en to uk translation catalogue (23912 entries)

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:428 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  148
en: data
uk: дані

en: exist
uk: існує

en: automatically
uk: автоматично

note: #-#-#-#-#  17 (accesciser trunk)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: level
uk: рівень

note: #-#-#-#-#  637  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree) #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. The act of reading data from or writing 
en: access
uk: доступ

en: expected
uk: очікується

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract da
en: module
uk: модуль

note: #-#-#-#-#  133 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the device was registered * with colord, and probably is the same as the system startup * unless the device has been explicitly saved in the database #-#-#-#-#  417 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# When the profile was created #
en: created
uk: створено

en: existing
uk: Вже створені

en: certificate
uk: сертифікат

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
uk: малювати

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
uk: перетягнути

en: successfully
uk: успішно

note: #-#-#-#-#  19 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# appearance #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A control area."
en: panel
uk: панель

en: named
uk: названа

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
uk: проаналізувати

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A short-term storage area in RAM or on the hard disk.  Many programs use caches to store recently-accessed files or other items." #-#-#-#-#  1690 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: cache
uk: кеш

en: glyph
uk: гліф

en: requested
uk: запитано

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices. "
en: buffer
uk: буфер

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
uk: потік

en: occurred
uk: сталося

en: found in
uk: знайдено в

note: found in system
en: configured
uk: налаштоване

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1465 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-
en: sequence
uk: послідовність

en: const
uk: константа

note: #-#-#-#-#  2036 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: elves
uk: ельфи

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
uk: відповідь

note: #-#-#-#-#  291 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
uk: земля

en: manually
uk: вручну

en: applied
uk: практичний

en: creation
uk: створення

note: #-#-#-#-#  184 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: thumbnail
uk: мініатюра

en: error in
uk: Помилка в

note: #-#-#-#-#  2049 (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: death
uk: смерть

en: statistic
uk: статистика

en: selecting
uk: позначення

en: world
uk: світ

en: island
uk: острівний

note: #-#-#-#-#  243 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, u
en: kernel
uk: ядро

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG-N, name for ZM-05
en: northern
uk: північна

en: depend
uk: залежності

en: stylus
uk: стилус

en: hint
uk: підказка

en: corner
uk: кут

note: name for BW-CE, name for FJ-C, name for GH-CP, name for KE-200, name for MV-CE, name for PG-CPM, name for PY-11, name for SB-CE, name for UG-C, name for ZM-02
en: central
uk: Центральний округ

note: #-#-#-#-#  333 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# choice
en: choice
uk: вибір

en: digit
uk: цифра

en: rest
uk: відпочити

en: mounted
uk: змонтовано

en: republic
uk: республіка

note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyScenarioDlg)
en: scenario
uk: сценарій

note: #-#-#-#-#  552 (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: future
uk: майбутнє

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
uk: запобігати

en: sector
uk: сектор

note: #-#-#-#-#  502 (gparted.vtr)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: initialize
uk: ініціалізувати

en: privilege
uk: уповноваження

en: lead
uk: свинець

en: instruction
uk: команда

en: categorie
uk: категорія

note: name for BW-SO
en: southern
uk: Південний округ

en: king
uk: король

en: modification
uk: зміна

note: #-#-#-#-#  161 (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
uk: рука

en: handler
uk: обробник

note: name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG-E, name for ZM-03
en: eastern
uk: східна

en: chosen
uk: обрано

note: module: event
en: mailing
uk: листування

note: [editor_group]: id=village #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_sn
en: village
uk: село

en: bracket
uk: дужка

note: #-#-#-#-#  1718 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
uk: уникати

en: execution
uk: виконання

en: executed
uk: виконано

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
uk: послабити

en: ignoring
uk: ігнорую

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
uk: надати

en: attached
uk: приєднано

en: exported
uk: експортовано

note: #-#-#-#-#  2139 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
uk: знищити

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
uk: охороняти

en: ticket
uk: квиток

en: disk image
uk: Образ диска

en: not valid
uk: не є коректною

en: defeat
uk: поразка

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
uk: схема

en: weapon
uk: зброя

en: displaying
uk: відображено

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_type
en: forest
uk: ліс

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
uk: троль

en: boxes
uk: коробки

en: NULL
uk: нуль

en: actual
uk: поточна

en: inserting
uk: вставка

en: digital
uk: цифровий

en: hash
uk: хеш

en: packet
uk: пакет

en: ago
uk: тому

en: entering
uk: Вхожу у

en: peer
uk: вузол

en: plot
uk: креслення

en: generating
uk: утворення

note: type: textblock #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
uk: заміна

en: NUM
uk: ЧИСЛО

en: correction
uk: виправлення

en: mailing list
uk: Список розсилки

en: successful
uk: успішно

note: #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  675 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
uk: трафік

en: batch
uk: пакет

en: incompatible
uk: несумісно

en: soldier
uk: солдат

en: dependent
uk: залежність

en: parser
uk: Синтаксичний аналізатор

en: route
uk: маршрут

en: calling
uk: викликається

en: right-click
uk: → — клацання

en: container
uk: контейнер

en: kingdom
uk: королівство

note: #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
uk: маг

note: #-#-#-#-#  607  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:271 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTooltip)
en: tooltip
uk: підказка

en: colour
uk: колір

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3681 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playbackMessage)
en: error message
uk: Повідомлення про помилку

en: die
uk: помри

note: #-#-#-#-#  2039 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: warrior
uk: воїн

en: processed
uk: оброблено

note: #-#-#-#-#  488 (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
uk: синхронізація

en: matched
uk: Встановлено відповідність

en: architecture
uk: архітектура

en: virtual machine
uk: Віртуальна машина

note: #-#-#-#-#  700 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFile)
en: temporary file
uk: Тимчасовий файл

en: enter your
uk: Заповніть поля

en: skipping
uk: пропускаємо

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
uk: наги

note: #-#-#-#-#  587  #-#-#-#-# i18n: file: src/videoConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLbl)
en: brightness
uk: яскравість

en: population
uk: населення

en: functionality
uk: функціональність

en: selected object
uk: Вибрати об'єкт

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
uk: технологія

note: #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  2053 (1.10)  #-#-#-#
en: enemies
uk: вороги

note: type: delimited block _
en: identify
uk: ідентифікація

en: empire
uk: імперія

en: filtering
uk: фільтрування

en: compiler
uk: компілятор

en: diagram
uk: діаграма

en: plan
uk: план

en: failed to load
uk: Не вдалось завантажити

en: StarDict
uk: Зоряний словник :: StarDict

en: density
uk: щільність

en: produced
uk: продукція

en: evaluate
uk: виконати

en: failed to set
uk: не вдалося встановити

en: registry
uk: реєстр

en: detection
uk: визначення

note: #-#-#-#-#  330 (Gammu-manual 1.30.93)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: init
uk: Створити сховище

en: spell
uk: правопис

en: text document
uk: Текстовий документ

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: asset
uk: активи

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: food
uk: їжа

en: pivot
uk: повертається

en: nation
uk: нація

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
uk: бій

en: rights
uk: права

en: cluster
uk: кластер

en: defeated
uk: переможено

en: impossible
uk: неможливо

en: tribe
uk: Плем'я

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The process of getting an application into operation."
en: implementation
uk: реалізація

en: failed to parse
uk: не вдалося обробити

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
uk: шаблон заміни

en: meet
uk: зустріч

note: [attack]: type=blade
en: axe
uk: сокира

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
uk: доставка

en: portable
uk: Портативна система

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
uk: таллін

en: mixtec
uk: міштецький

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
en: modifier
uk: модификатор

en: dependency
uk: залежність

en: gramplet
uk: ґрамплет

en: readable
uk: читання

en: restriction
uk: обмеження

en: peace
uk: мир

en: chain
uk: ланцюжок

note: #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2043 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [event]
en: delfador
uk: делфадор

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: morning
uk: ранок

en: tab page
uk: вкладка

en: at the bottom
uk: знизу

en: in text
uk: У тексті

en: failed to read
uk: Не вдалося прочитати

en: precision
uk: точність

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
uk: битва

en: processes
uk: процеси

en: aborting
uk: скасування

en: tower
uk: вежа

en: partition table
uk: Таблиця розділів

en: error code
uk: Код помилки

note: #-#-#-#-#  209 (ekiga)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  419 (1.0)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  683 (kp
en: assistant
uk: помічник

note: this translation is not crucial
en: patches
uk: латки

en: risk
uk: ризик

en: measurement
uk: вимірювання

note: module: account
en: sale
uk: продаж

en: ancestor
uk: предок

en: brother
uk: брат

en: char device
uk: Символьний пристрій

en: living
uk: Живий(ва)

en: restored
uk: відновлено

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
uk: підтека

en: recipe
uk: рецепт

en: combined
uk: разом

en: sky
uk: небо

en: on/off
uk: вкл/викл

en: posting
uk: надсилання

en: router
uk: маршрутизатор

en: tone
uk: тон

en: upper case
uk: Верхній регістр

note: #-#-#-#-#  133 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology
en: calibration
uk: калібрування

en: cannon
uk: гармата

en: discovery
uk: виявлення

en: goblin
uk: гоблін

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
uk: хальдрік

en: meaning
uk: значення

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# transformation
en: transformation
uk: перетворення

en: error opening
uk: Помилка відкриття

en: terminate
uk: завершити

en: establish
uk: встановити

en: help display
uk: Контекстна довідка

en: initialized
uk: ініціалізований

en: viewing
uk: перегляд

en: adjacent
uk: сусідній

en: bonus
uk: бонус

en: press enter
uk: натисніть клавішу «enter»

note: #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
uk: перемога

note: [editor_group]: id=desert #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: desert
uk: пустеля

en: not defined
uk: Не визначено

en: appointment
uk: зустріч

en: ground
uk: земля

en: suggestion
uk: пропозиція

en: encode
uk: кодувати

en: VTOL
uk: ВЗІП

en: agent
uk: агент

en: kalenz
uk: каленз

en: recruit
uk: вербувати

en: please contact
uk: Будь ласка, зв’яжіться з

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
uk: раса

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
uk: Системний адміністратор

note: #-#-#-#-#  2040 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle
en: castle
uk: замок

en: hyperbolic
uk: гіперболічне

en: integration
uk: інтеграція

en: descendant
uk: нащадок

note: Tooltip for the floor button
en: floor
uk: підлога

en: mechanism
uk: механізм

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
uk: відчувати

en: suppress
uk: замовчування

note: #-#-#-#-#  615 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: switches
uk: перемикачі

en: removal
uk: вилучення

note: wind
en: wind
uk: вітер

en: allocated
uk: виділено

en: barbarian
uk: дикун

en: darkness
uk: спохмурнілий

note: #-#-#-#-#  2043 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
uk: конрад

en: pad
uk: панель

en: earth
uk: земля

en: list all
uk: Скласти список усього

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: submenu
uk: підменю

note: #-#-#-#-#  1835  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: local file
uk: Локальний файл

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head2
en: NOTE
uk: ПРИМІТКА

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
uk: розпізнати

en: satellite
uk: супутник

en: empty string
uk: порожній рядок

en: forced
uk: увімкнено

en: serve
uk: сервер

en: american
uk: американці

en: COMMAND
uk: КОМАНДА

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
uk: кампанія

en: decode
uk: декодувати

en: file names
uk: Назви файлів

note: module: base
en: sir
uk: пан

en: starting with
uk: починається з

en: exit status
uk: стан виходу

en: regression
uk: реґресія

en: roster
uk: ростер

en: cipher
uk: шифр

en: families
uk: Сім'ї

en: birth
uk: народження

en: control points
uk: Контрольні крапки

note: module: base
en: operand
uk: операнд

en: overlap
uk: перекриття

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: pan
uk: панорама

note: module: account
en: situation
uk: ситуативний

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =item
en: PATH
uk: ШЛЯХ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
uk: отримано

en: simulate
uk: симулювати

en: storing
uk: зберігання

en: allocation
uk: розподіл

en: unable to parse
uk: Не вдалося проаналізувати

en: all objects
uk: Всі об'єкти

en: claim
uk: твердження

en: corruption
uk: корумпованість

en: forwarding
uk: пересилання

en: failed to add
uk: Не вдалося додати

en: all selected
uk: Вибрано все

en: appended
uk: дописаний

en: discarded
uk: скинуто

en: USA
uk: США

en: activation
uk: активація

en: usable
uk: прийнятні

en: exited
uk: вихід

en: in bytes
uk: в байтах

en: line in
uk: Лінійний вхід

en: tape
uk: стрічка

en: scanned
uk: проскановано

en: emulator
uk: емулятор

en: extracted
uk: видобуто

en: adapter
uk: адаптер

en: comma separated
uk: Відокремлені комами

en: converter
uk: перетворювач

en: open context menu
uk: показати контекстне меню

en: performing
uk: вистава

note: module: account
en: purchase
uk: купівля

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: fool
uk: дурень

en: listening
uk: слухання

en: money
uk: гроші

en: resizing
uk: Зміна розміру

en: community
uk: спільнота

note: #-#-#-#-#  223 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
uk: спам

en: LDAP server
uk: Сервер LDAP

en: manual page
uk: сторінка посібника (man)

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
uk: розпізнавання

en: winter
uk: зима

en: lake
uk: озеро

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To restart a computer by reloading the operating system. "
en: reboot
uk: перезавантажити

en: ruleset
uk: Набір правил

en: assumed
uk: прийнято

en: authorized
uk: уповноважено

en: excluded
uk: виключені

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: timezone
uk: Часовий пояс

en: hey
uk: гей

en: panorama
uk: панорама

en: phrase
uk: фраза

en: t-storm
uk: гроза

en: built-in
uk: вбудований

en: doc
uk: док

en: restarted
uk: перезапущено

en: scalar
uk: скаляр

en: visited
uk: відвіданий

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1148 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: animated
uk: анімація

en: coefficient
uk: кофіцієнт

en: continuing
uk: далі

en: motion
uk: рух

en: nebula
uk: туманність

note: #-#-#-#-#  1885 (stellarium-uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
uk: океан

en: reloading
uk: перезавантажується

note: #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
uk: лук

en: boy
uk: хлопчик

en: DOCTYPE
uk: Тип документу DOCTYPE

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: extraction
uk: витягнення

en: mapped
uk: відображення

note: #-#-#-#-#  583 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
uk: Шлях пошуку

note: currency_name for KRW
en: won
uk: вона

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
uk: долар

en: EOF
uk: Завершення файла

en: geometric
uk: геометричні

en: hole
uk: дірка

note: #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1690 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
uk: ідентифікація

en: new mail
uk: Нова пошта

en: periodic
uk: періодичний

en: punctuation
uk: пунктуація

en: veteran
uk: ветеран

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
uk: ліберал

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
uk: магія

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
uk: спрощений

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
uk: валле

en: worker
uk: робітники

en: archive manager
uk: Менеджер архівів

en: official
uk: офіційно

en: unable to determine
uk: Не вдається визначити

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
uk: ВСІ

en: estimated
uk: оцінка

en: granted
uk: прийнято

note: Tweak
en: tweak
uk: корекція

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
uk: прогалина

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
uk: бостон

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MM-14
en: chin
uk: чин

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  831 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) map-to="def:other
en: data type
uk: Тип даних

en: divided
uk: розділений

en: line number
uk: Номер рядка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
uk: Символічні посилання

en: wrapping
uk: перенесення

en: estimate
uk: оцінити

en: evening
uk: вечір

en: expiration
uk: Закінчення строку

en: photograph
uk: фотографія

en: bin
uk: двійкове

en: continent
uk: континент

en: image format
uk: Формат зображення

en: laser
uk: лазер

en: locking
uk: блокування

en: son
uk: син

en: fullscreen mode
uk: Повноекранний режим

en: helper
uk: помічник

en: man page
uk: Сторінка man

note: #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: peak
uk: пік

en: separately
uk: окремо

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
uk: атака

en: configuration files
uk: Файли налаштувань

note: translators: device class #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: modem
uk: модем

en: nuclear
uk: Атомна бомба

en: unable to save
uk: Неможливо видалити

en: africa
uk: африка

en: diary
uk: щоденник

note: module: base
en: iteration
uk: повторення

en: princess
uk: принцеса

en: refused
uk: відхилено

en: unable to add
uk: Не вдається додати

en: killing
uk: знищити

en: ligature
uk: лігатура

en: popular
uk: популярні

en: returning
uk: повертає

en: subtable
uk: підтаблиця

note: [label]: id=upkeep-icon #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: upkeep
uk: утримання

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
uk: угода

en: files and directories
uk: Файли та каталоги

note: translators: device class
en: laptop
uk: ноутбук

en: autosave
uk: автозбереження

en: builder
uk: будівельник

en: error messages
uk: Повідомлення про помилки

note: module: account
en: reconciliation
uk: звірка

en: artifact
uk: артефакт

en: capability
uk: можливість

en: challenge
uk: випробування

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
uk: ліч

en: phaser
uk: фазер

en: practice
uk: практика

note: #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [else]
en: shaman
uk: шаман

en: train
uk: поїзд

en: audit
uk: аудит

en: computing
uk: обчислення

en: file descriptor
uk: Файловий дескриптор

en: inconsistent
uk: нечутливий

en: town
uk: місто

en: username and password
uk: Ім'я користувача та пароль

en: analyzer
uk: аналізатор

en: cast
uk: ролі

note: name for KE-300
en: coast
uk: берег

en: construct
uk: будівництво

en: fill in
uk: заповнення

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
uk: фрагмент

en: image data
uk: Дані зображення

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: pollution
uk: забруднення

en: transformed
uk: перетворено

en: MAC address
uk: MAC-адреса

en: passive
uk: пасивний

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: port number
uk: Номер порту

en: telescope
uk: телескоп

en: attention
uk: увага

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  460 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: charged
uk: заряджено

en: failed to connect
uk: Не вдалося підключитися

en: rod
uk: скіпетр

en: scene
uk: сцена

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
uk: бандит

en: boundary
uk: межа

en: created with
uk: Створено в

en: IMAP server
uk: Сервер IMAP

en: mark as
uk: Позначити як

en: naming
uk: Надання назви

en: turret
uk: Екранована турель

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
uk: недовірено

en: applicable
uk: придатний

en: dragon
uk: дракон

en: exercise
uk: вправа

en: new version
uk: Нова версія

en: original file
uk: Початковий файл

en: select the type
uk: Виберіть тип

note: #-#-#-#-#  161 (uk)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  678 (
en: text color
uk: Колір тексту

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1985 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: tick
uk: галочка

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
uk: країни

en: derived
uk: породжений

en: evaluation
uk: оцінка

en: facility
uk: можливість

en: hard drive
uk: Жорсткий диск

en: internally
uk: всередині

en: logfile
uk: журнал

en: not configured
uk: Не налаштовано

en: text field
uk: Текстове поле

note: "Acronym for teletypewriter. A device for low-speed communications over a telephone line, consisting of a keyboard that sends a character code for each keystroke and a printer that prints characters as their codes are received. "
en: tty
uk: TTY

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: write access
uk: Доступ для запису

en: approval
uk: затвердження

en: forbidden
uk: заборонено

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
uk: оптимізація

en: randomly
uk: випадково

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: root directory
uk: Коренева тека

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2049 (1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: underground
uk: підземелля

en: wrote
uk: записаний

en: approximately
uk: приблизно

en: contextual
uk: , контекстуальних

note: module: base
en: current window
uk: Поточне вікно

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: messaging
uk: повідомлення

en: number of rows
uk: Кількість рядків

en: obtained
uk: отримано

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
uk: планета

en: primitive
uk: примітив

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: subtotal
uk: Проміжний підсумок

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: upgrading
uk: оновлення

en: vision
uk: бачення

en: automount
uk: Автоматичне монтування

note: #-#-#-#-#  294 (frescobaldi 2.0.5)  #-#-#-#-# L10N: color of Current Line
en: current line
uk: Поточний рядок

en: err
uk: пом.

en: iron
uk: залізо

en: lower case
uk: Нижній регістр

note: module: account
en: number of days
uk: Кількість днів

en: secret key
uk: Таємний ключ

en: switcher
uk: перемикання

en: enclosed
uk: У рамці

en: longitude
uk: довгота

en: monitoring
uk: моніторинг

en: publication
uk: публікація

en: rendered
uk: опрацьовано

en: selected tracks
uk: Вибрані композиції

en: succeed
uk: досягнути

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
uk: податки

en: thesaurus
uk: тезаурус

en: bad magic
uk: Помилкове значення magic

en: frontend
uk: Зовнішній інтерфейс

note: geotagging
en: latitude
uk: широта

en: move cursor
uk: Перемістити курсор

en: repo
uk: сховище

en: save current
uk: Збереження поточних

en: steel
uk: сталь

en: analyze
uk: аналізувати

note: #-#-#-#-#  1490 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: event
en: confirmed
uk: підтверджено

en: file formats
uk: Формати файлів

en: implicit
uk: неявний

en: invitation
uk: запрошення

en: mbox
uk: Mbox (поштовий файл)

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
uk: некромант

en: quota
uk: квота

en: SELinux user
uk: Користувач SELinux

en: volume group
uk: Група томів

en: america
uk: америка

en: bias
uk: зсув

en: caching
uk: кешування

note: "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
uk: взаємодія

en: current paragraph
uk: Поточний абзац

en: directory name
uk: Назва каталогу

en: leaf
uk: лист

en: northwest
uk: Північно-західний

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
uk: Бічна панель

en: technologies
uk: технології

en: altitude
uk: висота

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: arrow keys
uk: стрілки

en: boundaries
uk: межі

en: fly
uk: муха

en: maximal
uk: максимальний

en: move window
uk: Перемістити вікно

en: optical
uk: оптичний

en: rocket
uk: ракета

en: sink
uk: приймач

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1304 (MATE De
en: stub
uk: заглушка

en: surrounding
uk: навколишні

en: bad magic number
uk: Помилкове магічне число

en: block devices
uk: Блочні пристрої

en: calibre library
uk: бібліотека calibre

en: deactivated
uk: вимкнено

en: display information
uk: Показувати інформацію

en: elapsed
uk: минуло

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
uk: грифон

en: logical volume
uk: Логічний том

en: molecule
uk: молекула

note: #-#-#-#-#  1885 (stellarium-uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite TRANSLATORS: Type of object
en: moon
uk: місяць

en: not changed
uk: не змінилось

en: SSL certificate
uk: Сертифікат SSL

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: task list
uk: Список завдань

