضع کاری تبدیلیاں
    کانفگ فائل میں معطل ہیں.
    
    مزید معلومات کے لیے ریڈ می README دیکھیں.

en: Keyboard model:
ur: کیبورڈ ماڈل:

note: toggle layout option
en: Change layout option:
ur: خاکہ اختیارات تبدیل کریں:

note: compose key position option
en: Compose key position:
ur: کیبورڈ مقام لکھیں:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
ur: کیبورڈ خاکے:

note: ***
en: Show layout as:
ur: خاکہ ظاہر کریں بطور:

en: Manage layout:
ur: خاکے مرتب کریں:

en: globally
ur: کُل طور پر

en: per window
ur: فی ونڈو

en: per application
ur: فی اطلاقیہ

en: Keyboard Layouts Plugin
ur: کیبورڈ خاکہ پلگ ان

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ur: آپ کو متعدد کیبورڈ خاکے استعمال کرنے اور وضع کرنے کی صلاحیت دیتا ہے.

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ur: کیبورڈ خاکہ ترتیبات اور مبدل

en: Unable to create configuration directory "%s"
ur: ترتیبات ڈائریکٹری "%s" نہیں بنائی جاسکتی

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ur: چینل "%s" پر "%s" کی خصوصیات تبدیل کرنے کے دوران اجازہ رکاوٹ

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ur: چینل "%s" پر خاصیت "%s" نہیں پائی گئی

en: Unable to remove channel "%s": %s
ur: چینل حذف کرنے میں ناکامی "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ur: نا موزوں نوعیت برائے <خاصیت>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ur: "%s" سے نوعیت "%s" کی قدر بیان نہیں کی جاسکتی

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ur: نوعیت صفت برائے<value> صف میں نہیں

en: Invalid type for <value>: "%s"
ur: نا موزوں نوعیت برائے <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
ur: چینل "%s" نہیں پایا گیا

en: Unable to write channel "%s": %s
ur: چینل نہیں لکھا جاسکتا "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ur: نوعیت "%s" کا Xfconf بیک اینڈ تلاش کرنے میں ناکامی

en: Channel name cannot be an empty string
ur: چینل کا نام خالی نہیں ہونا چاہیے

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
ur: چینل کا نام صرف ASCII حروف پر مشتمل ہونا چاہیے A-Z, a-z, 0-9, '_' اور '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ur: خصوصیت کا نام صرف خالی ہوسکتا ہے یا "/" اگر تکراری ریزٹ متعین کیا گیا ہو

en: Prints the xfconfd version.
ur: xfconfd ورژن کی طباعت کریں.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ur: استعمال کے لیے ترتیبات بیک اینڈ. پہلا معینہ بیک ایند پڑھنے/لکھنے کے لیے کھلا ہوا ہے، دوسرا صرف پڑھنے کے لیے.

en: Xfce Configuration Daemon
ur: ایکسفس ترتیبات ڈیمن

en: Xfce configuration daemon
ur: ایکسفس ترتیبات ڈیمن

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ur: بگ رپورٹ کریں تا http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
ur: اختیارات بیان کرنے میں غلطی: %s

en: Another Xfconf daemon is already running
ur: دوسرا Xfconf ڈیمن پہلے ہی چل رہا ہے

en: No backends could be started
ur: کوئی بیک اینڈ نہیں چلایا گیا

en: The channel to query/modify
ur: چینل برائے استفسار/تبدیلی

en: The property to query/modify
ur: خصوصیت برائے استفسار/تبدیلی

en: The new value to set for the property
ur: خصوصیت پر مرتب کرنے کے لیے نئی قدر

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ur: فہرست خصوصیات (یا چینل اگر -c متعین نہیں ہے)

en: Create a new property if it does not already exist
ur: اگر پہلے سے موجود نہیں تو نئی خصوصیت بنائیں

en: Specify the property value type
ur: خصوصیت کی قدر نوعیت متعین کریں

en: Reset property
ur: خصوصیت صاف کریں

en: Recursive (use with -r)
ur: تکراری (-r کے ساتھ استعمال)

en: Force array even if only one element
ur: صف پر زور دیں چاہے ایک ہی عنصر ہو

en: Monitor a channel for property changes
ur: خصوصیت کی تبدیلی کے لیے چینل مانیٹر کریں

en: Backdrop list file is not valid
ur: پس منظر فہرست فائل موزوں نہیں

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
ur: %s
    <i>حجم: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
ur: پس منظر فہرست نہیں بنائی جاسکتی "%s"

en: Backdrop List Error
ur: پس منظر فہرست غلطی

en: Create/Load Backdrop List
ur: بنائیں/پس منظر فہرست لوڈ کریں

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
ur: فائل "%s" موزوں پس منظر فہرست فائل نہیں ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: Invalid List File
ur: ناموزوں فہرست فائل