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
uk: альфа канал

en: bear
uk: ведмідь

en: bell
uk: дзвоник

en: crypt
uk: склеп

en: lady
uk: леді

en: machinegun
uk: кулемет

en: notify list
uk: Список сповіщень

en: prefixes
uk: префікси

en: preserved
uk: Без оптимізації

en: projection
uk: проекція

en: RAM
uk: Пам'ять

en: refuse
uk: відмовити

note: #-#-#-#-#  1991 (TuxPaint 0.9.21 uk)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
uk: штамп

en: stripe
uk: смуга

en: temporary files
uk: Тимчасові файли

en: unified
uk: уніфікований

en: audio tracks
uk: Звукові доріжки

note: [language]
en: blade
uk: ріжучий

en: bump
uk: рельєф

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnome-games)  #-#-#
en: chess
uk: шахи

en: danger
uk: небезпека

en: default font
uk: Типовий шрифт

en: horse
uk: кінь

en: kern
uk: керн

en: local directory
uk: Локальний каталог

en: marriage
uk: шлюб

en: NetworkManager
uk: Мережеві з'єднання

en: redirected
uk: переспрямований

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton)
en: reset all
uk: Скинути все

en: study
uk: кабінет

en: time zone
uk: Часовий пояс

en: vary
uk: змінний

en: already defined
uk: Вже визначений

en: Couldn't open
uk: Не вдалося відкрити

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: decimal number
uk: Десяткове число

en: movie player
uk: Програвач відео

en: mutually exclusive
uk: Взаємно виключні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
uk: Без встановлення відповідності

note: column: Expense
en: spent
uk: витрачено

en: syncing
uk: Триває синхронізація

en: threat
uk: загроза

en: unable to remove
uk: Неможливо вилучити

note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: unlocked
uk: розблоковано

en: checker
uk: Шахова дошка

en: cobra
uk: кобра

note: type: Title +
en: create file
uk: Створити файл

en: handshake
uk: рукостискання

en: maximum size
uk: Максимальний розмір

note: [language]
en: melee
uk: ближня

en: menu items
uk: Елементи меню

en: multiple files
uk: Кілька файлів

note: #-#-#-#-#  2050 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: peasant
uk: селянин

en: shelve
uk: відкладання

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
uk: Без перепитування

en: transmitted
uk: передано

en: assistance
uk: підтримка

note: #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
uk: Кінець рядка

en: enter text
uk: Введіть текст

en: HotSync
uk: синхронізація

en: periodically
uk: періодично

en: random number
uk: Випадкове число

en: rotating
uk: обертання

note: type: Title -
en: serial port
uk: Послідовний порт

en: source directory
uk: Початкова тека

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
uk: південна бухта

en: spades
uk: вино

en: your settings
uk: Ваші налаштування

en: apache
uk: апачів

en: ball
uk: м'яч

en: compiling
uk: компіляція

note: #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
uk: прокляття

en: delegation
uk: уповноваження

en: free/busy
uk: Зайнятий/вільний

en: lifetime
uk: Строк зберігання

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
uk: чит. файл

en: root password
uk: Пароль користувача root

en: trained
uk: рекрут

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: visualization
uk: візуалізація

en: width and height
uk: Ширина й висота

en: zeros
uk: нулі

en: binomial
uk: біномінальне

en: current project
uk: Поточний проект

en: diplomat
uk: дипломат

en: emblem
uk: емблема

en: epoch
uk: епоха

en: file location
uk: Адреса файла

en: flame
uk: Полум'я

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-HLD
en: highland
uk: хайленд

en: megabyte
uk: мегабайт

en: object with
uk: Об'єкт з

en: receipt
uk: підтвердження

en: remote server
uk: Віддалений сервер

en: resetting
uk: перезавантаження

en: retain
uk: зберегти

en: spaceship
uk: зореліт

en: stencil
uk: трафарет

en: accepting
uk: приймає

en: archer
uk: лучник

en: arithmetic
uk: арифметичний

en: at position
uk: у позиції

en: bomb
uk: бомба

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
uk: Настільне середовище

en: detecting
uk: виявлення

en: display version
uk: Показати дані щодо версії

en: equipment
uk: обладунки

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac) #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EUR
en: euro
uk: євро

en: integrated
uk: інтегроване

en: karen
uk: каренська

en: preceding
uk: попередній

en: probe
uk: випробувати

en: shutter
uk: затвор

note: #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: unload
uk: вивантажити

en: unmarried
uk: Не одружені

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
uk: точна

en: addr
uk: адреса

en: autostart
uk: автозапуск

en: citadel
uk: цитадель

en: click to change
uk: Клацніть, щоб змінити

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
uk: знайомий

en: framework
uk: оболонка

en: keypad
uk: клавіатура

en: linker
uk: компонувальник

en: not loaded
uk: Не завантажено

en: qualified
uk: кваліфіковано

en: rare
uk: рідкісні

en: src
uk: дж.

en: STRING
uk: РЯДОК

note: #-#-#-#-#  245 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
uk: віртуалізація

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
uk: 32-ох бітний

en: announce
uk: оголошення

en: CONFIGURATION
uk: НАЛАШТУВАННЯ

en: experienced
uk: досвідчений

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
uk: зцілення

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
uk: інтегрувати

note: name for NZ-NTL
en: northland
uk: нортленд

en: report bugs
uk: Повідомлння про помилки

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-
en: scorpion
uk: скорпіон

en: SIZE
uk: РОЗМІР

en: stash
uk: схованка

en: story
uk: історії

en: all text
uk: Весь текст

en: defensive
uk: оборонний

en: demand
uk: необхідності

en: diagnostic
uk: діагностика

en: editor window
uk: Вікно редактора

en: guild
uk: гільдія

en: log files
uk: Файли журналу

en: nominal
uk: номінальне

en: postal
uk: поштовий

en: saved as
uk: збережено як

en: steal
uk: крадіжка

note: I18N: ./data/karts/tux/kart.xml
en: tux
uk: тукс

en: voucher
uk: розписка

en: cartridge
uk: картридж

en: catch
uk: рогач

en: farm
uk: ферма

en: grade
uk: якість

en: halt
uk: перервати

en: hidden files
uk: Приховані файли

en: programmer
uk: програміст

en: rail
uk: залізниця

en: reflect
uk: відбиття

en: remind
uk: нагадати

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: sell
uk: продати

en: southeast
uk: Південно-східний

en: &show
uk: По&казати

en: abandoned
uk: занедбано

note: #-#-#-#-#  2049 (1.10)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
uk: нападник

en: concept
uk: концепція

en: conflicts with
uk: конфліктує з

en: desklet
uk: десклет

en: Don't show
uk: Не показувати

note: Type: select Choices
en: dvorak
uk: дворак

en: fee
uk: винагорода

en: holiday
uk: Свято (вихідний)

en: ids
uk: ідентифікатори

en: intent
uk: метод

en: interact
uk: взаємодія

en: key name
uk: Назва ключа

note: module: base
en: latest version
uk: Остання версія

note: the LayerMask sub menu
en: layer mask
uk: Маска шару

en: lynx
uk: рись

en: oil
uk: нафта

note: module: base
en: opportunities
uk: можливості

en: painting
uk: малювання

en: planning
uk: планування

en: see help
uk: див. довідку

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: shift key
uk: клавіша shift

en: unchecked
uk: не позначено

en: up/down
uk: вверх/вниз

en: blending
uk: заливання

note: [topic]: id=elensefar
en: elensefar
uk: еленсефар

en: error updating
uk: Помилка оновлення

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).
en: instrument
uk: інструмент

en: magnet
uk: маґнет

en: monospace
uk: моноширинний

en: new key
uk: Створення ключа

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
uk: прибуток

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: storyboard
uk: розкадровка

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
uk: гроза

en: addressbook
uk: Адресна книга

en: exhausted
uk: змучений

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
uk: Стільниця GNOME

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part] [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: hamel
uk: хамель

en: invalid characters
uk: Некоректні символи

en: key combination
uk: Комбінація клавіш

en: manipulate
uk: керування

en: MATE terminal
uk: Термінал MATE

en: maximum length
uk: Максимальна довжина

en: mountable
uk: підтримує монтування

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
uk: сусід

en: network interface
uk: Мережевий інтерфейс

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
uk: не відмічено

en: orage
uk: менеджер orage

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: radio station
uk: радіостанція

en: select the file
uk: Вибрати файл

en: termination
uk: завершення

en: thickness
uk: товщина

en: unusable
uk: Не використано

en: viper
uk: гадюка

note: 0.46
en: bend
uk: вигнути

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
uk: човен

en: current search
uk: Поточний пошук

note: #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [leadership]: id=leadership
en: leadership
uk: лідерство

en: licensed
uk: ліцензований(а)

en: migrated
uk: перенесено

en: no text
uk: Без тексту

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
uk: рекурсія

en: southwest
uk: Південно-західний

en: workgroup
uk: Робоча група

en: all windows
uk: Всі вікна

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1991 (TuxPaint 0.9.21 uk)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
uk: пензлі

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
uk: товар

en: consume
uk: поглинути

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: encryption key
uk: Ключ шифрування

en: error running
uk: Помилка запуску

en: error starting
uk: Помилка запускання

en: fired
uk: використано

note: [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
uk: Лі'сар

note: #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: milestone
uk: віха

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
uk: Кількість повторів

en: remote file
uk: Віддалений файл

en: save the document
uk: Зберегти документ

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
uk: використати

note: [side] [trait]: id=remove_hp
en: statue
uk: статуя

en: tab key
uk: tab

en: thrown
uk: Для кидання

en: unknown file
uk: Невідомий файл

en: wonders
uk: дива

en: your friends
uk: Ваші друзі

en: backup files
uk: Резервні файли

en: county
uk: Країна

en: failed to delete
uk: Неможливо вилучити

en: founder
uk: засновник

en: gather
uk: зібрати

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
uk: щастя

en: local network
uk: Локальна мережа

en: mouse wheel
uk: Колесо миші

en: offline mode
uk: Автономний режим

en: personal dictionary
uk: Особистий словник

en: remote desktop
uk: Віддалена стільниця

en: replying
uk: відповідь

en: scheduled transaction
uk: Заплановані транзакції

en: standalone
uk: автономний

en: subtype
uk: підтип

en: synchronizing
uk: синхронізація

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
uk: теплова

en: tuning
uk: налаштовування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
uk: Назва тому

en: window size
uk: Розмір вікна

en: BAD
uk: НЕПРАВИЛЬНИЙ

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
uk: Режим каналу

en: class name
uk: Назва класу

en: current layer
uk: Поточний шар

en: desktop file
uk: Файл стільниці

en: detector
uk: індикатор

en: distro
uk: дистрибутив

en: emoticon
uk: емоційка

en: empty file
uk: Порожній файл

en: EOS
uk: Кінець потоку

en: flamer
uk: вогнемет

en: haste
uk: поспіх

en: joystick
uk: джойстик

en: local files
uk: Локальні файли

en: loop device
uk: Петльовий пристрій

en: move the mouse
uk: Переміщення мишки

en: no changes
uk: Немає змін

en: polar
uk: полярність

en: relabel
uk: повторно розмітити (relabel)

en: sampling
uk: дискретизація

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
uk: Адреса сервера

note: #-#-#-#-#  605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
uk: Картка пам’яті

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# Spiral
en: spiral
uk: спіраль

en: summer
uk: літо

en: switch to tab
uk: Перйти до вкладки

note: #-#-#-#-#  671 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
uk: З вкладками

en: top level
uk: Верхній рівень

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
uk: передати

en: click to add
uk: натисніть, щоб додати

en: cloned
uk: клоновано

en: comic
uk: комікс

en: crown
uk: корона

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: finishing
uk: завершення

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: ford
uk: брід

en: fun
uk: веселощі

en: in search
uk: у пошуку

en: inspector
uk: Структура проекту

note: iso
en: iso
uk: ISO

en: LDAP directory
uk: Каталог LDAP

en: mark all
uk: Позначити всі

note: translators: device class
en: microphone
uk: мікрофон

en: new image
uk: Нове зображення

en: northeast
uk: Північно-східний

en: observer
uk: спостерігач

en: outpost
uk: форпост

en: pasted
uk: вставлено

en: pound
uk: фунт

en: quest
uk: квест

en: selected image
uk: вибране зображення

en: successfully created
uk: Успішно створено

en: syslog
uk: Системний журнал

en: text string
uk: Текстовий рядок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
uk: Верхній рівень

en: totem movie player
uk: Мультимедійний програвач Totem

en: useless
uk: негідні

en: user group
uk: Група користувачів

en: word list
uk: Список слів

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: all entries
uk: Всі записи

en: built in
uk: вбудований

en: clipping
uk: зрізання

en: conquer
uk: завоювати

en: database server
uk: Сервер бази даних

en: destination file
uk: Цільовий файл

en: disallow
uk: заборонити

en: dry
uk: сухо

en: enclose
uk: задужкувати

en: enlarge
uk: збільшити

en: expanding
uk: розширення

en: explore
uk: вивчити

en: failed to import
uk: Помилка під час імпорту

en: galaxy
uk: галактика

en: meat
uk: М'ясо

en: mention
uk: нагадування

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message type: Plain text
en: message text
uk: Текст, коли є повідомлення

en: missed
uk: пропущені

en: no help
uk: Немає довідки

en: not listed
uk: Немає у списку

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
uk: огр

en: regenerate
uk: перегенерувати

en: solar system
uk: Сонячна система

en: terminal window
uk: Вікно терміналу

en: access key
uk: Клавіша доступу

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: address type
uk: Тип адреси

en: all notes
uk: Усі примітки

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: american sign language
uk: американська мова жестів

en: animal
uk: тварина

en: argument expected
uk: очікувався аргумент

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
uk: астероїд

en: authorize
uk: авторизувати

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
uk: користувачі

en: cloning
uk: клонування

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
uk: обмежувати

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
uk: світанок

en: disallowed
uk: заборонено

en: file a bug
uk: Звітувати про помилку

en: howitzer
uk: гаубиця

en: HTML file
uk: Файл HTML

en: hunter
uk: мисливець

en: image height
uk: Висота зображення

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: malifor
uk: маліфор

en: modification time
uk: час модифікації

en: new episodes
uk: Нові епізоди

en: number of bytes
uk: число байт

note: name for ID-IJ, name for ID-PA
en: papua
uk: папуа

en: PGP key
uk: Ключ PGP

note: module: account
en: refund
uk: повернення

en: restoration
uk: відновлення

en: revolution
uk: революція

en: session manager
uk: Менеджер сеансів

en: similarity
uk: схожість

en: social
uk: суспільний

en: source view
uk: показ джерел

en: suffixes
uk: суфікси

en: system call
uk: Системний виклик

en: theorem
uk: теорема

en: tilt
uk: нахил

en: warned
uk: попереджує

en: your address
uk: IP адреса

en: at start
uk: За початком

en: bezier
uk: крива безьє

en: blacklist
uk: Чорний список

en: chat room
uk: Кімната спілкування

en: chieftain
uk: вождь

en: democracy
uk: демократія

en: dialog with
uk: діалог

en: exclusion
uk: виключення

en: execute command
uk: Виконати команду

en: favor
uk: улюблені

en: get information
uk: Отримання інформації

note: [event]
en: guardian
uk: охоронець

en: log messages
uk: Журнал повідомлень

en: penguin
uk: пінгвін

en: physical volume
uk: Фізичний том

en: reflection
uk: відбиття

en: remove file
uk: Видалити файл

en: send a message
uk: Надіслати повідомлення

en: simplify
uk: спростити

note: [attack]: type=pierce
en: spear
uk: спис

en: start in
uk: Початок в

en: start up
uk: запуск

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
uk: тимчасовий файл

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: trail
uk: вантажівка

en: unable to rename
uk: Неможливо перейменувати

en: USB device
uk: USB-пристрій

en: writeable
uk: Можливість запису

en: &default
uk: &типовий

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
uk: здібності

en: asia
uk: азія

en: being edited
uk: В процесі редагування

en: configuration directory
uk: директорія конфігурації

en: current session
uk: Поточний сеанс

en: current song
uk: Поточна пісня

en: DATA
uk: ДАНІ

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
uk: Діагностична інформація

en: device number
uk: номер пристрою

en: encrypting
uk: шифрування

en: enter a value
uk: Введіть значення

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: experiment
uk: експеримент

en: external command
uk: Зовнішня команда

en: failed to copy
uk: Помилка при копіюванні

en: files/directories
uk: файли/каталоги

en: hanging
uk: підвішений

en: image width
uk: Ширина зображення

en: load file
uk: Завантажити файл

en: no device
uk: Немає пристрою

en: no information
uk: Немає інформації

en: not marked
uk: непозначений

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
uk: спостерігати

en: rounding
uk: заокруглення

en: save the changes
uk: Зберегти зміни

en: school
uk: школа

en: semaphore
uk: семафор

en: single file
uk: Окремий файл

en: sketch
uk: ескіз

en: target domain
uk: Домен-призначення

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: template file
uk: Файл &шаблону

en: wand
uk: палиця

en: wisdom
uk: мудрість

en: acknowledgement
uk: подяка

en: any files
uk: Будь-які файли

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
uk: В зростаючому напрямку

en: build directory
uk: Тека побудови

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
uk: Громадянська війна

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
uk: Кодова сторінка

en: distinguished
uk: видатне

en: drawable
uk: малювання

en: emperor
uk: імператор

en: engineer
uk: звукооператор

en: enter a name for the new
uk: Введіть назву для нового

en: erroneous
uk: помилковий

en: error description
uk: Опис помилки

en: function name
uk: Назва функцій

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: hmong
uk: хмонг

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
uk: перешкоджати

en: mill
uk: млин

en: mouse click
uk: Клік мишкою

en: no options
uk: немає параметрів

en: open device
uk: Відкрити пристрій

en: orbit
uk: орбіта

en: pawn
uk: пішак

en: remote host
uk: Віддалений сервер

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
uk: опиратись

en: reverse order
uk: Зворотний порядок

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
uk: вогняний рубін

en: scale factor
uk: Коефіцієнт масштабування

en: smiley
uk: усмішка

en: translation team
uk: Команда перекладачів

en: unread message
uk: Непрочитане повідомлення

en: wireless network
uk: Бездротова мережа

en: action list
uk: Перелік дій

en: all cities
uk: Усі міста

en: alt key
uk: клавіша alt

en: bible
uk: біблія

en: connect to the server
uk: З’єднатися з сервером

en: dataset
uk: Набір даних

en: discussion
uk: обговорення

en: distant
uk: віддалене

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
uk: табір

en: floating window
uk: Спливаюче вікно

en: giving up
uk: здаюся

en: HBAC service
uk: Служба HBAC

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
uk: Початкова сторінка

note: name for MH-LIB
en: lib
uk: ліб

en: network port
uk: Мережний порт

en: open document
uk: Відкрити документ

en: open link
uk: Відкрити посилання

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
uk: вигнанець

en: proportion
uk: пропорції

en: shooting
uk: стрільба

en: subdocument
uk: піддокумент

en: surplus
uk: надлишок

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
uk: Унікальна назва

en: users and groups
uk: Користувачі та групи

en: view as
uk: Переглянути як

en: watchdog
uk: сторожовик

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
uk: асинхронний

en: autocompletion
uk: автодоповнення

en: backout
uk: відновити

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: hr
en: companies
uk: компанії

en: configuration dialog
uk: Вікно параметрів

en: desktop background
uk: Тло робочого столу

en: extended partition
uk: Розширений розділ

en: file daemon
uk: збирач

en: hub
uk: повторювач

en: isolated
uk: ізольована

en: keyframe
uk: Ключовий кадр

en: keystroke
uk: комбінація

en: land units
uk: Сухопутні підрозділи

en: LOGIN
uk: ВХІД

en: print dialog
uk: Діалог друку

note: module: account
en: residual
uk: залишковий

en: robot
uk: робот

en: royal
uk: Член королівської родини

en: slope
uk: нахил

en: snapping
uk: прилипання

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
uk: Системний час

en: test failed
uk: Тест невдалий

en: textual
uk: текстовий

note: Set the tile cache size
en: tiling
uk: Укладання черепиці

en: till
uk: до

en: unencrypted
uk: Не зашифровано

en: add selected
uk: Додати вибране

en: adopted
uk: Прийомний/на

en: already registered
uk: Вже зареєстровано

en: arab
uk: араби

en: blank lines
uk: Порожні рядки

en: date time
uk: Дата і час

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5758 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqHolder)
en: equalizer
uk: еквалайзер

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1
en: EXAMPLES
uk: ПРИКЛАДИ

en: flood
uk: заливання

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: fortune
uk: фортуна

en: incident
uk: проблема

en: inclusive
uk: включна

en: keytab
uk: Таблиця ключів

en: losses
uk: втрати

en: merge with
uk: Злиття з

en: mount options
uk: Параметри монтування

en: NEW
uk: НОВИЙ

en: no packages
uk: Немає пакунків

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
uk: Не підтримується

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: orphan
uk: занедбаний

en: parse error in
uk: помилка обробки у

en: proof
uk: На коректуру

en: quoting
uk: лапки

note: [language]
en: ranged
uk: дальня

en: rapid
uk: миттєве

en: reconfigure
uk: переналаштувати

en: relief
uk: рельєф

en: revoke
uk: відкликати

en: root privileges
uk: привілеїв адміністратора

en: save your changes
uk: Зберегти ваші зміни

note: #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1486 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
uk: сегментація

en: size in bytes
uk: Розмір в байтах

en: SOCKS proxy
uk: SOCKS проксі

en: step in
uk: Крок всередину

en: storm
uk: шторм

en: supplementary
uk: зведення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
uk: стеження

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
uk: перекодувати

en: user mapping
uk: Відповідність користувачів

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: vector graphics
uk: Векторна графіка

en: vengeance
uk: помста

en: volume label
uk: Мітка тому

en: whitelist
uk: Білий список

en: years ago
uk: роки тому

en: your profile
uk: Ваш профіль

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
uk: Біноміальне розподілення

en: books in
uk: Книги у

note: type: =head1
en: COMMANDS
uk: КОМАНДИ

en: constellation
uk: Сузір'я

note: module: crm
en: deadline
uk: термін

en: export as
uk: Експортувати як

en: express
uk: експресс

en: file header
uk: Заголовок файла

en: file to import
uk: Файл для імпорту

en: function key
uk: Функціональна клавіша

en: gathered
uk: зібрані

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
uk: Жорсткий диск

note: #-#-#-#-#  2043 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
uk: герой

en: host key
uk: Host-клавіша

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
uk: Модуль ядра

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
uk: кілобайт

en: latency
uk: затримка

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=loyal
en: loyal
uk: вірний

en: neighborhood
uk: сусідство

note: This is a timeless event
en: no time
uk: Час не вказано

note: L10N: Windows error message for ENOMEM
en: not enough space
uk: Недостатньо місця

en: open dialog
uk: Відкрити діалогове вікно

en: partition type
uk: Тип розділу

en: PORT
uk: ПОРТ

en: rebuilding
uk: перезбирання

en: relative path
uk: Відносний шлях

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
uk: помста

en: severity
uk: важливість

en: sewer
uk: каналізація

note: [event]
en: shallow
uk: мілина

en: simulating
uk: симуляція

en: sold
uk: продати

note: #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [teleport]: id=teleport
en: teleport
uk: телепорт

en: transforming
uk: перетворення

en: unknown format
uk: Невідомий формат

en: video track
uk: відеодоріжка

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
uk: словник

note: [command]
en: warfare
uk: військова справа

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
uk: весфольк

en: writing file
uk: Запис файлу

en: acknowledge
uk: підтвердити

en: all songs
uk: Всі композиції

en: any text
uk: Будь-який текст

en: apparent
uk: видимі

en: approved
uk: апробовано

en: beach
uk: пляж

en: channel operator
uk: Оператор каналу

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
uk: комета

note: type: =head2
en: COPYING
uk: КОПІЮВАННЯ

en: cropping
uk: кадрування

en: default behavior
uk: Типова поведінка

en: disk usage analyzer
uk: Аналізатор використання диску

en: download all
uk: Звантажити всі

en: endless
uk: нескінченно

en: error executing
uk: помилка виконання

en: FATAL
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА

en: file data
uk: Дата файлу

en: font style
uk: Стиль шрифту

en: glyph name
uk: Назва гліфу

en: gui
uk: Всім привіт

en: guideline
uk: напрямна

en: ideal
uk: ідеальний

note: #-#-#-#-#  1281 (mana)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Refers to "Show own name"
en: in chat
uk: у балачці

en: integer expected
uk: слід було використовувати ціле число

note: [trait]: id=intelligent #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
uk: розумний

en: keycode
uk: клавіша   (код)

en: mailboxes
uk: Поштові скриньки

en: mantis
uk: богомол

en: nonexistent
uk: Не існує

note: TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
en: otomi
uk: отомський

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: partitioning
uk: розбиття

en: quarry
uk: Кар’єр

en: responsibility
uk: відповідальність

en: sabotage
uk: саботувати

en: search terms
uk: Умови пошуку

en: sound device
uk: Звуковий пристрій

en: string table
uk: таблиця рядків

en: terminating
uk: скасовується

en: text layout
uk: формат

en: you send
uk: надсилається

en: your language
uk: Ваша мова

en: active document
uk: Активний документ

en: armour
uk: збруя

en: base model
uk: Базова модель

en: blind
uk: сліпий

en: bread
uk: хліб

en: burial
uk: поховання

en: cache size
uk: Розмір кешу:

en: caravan
uk: караван

en: clothes
uk: одяг

en: Comma-separated
uk: Відокремлено комами

en: compiler flags
uk: Прапорці компілятора

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
uk: Файл core

en: Couldn't read
uk: Не вдалося прочитати

en: current column
uk: Поточна графа

en: data dictionary
uk: Словник даних

en: destroying
uk: знищення

en: embassy
uk: посольство

en: entry type
uk: Тип запису

en: field of view
uk: Поле огляду

en: file contents
uk: Вміст файла

en: find file
uk: Знайти файл

en: fingerprint reader
uk: Сканер відбитків пальців

en: folder list
uk: Список тек

en: hexadecimal number
uk: Шістнадцяткове число

en: hmmm
uk: хммм

en: LAN
uk: Локальна мережа

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: lava
uk: лава

en: multisession
uk: багатосеансовий

en: MySQL database
uk: MySQL база даних

en: new connection
uk: Нове з'єднання

en: number of files
uk: Кількість файлів

en: number of players
uk: Кількість гравців

en: ongoing
uk: наступні

en: open database
uk: Відкрити базу даних

note: module: account
en: payable
uk: До сплати

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
uk: принц хальдрік

en: pulsar
uk: пульсар

en: railroad
uk: залізниця

en: read options
uk: Параметри зчитування

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
uk: Створити заново

en: red eye
uk: Червоні очі

en: server port
uk: Порт сервера

en: site manager
uk: сайт менеджер

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
uk: Джерело програм

en: subrepo
uk: підсховище

en: system monitor
uk: Системний монітор

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
uk: тризубець

en: uncommitted changes
uk: Незафіксовані зміни

en: unmodified
uk: Без змін

en: validating
uk: перевірка

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: access point
uk: Точка доступу

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: access rights
uk: Права доступу

en: acoustic
uk: акустична

en: allowed values
uk: Дозволені значення

note: [language]
en: arcane
uk: прихований

en: carriage return
uk: Повернення каретки

en: celebrating
uk: святкування

en: checkpoint
uk: Контрольна точка

en: column headers
uk: Заголовки колонок

en: column number
uk: Номер стовпчика

en: current working directory
uk: Поточний робочий каталог

note: module: base
en: custom field
uk: Поле користувача

en: cutoff
uk: відрізати

en: docked
uk: пришвартований

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
uk: Подвійні лапки

en: drum
uk: барабан

en: egg
uk: яйце

en: flowed
uk: потік

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
en: garard
uk: гарард

en: help menu
uk: Меню допомоги

en: hydro plant
uk: гідростанція

en: in selection
uk: У позначеному фрагменті

en: IPA server
uk: Сервер IPA

en: kai krellis
uk: кай крелліс

en: korea
uk: корея

note: [attack]: type=pierce
en: lance
uk: спис

note: #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
uk: блискавка

en: new branch
uk: Створити гілку

note: #-#-#-#-#  269 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head2
en: new features
uk: Нові можливості

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnome-games)  #-
en: new game
uk: Нова гра

en: no permission
uk: Немає прав доступу

en: notifier
uk: сповіщувач

en: parity
uk: парність

en: print job
uk: Завдання друку

en: raw image
uk: Зображення без заголовку (Raw)

en: relocatable
uk: переміщуваний

en: rich text
uk: збагачений текст

note: #-#-#-#-#  133 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three ind
en: seat
uk: місце

en: singular
uk: однина

en: soviet
uk: радянські

en: storage daemon
uk: зберігач

en: submitting
uk: затверджуємо

en: synaptic link
uk: Синаптичний Зв'язок

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
uk: стук!

en: upcoming
uk: наступні

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
uk: Карта користувача

en: when replying
uk: при відповіді

en: whole disk
uk: Весь диск

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
uk: 64-ох бітний

en: access level
uk: Рівень доступу

en: ADDR
uk: АДРЕСА

en: audio and video
uk: Аудіо та відео

note: A city in California in the United States
en: berkeley
uk: берклі

en: blocklist
uk: Чорний список

en: buckler
uk: Круглий щит

en: current password
uk: Поточний пароль

note: A city in Panama
en: david
uk: давид

en: DISK
uk: ДИСК

en: enforcing
uk: примусовий

en: equatorial
uk: екваторіальна

en: erased
uk: вилучено

en: exoplanet
uk: екзопланета

en: external editor
uk: Зовнішній редактор

en: fallout
uk: радіація

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: file information
uk: Інформація про файл

en: filter rule
uk: Правило фільтрування

en: format version
uk: версія формату

en: gem
uk: самоцвіт

en: graft
uk: щепити

en: HBAC rule
uk: Правило HBAC

en: header field
uk: заголовок

en: image metadata
uk: Метадані зображення

en: local address
uk: локальна адреса

en: lockdown
uk: блокування

en: maker
uk: виробник

en: no configuration
uk: Без параметрів

en: not a file
uk: Не є файлом

en: not deleted
uk: Не витерті

en: palace
uk: палац

en: phantom
uk: фантом

en: power plant
uk: теплостанція

note: module: account
en: receivable
uk: дебітори

en: request failed
uk: Не вдалось виконати запит

en: save files
uk: Зберегти файли

en: selected column
uk: Виділений стовпчик

en: sequence number
uk: Число з послідовності

en: server error
uk: Помилка сервера

en: slavic
uk: Слов'янський

en: start playing
uk: Почати відтворення

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw, reference_name for taw
en: tai
uk: таї

en: tempo
uk: темп

en: thermal armor
uk: термальна броня

en: view all
uk: Дивитись все

en: weekend
uk: вихідні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
uk: Ваш ключ

en: amortization
uk: амортизація

en: ARG
uk: АРГ

en: audio codec
uk: аудіокодек

en: author sort
uk: Впорядкування авторів

en: avoidance
uk: ухилення

en: backlight
uk: підсвічування

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
uk: Створено закладку

en: cavalry
uk: кавалерія

en: certificate authority
uk: Видавець сертифіката

en: church
uk: церква

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
uk: циркумфлекс

en: color selector
uk: Вибір кольору

en: data size
uk: Розмір даних

en: deactivating
uk: деактивація

en: desc
uk: деск

en: develop
uk: розробка

en: exists already
uk: вже існує

en: extended attributes
uk: Додаткові атрибути

en: forwarder
uk: перенаправлювач (forwarder)

en: hosts in
uk: Вузли мережі в

en: idle time
uk: Час простою

note: [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal
en: iliah-malal
uk: іліа-малал

en: inbound
uk: вхідне

en: incoming calls
uk: Вхідні виклики

en: interface language
uk: Мова інтерфейсу

en: interoperability
uk: сумісність

en: ISO image
uk: образ у форматі ISO

en: key exchange
uk: Обмін ключами

en: keyboard layouts
uk: Розкладки клавіатури

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
uk: підняти

en: linux kernel
uk: ядро Linux

en: LOCAL
uk: ЛОКАЛЬНИЙ

en: mail address
uk: Поштова адреса

en: matte
uk: матовий

en: not complete
uk: Не доповнюється

en: open preferences
uk: Відкрити параметри

en: ottoman
uk: оттомани

en: program version
uk: Версія програми

en: rail gun
uk: рейлган

en: references in
uk: Посилань у

en: selected cell
uk: Виділена комірка

en: selected format
uk: Обраний формат

en: shell command
uk: Команда запуску

en: slingshot
uk: рогатка

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
uk: Символ пропуску

en: spectrum
uk: спектр

en: supported formats
uk: Підтримувані формати

en: systray
uk: Системний лоток

en: temporary folder
uk: Тимчасова тека

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
uk: Параметри інструменту

en: topology
uk: топологія

en: trainingscamp
uk: казарма

en: user list
uk: Список користувачів

en: videofile
uk: відеофайл

en: ACTION
uk: ДІЯ

en: all people
uk: Всі люди

en: all visible
uk: Всі видимі

en: anarchy
uk: анархія

en: API key
uk: Ключ API

en: application error
uk: Помилка программи

en: basic information
uk: Основна інформація

en: batch mode
uk: Пакетний режим

en: burner
uk: Випалювач углю

en: CHAT
uk: ЧАТ

en: clickable
uk: натискається

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
uk: конфлікт

en: control key
uk: клавіша control

en: cursive
uk: курсив

en: default setting
uk: Типове значення

note: #-#-#-#-#  2035 (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
uk: дипломатія

en: document class
uk: Клас документа

en: events with
uk: Події з <дані>

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1881 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILES
uk: ФАЙЛИ

en: fill with
uk: заповнити

en: filter rules
uk: Правила фільтрування

en: flash mode
uk: Режим спалаху

en: glyph names
uk: Назви гліфів

en: greatbow
uk: Великий лук

en: greatstaff
uk: посох

en: heap
uk: пул

en: HTML page
uk: сторінка у форматі HTML

en: message catalog
uk: каталог повідомлень

en: minister
uk: міністр

note: [label]
en: moderation
uk: модерація

en: MPD
uk: Плеєр MPD

en: new instance
uk: нова копія

en: no access
uk: Немає доступу

en: no message
uk: Немає повідомлень

en: not detected
uk: Не виявлено

en: not registered
uk: не зареєстровано

en: nuclear plant
uk: Атомна електростанція

en: old version
uk: Стара версія

en: outbound
uk: вихідне

en: permissive
uk: дозвільний

en: poster
uk: відправник

en: postpone
uk: відкласти

en: program name
uk: Назва програми

en: quick search
uk: Швидкий пошук

en: resource file
uk: Файл ресурсу

en: safer
uk: безпечніше

en: sage
uk: шавлія

en: search engine
uk: Рушій пошуку

en: selected area
uk: виділена область

en: server options
uk: Опції сервера.

en: shortbow
uk: Короткий лук

en: shortsword
uk: Короткий меч

en: string matrix
uk: рядкова матриця

en: style sheet
uk: таблиця стилів

en: subsection
uk: підрозділ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
uk: оз. Верхнє

en: transcoding
uk: перекодування

en: turtle
uk: черепаха

note: [then]
en: villager
uk: Житель села

en: whisper
uk: шепіт

en: abandon
uk: лишити

en: add current
uk: Додати поточний

note: #-#-#-#-#  49 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:215 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:322
en: album title
uk: Назва альбому

en: alexander
uk: олександр

en: assertion
uk: твердження

en: authorities
uk: постачальники

en: autopano
uk: автопанорамування

note: #-#-#-#-#  1647 (kde-style-qtcurve)  #-#-#-#-# i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3591 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: background colors
uk: Кольори тла

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
uk: Б'ярн

en: booted
uk: завантажено

en: click to edit
uk: Натисніть, щоб змінити

en: client certificate
uk: Клієнтський сертифікат

en: Couldn't save
uk: Не вдається зберегти

en: craft
uk: ремесло

en: default directory
uk: Типовий каталог

en: device path
uk: Шлях до пристрою

en: dialogue
uk: діалог

en: discovery rule
uk: Правило виявлення

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
uk: висмоктування

en: edgar
uk: едгар

en: externally
uk: зовні

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
uk: Стилі форматування

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
uk: допомога

en: get started
uk: початок

en: grain
uk: зернистість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
uk: гітари

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  861 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
uk: град

en: hextone
uk: шеститоновий

en: host device
uk: Пристрій осн. сист.

en: icon map
uk: Призначення іконок

en: in package
uk: в пакунку

en: interpretation
uk: інтерпретація

en: KEY
uk: КЛЮЧ

en: LABEL
uk: МІТКА

en: launch configuration
uk: Запустити конфігурацію

en: line endings
uk: Завершення рядків

note: ********* label of board *********
en: menace
uk: загроза

en: message view
uk: Вигляд повідомлення

en: mobility
uk: мобільність

en: monarchy
uk: монархія

en: music files
uk: Музичні файли

en: music library
uk: фонотека

en: network traffic
uk: Мережного трафіку

en: no group
uk: Без групування

en: normal mode
uk: Звичайний режим

en: not modified
uk: Не змінено

en: packages in
uk: Пакунки у

en: prerequisite
uk: навички

en: quarantine
uk: карантин

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
uk: Стовп з мішенню

en: redraw
uk: перемалювати

en: remote path
uk: Віддалений шлях

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
uk: Вилучити каталог

en: Sa_ve
uk: З_берегти

en: scourge
uk: пускова установка 'батіг'

en: select a field
uk: Виберіть поле

en: selected template
uk: Вибраний шаблон

en: set time
uk: Встановити час

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame Put buttons in
en: show image
uk: Показати зображення

en: show window
uk: Показати вікно

en: sorter
uk: сортувальник

en: SPAM
uk: СПАМ

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
uk: Обмеження швидкості

en: sprite
uk: Об'єкт

en: steel armor
uk: Сталеві лати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
uk: Підлеглий рахунок

en: suspending
uk: призупинка

en: synchronous
uk: синхронно

en: system log viewer
uk: Переглядач системних журналів

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
uk: щупальце

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: velocity
uk: швидкість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
uk: Докладний режим

en: virtual network
uk: Віртуальна мережа

en: vital
uk: суттєві

en: webserver
uk: вебсервер

en: workstation
uk: Робоча станція

en: XML files
uk: Файли XML

en: &user
uk: &користувацький

en: add to panel
uk: Додати до панелі

en: backup location
uk: Розміщення резервних копій

en: barrier
uk: застава

en: byzantine
uk: візантійці

en: change status
uk: Змінити стан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
uk: Рядок символів

note: #-#-#-#-#  1502 (xfcalendar)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
uk: складність

en: connection to server
uk: З'єднання з сервером

en: data available
uk: Дані доступні

note: module: account
en: day of the month
uk: день місяця

en: duck
uk: качка

en: failed to close
uk: не вдалося закрити

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
uk: Не вдалося зберегти

en: file mode
uk: права доступу

en: fulfulde
uk: фула

en: hard link
uk: Жорстке посилання

en: hashing
uk: Геш-функція

en: horsemen
uk: кіннота

en: image cache
uk: Кеш зображення

en: in the center
uk: по центру

en: INBOX
uk: ВХІДНІ

en: initialisation
uk: ініціалізація

en: invalid response
uk: Некоректна відповідь

en: laboratory
uk: лабораторія

en: license agreement
uk: Ліцензійна угода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
uk: Лінійна регресія

note: #-#-#-#-#  161 (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
uk: рідина

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1465 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: maturity date
uk: Дата проведення

en: memory game
uk: Тренування пам'яті

en: MOBI output
uk: Вивід MOBI

en: module list
uk: Список модулів

note: radio button MORPH
en: morph
uk: морфінг

en: nemo
uk: немо

en: no host
uk: Немає комп'ютера

en: not responding
uk: Не відповідає

en: pacific
uk: тихоокеанський

en: pain
uk: біль

en: photographic
uk: фотографічне

note: #-#-#-#-#  2034 (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
uk: отруєний

en: radio stations
uk: радіостанції

en: redundant
uk: зайві

en: relationship calculator
uk: Калькулятор відносин

en: repair facility
uk: ремонтна майстерня

en: researching
uk: досліджуємо

en: residue
uk: залишок

en: roaming
uk: роумінг

en: saved search
uk: Збережений пошук

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
uk: Фільтр пошуку

en: season
uk: сезон

note: #-#-#-#-#  671 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
uk: Список серверів

en: session management
uk: Керування сеансами

en: shop
uk: магазин

en: show status
uk: Відобразити стан

note: module: base
en: SMS message
uk: SMS повідомлення

en: sorceror
uk: чаклун

en: spin box
uk: поле скролінгу

en: statistics report
uk: статистичний звіт

en: stitching
uk: Відбувається зшивання

en: supplemental
uk: Додаткові відомості

en: tag browser
uk: Переглядач міток

en: taste
uk: смак

en: tiger
uk: тигр

en: tracing
uk: трасування

en: trade routes
uk: Торгові шляхи

en: transformation matrix
uk: Матриця перетворення

en: underneath
uk: зісподу

note: name for SD-UY
en: unity
uk: ель-вахда

en: wired network
uk: Дротова мережа

en: add image
uk: Додати зображення

en: add/remove
uk: додати/видалити

en: airbase
uk: авіабаза

en: all frames
uk: Всі кадри

en: all tests
uk: всі тести

en: amplitude
uk: амплітуда

en: appendix
uk: додаток

en: aramaic
uk: арамейська

en: artillery
uk: артілерія

en: astronomical
uk: астрономічні

en: atril document viewer
uk: Програма перегляду документів Atril

en: audio/video
uk: звук/відео

en: autocorrect
uk: Автоматичне виправлення

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
uk: кандидат

en: communism
uk: комунізм

en: composite alloys
uk: композитний сплав

en: control list
uk: Керування списком

en: create backup
uk: Створити резервну копію

en: current configuration
uk: поточна конфігурація

en: data found
uk: Знайдено дані

en: definition area
uk: Область перекладу

en: dialog window
uk: діалогове вікно

en: directory exists
uk: Каталог існує

en: display profile
uk: профіль на екрані

en: dumping
uk: створення дампу

en: evade
uk: ухилитись

en: evince document viewer
uk: Програма перегляду документів Evince

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head3 #-#-#-#-#  1881 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
uk: ПРИКЛАД

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: exposure time
uk: Час експозиції

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
uk: Стиль кадру

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
uk: Майбутня сума

en: grip
uk: ручка

en: headline
uk: заголовок

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
uk: Довідка про Sawfish

en: installation media
uk: Носій для встановлення

en: key type
uk: Тип ключа

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
uk: порядний

en: likes
uk: подобається

en: list as
uk: Показати як

en: list dialog
uk: Діалог списку

en: logon
uk: вхід

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
uk: багаторядковий

en: name column
uk: Графа назви

en: name of file
uk: Назва файла

en: new items
uk: Нові о'бєкти

en: new search
uk: Новий пошук

en: no key
uk: Немає ключа

en: no location
uk: Немає розташування

en: no longer available
uk: Більше не доступний

en: no project
uk: Немає проекту

en: period of time
uk: період часу

en: premium
uk: Вищий сорт

note: Primary icon...
en: primary icon
uk: Первинний значок

en: remote repository
uk: Віддалений репозиторій

en: renew
uk: оновити

note: type: Title +
en: return values
uk: Значення, що повертаються

en: saved successfully
uk: Збережено успішно

en: saving file
uk: Збереження файлу

en: search with
uk: Шукати з

note: Secondary icon...
en: secondary icon
uk: Вторинний значок

en: section headers
uk: заголовки розділів

en: show text
uk: Показати текст

en: sound system
uk: Звукова система

en: sticky note
uk: Липка примітка

en: structural
uk: структурний

en: style name
uk: Назва стилю

note: [swarm]: id=swarm #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=swarm #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: swarm
uk: рій

en: temporarily unavailable
uk: Тимчасова недоступно

en: type text
uk: Друк тексту

en: unable to update
uk: Не вдається оновити

en: user profile
uk: Профіль користувача

en: vacation
uk: вакація

en: varying
uk: змінний

en: wifi
uk: wi-fi

en: &line
uk: &лінія

en: &log
uk: &журнал

en: album art
uk: Обкладинка альбому

en: all contacts
uk: Усі контакти

en: all modules
uk: Всі модулі

note: [hides]: id=ambush #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnome-games) 
en: ambush
uk: засідка

note: module: account #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1460 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: analytic account
uk: Аналітичний рахунок