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
ur: فائل کے اوپر لکھنے کے نتیجہ میں اس کا مواد ضائع ہوجائے گا.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
ur: پس منظر فہرست "%s" پر لکھنے میں ناکامی

en: Add Image File(s)
ur: تصاویر فائلیں شامل کریں

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
ur: سکرین %d, مانیٹر %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
ur: سکرین %d، مانیٹر %d

en: Monitor %d (%s)
ur: مانیٹر %d (%s)

en: Desktop Settings
ur: ڈیسک ٹاپ ترتیبات

en: Desktop
ur: ڈیسک ٹاپ

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
ur: ڈیسک ٹاپ پس منظر، مینیو اور آئکن کا انداز متعین کریں

en: <b>Adjustments</b>
ur: <b>ترتیبات</b>

en: <b>Colors</b>
ur: <b>رنگ</b>

en: <b>Image</b>
ur: <b>تصویر</b>

en: <b>Images</b>
ur: <b>تصاویر</b>

en: Add an image to the list
ur: فہرست میں تصویر شامل کریں

en: Automatically pick a random image from a list file
ur: فہرست میں سے خودکار طور پر ایک تصویر چنیں

en: B_rightness:
ur: _چمک دمک:

en: Create a new list, or load an existing one
ur: نئی فہرست بنائیں، یا کوئی سابقہ لوڈ کریں

en: Don't display an image at all
ur: تصویر مت دکھائیں

en: Image _list
ur: تصویر _فہرست

en: Increase or decrease the brightness of the final image
ur: آخری تصویر کی چمک بڑھائیں یا گھٹائیں

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
ur: آخری تصویر کا رنگ بھراؤ بڑھائیں یا گھٹائیں

en: Remove the selected image(s) from the list
ur: منتخب کردہ تصویر/تصاویر فہرست میں سے حذف کریں

en: Sa_turation:
ur: بھراؤ:

en: Select First Color
ur: پہلا رنگ منتخب کریں

en: Select Second Color
ur: دوسرا رنگ منتخب کریں

en: Select a single image as the backdrop
ur: ایک تصویر بطور پس منظر منتخب کریں

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
ur: میلان کا "دائین" یا "نیچے" کا رنگ متعین کریں

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
ur: میلان کا "بائیں" یا "اوپر" رنگ یا سخت رنگ متعین کریں

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
ur: تصویر کس طرح حجم تبدیل کر کے سکرین پر فِٹ ہوگی

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
ur: پس منظر تصویر کے پیچھے رنگ کا انداز متعین کریں

en: _Single image
ur: _ایک تصویر

en: <b>Appearance</b>
ur: <b>مظہر</b>

en: <b>Default Icons</b>
ur: <b>طے شدہ آئکن</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
ur: <b>ڈیسک ٹاپ مینیو</b>

en: <b>Window List Menu</b>
ur: <b>ونڈو فہرست مینیو</b>

en: B_utton:
ur: ب_ٹن:

en: File/launcher icons
ur: فائل/لاؤنچر آئکنز

en: Icon _size:
ur: _آئکن حجم:

en: Icon _type:
ur: _آئکن نوعیت:

en: Label trans_parency:
ur: _شفافیت لیبل:

en: Mo_difier:
ur: م_بدل کار:

en: Modi_fier:
ur: مب_دل کار:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ur: ڈیسک ٹاپ کا پس منظر، مینیو اور آئکن سلوک متعین کریں

en: Sh_ow application icons in menu
ur: مینیو میں اطلاقیوں کے آئکن _ظاہر کریں

en: Show _application icons in menu
ur: مینیو میں ا_طلاقیوں کے آئکن ظاہر کریں

en: Show _window list menu on desktop middle click
ur: _ونڈوز کی فہرست درمیانی کلک پر ظاہر کریں

en: Show applications menu on _desktop right click
ur: ڈیسک ٹاپ دائیں کلک پر اطلاقیوں کا مینیو ظاہر کریں