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: ask for confirmation
uk: Запитати підтвердження

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
uk: вбивця

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
uk: збирати

en: beam
uk: перекладина

en: bookmarks file
uk: Файл закладинок

en: buggy
uk: баггі

note: #-#-#-#-#  117 (1.1)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  139 (1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada i
en: central time
uk: Центральний час

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
uk: хаотичний

en: character palette
uk: Палітра символів

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
uk: порт чистоводдя

en: click to set
uk: Натисніть, щоб встановити

en: close file
uk: Закрити файл

en: committer
uk: автор

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
uk: товари

en: compatibility mode
uk: Режим сумісності

en: compromised
uk: скомпрометований

en: connection point
uk: Точка з'єднання

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: critical error
uk: Критична помилка

en: current color
uk: Поточний колір

en: current frame
uk: Поточний блок

en: current item
uk: Поточний елемент

en: cvt
uk: ТКЗ

note: column: Balance
en: decay
uk: розпад

en: decorative
uk: декоративний

en: default zone
uk: Типова зона

en: despotism
uk: деспотизм

en: directory entry
uk: Поле каталогу

en: disk label
uk: Позначка диска

en: DNS configuration
uk: Налаштовування DNS

en: downloaded file
uk: Файл завантажено

en: elite
uk: елітний

en: enter data
uk: Введіть дані

en: error dialog
uk: Діалог помилки

en: español
uk: іспанська

en: exporter
uk: експортер

en: external application
uk: Зовнішні програми

en: facing
uk: Парні сторінки

en: feeling
uk: почуття

en: forbid
uk: заборонити

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
uk: геймплей

en: geyes
uk: очі

en: granite
uk: граніт

en: great leader
uk: великий лідер

en: heavy machinegun
uk: важкий кулемет

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel
en: hidel
uk: хідель

en: honorable
uk: непогана

en: input box
uk: Поле вводу

en: input source
uk: Джерело вводу

en: invalid length
uk: Некоректна довжина

en: invalid section
uk: некоректний розділ

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdu #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdu, reference_name for pdu
en: kayan
uk: каян

note: [part]
en: lionel
uk: ліонель

en: log message
uk: Повідомлення журналу

en: maildir
uk: Maildir (каталог з листами)

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
uk: материк

en: message of the day
uk: Повідомлення дня

en: micro
uk: мікро

en: modified files
uk: змінені файли

en: mount points
uk: Точки монтування

en: move tab
uk: Переміщення вкладок

en: new field
uk: Нове поле

en: no audio
uk: Без звуку

en: open log
uk: Відкрити журнал

en: outgoing changesets
uk: вихідних наборів змін

en: packing
uk: пакування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
uk: Вікно для введення пароля

en: PDF files
uk: Файли PDF

en: perm
uk: права

en: photo paper
uk: фотопапір

en: port range
uk: Діапазон портів

en: prediction
uk: прорікання

en: purging
uk: очищення

en: realtime
uk: У режимі реального часу

en: reflected
uk: відбитий

en: reputation
uk: репутація

en: researched
uk: досліджено

en: row number
uk: Номер рядка

en: run application
uk: Виконати програму

en: save new
uk: зберегти як нове

en: scavenger
uk: звалищник

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entert
en: screen saver
uk: Зберігач екрана

en: search paths
uk: Шляхи пошуку

en: secured
uk: захищено:

en: security risk
uk: Загроза безпеці

en: shrinking
uk: скорочення

en: sister
uk: сестра

en: source device
uk: пристрій-джерело

en: source path
uk: Шлях до джерела

en: subscribing
uk: підписка

en: symmetry
uk: симетрія

en: terminology
uk: термінологія

en: toolsmith
uk: коваль

en: top and bottom
uk: Вгорі та знизу

en: type field
uk: Поле типу

en: unblock
uk: розблокувати

en: uniformly
uk: рівномірно

en: unlocking
uk: разблокувати

en: unsupported type
uk: Непідтримуваний тип

en: user preferences
uk: Параметри користувача

en: warehouse
uk: склад

en: warning dialog
uk: Діалог попередження

en: weighted
uk: За оцінками

en: wider
uk: ширше

en: x-axis
uk: вісь x

en: &title
uk: &заголовок

en: adept
uk: адепт

en: all keys
uk: Усі ключі

en: already active
uk: вже задіяно

note: name for PE-ANC
en: ancash
uk: анкаш

en: autocommand
uk: автокоманда

en: automatically connect
uk: З’єднуватись автоматично

en: belt
uk: пояс

en: binary number
uk: Двійкове число

en: bottom edge
uk: Нижній край

en: bought
uk: куплено

en: button pressed
uk: кнопку натиснуто

en: captain
uk: капітан

en: cell area
uk: Ділянка комірки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
uk: Вікна балачок

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
uk: галочка

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
uk: хімічна

en: command name
uk: Назва команди

en: contains the text
uk: Містить текст

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
uk: збіжність

en: copying file
uk: Копіювання файлу

en: default ruleset
uk: Типовий набір правил

en: DNS name
uk: DNS ім'я

en: document text
uk: документ тексту

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doa #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doa, reference_name for doa
en: dom
uk: дом

en: domain information
uk: інформація про домен

en: dots per inch
uk: точок на дюйм

en: dune
uk: дюна

en: enblend
uk: поєднувач

en: entry point
uk: Точка входу

en: equipped
uk: екіпіровано

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: erlornas
uk: ерлорнас

en: explode
uk: вибух

en: export format
uk: Формат експорту

en: faction
uk: фракція

en: flowed text
uk: Контурний текст

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
uk: Повністю заряджено

en: gift
uk: дарований

en: go ahead
uk: Йдіть геть

en: grass
uk: трава

en: hardened
uk: загартований

en: icon file
uk: Файл значка

en: inn
uk: трактир

note: #-#-#-#-#  252 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: internationalization
uk: інтернаціоналізація

en: invalid device
uk: неправильний пристрій

en: invalid string
uk: Некоректний рядок

en: irrigation
uk: зрошення

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
uk: ітератор

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/ssl.c#l427
en: key not found
uk: Ключ не знайдено

en: layer name
uk: Назва шару

en: line segment
uk: Сегмент лінії

en: loved
uk: улюблене

note: #-#-#-#-#  1943 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
uk: маскарад

en: matches found
uk: збігів знайдено

en: mexican
uk: мексиканці

en: misses
uk: промах

en: neighbour
uk: сусід

en: network status
uk: Стан мережі

en: new device
uk: Новий пристрій

en: new package
uk: Новий пакунок

en: no write
uk: Не для запису

en: not trusted
uk: ненадійний

en: number of channels
uk: Кількість каналів

en: open project
uk: Відкрити проект

en: open selected
uk: Відкрити вибране

en: option value
uk: Значення параметра

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
uk: градус

en: pairing
uk: Утворення пари

en: password set
uk: Пароль встановлено

en: patch queue
uk: Черга латок

en: personalize
uk: Персональна інформація

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmm #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmm, reference_name for pmm
en: pomo
uk: помо

en: previous version
uk: Попередня версія

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
uk: Первинний розділ

en: printed page
uk: надруковано сторінок

en: pulse laser
uk: імпульсний лазер

en: raw device
uk: Raw-пристрій

en: reference code
uk: код посилання

en: regular files
uk: Звичайні файли

en: remote directory
uk: Віддалений каталог

en: representative
uk: представник

en: republic of congo
uk: республіка конго

en: S_how
uk: _показати

en: save session
uk: Зберегти сеанс

en: selected groups
uk: Вибрані групи

en: serving
uk: подавання

en: shared libraries
uk: Спільні бібліотеки

en: single string
uk: Одинарний рядок

en: slowed
uk: уповільнений

en: SMART data
uk: Дані SMART

en: south america
uk: південна америка

en: soviet union
uk: Совіцький союз

en: stop after
uk: Зупинити після

en: studio
uk: студія

en: sudo rules
uk: правила sudo

note: module: account
en: tax code
uk: Код податку

note: type: Plain text
en: text formatting
uk: Форматування тексту

en: theory
uk: теорія

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
uk: викрадачі

en: ToolBar
uk: Панель інструментів

en: treeview
uk: У вигляді дерева

en: tundra
uk: тундра

en: ultra node
uk: ультра вузол

en: unable to execute
uk: не вдалося виконати

en: unable to launch
uk: Невозможно запустить

en: viking
uk: вікінгі

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
uk: вовк

en: y-axis
uk: вісь y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: youth
uk: молодь

en: 24-hour
uk: 24-ох годинний

en: acknowledgment
uk: подяки

en: affiliate
uk: Прив’язка

en: air units
uk: Повітряні підрозділи

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
uk: учень

en: as-is
uk: Як є

en: assumption
uk: припущення

note: atmosphere
en: atmosphere
uk: атмосфера

en: authoritative
uk: авторитетний

en: bag
uk: сумка

en: capital letter
uk: велика літера

en: catacombs
uk: підземелля

en: color managed
uk: Керування кольорами

en: data format
uk: Формат даних

en: DCC chat
uk: DCC-балачка

note: 4
en: DEFAULT
uk: ТИПОВЕ

en: democratic republic of congo
uk: демократична республіка конго

en: dynamic section
uk: динамічний розділ

en: e-book
uk: Електронна книга

en: enumerate
uk: нумерація

en: epson PictureMate
uk: Epson PictureMate

en: extender
uk: розширювач

en: extract files
uk: Розпакувати файли

en: fashion
uk: мода

en: file creation
uk: Створення файла

en: floating selection
uk: Плаваюче виділення

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
uk: частоти

en: frequently asked questions
uk: Питання, що часто ставляться та відповіді на них

en: full list
uk: Повний список

en: gazer
uk: спостерігач

note: module: base
en: get file
uk: Отримати файл

note: type: Title +
en: global variables
uk: Глобальні змінні

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
uk: GNU

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
uk: Графічний інтерфейс користувача

en: groupname
uk: Назва групи

en: guru
uk: гуру

en: horn
uk: ріг

en: HTTP error
uk: Помилка HTTP

en: human players
uk: Гравців-людей

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
uk: мінімізоване

en: informational
uk: інформаційні

en: institute
uk: установа

en: interface type
uk: Тип інтерфейсу

en: karaoke
uk: караоке

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: leollyn
uk: леоллин

en: live media
uk: Носій портативної системи

en: load default
uk: Завантажити типове

en: main memory
uk: Основна пам'ять

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
uk: маршал

en: max lines
uk: Максимальна кількість рядків

en: misspelled word
uk: Некоректне слово

en: mode change
uk: Зміна режиму

en: new configuration
uk: Нові налаштування

en: new row
uk: Новий рядок

en: no groups
uk: Немає груп

en: no longer used
uk: більше не використовується

en: no media
uk: Немає носія

en: no tracks
uk: Немає композицій

en: normalization
uk: нормалізація

en: notification icon
uk: Значок області сповіщення

en: nova
uk: нова

en: parent account
uk: Батьківський рахунок

en: partition name
uk: назва розділу

en: please confirm
uk: Будь ласка, підтвердіть

en: plugin file
uk: Файл додатка

en: pragma
uk: директива pragma

en: press any key
uk: Натисни будь-яку клавішу

en: PROGRAM
uk: ПРОГРАМА

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
uk: вимова

en: prop
uk: властивість

en: RAW files
uk: Файли RAW

en: real time
uk: Реальний час

en: recently opened
uk: Нещодавно відкриті

en: recurse
uk: рекурсивно

en: salt
uk: сіль

en: sandbox
uk: пісочниця

en: search dialog
uk: Діалогове вікно пошуку

en: select page
uk: Вибрати сторінку

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
uk: Вибрати ціль

en: selected lines
uk: Позначені рядки

en: SELinux context
uk: Контекст SELinux

en: shadow password
uk: приховані паролі

en: sign up
uk: підписатись

en: source image
uk: Вихідне зображення

en: SPACE
uk: ПРОБІЛ

en: specific parameters
uk: Спеціальні параметри

en: spiro
uk: криві спіро

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The subject #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: subject name
uk: Ім'я отримувача

en: surprised
uk: здивований

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
uk: роїння

en: system theme
uk: Системна тема

en: text input
uk: Імпорт тексту

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
uk: тигея

en: ultimately
uk: безумовно

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
uk: умляут

en: under cursor
uk: під курсором

en: unpacking
uk: розпакування

en: user accounts
uk: Облікові записи

en: user authentication
uk: Аутентифікація користувача

en: user names
uk: Імена користувачів

en: vicinity
uk: довкілля

en: video card
uk: відеокартка

en: visualize
uk: візуалізувати

en: western europe
uk: західна європа

en: witness
uk: свідок

en: worm
uk: хробак

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
uk: лісовик

en: writing data
uk: Запис даних

en: zoom ratio
uk: масштаб

en: &find
uk: &знайти

note: #-#-#-#-#  678 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
uk: &шрифт

en: accelerated
uk: прискорення

en: access time
uk: Час доступу

en: all open documents
uk: Всі відкриті документи

en: already added
uk: Вже додано

en: already assigned
uk: Вже призначено

en: as attachment
uk: Як додаток

en: as image
uk: як зображення

en: as plain text
uk: Як простий текст

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
uk: оцінка

note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean A city in Iowa in the United States
en: atlantic
uk: атлантика

en: australian
uk: австралійці

en: available space
uk: Наявний простір

en: axefactory
uk: Фабрика сокир

en: batteries
uk: батареї

en: boolean expected
uk: слід використовувати булівське значення

en: bunch
uk: жмуток

en: bunker buster
uk: Протибункерна ПУ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
uk: чемпіон

en: chat message
uk: Повідомлення в чаті

en: city walls
uk: Стіни міста

en: close the window
uk: Закрити вікно

en: compressor
uk: компресор

en: CPU load
uk: Завантаження ЦП

en: created as
uk: створено як

en: created at
uk: Дата створення

en: current theme
uk: Поточна тема

en: default group
uk: Типова група

en: device driver
uk: Драйвер пристрою

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
uk: ДОМЕН

en: downtime
uk: недоступний

en: DST
uk: лтн

en: enter name
uk: Введіть ім'я

en: enter the new name
uk: Вкажіть нову назву

en: equality
uk: рівновага

en: erasing
uk: вилучення

en: external commands
uk: Зовнішні команди

en: eye of MATE
uk: Око MATE

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  115 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# 3
en: feather
uk: перо

en: file system type
uk: Тип файлової системи

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  161 (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
uk: газ

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: gerrick
uk: геррік

en: graphics file
uk: графічний файл

en: GStreamer error
uk: Помилка GStreamer

en: in drive
uk: в русі

en: index finger
uk: вказівний палець

en: inheritance
uk: успадкування

en: insert date
uk: Вставити дату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
uk: Встановити пакунки

en: invalid size
uk: Некоректний розмір

en: kill process
uk: Вбити процес

en: local mail
uk: Локальна пошта

en: maple
uk: клен

en: move forward
uk: Рухатись уперед

en: new users
uk: Нові користувачі

en: not assigned
uk: не прив’язано

en: notes contain
uk: У примітках міститься

en: object bar
uk: Панель об'єктів

en: occurence
uk: входження

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: ojibwa
uk: оджибва

en: organizing
uk: планування

en: overwrite existing file
uk: Писати поверх існуючого файла

en: paranoia
uk: параноя

en: point size
uk: Розмір точки

en: popup windows
uk: Контекстні вікна

en: previous tab
uk: Попередня вкладка

en: primary group
uk: Первинна група

en: property editor
uk: Редактор властивостей

en: proximity
uk: близькість

en: pursue
uk: переслідувати

en: quasar
uk: квазар

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
uk: Керування чергою

en: remote servers
uk: віддалені сервери

en: remove unused
uk: Видалити невикористовуване

en: repayment
uk: виплата

en: response code
uk: Код відповіді

en: rest break
uk: перерва

en: SASL authentication
uk: Ідентифікація SASL

note: module: base
en: searchable
uk: Пошук можливий

en: selected device
uk: Позначений пристрій

en: selected rows
uk: Виділені рядки

en: SELinux user map
uk: Карта користувачів SELinux

en: server to connect
uk: Сервер, з яким слід з’єднатися

en: settings manager
uk: Менеджер параметрів

en: single quotes
uk: Одинарні лапки

en: size and position
uk: Розмір та позицію

en: slew
uk: поворот

en: slug
uk: позначка

en: smelting works
uk: ливарня

en: sotho
uk: сото

en: source name
uk: Назва джерела

en: source with
uk: Джерела з

en: spy
uk: шпигун

en: storage configuration
uk: Налаштування сховища даних

en: string2
uk: рядок2

en: time and date
uk: Час і дата

en: transliteration
uk: транслітерація

en: trimming
uk: підгонка

en: trunk
uk: колода

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
uk: Не вказано

en: user role
uk: Роль користувача

en: versioning
uk: Керування версіями

en: video codec
uk: відеокодек

en: video device
uk: відеопристрій

en: war mill
uk: зброярня

en: window geometry
uk: Геометрія вікна

en: zabbix server
uk: Zabbix сервер

en: zones of control
uk: Зони контролю

note: module: account
en: accounting entries
uk: Бухгалтерські проводки

en: accounting period
uk: Період обліку

en: acknowledged
uk: підтверджено

en: active connection
uk: % d активне підключення

en: album cover
uk: Обкладинка альбому

note: A city in Norway
en: alta
uk: альберта

en: anniversary
uk: річниця

en: anti-aliasing
uk: згладжування

en: archive format
uk: Формат архіву

en: assault gun
uk: штурмовий кулемет

en: assistive technologies
uk: Можливості доступності

en: atomic
uk: атомні

en: automember
uk: Автоматична участь

en: avail
uk: дост

en: bolivian
uk: болівійський

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnc #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnc, reference_name for bnc
en: bontok
uk: бонток

en: book collection
uk: Збірка книг

en: bookmark name
uk: Назва закладки

en: bytes/sec
uk: байт/сек

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: california
uk: каліфорнія

en: camera device
uk: Пристрій камери

en: celestial
uk: небесні

en: certificate store
uk: Сховище сертифікатів

en: channel modes
uk: Режими каналу

en: channel topic
uk: Тема каналу

en: chat messages
uk: Повідомлення чату

en: chord
uk: акорд

en: compressed file
uk: Стиснутий файл

en: confuse
uk: розгублений

note: module: account
en: consolidation
uk: консолідація

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
uk: Копіювання файлів

en: create database
uk: Створити БД

en: create temporary directory
uk: створити тимчасовий каталог

en: currently installed
uk: Поточна установка

en: cylindrical
uk: циліндричний

en: data track
uk: трек даних

en: database schema
uk: Схема бази даних

en: default background
uk: Типове тло

en: default template
uk: Заданий по умовчанню шаблон

en: delivery report
uk: Звіт про доставку

en: designation
uk: позначення

en: diff with
uk: порівняти з

en: disassemble
uk: дизасемблер

en: Don't know
uk: Не знаю

en: download files
uk: Завантажити файли

en: download new
uk: Звантажити нові

en: drink
uk: напій

en: DVD image
uk: Образ DVD

en: edit with
uk: Редагувати з

en: equator
uk: екватор

en: EXPRESSION
uk: ВИРАЗ

en: format text
uk: Форматувати текст

en: GNOME applications
uk: Програми GNOME

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
uk: Великий континент

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: grebo
uk: гребо

en: image resolution
uk: роздільна здатність

en: incite
uk: спровокувати

en: include files
uk: Включати файли

en: indexing
uk: індексування

en: inferno
uk: вогнемет 'пекло'

en: kana
uk: японська

en: keep original
uk: Зберегти початкове

en: key already exists
uk: ключ вже існує

en: key press
uk: Натискання клавіші

en: key size
uk: Розмір ключа

note: [topic]: id=laying
en: laying
uk: відкладання

en: line mode
uk: Вид лінії

en: lumberjack
uk: лісоруб

en: mail account
uk: Поштовий обліковий запис

en: mes
uk: пов

en: midtone
uk: напівтон

en: month name
uk: Назва місяця

en: network devices
uk: Мережеві пристрої

en: new label
uk: Нова мітка

en: new tool
uk: Новий інструмент

en: no books
uk: Нема книг

en: no update
uk: без оновлення

en: north america
uk: північна америка

en: observatory
uk: обсерваторія

en: offense
uk: напад

en: old style
uk: Старий стиль

en: open font
uk: Відкриття шрифту

en: PACKET
uk: ПАКЕТ

en: parsing error
uk: Помилка синтаксичного аналізу

en: partial file
uk: частковий файл

en: paste text
uk: Вставити текст

en: photos and videos
uk: фото та відео

en: plugin failed
uk: Активація додатка невдалаДодаток

en: plural form
uk: Форма множини

en: plural forms
uk: Форми множини

en: polling
uk: опитування

note: #-#-#-#-#  1931 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
uk: Натисніть клавішу

en: previewing
uk: прослуховування

en: previous value
uk: Попереднє значення

en: program headers
uk: заголовки програми

en: progress messages
uk: Перебіг повідомлень

note: module: base
en: prospect
uk: потенційний клієнт

en: python module
uk: модуль python

en: received messages
uk: Отримані повідомлення

en: rename files
uk: Перейменувати файли

en: root folder
uk: Коренева тека

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-J, name for DO-22 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: san juan
uk: сан-хуан

en: saving changes
uk: Збереження змін

en: scrap
uk: сміття

en: searching in
uk: Пошук у

en: selected photos
uk: Вибрані фото

note: Build and connect the toggle
en: set true
uk: істина

en: share name
uk: Назва ресурсу

en: shine
uk: сяйво

en: show files
uk: Показати файли

en: show options
uk: Показати параметри

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# 5 1
en: SIGNAL
uk: СИГНАЛ

en: sneak
uk: крастися

en: solar plant
uk: Соняшна станція

en: sparse matrix
uk: розріджена матриця

en: stronghold
uk: Опорний пункт

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
uk: підмережа

en: system font
uk: Системний шрифт

en: tab size
uk: Розмір табуляції

en: target CPU
uk: Для ЦП:

en: tax table
uk: Таблиця податків

en: technician
uk: інженер

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: text font
uk: Шрифт тексту

en: text information
uk: Текстова інформація

en: titled
uk: з назвою

en: traced
uk: трасування

en: tropical
uk: тропічні

en: unable to authenticate
uk: Не вдалося пройти розпізнавання

en: unique identifier
uk: Унікальний ідентифікатор

en: use command
uk: Використовувати команду

en: user info
uk: Про користувача

en: volume control applet
uk: Аплет "Регулятор гучності"

en: warning message
uk: Попереджувальне повідомлення

en: wavy
uk: хвилястий

en: wife
uk: дружина

en: wii
uk: вії

en: your user name
uk: ім’я вашого користувача

en: &display
uk: По&каз

en: &link
uk: &посилання

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
en: add text
uk: Додати текст

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
uk: просування

note: [trait]: id=aged
en: aged
uk: старий

note: [research] [command]
en: agriculture
uk: сільське господарство

en: all desktops
uk: На всіх стільницях

note: "tag" for showing all tasks
en: all tasks
uk: Всі завдання

en: ammo
uk: боєприпаси

en: antlion
uk: Мурашиний лев

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: arvith
uk: арвіт

en: auto-detected
uk: автоматичне визначення

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
uk: Суфікс резервних копій

note: name for TM-B
en: balkan
uk: Балканський велаят

note: module: base
en: bank accounts
uk: Банківські рахунки

en: battery charge monitor
uk: Індикатор зарядження акумулятора

note: #-#-#-#-#  2047 (1.10)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
uk: Битва за Веснот

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
uk: Радіус розмивання

en: bottom bar
uk: Нижня панель

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: caste
uk: каста

note: #-#-#-#-#  2043 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
uk: шанталь

en: check with
uk: Перевірити з

en: clock applet
uk: аплет годинник

en: cloth
uk: тканина

note: #-#-#-#-#  133 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  417 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui 
en: colorspace
uk: Простір кольорів

en: command turret
uk: командна башта

en: compare with
uk: Порівняти з

note: module: base
en: configuration wizard
uk: Майстер налаштування

en: connection speed
uk: Швидкість з’єднання

en: copyright information
uk: Відомості щодо авторських прав

en: Couldn't delete
uk: Неможливо вилучити

en: current profile
uk: Поточний профіль

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
uk: циланна

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: darken volk
uk: темний вольк

en: default height
uk: Типова висота

en: default width
uk: Типова ширина

en: devil
uk: знавіснілий

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
uk: диференціювати

en: directional
uk: напрямлене

en: disable selected
uk: Дезактивувати вибране

en: document name
uk: Назва документа

en: escape sequences
uk: Керівні послідовності

en: escrow
uk: депонент

note: name for BF-08, name for RW-02
en: est
uk: ест

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
uk: Розписка про витрати

en: exposure compensation
uk: Компенсація експозиції

en: failed to extract
uk: Не вдалося розпакувати

en: famine
uk: голодомор

en: file on disk
uk: файл на диску

en: file specification
uk: Специфікація файлу

en: fortify
uk: укріпити

en: frequent
uk: частовживане

en: function expected
uk: Очікується функція

en: granary
uk: амбар

en: ham
uk: Не спам

en: hash algorithm
uk: Алгоритм хешування

en: horizontal and vertical
uk: Горизонтальний та вертикальний

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
uk: Горизонтальні лінії

en: host interface
uk: Інтерфейс вузла мережі

en: HTTP traffic
uk: HTTP трафік

en: image types
uk: Типи зображень

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: import files
uk: Імпортувати файли

en: injured
uk: поранений

en: integer number
uk: Ціле число

en: internet radio station
uk: Інтернет-радіостанція

en: jarl
uk: ярл

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
uk: мітка

en: key algorithm
uk: Алгоритм ключа

en: key passphrase
uk: Фраза-пароль ключа

en: keyboard and mouse
uk: Клавіатура і миша

en: kitchen
uk: кухня

en: knot
uk: вузол

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
uk: країна мертвих

en: left-click
uk: ← — клацання

en: lion
uk: лев

en: local domain
uk: Локальний домен

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
uk: Низька якість

en: maximum speed
uk: Максимальна швидкість

en: medium cannon
uk: середня гармата

en: message size
uk: Розмір листа

en: Message-ID
uk: ID повідомлення

en: middle finger
uk: середній палець

note: A city in Texas in the United States
en: midland
uk: мідленд

en: monospace font
uk: Моноширинний шрифт

en: motor
uk: двигун

en: neck
uk: шия

en: new format
uk: Новий формат

en: new query
uk: Новий запит

en: new size
uk: Новий розмір

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
uk: нормалізовано

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
uk: Кількість кольорів

en: number of months
uk: Кількість місяців

en: optimizer
uk: оптимізатор

en: pashto
uk: пушту

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
uk: Термін оплати

en: pickaxe
uk: кирка

en: pillage
uk: руйнує

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
uk: Розмір перегляду

en: priorities
uk: пріоритети

en: private key file
uk: Файл приватного ключа

en: project settings
uk: Параметри проекту

en: proposition
uk: твердження

en: question mark
uk: ?

en: radio buttons
uk: Радіо-кнопки

en: record type
uk: Тип запису

en: recruited
uk: підготовлено

en: replacement text
uk: Текст заміни

en: reply to all
uk: Відповісти всім

note: #-#-#-#-#  330 (Gammu-manual 1.30.93)  #-#-#-#-# type: Title -
en: reporting bugs
uk: Як повідомляти про помилки

en: resident
uk: резидентне

en: rgb
uk: RGB

en: ring finger
uk: безіменний палець

en: ROOT
uk: КОРІНЬ

en: rounded down
uk: заокруглено до зменшення

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
uk: сальвадор

en: sans-serif
uk: Без засічок

en: save configuration
uk: Зберегти конфігурацію

en: saved games
uk: збережені ігри

en: scroll wheel
uk: прокрутка

en: scrubbing
uk: протягування

en: security level
uk: Рівень безпеки

en: select the source
uk: Вибір джерела

en: session key
uk: ключ сесії

en: settings menu
uk: Меню параметрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
uk: Спільна тека

en: Sho_w
uk: По_казувати

en: size=
uk: розмір=

en: slicer
uk: розрізання

en: speed dial
uk: Швидкий виклик

en: splitter
uk: роздільник

en: start/stop
uk: старт/стоп

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #
en: sudoku
uk: судоку

en: symbol names
uk: Назви символів

en: system defaults
uk: Системні налаштування за замовчуванням

en: tavern
uk: таверна

en: terminal type
uk: Тип терміналу

en: terror
uk: терор

en: text search
uk: Пошук тексту

en: tiff
uk: TIFF

en: tlist
uk: T-список

en: tomb
uk: могила

en: training data
uk: Навчальні дані

en: trajectory
uk: траєкторія

en: turk
uk: турки

en: unaffected
uk: Без призначення

en: unit type
uk: Тип підрозділу

en: unsolved
uk: Не розв'язано

en: use regular expressions
uk: Вжити регулярний вираз

en: vertical position
uk: позиція по вертикалі

en: vertices
uk: вершини

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
uk: відеовиклик

en: virtual memory
uk: Віртуальна пам'ять

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
uk: вебінтерфейс

en: workbench
uk: Робоче середовище

en: your country
uk: Ваша країна

en: your information
uk: Ваші дані

en: yyyy
uk: рррр

en: zombie
uk: зомбі

note: module: account
en: account data
uk: дані рахунку

en: add a user
uk: Додати користувача

en: addendum
uk: додаток

en: all albums
uk: Всі альбоми

en: already logged
uk: вже в мережі

en: amplifier
uk: підсилювач

note: module: account
en: analytic accounts
uk: аналітичні рахунки

note: module: account
en: analytic entries
uk: Аналітичні записи

en: arena
uk: арена

en: autohide
uk: Автоматичне приховування

en: background colour
uk: Колір тла

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
uk: Резервне копіювання файла

en: bad data
uk: Помилкові дані

en: barrel
uk: бочка

en: blackroot
uk: Чорний корінь

en: blurring
uk: Застосовується розмивання

en: book list
uk: Список книг

en: bookmark folder
uk: Тека із закладками

en: bribe
uk: підкупити

en: build mode
uk: Режим побудови

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
uk: пліткувати

en: calendar dialog
uk: Діалог календаря

en: cathedral
uk: собор

en: central african
uk: центральноафриканський

en: certified
uk: сертифікованою

en: chaining substitution
uk: Ланцюгова підстановка

en: character map
uk: Таблиця символів

note: [label]
en: chat log
uk: Журнал чату

en: chatroom
uk: Кімната спілкування

en: cheating
uk: шахрай

en: coated
uk: крейдований

en: config files
uk: Файли налаштувань

en: consistency check
uk: Перевірка коректності

en: create the directory
uk: Створити каталог

en: current account
uk: Поточний обліковий запис

en: current job
uk: Поточне завдання

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: date range
uk: Діапазон дат

note: [event] #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: deep water
uk: Глибока вода

en: default all
uk: Всі типові

en: device list
uk: Список матеріалів

en: differing
uk: Пошук відмінностей

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
uk: розпиляти

en: DISABLED
uk: ДЕЗАКТИВОВАНО

en: domain state
uk: статус домену

note: [topic]: id=dominant
en: dominant
uk: домінант

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
uk: Розмір звантаження

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: drogan
uk: дроган

en: enable debug
uk: Увімкнути налагодження

en: estimated time
uk: Очікуваний час

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCommands)
en: execute commands
uk: Виконання команд

en: expunge
uk: очистити

en: eye of GNOME
uk: Око GNOME

en: farmer
uk: фермер

en: fisher
uk: рибак

en: format file
uk: файл форматування

en: format files
uk: Форматувати файли

note: #-#-#-#-#  552 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
uk: паливо

en: gear
uk: Зубцювате колесо

en: geologist
uk: геолог

en: GNOME terminal
uk: Термінал GNOME

en: goodbye
uk: До побачення

en: green channel
uk: Канал зеленого

en: half-line
uk: промінь

en: harbour
uk: гавань

en: heavy cannon
uk: важка гармата

en: horizontal fill
uk: Горизонтальне заповнення

en: host address
uk: Адреса вузла

en: identification number
uk: Ідентифікаційний номер

en: IMAGE
uk: КАРТИНКА

en: included file
uk: Включений файл

en: installed as
uk: встановлено як

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: installed version
uk: Встановлена версія

en: invalid integer
uk: неправильне ціле число

en: invalid search
uk: Некоректний критерій пошуку

en: ioctl failed
uk: помилка ioctl

en: issue tracker
uk: Контроль питань

en: lend
uk: віддано у борг

en: light table
uk: Стіл з підсвічуванням

en: load settings
uk: Завантажити налаштування

en: loading image
uk: Завантажується зображення

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: mail client
uk: Поштовий клієнт

en: mailbox name
uk: Назва поштової скриньки

en: marketing
uk: маркетинг

en: match in
uk: відповідність

en: meal
uk: Ситий обід

en: message contains
uk: Повідомлення містить

en: message queue
uk: черга повідомлень

en: moodbar
uk: Смужка настрою

en: ndebele
uk: ндебеле

en: negative binomial
uk: Від'ємне біномінальне

en: new address book
uk: Нова адресна книга

en: new archive
uk: Створити архів

en: no content
uk: Інформації немає

en: no disc
uk: Нема диска

en: no job
uk: Немає завдань

en: no program
uk: Немає програми

en: not encrypted
uk: не зашифровано

en: not sorted
uk: Без сортування

en: notify when
uk: Коли сповіщати

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
uk: Давній друг

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: opening date
uk: Дата відкриття

en: optimizing
uk: Відбувається оптимізація

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
uk: сфера

en: organisation
uk: організація

en: orthogonal
uk: Під прямим кутом

en: package version
uk: версія пакунка

en: parameter name
uk: Назва параметра

en: path length
uk: Довжина контуру

en: PDF documents
uk: Документи PDF

en: policy module
uk: Модуль політики

en: popularity
uk: популярність

en: PPD file
uk: Файл PPD

en: president
uk: президент

en: previewer
uk: Вікно перегляд

en: previous line
uk: Попередня стрічка

en: print quality
uk: Якість друку

en: PROG
uk: ПРОГРАМА

en: progress dialog
uk: Діалог поступу

en: proofing
uk: Проба кольорів

note: the Status label
en: READY
uk: ВИКОНАНО

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
uk: вербування

en: recycle
uk: переробка

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
uk: рафінувати

en: required fields
uk: Обов'язкові поля

en: residence
uk: Місце проживання

en: retype
uk: Повторне введення

en: running at
uk: Виконується для

en: satisfaction
uk: задоволенність

en: saxon
uk: саксонці

en: scan mode
uk: Режим сканування

en: scott
uk: скотт

en: screen width
uk: Ширина екрану

en: scrollable
uk: прокручується

en: search query
uk: Запит з пошуку

en: secondary click
uk: Друге клацання

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
uk: Оновлення безпеки

en: selected glyphs
uk: Позначені гліфи

en: serbian latin
uk: Сербська (латинська)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
uk: Показувати додаткові

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
uk: пелена

en: snow shower
uk: снігопад

en: sonata
uk: соната

en: sound theme
uk: Тема звукових подій

en: source address
uk: Адреса джерела

en: specify a username
uk: Вкажіть ім'я користувача

en: started at
uk: розпочато

en: swim
uk: пливти

en: system status
uk: Стан системи

note: #-#-#-#-#  511 (grub 2.0.0-pre6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
uk: ПРИЗНАЧЕННЯ

en: target image
uk: Остаточне зображення

en: teeth
uk: зубців

en: temp directory
uk: Тека для тимчасових файлів

en: tenth
uk: десятий

en: terse
uk: коротко

en: text to show
uk: Текст, який зображується

en: turbine
uk: турбіна

en: unable to fetch
uk: Не вдалося отримати

en: unknown interface
uk: Невідомий інтерфейс

note: module: account
en: unreconciled
uk: незвірений

en: updates available
uk: Доступні оновлення

en: user category
uk: Категорія користувачів

en: voting
uk: голосування

en: wake up
uk: пробудити

en: week number
uk: Номер тижня

en: whole document
uk: увесь документ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
uk: Ваша армія

en: ZOC
uk: Зони контролю

en: &always
uk: &завжди

en: &change
uk: З&мінити

en: &key
uk: &ключ

en: &list
uk: &список

en: &output
uk: &вивід

en: &page
uk: &сторінка

en: &text
uk: &текст

en: aborted by user
uk: Видалено користувачем

en: acid
uk: ейсід

en: add members
uk: додати членів

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: applications menu
uk: Меню програм

en: at time
uk: у момент

en: audio project
uk: аудіопроект

en: available updates
uk: Доступні оновлення

en: base font
uk: Основний шрифт

en: beer
uk: пиво

en: binary operator
uk: бінарний оператор

en: blue channel
uk: Канал синього

en: bug fixes
uk: Виправлення вад

en: bulleted lists
uk: Марковані списки

en: button background
uk: тло кнопок

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: caladon
uk: каладон

note: [label]
en: call stack
uk: Стек викликів

en: cancel all
uk: Скасувати все

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: cartesian
uk: декартові

en: change user
uk: Змінити користувача

en: chilean
uk: чілійці

en: chipset
uk: чипсет

en: cite
uk: цитата

en: clear the search
uk: Очистити пошук

en: client version
uk: Версія клієнта

note: #-#-#-#-#  645 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
uk: Автозавершення коду

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: combobox
uk: комбосписок

en: command after
uk: Команда після

en: command line parameters
uk: Параметри командного рядка

en: comorian
uk: коморська

en: comrade
uk: товариш

en: conjecture
uk: припущення

en: conversation window
uk: Вікно розмови

en: convertible
uk: Придатні до перетворення

en: costume
uk: образ

en: create a file
uk: створити файл

en: create a new database
uk: Створити нову базу даних

en: create directories
uk: Створити каталоги

en: creating file
uk: створюється файл

en: CSS file
uk: Файл CSS

en: current album
uk: Поточний альбом

en: current connection
uk: Поточне з'єднання

en: currently logged in
uk: Уже увійшов

en: currently selected item
uk: Поточний вибраний елемент

en: cyl
uk: цил

en: data error
uk: Помилка даних

en: datadir
uk: Тека даних

en: day ago
uk: день тому

en: decrypting
uk: розшифровування

en: default browser
uk: Типовий переглядач

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1881 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2047 (1.10)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
uk: ОПИС

en: device settings
uk: Параметри пристрою

en: discovery rules
uk: Правила виявлення

en: disk mounter
uk: Підключення дисків

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-DOR
en: dorset
uk: дорсет

en: eastern europe
uk: східна європа

en: economic
uk: економічні

en: edit selected
uk: Змінити вибране

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: eldred
uk: елдред

en: empty slot
uk: Порожній слот

note: #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2039 (1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-#
en: epilogue
uk: епілог

en: error handler
uk: обробник помилки

en: exchanger
uk: обмінник

en: execution time
uk: Тривалість виконання

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: expense account
uk: Рахунок витрат

en: file icon
uk: Піктограма файла

en: file under
uk: Зберегти у

en: filename extension
uk: Розширення файлу

en: files list
uk: Список файлів

en: filesystem UUID
uk: UUID файлової системи

en: filter list
uk: Список фільтрів

en: flashlight
uk: лазер 'спалах'

en: flow control
uk: Керування потоком

en: font description
uk: Опис шрифту

en: fuzzy query
uk: Нечіткий пошук

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4
en: game start
uk: Гра почалась

en: garden
uk: сад

en: geyes applet
uk: аплет очі

en: global tags
uk: Загальні мітки

en: gloss
uk: глосарій

en: half-operator
uk: півоператор

en: harbor
uk: гавань

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
uk: Жорсткі диски

note: [unit]: id=Haunt, type=Spectre
en: haunt
uk: хаунт

note: translators: device class #-#-#-#-#  412 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
uk: гарнітура

en: help system
uk: Система довідки

en: high priority
uk: Високий пріоритет

en: history stack
uk: реєстр змін

en: HTML output
uk: Вивід HTML

en: ICMP type
uk: Тип ICMP

note: name for PH-IFU
en: ifugao
uk: іфугао

en: image collection
uk: Колекція зображень

en: image properties
uk: Властивості зображення

en: imaginary axis
uk: Вісь уявних значень

en: income and expenses
uk: Прибутки і витрати

en: init script
uk: Сценарій init

en: input buffer
uk: Вхідний буфер

en: installation process
uk: Процес установки

en: integrity check
uk: Перевірка цілісності даних

en: invalid configuration
uk: Некоректне налаштування

en: invalid selection
uk: Неправильне виділення

en: invalid service
uk: Нечинна служба

en: item name
uk: Назва елемента

note: #-#-#-#-#  49 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:348 i18n: ectx: pro
en: kbit/s
uk: кбіт/с

en: key generation
uk: генерується ключ

en: keystone
uk: виправлення перспективи

en: khan
uk: хан

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
uk: король весноту

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
uk: Радіо Last.fm

en: LaTeX commands
uk: Команди LaTeX

en: lemma
uk: лема

en: library error
uk: Помилка бібліотеки

en: load plugin
uk: Завантажити додаток

en: logic error
uk: Логічна помилка

en: lower case letters
uk: Літери нижнього регістру

en: manufacture
uk: виробництво

note: [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
uk: снайпер

en: master browser
uk: Головний навігатор

en: master slide
uk: Основний слайд

en: media sources
uk: Джерела для медіа

en: message dialog
uk: Діалог повідомлення

en: method name
uk: ім'я методу

en: mice
uk: миша

en: milk
uk: мілк

en: MODULE
uk: МОДУЛЬ

en: mushroom
uk: гриб

en: name exists
uk: Назва вже існує

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
uk: Від’ємна сума

en: network type
uk: Тип мережі

en: new post
uk: Нове повідомлення

en: new source
uk: нове джерело

en: no node
uk: Помилкова гілка

note: No result
en: no result
uk: Результату немає

en: not related
uk: Не пов'язано

en: online users
uk: Підключені користувачі

note: name for CV-PA
en: paul
uk: паул

en: petrified
uk: паралізований

en: photo/video
uk: фотографія/відео

en: predicate
uk: предикат

en: preview mode
uk: Режим попереднього перегляду

en: print page
uk: Надрукувати сторінку

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: radio device
uk: Пристрій радіо

en: randomized
uk: випадково

en: randomness
uk: випадковість

en: ration
uk: пайок

en: realized
uk: спостереження

en: red channel
uk: Канал червоного

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
uk: ПОСИЛАННЯ

en: relative paths
uk: Відносні шляхи

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
uk: шахрай

en: save images
uk: Зберегти зображення

en: save to disk
uk: Зберегти на диск

en: secondary color
uk: Вторинний колір

en: section data
uk: дані розділу

en: select an action
uk: Вибрати дію

en: selected printer
uk: Вибраний принтер

en: selected rule
uk: Обране правило

en: seq
uk: посл

en: server hostname
uk: Назва вузла сервера

en: set marker
uk: Встановити позначку

en: settings daemon
uk: Демон налаштувань

en: shared vision
uk: Спільне бачення

en: shifting
uk: Виконується зсув

en: show page
uk: Показати сторінку

en: Si_ze
uk: Об'єм

en: signup
uk: зареєструватися

en: simple text
uk: Простий текст

en: sit
uk: Присісти й відпочити

en: slideshow mode
uk: Режим слайд-шоу

en: software update
uk: Оновлення програм

en: sounds like
uk: схоже на

en: special files
uk: Спеціальні файли

en: spectra
uk: спектри

en: SSH key
uk: Ключ SSH

en: staple
uk: закріпка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
uk: Перегляд структури