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ur: چپکی ہوئی ونڈوز صرف _فعال مقام کار میں ظاہر کریں

en: Show workspace _names in list
ur: مقام کار کے نا_م فہرست میں ظاہر کریں

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
ur: آئکن کے متن کے پیجھے گول لیبل کی شفافیت کا درجہ متعین کریں

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ur: ہر مقام کار میں ونڈوز کے لیے ذیلی مینیو استعمال کریں

en: Use custom _font size:
ur: _صوابدیدی فونٹ حجم استعمال کریں:

en: _Background
ur: _پس منظر

en: _Button:
ur: _بٹن:

en: _Edit desktop menu
ur: ڈیسک ٹاپ مینیو _مدون کریں

en: _Menus
ur: _فہرستیں

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ur: یہ ہے %s ورژن %s، ایکسفس %s پہ چل رہا ہے.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ur: GTK+ %d.%d.%d سے مربوط GTK+ %d.%d.%d سے بنایا گیا.

en: Build options:
ur: بلڈ اختیارات:

en:     Desktop Menu:        %s
ur:     ڈیسک ٹاپ مینیو:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
ur:     ڈیسک ٹاپ آئکنز:        %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ur:     ڈیسک ٹاپ فائل آئکنز:  %s

en: %s is not running.
ur: %s نہیں چل رہا.

en: _Applications
ur: ا_طلاقیے

en: Window List
ur: ونڈو فہرست

en: <b>Workspace %d</b>
ur: <b>مقام کار %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
ur: <i>مقام کار %d</i>

en: _Add Workspace
ur: _مقام کار شامل کریں

en: _Remove Workspace %d
ur: م_قام کار %d حذف کریں

en: _Remove Workspace '%s'
ur: مقام _کار '%s' حذف کریں

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
ur: پس منظر فہرست فائل "%s" میں سے تصاویر لوڈ کرنے میں ناکامی

en: Desktop Error
ur: ڈیسک ٹاپ غلطی

en: Trash Error
ur: ردی غلطی

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ur: چلانے میں ناکامی "%s":

en: Launch Error
ur: چلانے کی غلطی

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ur: "exo-desktop-item-edit" کو نہیں چلایا جاسکا جو ڈیسک ٹاپ پر لاؤنچر اور روابط مدون کرنے کے لیے لازمی ہے.

en: _Open all
ur: _کھولیں تمام

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
ur: لا_ؤنچر بنائیں...

note: create link item
en: Create _URL Link...
ur: رب_ط بنائیں...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
ur: _ٹیمپلیٹ سے بنائیں

en: _Edit Launcher
ur: _لاؤنچر مدون کریں

en: Desktop _Settings...
ur: ڈی_سک ٹاپ ترتیبات...

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
ur: ایکسفس ردی سروس سے رابطہ نہیں ہوسکا.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
ur: ایکسفس ردی سروس کی معاونت کا حامل کوئی فائل منیجر نصب کریں جیسے تھنر.

en: Eject Failed
ur: نکالنے میں ناکامی

en: Mount Failed
ur: ماؤنٹ ناکام

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ur: ایم پی ڈی MPD کلائنٹ جو ایکسفس کے لیے GTK+ میں لکھا گیا ہے

en: Clear Playlist
ur: پلے لسٹ صاف کریں

en: Refresh Database
ur: ڈیٹا بیس تازہ کریں

en: Context Menu
ur: کونٹیکسٹ مینیو

en: Browse database
ur: ڈیٹا بیس براؤز کریں

en: by "%s" from "%s" (%s)
ur: "%s" کی طرف سے از "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ur: %d گانے، %d گھنٹے اور %d منٹ

en: %d songs, %d minutes
ur: %d گانے، %d منٹ

en: n/a
ur: غ/م

en: Xfmpc Preferences
ur: ترجیحات برائے Xfmpc

en: MPD
ur: ایم پی ڈی

en: Use _default system settings
ur: نظام کی _طے شدہ ترتیبات استعمال کریں

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ur: اگر منتخب کیا گیا تو Xfmpc ماحول متغیر MPD_HOST اور MPD_PORT پڑھنے کی کوشش کرے گا، دوسری صورت میں یہ localhost استعمال کرے گا

en: Song Format
ur: گانے کا فارمیٹ

en: Album - Title
ur: ایلبم - عنوان

en: Artist - Title (Date)
ur: فنکار - عنوان (تاریخ)

en: Artist - Album - Title
ur: فنکار - ایلبم - عنوان

en: Artist - Album - Track. Title
ur: فنکار - ایلبم - ٹریک. عنوان

en: Custom format:
ur: صوابدیدی فارمیٹ:

en: Available parameters:
ur: دستیاب پیرامیٹر:

en: %a: Artist
ur: %a: فنکار

en: %A: Album
ur: %A: ایلبم

en: %t: Title
ur: %t: عنوان

en: %D: Disc
ur: %D: ڈسک

en: %f: File
ur: %f: فائل

en: %g: Genre
ur: %g: نوعیت

en: %d: Date
ur: %d: تاریخ

en: %T: Track
ur: %T: ٹریک

en: MPD client
ur: ایم پی ڈی کلائنٹ

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ur: یہ ونڈو شاید مصروف ہے اور جواب نہیں دے رہی.
    کیا آپ اطلاقیے کو بند کرنا چاہتے ہیں؟

en: Session manager socket
ur: ترتیبات منیجر ساکٹ

en: Workspace Name
ur: مقام کار کا نام

en: Window Manager
ur: ونڈو منیجر

en: Configure window behavior and shortcuts
ur: ونڈو کا سلوک اور شارٹ کٹ وضع کریں

en: Window Manager Tweaks
ur: ونڈو منیجر کار کردگی

en: Fine-tune window behaviour and effects
ur: ونڈو کا سلوک اور ایفیکٹ مرتب کریں

en: <b>_Theme</b>
ur: <b>_تھیم</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ur: <b>عنوان کا _فونٹ</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ur: <b>عنوان کی _ہمواری</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ur: خاکہ تبدیل کرنے کے لیے بٹن پر کلک کرکے گھسیٹیں

en: The window title cannot be removed
ur: ونڈو کا عنوان حذف نہیں کیا جاسکتا

en: Stick
ur: چسپاں

en: Shade
ur: شیڈ

en: <b>Button layout</b>
ur: <b>بٹن کا خاکہ</b>

en: _Style
ur: _انداز

en: <b>Window _shortcuts</b>
ur: <b>ونڈو _شارٹ کٹ</b>

en: Ke_yboard
ur: _کیبورڈ

en: Clic_k to focus
ur: فوکس کے لیے _کلک کریں

en: Focus follows _mouse
ur: فوکس _ماؤس کے پیچھے

en: _Delay before window receives focus:
ur: ونڈو کا فوکس لینے سے پہلے _وقفہ:

en: <b>Focus model</b>
ur: <b>فوکس ماڈل</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ur: نئی بننے والی ونڈوز کو خودکار فوکس دیں

en: <b>New window focus</b>
ur: <b>نئی ونڈو فوکس</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ur: جب ونڈوز کو فوکس وصول ہو انہیں خودکار اونچا کریں

en: Delay _before raising focused window:
ur: فوکس شدہ ونڈو کی اونچائی سے _پہلے وقفہ:

en: <b>Raise on focus</b>
ur: <b>فوکس پر اونچا کریں</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ur: اطلاقیہ ونڈو کے اندر کلک کرنے پر ونڈو اونچی کریں

en: <b>Raise on click</b>
ur: <b>کلک پر اونچا کریں</b>

en: Snap windows to screen _border
ur: ونڈوز سکرین _بارڈر کی طرف سنیپ کریں

en: Snap windows to other _windows
ur: ونڈوز دیگر ونڈوز کی طرف سنیپ کریں

en: Dis_tance:
ur: فا_صلہ:

en: <b>Windows snapping</b>
ur: <b>ونڈوز سنیپنگ</b>

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
ur: جب پ_ؤائنٹر سکرین کے کناروں تک پہنچے مقام کار کو سمیٹیں

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
ur: سکرین کی ونڈو گھسیٹنے _پر مقام کار سمیٹیں

en: _Edge resistance:
ur: ک_ناروں کی مدافعت:

en: <b>Wrap workspaces</b>
ur: <b>مقام کار سمیٹنا</b>

en: Hide content of windows when _resizing
ur: ونڈوز کی _ریزنگ پر اس کا مواد چھپائیں

en: Hide content of windows when _moving
ur: ونڈوز کی منتقلی پر اس کا مواد پوشیدہ کریں

en: <b>Box move and resize</b>
ur: <b>بکس منتقلی اور ری سائز</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ur: عنوان پٹی پر دہرا کلک کرنے پر ادا ہونے والی حرکت