en: successfully removed
uk: Успішно видалено

en: SUFFIX
uk: СУФІКС

en: summaries
uk: загальне

en: supernova
uk: наднова

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdl #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdl, reference_name for tdl
en: sur
uk: сур

en: swatch
uk: зразок

en: synth
uk: синтезатор

en: system administration
uk: Системне адміністрування

en: system load
uk: Завантаження системи

en: tank killer
uk: ПУ 'Вбивця Танків'

en: task bar
uk: Панель завдань

en: tearoff
uk: відрив

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
uk: Тестова сторінка

en: text to display
uk: Текст до відображення

en: time column
uk: Графа часу

en: toggle marker
uk: перемкнути маркер

en: unknown files
uk: Невідомі файли

en: unknown function
uk: Невідома функція

en: unknown message
uk: Невідоме повідомлення

en: USB devices
uk: Пристрої USB

en: use standard
uk: Використовувати стандартне

en: user action
uk: Дія користувача

en: user interface language
uk: Мова інтерфейсу користувача

en: value map
uk: Перетворення значення

en: variable names
uk: Назви змінних

note: #-#-#-#-#  49 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various) #-#-#-#-#  588 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: various artists
uk: Різні виконавці

en: vega
uk: вега

en: versus
uk: проти

en: video bitrate
uk: бітова швидкість відео

en: video stream
uk: Відео потік

en: visible name
uk: Видиме ім'я

en: visual diff
uk: Наочне порівняння

en: watcher
uk: спостерігач

en: wimax
uk: WiMAX

en: window opacity
uk: Прозорість вікна

en: working space
uk: Робочий колірний простір

en: wyvern
uk: виверна

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
uk: стільниця xfce

en: &other
uk: інше

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
uk: безодня

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
uk: Код рахунку

en: agency
uk: агенство

en: all instances
uk: Усі екземпляри

en: all revisions
uk: Всі ревізії

en: archiver
uk: архіватор

en: at sea
uk: На морі

en: atlas
uk: атлас

en: auto completion
uk: Автоматичне доповнення

en: auto focus
uk: Автоматичне фокусування

en: auto-completion
uk: автозавершення

en: automation
uk: автоматизація

en: B/s
uk: Б/с

en: backspace key
uk: ← backspace

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
uk: Каталог резервних копій

en: baptism
uk: Хрещення (вік)

en: beg
uk: бек

note: [attack]: type=blade
en: bite
uk: укус

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1027 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1437 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: bordered
uk: З рамкою

en: card number
uk: Номер картки

en: character classes
uk: Класи символів

en: chase
uk: гонитва

en: citizen governor
uk: громадський губернатор

en: class not found
uk: Клас не знайдено

note: the clp_frame
en: cliplist
uk: Список фрагментів

en: Co_mment
uk: _коментувати

en: command string
uk: Командний рядок

note: module: account
en: company currency
uk: Валюта компанії

en: completed tasks
uk: Завершені завдання

en: concrete
uk: бетон

en: connected to the server
uk: Встановлено з’єднання з сервером

en: control center
uk: Центр керування

en: conversion error
uk: Помилка перетворення

note: translators: device class
en: cordless
uk: безпровідний

en: Couldn't set
uk: Неможливо встановити

en: covariance
uk: ковариція

en: create in
uk: Створити в

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
uk: жорстокість

en: cryptography
uk: криптографія

en: current encoding
uk: Поточне кодування

en: database location
uk: Адреса бази даних

en: database to use
uk: База даних

en: database user
uk: Користувач бази даних

en: default editor
uk: Типовий редактор

en: default file format
uk: Типовий формат файлів

en: device parameters
uk: Параметри пристрою

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
uk: умляут

en: differential
uk: диференційний

en: direct access
uk: Прямий доступ

en: disassembly
uk: дизассемблер

en: display info
uk: Показати інформацію

en: display number
uk: номер дисплею

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
uk: Показати вікно

en: draw a line
uk: Намалювати пряму

en: dull
uk: приглушено

en: EDIT
uk: ЗМІНИТИ

en: editing profile
uk: Зміна профілю

en: elected
uk: Обраний/на

en: email sent
uk: Ел. пошта надіслана

en: engraving
uk: Створення гравюри

en: entries found
uk: Знайдені записи

en: entry box
uk: Поле вводу

en: equinox
uk: рівнодення

en: event sounds
uk: Звуки подій

en: exclude files
uk: Не включати файли

en: extra options
uk: Додаткові опції

en: failed to stat
uk: помилка отримання атрибутів

en: family names
uk: прізвища

note: module: base
en: field label
uk: Мітка поля

en: file mask
uk: Файлова маска

en: filename encoding
uk: Кодування для імен файлів

en: files exist
uk: Файли існують

en: fill style
uk: Стиль заповнення

en: finished downloading
uk: Завершення звантаження

en: firstname
uk: Ім'я

note: [attack]: type=impact
en: fist
uk: кулак

en: fixed-width
uk: Фіксована ширина

note: [effect]: type=fire [object]: id={ID}
en: flaming sword
uk: палаючий меч

en: focus point
uk: Точка фокусування

en: folder path
uk: Шлях до тек

en: follow up
uk: До виконання

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
uk: відповісти

en: FOV
uk: ПЗ

note: #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1564 (planner)  #-#-#-#-# i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
uk: графік ґантта

en: gedit manual
uk: Посібник з gedit

en: go to marker
uk: Перейти до маркера

note: name for PG-GPK
en: gulf
uk: затока

en: hacker
uk: хакери

en: handshake failed
uk: Помилка під час спроби встановлення з’єднання

en: historical supernovae
uk: Наднові, зафіксовані у історії

en: HTML version
uk: Версія HTML

en: identity provider
uk: Служба профілів

en: IFS fractal
uk: IFS фрактал

en: image list
uk: Список зображень

en: immovable
uk: нерухомо

en: import into
uk: Імпортувати до

en: in math
uk: У математичних об’єктах

en: initial title
uk: Початковий заголовок

en: interface file
uk: Файл інтерфейсу

en: interface information
uk: Інформація про інтерфейс

en: invalid image
uk: Не є зображенням

en: invalid XML
uk: Неправильний XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
uk: Файлова система ISO-9660

en: key length
uk: Довжина ключа

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kia #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kia, reference_name for kia
en: kim
uk: кім

note: [attack]: type=blade
en: knife
uk: ніж

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bma #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bma, reference_name for bma
en: lame
uk: ламе

en: LANGUAGE
uk: uk

en: layer group
uk: Група шарів

en: legion
uk: легіон

en: LEVEL
uk: РІВЕНЬ

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
uk: Налаштування списку

en: list domains
uk: перегляд доменів

note: #-#-#-#-#  2145 (YAD)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: list options
uk: Параметри списку

note: #-#-#-#-#  159 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
uk: Локальна тека

en: local folders
uk: Локальні теки

en: long format
uk: формат long

en: LVM volume group
uk: Група томів LVM

en: magazine
uk: журнал

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlf #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlf, reference_name for mlf
en: mal
uk: мал

en: maximum height
uk: Максимальна висота

en: middle-click
uk: іКлацання середньою

en: missing glyph
uk: Немає гліфа

en: move back
uk: Рухатись назад

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
uk: Національні кордони

en: NetBIOS name
uk: Назва NetBIOS

en: network printer
uk: Мережний принтер

en: network server
uk: Мережний сервер

en: new link
uk: Нове посилання

en: new printer
uk: Новий принтер

en: new track
uk: Нова доріжка

en: NFS server
uk: Сервер NFS

en: no input file
uk: вхідний файл відсутній

en: no lookups
uk: Немає фільтрів

en: no memory
uk: Немає пам'яті

en: no option
uk: немає варіантів

note: add a 'No Video option'
en: no video
uk: Без відео

en: node name
uk: Назва вузла

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: not locked
uk: Не заблоковано

en: note with
uk: Примітки з

en: nynorsk
uk: нюноршк

en: oak
uk: дуб

en: open connection
uk: Відкрити з'єднання

en: open log file
uk: Відкрити файл журналу

en: open tabs
uk: Відкрити вкладки

en: oppose
uk: проотиставити

en: output devices
uk: Пристрої відтворення

en: page mode
uk: Режим сторінки

en: password field
uk: Введіть пароль

en: path error
uk: Помилковий шлях

en: person filter
uk: Фільтр особи

en: pillar
uk: колона

en: pixel width
uk: Ширина у пікселях

en: please enter the password
uk: Будь ласка, введіть пароль

en: PLUGIN
uk: ДОДАТОК

en: pluma manual
uk: Посібник з pluma

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the pe
en: pmt
uk: Рег.пл

en: podcast channel
uk: Канал подкастів

en: portfolio
uk: портфель

en: press key
uk: Натисніть клавішу

en: previously selected
uk: Раніше вибрані

en: priestess
uk: жриця

en: printer model
uk: Модель прінтера

en: private use
uk: Приватне використання

en: process exited
uk: Процес завершився

en: prologue
uk: пролог

en: proxy port
uk: Проксі порт

en: public key algorithm
uk: Алгоритм відкритого ключа

en: rabbit
uk: кролик

en: radial gradient
uk: Радіальний градієнт

en: radio plugin
uk: додаток радіо

en: RAW image
uk: Зображення RAW

en: read receipt
uk: Повідомлення про читання

en: receive files
uk: Отримання файлів

en: relocated
uk: переміщено

en: routed
uk: маршрутизована

en: row header
uk: заголовок рядка

en: sail
uk: парусник

en: save directory
uk: Каталог зберігання

en: schema name
uk: Назва бази

en: scholar
uk: учень

en: segment information
uk: Інформація сегмента

en: select a font
uk: Вибрати шрифт

en: select an account
uk: Вибрати обліковий запис

en: selected menu
uk: Позначене меню

en: separator character
uk: Символ розділення

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options #-#-#-#-#  483 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
uk: сепія

en: shell commands
uk: Команди оболонки

en: show message
uk: Відображати повідомлення

en: show output
uk: Показати вивід

en: single message
uk: Окреме повідомлення

en: single window
uk: Одне вікно

en: size of the file
uk: Розмір файла

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
uk: пасьянс

en: space key
uk: пробіл

en: spec file
uk: Файл специфікації

en: speed limit
uk: Обмеження швидкості

en: spellchecker
uk: Перевірка правопису

en: split view
uk: Розділити вид

note: SSH Server group
en: SSH server
uk: SSH Сервер

en: SSL error
uk: Помилка SSL

en: statuses
uk: стани

en: stop playback
uk: Зупинити відтворення

en: STUN server
uk: Сервер STUN

en: suicide
uk: самовбивчі

en: system services
uk: Системні служби

en: tabard
uk: накидка

en: template cache
uk: Кеш шаблону

en: text and icons
uk: Текст і піктограми

en: themed greeter
uk: Програма привітання з темами

en: time control
uk: Керування часом

en: time zones
uk: Часові пояси

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
uk: тірігаз

note: TRANS: unit type
en: trireme
uk: трієма

en: uncover
uk: відкрити

en: unknown argument
uk: Невідомий аргумент:

en: unknown data
uk: Невідомі дані

en: unknown key
uk: Невідомий ключ

en: unknown property
uk: Невідома властивість

en: unplugged
uk: від’єднано

en: unprocessed
uk: необроблений

en: unsubscription request
uk: Запит на видалення підписки

en: unsupported protocol
uk: Непідтримуваний протокол

en: user groups
uk: Групи користувачів

en: ver
uk: вер.

en: virtual folder
uk: Псевдо-папка

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
uk: вулкан

en: whole project
uk: Весь проект

en: winner
uk: переможець

en: wireless device
uk: Бездротовий пристрій

en: witch
uk: відьма

note: module: crm
en: working time
uk: Робочий час

en: xfce power manager
uk: Менеджер живлення Xfce

en: year month
uk: рік місяць

en: &data
uk: &дані

en: &end
uk: &кінець

en: &reset
uk: &скинути

en: &server
uk: &сервер

en: &system
uk: &сисемний

en: access files
uk: Доступ до файлів

note: module: account
en: account tax
uk: Податок за рахунком

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
uk: Акустична модель

en: active image
uk: Обране зображення

en: active profile
uk: Активний профіль

en: add a folder
uk: Додавання теки

en: add line
uk: Додати лінію

en: additional formats
uk: Додаткові формати

en: album information
uk: Інформація про альбом

en: all domains
uk: Всі домени

en: all episodes
uk: Всі епізоди

en: all jobs
uk: всі завдання

en: all nodes
uk: Всі ноди

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
uk: Всі оновлення

en: alpha value
uk: Рівень прозорості

note: module: account
en: analytic journal
uk: Аналітичний журнал

en: any command
uk: Будь-яка команда

en: any device
uk: Будь-який пристрій

en: aqueduct
uk: водогін

en: articulation
uk: артикуляція

en: artistic
uk: художній

note: name for SG-AC
en: ascension
uk: острів вознесіння

en: atop
uk: згори (atop)

en: auto-save
uk: автозбереження

en: automember rule
uk: Правило автоматичної участі

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: balance sheet
uk: баланс

note: module: account
en: bank statements
uk: Банківські виписки

en: barbarian leader
uk: Лідер дикунів

en: bed
uk: ліжко

en: bird
uk: птаха

en: block type
uk: Тип блоку

en: bluetooth devices
uk: пристрої bluetooth

en: borgan
uk: борган

en: bottom pane
uk: Нижня панель

en: brain
uk: Логічне мислення

en: build date
uk: Дата компіляції

en: bundled
uk: З'єднане

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
uk: бурятська

en: bytes=
uk: байти=

en: capitalisation
uk: регістр

en: capture area
uk: Ділянка захоплення

en: change file
uk: Змінити файл

en: chariot
uk: колісниця

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
uk: прірва

en: choose a different name
uk: Виберіть іншу назву

en: choose archive
uk: Вибрати архів

en: choose the file
uk: Виберіть файл

en: city names
uk: Назви міст

en: clear recent
uk: очистити недавні

en: click the mouse
uk: Клацання мишкою

en: cloudiness
uk: хмарність

en: CMA
uk: АКМ

en: code block
uk: Блок коду

en: color wheel
uk: Колірне коло

en: commentary
uk: коментар

en: configuration window
uk: Вікно налаштування

en: context sensitive
uk: З врахуванням контексту

en: correlated
uk: кореляція

en: create files
uk: Створити файли

en: create group
uk: створити групу

en: create profile
uk: Створити профіль

en: create symbolic link
uk: Створення символічного посилання

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
uk: арбалет

en: current default
uk: Поточна типова

en: current glyph
uk: Поточний гліф

en: current network
uk: Поточна мережа

en: damping
uk: затухання

en: darkroom
uk: темна кімната

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
uk: Стиснення даних

en: database system
uk: Система бази даних

en: days ago
uk: днів тому

en: daytime
uk: день

en: default icon
uk: Типовий значок

en: default output
uk: Типовий вивід

en: default web browser
uk: Браузер по замовчуванню

en: default zoom
uk: Типовий масштаб

en: disaster
uk: критична

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
uk: розряджати

en: disk utility
uk: Дискові засоби

en: DND
uk: Не турбувати

en: dolphin
uk: дельфін

en: dump file
uk: Файл дампу

en: edit files
uk: Редагувати файли

note: #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
uk: Ельфійський воїн

en: empty database
uk: Порожня база даних

en: enable selected
uk: Активувати вибрані

en: end-of-file
uk: Кінець файлу

en: enforcing mode
uk: Примусовий режим

en: execute script
uk: Виконати скрипт

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: exit codes
uk: Коди завершення

en: export error
uk: Помилка експортування

en: externally modified
uk: Зовнішньо змінено

en: field number
uk: Номер поля

en: FILE1 FILE2
uk: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: filesystem size
uk: розмір файлової системи

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
uk: Фінансова та адміністративна інформація

note: #-#-#-#-#  134 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: firmware version
uk: Версія мікропрограми

en: FLAG
uk: ОЗНАКА

en: flour
uk: мука

en: folder already exists
uk: Тека вже існує

en: fortified
uk: укріплений

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fvr #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fvr, reference_name for fvr
en: fur
uk: фур

en: gallery core
uk: ядро галереї

en: gatekeeper
uk: воротар

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gej #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gej, reference_name for gej
en: gen
uk: ґен

en: GIMP brush
uk: Пензель GIMP

en: GPS data
uk: Дані GPS

en: graphical console
uk: Графічна консоль

en: graphically
uk: графічно

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
uk: Зелений острів

en: group already exists
uk: Група вже існує

en: group password
uk: Пароль групи

en: header files
uk: Файли заголовків

en: hearing
uk: слухання

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
uk: спадкоємець престолу

en: helmet
uk: шолом

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: high lord
uk: Верховний лорд

en: HINT
uk: ПІДКАЗКА

en: incoming changesets
uk: вхідних змін

en: index out of range
uk: Індекс поза межами діапазону

en: iranian
uk: іранці

en: italic angle
uk: Кут курсиву

en: JPEG quality
uk: Якість JPEG

en: junk mail
uk: спам

en: key data
uk: Дані ключа

en: key servers
uk: Сервери ключів

en: keyboard preferences
uk: Параметри клавіатури

en: killed by signal
uk: Вбито сигналом

en: language setting
uk: Параметр мови

en: lazarus directory
uk: тека lazarus

en: LDAP servers
uk: Сервери LDAP

en: left channel
uk: Лівий канал

en: lens parameters
uk: Параметри об'єктиву

note: currency_name for SLL
en: leone
uk: леоне

en: light cannon
uk: легка гармата

en: line by line
uk: порядково

note: module: base
en: line plot
uk: Лінійний графік

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
uk: Лінія вгору

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
uk: Освітлена печера

en: load all
uk: Отримати все

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
uk: Кредитний рахунок

en: LSB
uk: ЛО

en: mail delivery
uk: Доставка пошти

en: main text
uk: Основний текст

en: matrix edit
uk: Редагування матриці

en: maximum number of pages
uk: Максимальна кількість сторінок

en: MD5 sum
uk: Сума MD5

en: model type
uk: тип моделі

en: mounted shares
uk: Змонтовані спільні ресурси

en: mouse buttons
uk: Кнопки миші

en: multicolumn
uk: Багато стовпчиків

en: music view
uk: Перегляд твору

en: name table
uk: таблиця назв

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsy #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsy, reference_name for nsy
en: nasal
uk: насаль

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
uk: панель навігації

en: new attachment
uk: Нове вкладення

en: new font
uk: Новий шрифт

en: new job
uk: Створити завдання

en: new paragraph
uk: Новий абзац

en: new target
uk: Нова ціль

en: no cover
uk: Немає обкладинки

en: no unit
uk: Без одиниці

en: node type
uk: Тип вузла

en: not closed
uk: Не закрита

en: notepad
uk: блокнот

en: number of CPUs
uk: Кількість процесорів

en: open a spreadsheet
uk: Відкрити таблицю

en: open XML
uk: Відкритий XML

en: original text
uk: Початковий текст

en: ounce
uk: унція

en: outer border
uk: Зовнішня рамка

en: owned by user
uk: Належить користувачу

en: paged
uk: вивантаж.

en: paned
uk: Вікно, що розділюється

en: parent window
uk: Батьківське вікно

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
uk: погляд

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcd #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcd, reference_name for pcd
en: picard
uk: пікардська

en: pinned
uk: прикріплене

en: plugin options
uk: Параметри додатка

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: popup menus
uk: Контекстні меню

en: preferences window
uk: Вікно параметрів

en: preset name
uk: Назва налаштувань

en: previous revision
uk: Попередня ревізія

en: processing file
uk: Опрацьовую файл

en: product name
uk: Назва продукту

en: profile editor
uk: Редактор профілів

note: Parameter settings
en: propagate
uk: поширення

note: module: account
en: re-open
uk: перевідкрити

note: module: base
en: read access
uk: Доступ для читання

en: reading directory
uk: читання каталогу

note: Type: select Choices
en: readline
uk: Рядок вводу

en: readme
uk: прочитай мене

en: real axis
uk: Вісь дійсних значень

en: receiving data
uk: Отримання даних

en: Red-eye
uk: Червоні очі

en: referer
uk: реферрер

en: repeat count
uk: Кількість повторів

en: replace current
uk: Замінити поточний

en: restart calibre
uk: перезапустити сalibre

en: ripping track
uk: Видобування доріжки

en: rope
uk: канат

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: rualsha
uk: руалша

en: safe mode
uk: Безпечний режим

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smd #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smd, reference_name for smd
en: sama
uk: сама