en: <b>Double click _action</b>
ur: <b>ڈبل کلک ح_رکت</b>

en: Shade window
ur: ونڈو شیڈ

en: Hide window
ur: ونڈو چھپائیں

en: Fill window
ur: ونڈو بھریں

en: Window operations menu
ur: ونڈو آپریشن مینیو

en: Cycle windows
ur: ونڈوز سائکل

en: Cycle windows (Reverse)
ur: ونڈوز چکر (عکسی)

en: Maximize window horizontally
ur: ونڈو افقی طور پر بڑی کریں

en: Maximize window vertically
ur: ونڈو عمودی طور پر بڑی کریں

en: Stick window
ur: ونڈو چسپاں کریں

en: Raise window
ur: بڑی ونڈو

en: Lower window
ur: چھوٹی ونڈو

en: Fill window horizontally
ur: ونڈو افقی طور پر بھریں

en: Fill window vertically
ur: ونڈو عمودی طور پر بھریں

en: Toggle above
ur: اوپر منعکس کریں

en: Toggle fullscreen
ur: فل سکرین منعکس کریں

en: Move window to upper workspace
ur: ونڈو اوپری مقام کار میں منتقل کریں

en: Move window to bottom workspace
ur: ونڈو نچلے مقام کار میں منتقل کریں

en: Move window to previous workspace
ur: ونڈو سابقہ مقام کار میں منتقل کریں

en: Move window to next workspace
ur: ونڈو اگلے مقام کار میں منتقل کریں

en: Upper workspace
ur: اوپری مقام کار

en: Bottom workspace
ur: نچلا مقام کار

en: Left workspace
ur: بائیں مقام کار

en: Right workspace
ur: دائیں مقام کار

en: Previous workspace
ur: سابقہ مقام کار

en: Next workspace
ur: اگلا مقام کار

en: Workspace 1
ur: مقام کار 1

en: Workspace 2
ur: مقام کار 2

en: Workspace 3
ur: مقام کار 3

en: Workspace 4
ur: مقام کار 4

en: Workspace 5
ur: مقام کار 5

en: Workspace 6
ur: مقام کار 6

en: Workspace 7
ur: مقام کار 7

en: Workspace 8
ur: مقام کار 8

en: Workspace 9
ur: مقام کار 9

en: Workspace 10
ur: مقام کار 10

en: Workspace 11
ur: مقام کار 11

en: Workspace 12
ur: مقام کار 12

en: Add workspace
ur: مقام کار شامل کریں

en: Add adjacent workspace
ur: نزدیکی مقام کار شامل کریں

en: Delete last workspace
ur: آخری مقام کار حذف کریں

en: Delete active workspace
ur: فعال مقام کار حذف کریں

en: Theme
ur: تھیم

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ur: xfconf کو چلانے میں ناکامی. وجہ: %s

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ur: وہ ونڈوز ن_ظر انداز کریں جو "skip pager"
    یا "skip taskbar" خصوصیات سیٹ رکھتی ہیں

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ur: _بشمول خفیہ (مثلاً iconified) ونڈوز

en: Cycle _through windows on all workspaces
ur: تمام مقام کاروں پر ونڈوز کے درمیان چکر

en: _Draw frame around selected windows while cycling
ur: منتخب کردہ ونڈوز کی سائکلنگ کے دوران اس کے گرد فری_م بنائیں

en: C_ycling
ur: سائکلن_گ

en: Activate _focus stealing prevention
ur: _فوکس چوری ممانعت فعال کریں

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ur: اعزام معیاری ICCCM فوکس ہنٹ

en: When a window raises itself:
ur: جب ونڈو خود کو raises کرے:

en: _Bring window on current workspace
ur: ونڈو حالیہ ڈیسک ٹاپ پر _لائیں

en: Switch to win_dow's workspace
ur: ونڈو_ز مقام کار پر منتقل ہوں

en: Do _nothing
ur: کچ_ھ نہ کریں

en: Key used to _grab and move windows:
ur: ونڈوز کو پک_ڑنے اور منتقل کرنے کا بٹن:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ur: جب ماؤس کا کوئی بھی بٹن دبایا جائے ونڈوز _ریز کریں

en: Hide _frame of windows when maximized
ur: بڑا کرنے پر ونڈوز کے _فریم چھپائیں

en: Restore original _size of maximized windows when moving
ur: ونڈوز منتقل کرتے وقت ان کا اصل _حجم برقرار رکھیں

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ur: ونڈو سنیپنگ کی بجائے _کنارہ مدافعت استعمال کریں