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smq #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smq, reference_name for smq
en: samo
uk: само

en: save as template
uk: Зберегти як шаблон

en: save list
uk: Зберегти список

en: save theme
uk: Зберегти тему

en: saved searches
uk: Збережені пошуки

en: saved settings
uk: Збережені параметри

en: sawmill
uk: лісопилка

en: screen height
uk: Висота екрану

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
uk: скроблінґ

en: search expression
uk: Вираз для пошуку

en: search mode
uk: Режим пошуку

en: section contents
uk: вміст розділу

en: select a project
uk: Вибір проекту

en: send an email
uk: Відіслати пошту

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: send SMS
uk: Надіслати SMS

en: sent messages
uk: Надіслані повідомлення

en: server mode
uk: Режим сервера

en: set text
uk: Встановити текст

en: sex
uk: стать

en: show video
uk: Показати відео

en: signed in
uk: в мережі

note: module: base
en: simplified interface
uk: Спрощений інтерфейс

en: size mismatch
uk: Невідповідність розміру

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
uk: авангардист

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
uk: Мокрий сніг

en: small icons
uk: Маленькі значки

en: smaller file
uk: Менший файл

en: source medium
uk: Носій джерела

en: special thanks
uk: Особливі подяки

en: specific date
uk: визначена дата

en: speckle
uk: плямки

en: SQL statements
uk: Вирази SQL

en: squash
uk: зіштовхуючий

en: start recording
uk: Почати запис

en: subgroup
uk: підгрупа

en: subshell
uk: Дочірня оболонка

en: subtitle files
uk: Файли субтитрів

en: successfully exported
uk: Успішно експортовано

en: SYMBOL
uk: СИМВОЛ

en: synchronise
uk: синхронізувати

en: system locale
uk: Мова локалізації системи

en: table entry
uk: Поле таблиці

note: module: account
en: tax type
uk: Тип податку

en: TCP ports
uk: Порти TCP

en: test mode
uk: Тестовий режим

en: text entry dialog
uk: Діалог вводу тексту

note: Create properties dialog
en: time out
uk: пауза

en: time range
uk: Часовий діапазон

en: timestep
uk: Крок часу

note: type: =head2
en: tmpdir
uk: тимчасовий_каталог

en: ton
uk: тона

en: training samples
uk: Навчальні зразки

en: transfer rate
uk: Швидкість перенесення

en: trash bin
uk: смітник

en: twisted
uk: перекручений

en: typing break
uk: Перерва у роботі

en: unable to lock
uk: Неможливо заблокувати

en: undo/redo
uk: скасування/повторення

en: unexpected data
uk: неочікувані дані

en: unknown color
uk: Невідомий колір

en: unknown device
uk: Невідомий пристрій

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
uk: Невідома група

note: module: account
en: unreconcile
uk: Відмінити звірку

en: unsent
uk: не відіслано

en: unshare
uk: Заборонити доступ

en: unshelve
uk: повернення

en: unsupported version
uk: Непідтримувана версія

en: update available
uk: Доступне оновлення

en: update check
uk: Перевірка оновлення

en: use network
uk: Використовувати мережу

en: use wizard
uk: Скористатися майстром

en: video in
uk: відеовхід

en: video size
uk: Розмір відео

en: view changes
uk: Дивитися зміни

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
uk: Опис тому

en: watched nicks
uk: Псевдоніми зі спостереженням

en: willard
uk: віллард

en: window decorations
uk: Оформлення вікон

en: window placement
uk: Розміщення вікна

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
uk: зона контролю

en: &command
uk: &команда

en: &label
uk: &мітка

en: &location
uk: &розміщення

en: &quick
uk: &швидкий

en: abbrev
uk: скорочення

en: access mode
uk: Режим доступу

en: access permissions
uk: Права доступу

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: active windows
uk: Активні вікна

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) #-#-#-#-#  588 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: add directory
uk: Додати каталог

en: add entries
uk: додавання записів

en: add entry
uk: Додати запис

en: add options
uk: Параметри додавання

en: add package
uk: Додати пакунок

en: add search
uk: Додати пошук

en: additional command
uk: Виконувати команду

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: additional fees
uk: Додаткові мита

en: address family
uk: Сімейство адрес

en: ADF
uk: АПД

en: admin page
uk: Сторінка керування

en: adobe RGB
uk: Adobe RGB

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: alaska
uk: аляска

en: album list
uk: Список альбомів

en: algerian
uk: алжирці

en: all strings
uk: Усі рядки

en: alternative name
uk: Альтернативна назва

en: always shown
uk: Завжди показувати

en: anniversaries
uk: ювілеї

en: any field
uk: Будь-яке поле

en: apply settings
uk: Застосувати параметри

en: approval request
uk: Запит на затвердження

en: as red
uk: червоним

en: as reference
uk: Як посилання

en: assault cannon
uk: штурмова гармата

en: auto exposure
uk: автоекспозиція

note: #-#-#-#-#  493 (gnumeric 0.45)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
uk: автозаповнення

en: available profiles
uk: Доступні профілі

en: awesome
uk: чудовий

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdj #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdj, reference_name for bdj
en: bai
uk: бай

en: balochi
uk: белізька

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
uk: Базова валюта

en: blessing
uk: благословіння

en: branch name
uk: Назва гілки

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
uk: розплідниця

en: brightest
uk: найяскравіша

en: browsing history
uk: Історія перегляду

en: brute
uk: звір

en: bumpmap
uk: рельєф

en: burial chamber
uk: Похоронна камера

en: C_lose
uk: закрити

en: C_opy
uk: _копіювати

en: calling sequence
uk: Послідовність виклику

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
uk: стеля

en: cell value
uk: Значення комірки

en: center person
uk: Основна особа

en: chalk
uk: крейда

en: change history
uk: Історія змін

en: change the font
uk: Змінити шрифт

en: channel message
uk: Повідомлення каналу

en: chemistry
uk: хімія

en: choose style
uk: Виберіть стиль

en: coal mine
uk: Вугільна шахта

en: color matrix
uk: Матриця кольорів

en: color range
uk: Діапазон кольорів

en: color temperature
uk: Кольорова температура

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
uk: намісник ейфір

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
uk: Скомпонувати клавіші

note: module: account
en: contact address
uk: Контактна адреса

en: content filtering
uk: Фільтрування вмісту

en: Cop_y
uk: _копіювати

en: copy/paste
uk: копіювати/вставити

en: country/region
uk: країна/регіон

en: create a new note
uk: Створити нову примітку

en: currently playing song
uk: Пісня, що зараз програється

en: cursor theme
uk: Тема курсора

note: Build the dialog
en: custom message
uk: стан

note: module: base
en: database structure
uk: Структура бази даних

en: default background color
uk: Типовий колір тла

en: default device
uk: Типовий пристрій

en: default display
uk: Типовий дисплей

en: default duration
uk: Типова тривалість

en: denoise
uk: зниження шумів

en: descendant chart
uk: діаграма нащадків

en: desktop files
uk: Файли робочого столу

en: desktop sharing
uk: Cпільне користування стільницею

en: detailed list
uk: Детальний список

en: digital cameras
uk: Цифрові камери

en: digital zoom
uk: Цифрове збільшення

note: label for properties dialog
en: document root
uk: Коренева тека документа

en: documentation team
uk: Команда творців документації

en: dominican
uk: домініканці

en: downgraded
uk: Знижено версію

en: download finished
uk: Завантаження завершено

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
uk: Список звантажень

en: drawing mode
uk: Режим малювання

en: edit search
uk: Редагувати пошук

en: editor view
uk: Вікно редактора

en: emphasize
uk: виокремлений

en: empty name
uk: Порожнє іім'я

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
uk: енциклопедія

en: enter username
uk: Введіть ім'я користувача

note: type: Title =
en: error handling
uk: Обробка помилок

en: error printing
uk: Помилка друку

en: ethernet device
uk: пристрій ethernet

en: expunging
uk: Очищення теки

en: external flash
uk: Зовнішній спалах

en: factorization
uk: факторизація

en: failed to lock
uk: Спроба блокування не вдалася

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fli #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fli, reference_name for fli
en: fali
uk: фалі

en: family trees
uk: Сімейні дерева

en: FATAL ERROR
uk: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
uk: пожирач

en: fidelity
uk: точність

en: file import
uk: Імпорт файлу

en: file labeling
uk: Призначення позначок файлам

en: file offer
uk: Передача файлу

en: file paths
uk: Шляхи до файлів

en: find symbol
uk: Знайти символ

note: [attack]: type=fire
en: fireball
uk: вогняна куля

en: fixed width font
uk: Шрифт фіксованої ширини

en: FLAC files
uk: Файли FLAC

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
uk: Лісисті пагорби

en: format not recognized
uk: Не розпізнано формат

en: fox
uk: лисиця

en: friction
uk: тертя

en: game speed
uk: Швидкість гри

en: gauss cannon
uk: гармата гауса

note: name for gio
en: gelao
uk: гелао

en: generate a table of contents
uk: Створити список змісту

en: getting file
uk: Триває отримання файлу

en: GIMP palette
uk: Палітра GIMP

en: GNOME panel
uk: Панель GNOME

note: #-#-#-#-#  1831  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
uk: Графічний інтерфейс

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
uk: згладжено

en: h.245 tunneling
uk: тунелювання  h.245

en: hardware address
uk: Апаратна адреса

en: height of the window
uk: Висота вікна

en: high compression
uk: Сильне стиснення

note: name for PE-HUC
en: huánuco
uk: уануко

en: hyper velocity cannon
uk: гіпер-швидкісна гармата

en: image dimensions
uk: виміри зображення

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
uk: Непрохідна місцевість

en: import photos
uk: Імпорт фотознімків

en: in library
uk: У бібліотеці

en: in module
uk: в модулі

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: inactive windows
uk: Неактивні вікна

en: include paths
uk: Шляхи до під'єднуваних файлів

en: info window
uk: Вікно інформації

en: infrared remote control
uk: Інфрачервоне віддалене керування

en: input type
uk: Вхідний тип

en: INSTALLATION
uk: ВСТАНОВЛЕННЯ

en: installed applications
uk: Встановлені програми

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
uk: Обчислення ставки

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
uk: Архів інтернету

en: invalid channel
uk: Некоректний канал

en: invalid source
uk: Неправильне джерело

en: invalid timeout
uk: некоректний час очікування

en: IPA domain
uk: Домен IPA

en: IPv6 network
uk: Мережа IPv6

en: iron ore
uk: Залізна руда

en: ISO9660 image
uk: Образ ISO9660

en: item prototype
uk: Прототип елемента даних

en: joringsbridge
uk: джорінгсбрідж

en: kern pair
uk: керн. пара

en: kern pairs
uk: Кернінґові пари

en: key echo
uk: Озвучення клавіш

note: [part]
en: king garard
uk: король гарард

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfk #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfk, reference_name for kfk
en: kinnauri
uk: кіннаурі

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
uk: лабіринт

en: large image
uk: Велике зображення

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: layer selection
uk: Вибір шарів

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1894 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: left aligned
uk: Вирівнювання ліворуч

en: libguestfs-make-fixed-appliance
uk: libguestfs-make-fixed-appliance <каталог>

en: licensee
uk: ліцензіат

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
uk: тіньовий

en: list of values
uk: Список значень

en: literate
uk: буквально

en: location bar
uk: Панель адреси

en: location name
uk: назва місця

en: lock key
uk: Ключ закріплення

en: log in as
uk: Увійти як

en: login user
uk: користувач

en: long description
uk: Повний опис

en: mac format
uk: формат Mac

en: maggie
uk: меггі

en: mail not sent
uk: Пошту не відправлено

en: maintenance mode
uk: Режим обслуговування

en: marketplace
uk: ринок

en: MATE terminal manual
uk: Довідка з MATE Terminal

en: mayan
uk: майя

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
uk: Сповіщення про повідомлення

en: metalwork shop
uk: Металообробна майстерня

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
uk: перемикач режиму

en: modulus
uk: модулі

en: mount the volume
uk: Приєднати том

en: mouse position
uk: Там де мишка

en: name size
uk: довжина назви

en: Ne_xt
uk: На_ступний

en: new context
uk: Новий контекст

en: new invoice
uk: Створити рахунок-фактуру

en: new posts
uk: Нові дописи

en: new transaction
uk: нова транзакція

en: no number
uk: Без номеру

en: no recipients
uk: Не вказано отримувачів

en: no search
uk: Немає критеріїв пошуку

en: no URI
uk: Немає ідентифікатора URI

en: not capable
uk: не здатен

en: not expected
uk: Не передбачено

en: not operational
uk: Використання неможливе

en: not versioned
uk: невідстежуваний

en: notification messages
uk: Повідомлення сповіщення

en: number of parameters
uk: Кількість параметрів

en: number of retries
uk: Кількість спроб

en: object selected
uk: об'єкт позначено

note: module: base
en: open a window
uk: Відкрити вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
uk: Відкрити операції

en: opening device
uk: Відкриття пристрою

en: output messages
uk: Виведено повідомлення

en: palaung
uk: палаунг

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan, reference_name for pan
en: panjabi
uk: пенджабі

en: paper type
uk: Тип паперу

en: partition label
uk: мітка розділу

en: password authentication
uk: Аутентифікація за паролем

en: password inactive
uk: Пароль неактивний

en: password incorrect
uk: Пароль невірний

en: password protection
uk: Захист паролем

en: persistent config
uk: сталі налаштування

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
uk: пучка

en: place windows
uk: Розміщення вікон

en: plotter
uk: плотер

en: port to use
uk: Порт, який слід використовувати

en: portability
uk: придатність до портування

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: ppm
uk: м.д.

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: presentation wizard
uk: Помічник презентацій

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
uk: Попереднє вікно

en: primary color
uk: Первинний колір

en: print file
uk: Надрукувати файл

en: print size
uk: Розмір при друкуванні:

en: process failed
uk: Помилка обробки

en: process name
uk: Назва процесу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
uk: Шаблон проекту

en: protein
uk: протеїн

en: proto
uk: протокол

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
uk: Забезпечувати продовольством

en: proxy authentication
uk: Автентифікація проксі

en: radii
uk: радіуси

en: recheck
uk: Повторна перевірка

en: referral
uk: посилання

en: remove a file
uk: вилучити файл

en: renewable
uk: можливість поновлення

en: renewal
uk: пролонгація

en: repair turret
uk: ремонтна башта

en: repository information
uk: Відомості щодо сховища

en: required information
uk: Обов'язкова інформація

en: reset button
uk: клавіша відміни змін

en: resize grip
uk: Змінити розмір ґратки

en: resting
uk: відпочинок

en: reversing
uk: Застосовується реверс

en: revised
uk: перевірено

en: rich text format
uk: Формат тексту з форматуванням

en: rotate images
uk: Обертання малюнків

en: rows/columns
uk: рядків/стовпчиків

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
uk: щебінь

en: run all
uk: Виконати все

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rna #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rna, reference_name for rna
en: runa
uk: руна

en: RUNNING
uk: ВИКОНУЄТЬСЯ

en: sad
uk: сумний

en: sample size
uk: Розмір вибірки

en: sampling frequency
uk: частота

note: name for SV-SM
en: san miguel
uk: сан-мігель

en: sao
uk: сао

en: save search
uk: Зберегти результати пошуку

en: scan complete
uk: Сканування завершено

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
uk: Вікно сканера

en: scilab function
uk: функція scilab

en: search folders
uk: Теки пошуку

en: search window
uk: Вікно пошуку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
uk: Параметри безпеки

en: see details
uk: Див. деталі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
uk: Вибрати назву

en: select character
uk: Вибір символу

en: select filter
uk: Виберіть фільтр

en: SELinux type
uk: Тип SELinux

en: semi
uk: напів

en: sending file
uk: Відправлення файлу

en: serial ports
uk: Послідовні порти

en: server not found
uk: Сервер не знайдено.

en: service configuration
uk: Налаштовування служби

en: session data
uk: дані сесії

en: set location
uk: Встановити розташування

en: share with
uk: Опублікувати для

en: shareable
uk: загальне

en: sheep
uk: вівця

en: show camera
uk: Показувати модель фотоапарата

en: skip forward
uk: Перейти вперед

en: slur
uk: ліга

en: spam folder
uk: Папка спаму

en: specify a password
uk: Вкажіть пароль

en: split track
uk: Розділення доріжки

en: spreading
uk: розсіювання

en: start of line
uk: Початок рядка

en: start position
uk: Початкове розташування

en: stock item
uk: Вбудований елемент

en: strategies
uk: стратегії

en: subject matter
uk: вміст

en: subtitle track
uk: Доріжка субтитрів

note: name for ID-SL
en: sulawesi
uk: сулавесі

en: SUMMARY
uk: ЗВЕДЕННЯ

en: symmetric key
uk: Симетричний ключ

en: SYSTEM
uk: СИСТЕМА

en: system calls
uk: Системні виклики

en: tabulation
uk: табуляція

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
uk: Зробити перерву

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:16 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskItemsTab)
en: task items
uk: задачі

en: tax rates
uk: податки

en: text2
uk: текст2

en: time exceeded
uk: Час вичерпано

en: time shift
uk: Зсув часу

en: time stamps
uk: Відображати час

en: transfer failed
uk: Помилка передачі

en: trayicon
uk: Значок системного лотка

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
uk: Випробувальний баланс

en: turn left
uk: Повернутися наліво

en: uncomment
uk: розкоментувати

en: undefined symbol
uk: Невизначений символ

en: undo levels
uk: Кількість скасувань дій

en: unknown parameter
uk: Невідомий параметр

en: unnumbered
uk: Без нумерації

en: unrecoverable error
uk: Критична помилка

en: update user
uk: Оновити користувача

en: user attribute
uk: Атрибут користувача

en: v1.0
uk: версія 1.0

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
uk: вертикальна лінія

en: video format
uk: Формат відео

en: volume level
uk: Рівень звуку

en: volume path
uk: Шлях до тому

en: weaving-mill
uk: Ткацький цех

en: web search
uk: Веб пошук

note: root window
en: whole screen
uk: Весь екран

en: width value
uk: ширина

en: window borders
uk: Рамки вікон

en: windows metafile
uk: метафайл windows

en: word document
uk: документ Word

en: working color space
uk: Робочий простір кольорів

en: XML dump
uk: Вивантажити XML

en: &backup
uk: &резервувати

note: #-#-#-#-#  679 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
uk: &кодування

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
uk: &висота

note: i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:27 i18n: ectx: Menu (history) i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
en: &history
uk: &журнал

note: #-#-#-#-#  1849 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
uk: &мережа

en: &object
uk: &Об'єкт

en: &send
uk: &надіслати

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
uk: &простір

en: &time
uk: &час

en: 24-hour clock
uk: 24-годдиний час

en: about GNOME
uk: Про GNOME

note: module: account
en: account journal
uk: Журнал рахунку

en: account password
uk: пароль

en: activation failed
uk: Активація зазнала невдачі

en: adaptation
uk: адаптація

note: #-#-#-#-#  2155 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en: add a bookmark
uk: Додати закладку

en: add media
uk: Додати носій

en: add tags
uk: Додати мітки

en: add unit
uk: Додати модуль

en: added files
uk: додані файли

en: additional parameters
uk: Додаткові параметри

en: admin PIN
uk: Адміністративний пінкод

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
uk: Після імпортування

en: airport
uk: летовище

en: all plugins
uk: Всі додатки

en: amazon MP3 store
uk: Магазин Amazon MP3

en: any host
uk: Будь-який вузол

note: #-#-#-#-#  1842  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: apply filters
uk: Застосувати фільтри

en: attempting to read
uk: Спроба читання

en: audio devices
uk: Звукові пристрої

en: austrian
uk: австрійці

en: automatically installed
uk: Встановлено автоматично

en: autorun
uk: автозапуск

en: axiom
uk: аксіома

en: azimuth
uk: азимут

en: BACK
uk: НАЗАД

en: base URL
uk: Базовий URL

en: basin
uk: резервуар

en: batch process
uk: Пакетна обробка

en: bidirectional
uk: двонапрямний

en: bitmap fonts
uk: Растрові шрифти

en: bleed
uk: линяти

en: block copy
uk: Копіювання блоків

en: bottom margin
uk: Нижнє поле

en: bottom panel
uk: Нижня панель

en: broadcasting
uk: трансляція

en: browse files
uk: Переглянути файли

en: browse list
uk: Список навігації

en: brush radius
uk: Радіус пензля

en: buffer overflow
uk: буфер переповнено

en: call history
uk: Історія викликів

en: CAM
uk: CAM (Умовний доступ)