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ur: ونڈوز کی ڈیکوریشن چمکا کر اضطراری حالت سے متنبہ کریں

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ur: ارجنٹ ونڈو کی تکراری بلنکنگ باقی رکھیں

en: _Accessibility
ur: _قابلیتِ رسائی

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ur: مقام کاروں کے درمیان منتقلی کے لیے ڈیسک ٹاپ پر _ماؤس کا پہیہ استعمال کریں

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ur: سابقہ مقام کار _یاد رکھیں اور اسے پھر بلائیں
    جب کیبورڈ شارٹ کٹ سے منتقلی انجام دی جائے

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ur: اصل ڈیسک ٹاپ _خاکہ کے مطابق مقام کار سمیٹیں

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
ur: جب _پہلا یا آخری مقام کار تمام ہو مقام کار سمیٹیں

en: _Workspaces
ur: _مقام کار

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ur: ونڈوز کا کم سے کم حجم:

en: By default, place windows:
ur: طے شدہ طور پر، ونڈوز رکھیں:

en: At the _center of the screen
ur: سکرین کے _وسط میں

en: Under the mouse _pointer
ur: ماؤس _پؤائنٹر کے ذیل میں

en: _Placement
ur: _پلیسمنٹ

en: _Enable display compositing
ur: _ڈسپلے کمپوزیٹنگ فعال کریں

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ur: براہ راست فل سکرین اوورلے ونڈو ظاہر کریں

en: Show shadows under _regular windows
ur: _سادہ ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں

en: Show shadows under pop_up windows
ur: پ_وپ اپ ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں

en: Show shadows under _dock windows
ur: _ڈوک ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں

en: Opaci_ty of window decorations:
ur: ونڈوز ڈیکوریشن کی ک_ثافت:

en: <i>Transparent</i>
ur: <i>شفاف</i>

en: <i>Opaque</i>
ur: <i>معتم</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ur: _غیر فعال ونڈوز کی کثافت:

en: Opacity of windows during _move:
ur: _منتقل کرتے وقت ونڈوز کی کثافت:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ur: حجم تب_دیل کرتے وقت ونڈوز کی کثافت:

en: Opacity of popup window_s:
ur: پوپ اپ ون_ڈوز کی کثافت:

en: C_ompositor
ur: کمپ_وزیٹر

en: _Number of workspaces:
ur: مقام کاروں کی _تعداد:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ur: مارجن سکرین کے کناروں کا علاقہ ہے جہاں کوئی ونڈو نہیں رکھی جاسکتی

note: TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
ur: %s (پر %s)

en: Unma_ximize
ur: _بڑا کریں

en: Mi_nimize
ur: _چھوٹا کریں

en: Minimize _All Other Windows
ur: ت_مام دیگر ونڈوز منمائز کریں

en: _Resize
ur: _دوبارہ حجم دیں

note: --------------------------------------------------------
en: Always on Top
ur: ہمیشہ آگے

en: Same as Other Windows
ur: بالکل دیگر ونڈوز کی طرح

en: Always Below Other Windows
ur: ہمیشہ دیگر ونڈوز کے نیچے

en: Roll Window Up
ur: ونڈو اوپر رول کریں

en: Roll Window Down
ur: ونڈو نیچے رول کریں

en: Context _Help
ur: سیاق _ہدایات

note: --------------------------------------------------------
en: Always on Visible Workspace
ur: ہمیشہ ظاہری مقام کار پر

en: Only on This Workspace
ur: صرف اسی مقام کار پر

en: Move to Another Workspace
ur: دوسرے مقام کار پر منتقل کریں

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
ur: تباہ کریں

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ur: %s: GtkMenu پوائنٹر پکڑنے میں ناکام ہوگیا

en: %s: Cannot allocate color %s
ur: %s: رنگ مختص نہیں کیا جاسکتا %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
ur: %s: رنگ مختص نہیں کیے جاسکتے: رنگوں کی جی قدر نوعیت ڈورے کی نہیں ہے

en: %s: Cannot parse color %s
ur: %s: رنگ کا تجزیہ نہیں ہوسکا %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
ur: %s: رنگ بیان نہیں کیے جاسکتے: رنگوں کی جی قدر نوعیت ڈورا نہیں ہے

en: Error reading data from child process: %s
ur: چائلڈ عمل کاری سے مواد پڑھنے میں غلطی: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ur: امدادی ڈائیلاگ سپاؤن نہیں کیا جاسکتا: %s