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
uk: Не можу дістатися

en: canceled by user
uk: скасовано користувачем

en: candle
uk: свічка

en: cell background color
uk: Колір тла комірки

en: centering
uk: центрування

en: certificate import
uk: Імпорт сертифікату

en: change mode
uk: Змінити режим

en: change passphrase
uk: Змінити пароль

en: change the background
uk: Змінити тло

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: change the language
uk: Змінити мову

en: changing password
uk: зміна паролю

en: chatline
uk: чат

en: choose a directory
uk: Оберіть каталог

en: choose media
uk: Виберіть носій

en: city name
uk: Назва міста

en: civilian
uk: цивільний

en: clear completed
uk: Вилучити завершені

en: closing date
uk: Дата закриття

en: column layout
uk: Розташування стовпчиків

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
uk: Файли автозавершення

en: connected device
uk: Під'єднано   пристрій

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: connection editor
uk: Редактор з’єднань

en: CONTROL
uk: РЕЖИМ

en: copy folder
uk: Скопіювати каталог

en: create a list
uk: Створити список

en: create a new image
uk: Створення нового зображення

en: create a temporary file
uk: створити тимчасовий файл

en: create template
uk: Створити шаблон

en: creates a new document
uk: Створити документ

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: creek
uk: крікська

en: crt
uk: ЕПТ

en: current action
uk: Поточна дія

en: current date and time
uk: Поточні дата і час

en: current dir
uk: поточного каталогу

en: cyclic
uk: циклічно

en: cymbal
uk: цимбали

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dij #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dij, reference_name for dij
en: dai
uk: даї

en: data folder
uk: Каталог даних

en: database driver
uk: Драйвер бази даних

en: date entered
uk: Введена дата

en: day note
uk: Примітка дня

en: day number
uk: Номер дня

en: decelerate
uk: сповільнювати

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when a compressed metadata file is * being uncompressed onto the disk
en: decompressing
uk: розпакування

en: decorated
uk: оздоблене

en: default applications
uk: Типові програми

en: default charset
uk: Кодування за умовчанням

en: default dictionary
uk: Словник по замовчуванню

en: default repository
uk: Типове сховище

en: delete directory
uk: Видалення теки

en: deleting messages
uk: Видалення повідомлень

en: desktop folder
uk: Тека стільниці

en: desktop menu
uk: Меню стільниці

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
uk: Остаточне зображення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
uk: Докладний опис

en: dictionary/lexicon
uk: словник/лексикон

en: directory server
uk: Сервер тек

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
uk: грунт

en: discoverable
uk: Можливість виявлення

en: disk i/o
uk: Дисковий ввід/вивід

en: disregarded
uk: Не зважати

en: DOS format
uk: формат DOS

en: download completed
uk: Звантаження завершено

en: E_xpand
uk: Роз_ширювати

en: each month
uk: щомісяця

en: edit resource
uk: Редагувати ресурс

en: edit the file
uk: Змінити файл

en: editor menu
uk: Меню редактора

note: [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia
en: elenia
uk: єленія

en: encrypted password
uk: Шифрований пароль

en: enrolled
uk: зареєстровано

en: entry not found
uk: запис не знайдено

en: equalization
uk: еквалайзер

en: error file
uk: Файл помилок

note: L10N: color of line with Error
en: error line
uk: Рядок з помилкою

en: error loading file
uk: Помилка завантаження файлу

en: error resolving
uk: Помилка отримання назви вузла

en: event list
uk: Список подій

en: exploded
uk: Розширений круговий

en: external menu
uk: Зовнішнє меню

en: eyepiece
uk: окуляр

en: F_older
uk: _тека

en: fadeout
uk: згасання

en: fast forward
uk: повний вперед

en: favorite songs
uk: Улюблені композиції

note: subfolder type
en: file date
uk: Дата файлу

en: file modification
uk: Зміна файла

en: fill window
uk: Заповнити вікно

en: film roll
uk: фотоплівка

en: Filtering_on|all
uk: все

en: fish applet
uk: аплет рибка

en: fit height
uk: Влаштувати висоту

en: folded
uk: складений

en: font information
uk: Інформація про шрифт

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
uk: Поле сил

en: foreign keys
uk: Зовнішні ключі

en: frame border
uk: Межа області

en: frame width
uk: Ширина фрейму

en: full moon
uk: Повний місяць

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
uk: Режим гри

note: name for gba
en: gbaya
uk: гбая

en: global configuration
uk: Глобальні параметри

en: global variable
uk: Загальна змінна

en: global warming
uk: Глобальне потепління

en: go to directory
uk: до директорії

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
uk: Шифрування GPG

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
uk: захоплення

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
uk: Гран-прі

en: graphic handle
uk: Керування графіком

en: grid fit
uk: Відповідно піксельній сітці

en: grid size
uk: Крок сітки

en: group chats
uk: Групові балачки

en: hardware profile
uk: Профіль обладнання

en: header value
uk: Значення заголовка

note: [trait]: id=healthy #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: healthy
uk: живучий

en: hex string
uk: шістнадцятковий рядок

en: HFOV
uk: ГОП

en: husband
uk: чоловік

en: identifier expected
uk: Очікується ідентифікатор

en: illusion
uk: ілюзія

en: image filename
uk: Ім’я файлу зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
en: import text
uk: Імпортувати текст

en: in session
uk: В сесії

en: incite a revolt
uk: Підбурити до революції

en: initialization error
uk: Помилка ініціалізації

en: input filename
uk: Введіть імя файлу

en: input profile
uk: Профіль вводу

en: insert CVS keyword
uk: Вставити Ключ CVS

en: insert spaces
uk: Вставляти пропуски

en: intermediate event
uk: Проміжна подія

en: internet radio plugin
uk: Модуль інтернет-радіо

en: intro
uk: вступ

en: invalid authentication
uk: Непідтримувана автентифікація

en: invalid context
uk: Некоректний контекст

en: invalid record
uk: Некоректний запис

en: invention
uk: винахідництво

en: job name
uk: Назва завдання

en: JPEG files
uk: Файли JPEG

en: KDE applications
uk: Програми KDE

en: key failed
uk: помилка у ключі

en: key identifier
uk: Ідентифікатор ключа

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
uk: королівство веснот

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kis #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kis, reference_name for kis
en: kis
uk: кіс

en: LaTeX command
uk: Команда LaTeX

en: left panel
uk: Ліва панель

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
uk: Лінійний градієнт

en: load error
uk: Помилка завантаження

en: load files
uk: Завантажити файли

en: loading list
uk: Завантажується інформація про список

en: local mailbox
uk: Локальна поштова скринька

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
uk: Тека з журналами

en: log format
uk: Формат журналу

en: logical partition
uk: Логічний розділ

en: lookahead
uk: випередження

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
uk: Створювати резервні копії

en: math macro
uk: математичний макрос

en: maximum distance
uk: Максимальна відстань

en: medicine
uk: медицина

en: memory card
uk: Картка пам'яті

en: memory leaks
uk: Втрати памяти

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: meridian
uk: меридіан

en: message boards
uk: Дошка оголошень

en: middle east
uk: середній схід

en: mime types
uk: Типи MIME

en: minimize the window
uk: Згорнути вікно

en: missed calls
uk: Пропущені виклики

en: missing element
uk: не вистачає елемента

en: missing media
uk: Відсутні медіа

en: mlist
uk: M-список

en: modification pane
uk: Панель внесення змін

en: module directory
uk: каталог модулів

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
uk: мордак

en: morphological tags
uk: Морфологічні теги

en: music share
uk: Спільна музика

en: my address
uk: Моя адреса

en: my calendar
uk: мій календар

en: new book
uk: Нова книга

en: new class
uk: Новий клас

en: new email address
uk: нова адреса електронної пошти

en: new family
uk: Нова сім'я

en: new folder name
uk: Нова назва теки

en: nigerian
uk: нігерійці

en: no comments
uk: Немає коментарів

en: no context
uk: Без контексту

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
uk: Немає тексту пісні

en: no medium
uk: Немає носія

en: no public key
uk: Немає відкритого ключа

en: nominal bitrate
uk: номінальна щільність потоку бітів

en: normalizing
uk: нормалізація

en: not a valid number
uk: Некоректне число

en: not completed
uk: Не завершено

en: not junk
uk: Не спам

en: not null
uk: Не NULL

en: not up to date
uk: не до сьогоднішнього дня

en: note type
uk: Тип примітки

en: number of tables
uk: таблиць

en: number of virtual CPUs
uk: число віртуальних процесорів

en: observability
uk: спостережність

en: offscreen
uk: Поза екраном

en: open a terminal
uk: Відкрити термінал

en: open mailbox
uk: Відкрити скриньку

en: open remote
uk: Открыть изображение

note: #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
uk: Вихідний трафік

en: output buffer
uk: Вихідний буфер

en: output control
uk: Керування виводом

en: output lines
uk: Рядки виводу

en: output volume
uk: Рівень на виході

en: overwrite all
uk: Переписати все

en: owner and group
uk: Власник і група

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmn #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmn, reference_name for pmn
en: pam
uk: пам

en: parole
uk: модулі parole

en: parsing failed
uk: невдале розпізнання

en: password encryption
uk: Шифрування паролів

en: payment periods
uk: Період платежів

en: phobos
uk: фобос

en: picked up
uk: підібрано

en: placement mode
uk: Режим розміщення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: plasmoid
uk: плазмоїд

note: name for BJ-PL, name for NG-PL
en: plateau
uk: плато

en: play sounds
uk: Грати звуки

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
uk: Програвання звуку

en: pluma window
uk: Вікно pluma

en: podcast list
uk: Список подкастів

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
uk: Точка зору

en: pool name
uk: назва буфера

en: preformatted
uk: форматований

en: previous fuzzy
uk: Попередній неточний

en: print name
uk: Друкована назва

note: #-#-#-#-#  133 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  134 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: projector
uk: проектор

en: protocol type
uk: Тип протоколу

en: provider name
uk: Ім'я провайдера

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
uk: Тип проксі

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
uk: Параметри якості

en: quit anyway
uk: Вийти попри все

en: quit the application
uk: Вийти з програми

note: currency_name for ZAR
en: rand
uk: ранд

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
uk: Кінець діапазону

en: raw files
uk: Файли цифрових негативів

en: reattach
uk: Повторно приєднати

en: reconciling
uk: узгодження

en: referenced user
uk: Згаданий користувач

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
uk: Оновити все

en: refresh interval
uk: Інтервал оновлення

en: remote command
uk: Віддалена команда

en: remove button
uk: Вилучити кнопку

en: remove entries
uk: Вилучити записи

en: rename links
uk: Перейменовувати посилання

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: rename page
uk: Перейменувати сторінку

en: report file
uk: Файл звіту

en: rescale
uk: Відновити масштаб

en: research facility
uk: дослідницька станція

en: response time
uk: Час відповіді

en: restart your computer
uk: Перезавантажити Ваш комп’ютер

en: restore window
uk: Відновити вікно

en: retrieving data
uk: Одержання даних

en: right ctrl
uk: Права клавіша Ctrl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
uk: Права панель

en: rosenbrock
uk: розенброк

en: rounded corners
uk: Закруглені кути

en: row/column
uk: Рядок/стовпчик

en: running jobs
uk: Поточні завдання

note: name for MY-12
en: sabah
uk: сабах

en: sao tome
uk: сан-томе

en: satisfaction survey
uk: Відстеження задоволеності

en: save and close
uk: Зберегти і закрити

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: save copy
uk: Зберегти копію

en: save icon
uk: Збереження значка

en: save link
uk: Збереження посилання

en: scriptfile
uk: Файл скрипта

en: search scope
uk: Контекст пошуку

en: SECTION
uk: РОЗДІЛ

en: section start
uk: Початок розділу

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
uk: Цінні папери

en: select a date
uk: Виберіть дату

en: select list
uk: список

en: selected background
uk: Вибране тло

en: selected link
uk: Посилання вибрано

en: send the message
uk: відіслати лист

en: send window
uk: Вікно відсилання

en: sender address
uk: Адреса відправника

en: server specific
uk: спеціально для сервера

en: setup assistant
uk: Помічник встановлення

en: shared calendars
uk: Спільні календарі

en: shearing
uk: викривлення

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
uk: Показувати кнопку

en: show input
uk: Показувати введені символи

en: show menubar
uk: Показувати меню

en: signal name
uk: Назва сигналу

en: signed message
uk: підписане повідомлення

en: single directory
uk: Окремий каталог

en: situational
uk: ситуаційні

en: sizing
uk: Зміна розміру

en: snippet text
uk: Текст фрагменту

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
uk: програмний RAID

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: solomon
uk: соломон

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:467 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: sound devices
uk: Звукові пристрої

en: source filename
uk: Назва файлу

en: source filter
uk: Фільтр джерел

en: sparkling
uk: Створення іскор

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
uk: Спеціальний випадок

en: spiderfarm
uk: Паукова ферма

en: SSH agent
uk: SSH агент

en: start point
uk: Початкова точка

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName_2)
en: stereo mode
uk: Режим стерео

en: stop bits
uk: Стоп-біти

en: storage path
uk: Шлях сховища

en: STR
uk: РЯДОК

en: stroke color
uk: Колір штриха

note: module: account
en: supplier invoices
uk: Інвойси постачальників

en: system version
uk: Версія системи

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
uk: загальносистемний

en: target host
uk: Вузол призначення

en: teacher
uk: вчитель

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
uk: Зміна теріторій

en: text1
uk: текст1

en: threatening
uk: загрозливий

en: title sort
uk: Впорядкування заголовків

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jic #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jic, reference_name for jic
en: tol
uk: тол

en: tool button
uk: Кнопка на панелі інструментів

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
uk: Верхня панель

en: total value
uk: Загальна сума

en: trigger prototype
uk: Прототип тригера

en: tunnelled migration
uk: тунельне перенесення

en: turbulence
uk: турбулентність

en: type of information
uk: Тип інформації

en: type of media
uk: Тип медіа

en: unable to copy file
uk: Не можу скопіювати файл

en: unable to export
uk: Не вдалося експортувати

en: UNC address
uk: UNC-адреса

en: unexpected EOF in
uk: неочікуваний символ EOF у

en: unknown element
uk: Невідомий елемент

en: unknown file format
uk: Невідомий формат файла

en: unknown filesystem
uk: невідома файлова система

en: unknown input
uk: Невідоме джерело даних

en: unknown job
uk: Невідоме завдання

en: unknown word
uk: Невідоме слово

en: unsupported relocation
uk: непідтримуване пересування

en: upload a file
uk: Відвантажити файл

en: URL to open
uk: Адреса, яку слід відкрити

en: USB redirection
uk: Переспрямування USB

en: use theme
uk: Використовувати тему

en: video clips
uk: відеокліпи

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your
en: virtual desktop
uk: Віртуальна стільниця

en: virtual desktops
uk: Віртуальні стільниці

en: virtual port
uk: Віртуальний порт

en: volume slider
uk: Повзунок гучності

en: wacom tablet
uk: планшет wacom

en: watch list
uk: список спостережень

en: weapon smithy
uk: зброярня

en: web sites
uk: Веб-сайти

en: web view
uk: Веб-панель

en: week view
uk: Перегляд тижня

en: when renaming
uk: Перейменування файлів

en: wide mode
uk: Розширений режим

en: width of the window
uk: Ширина вікна

en: window left
uk: Вікно ліворуч

en: window right
uk: Вікно праворуч

en: window type
uk: Тип вікна

note: module: base
en: wizard field
uk: Поле майстра

en: work week
uk: Робочий тиждень

en: writing to standard output
uk: запис до стандартного виводу даних

en: &background
uk: На &фоні

en: &column
uk: &стовпчик

en: &create
uk: &створити

en: &detail
uk: докладно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
uk: &компонування

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
uk: &пароль

en: &selection
uk: &виділення

en: &source
uk: &джерело

en: &template
uk: &шаблон

en: 4x6
uk: 4⨯6

en: accept treaty
uk: Підписати угоду

en: accessing files
uk: Доступ до файлів

en: action dialog
uk: діалог дії

en: active directory domain
uk: домен active directory

en: active filter
uk: активний фільтр

en: add a new group
uk: Додати нову групу

en: add address
uk: Додати адресу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
uk: Додати слово

en: administrate
uk: адмініструвати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: adult
uk: дорослі

en: advanced usage
uk: Розширене використання

en: Al_ways
uk: _завжди

en: album view
uk: Перегляд альбомів

en: all open files
uk: Всі відкриті файли

en: all permissions
uk: всі права

en: all project files
uk: Всі файли проекту

note: module: base
en: all properties
uk: Всі властивості

en: all repositories
uk: Всі репозитарії

en: allocate space
uk: Виділити місце

en: already started
uk: вже запущено

en: altai
uk: алтайська

en: animation speed
uk: Швидкість анімації

en: anonymously
uk: анонімно

en: applying filter
uk: Застосовую фільтр

en: arc-circle
uk: дуга

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
uk: Аркан-торія

en: as requested
uk: як запитувалося

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahs #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahs, reference_name for ahs
en: ashe
uk: аше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
uk: Голосовий виклик

en: audio codecs
uk: Звукові кодеки

en: audio mode
uk: аудіорежим

en: audio streams
uk: аудіопотоки

en: auto update
uk: автооновлення

en: automatic login
uk: Автоматичний вхід

en: automatically reconnect
uk: Автоматично підключатися знову

en: automatically resize
uk: Змінити розмір автоматично

en: background layer
uk: Шар фону

en: barbarian uprising
uk: Дикунське вторгнення

note: module: account
en: base code
uk: Базовий код

en: batch queue manager
uk: Керування чергою обробки

en: black background
uk: Чорне тло

note: type: textblock
en: block special
uk: Блоковий особливий

en: bombard
uk: бомбарда

en: book details
uk: Детально про книгу

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnl #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnl, reference_name for bnl
en: boon
uk: бун

note: Label
en: buddy icon
uk: Значок користувача

en: bugtracker
uk: БагТрекер

en: build lazarus
uk: Побудувати lazarus

en: call with
uk: Виклик з

en: camera mode
uk: Режим фотоапарата

note: A city in California in the United States
en: campo
uk: кампо

en: canvas size
uk: Розмір полотна

en: catapult
uk: катапульта

en: celebrate
uk: святкувати

en: census
uk: перепис

en: certificate signing
uk: Підписання сертифікату

en: chance to hit
uk: Ймовірність попадання

en: change the case
uk: Змінити регістр

en: changeable
uk: змінювана

en: changed files
uk: Змінені файли

en: changed status
uk: змінив стан

en: channels with
uk: канали з

en: check interval
uk: Проміжок перевірок

en: check mail
uk: Перевірити пошту

en: city production
uk: Виробництво міста

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: class options
uk: Параметри класу

en: clipboard text
uk: Текст з буфера

en: coastline
uk: узберіжжя

en: command aborted
uk: Команду перервано

en: compression method
uk: Метод стиснення

en: connect as
uk: З'єднатись як

en: conservative
uk: традиційна

en: console output
uk: Консольний вивід

en: context view
uk: Перегляд контексту

en: conversion options
uk: Параметри перетворення

en: copy in
uk: скопіювати

en: copying messages
uk: Копіювання повідомлень

en: corollary
uk: наслідок

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
uk: Файл обкладинки

en: create a new task
uk: Створити нове завдання

en: create application
uk: Створити групу елементів даних

en: creating a new file
uk: Створення нового файлу

en: current block
uk: Поточний блок

en: current screen
uk: Поточний екран

en: custom date
uk: Нетипова дата

en: daily limit
uk: Денний ліміт

en: data disk
uk: Диск даних

en: data object
uk: Об'єкти даних

en: data project
uk: Проект запису даних

en: database information
uk: Інформація про базу даних

en: database path
uk: Шлях до бази даних

en: DCC send
uk: DCC-надсилання

en: debugger command
uk: Команда налагодження

en: deer
uk: олень

en: default client
uk: Типовий клієнт

en: default image
uk: Типове зображення

en: default server
uk: Сервер по замовчуванню

en: default system language
uk: Мова системи по замовчуванню

en: degrees clockwise
uk: градусів за год. стрілкою

en: delete category
uk: Вилучення категорії

en: device connected
uk: Пристрій при'єднано

en: device error
uk: Помилка пристрою

en: dialog type
uk: Тип діалогу

en: difficulty level
uk: Рівень складності

en: digitization
uk: цифрування

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
uk: відсоткова ставка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
uk: Показати повідомлення про помилки

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
uk: відволікає

en: DNS resource record
uk: Запис ресурсу DNS

en: double page mode
uk: Двосторінковий режим

en: downloading metadata
uk: Завантажую метадані

note: #-#-#-#-#  31 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL) TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
uk: Звантаження пакунків

en: draw grid
uk: Малювати сітку

en: draw lines
uk: Малювати лінії

en: drive letter
uk: Літера диска

en: dry run
uk: Чистий запуск

en: DTD file
uk: файл DTD

en: each day
uk: щодня

en: editor command
uk: Команда редактора

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
uk: стихійний

en: email server
uk: Поштовий сервер

en: embedded object
uk: Вбудований об'єкт

en: encrypted volume
uk: Зашифрований том

en: end event
uk: Кінцева подія

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
uk: Кінець абзацу

note: module: base
en: ending date
uk: кінцева дата

en: enrollment
uk: реєстрація

en: enter a command
uk: Введіть команду

en: entire library
uk: Вся фонотека

en: entry number
uk: Номер у списку

en: enumerator
uk: лічильник

en: event name
uk: Назва події

en: event with
uk: Подія з

en: EXIF information
uk: Інформація EXIF

en: exif orientation
uk: орієнтація exif

en: existing field
uk: Існуюче поле

en: exit now
uk: Вийти зараз

en: expo
uk: експозиція

en: export page
uk: Експортувати сторінку

en: export to file
uk: Експортувати до файла

en: external applications
uk: Зовнішні програми

en: factory defaults
uk: Початкові параметри

en: failed to access
uk: не вдалося отримати доступ до

en: failed to authenticate
uk: Помилка аутентифікації

en: failed to upload photo
uk: Спроба вивантаження фотографії зазнала невдачі

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
uk: РЕЗЕРВ

en: family events
uk: Сімейні події

en: family with
uk: Сім'ї з

en: file installer
uk: Встановлювач файлів

en: file pattern
uk: Шаблон файла

en: file view
uk: Перегляд файлів

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
uk: Список файлів, що встановлюються

note: internal
en: filmroll
uk: фотоплівка

en: filter bar
uk: фільтр

en: find pictures
uk: Знайти знімки

en: fine speed
uk: Додаткова швидкість

en: fine-tuning
uk: Дрібне налаштування

en: FLAC file
uk: Файл FLAC

en: folder subscriptions
uk: Тека підписок

en: forms dialog
uk: Діалог форм

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
uk: Діапазон кадрів

en: frost
uk: паморозь

en: function not found
uk: Не знайдено функції

en: game ended
uk: Гру закінчено

en: gedit window
uk: Вікно gedit

en: get object
uk: Отримати об'єкт

en: glade file
uk: файл glade

en: glissando
uk: ґліссандо

en: GNOME options
uk: Параметри GNOME

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
uk: Сеанс GNOME

en: grant access
uk: Дозволити доступ

en: graph type
uk: Тип графіка

en: grid line color
uk: Колір ліній сітки

en: GTK+ applications
uk: програм GTK+

en: hang up
uk: Розірвати зв'язок

en: hanuka
uk: ханука

en: hard float
uk: Апаратна рухома крапка

en: hardcrete
uk: залізобетон

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
uk: дитинча

en: header editor
uk: Редактор заголовків

en: heavy laser
uk: важкий лазер

note: A city in Montana in the United States
en: helena
uk: хелена

en: help button
uk: кнопка довідка

en: highlighted message
uk: Виділене повідомлення

en: home key
uk: home

en: horizontal text
uk: Горизонтальний текст

note: #-#-#-#-#  2053 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
uk: вершник

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
uk: Людський замок

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnu #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnu, reference_name for hnu
en: hung
uk: хунг

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
uk: буря

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
uk: ПІКТОГРАМА

en: image file name
uk: Назва файлу

en: image title
uk: Назва зображення

en: imaginary part
uk: Уявна частина

en: import type
uk: Тип імпорту

en: IMPORTANT
uk: ВАЖЛИВО

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
uk: Імпортована операція

en: importing data
uk: Імпортування даних

en: in interface
uk: В інтерфейсі

en: in-painting
uk: замальовування

en: indefinite
uk: невизначено

en: input file name
uk: Назва файла вхідних даних

en: insert date/time
uk: Вставити час або дату

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item | Dialog title
en: insert link
uk: Вставити посилання

note: type: =head2
en: INSPECTION
uk: ПЕРЕВІРКА

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: internal name
uk: Внутрішня назва

en: internal server
uk: Вбудований сервер

en: invalid color
uk: Невірний колір

en: invalid environment
uk: Некоректне середовище

en: invalid interface
uk: Некоректний інтерфейс

en: invalid multibyte sequence
uk: неправильна мультибайтна послідовність

en: invalid query
uk: Некоректний запит

en: invalid user name
uk: Невірне ім'я користувача

en: invalid UTF-8 string
uk: неправильний рядок UTF-8

en: italic text
uk: курсив

en: items selected
uk: елементів обрано

en: jacob
uk: якоб

en: job type
uk: Тип завдання

en: JPEG images
uk: JPEG зображення

en: jupiter
uk: юпітер

note: name for MM-12
en: kayah
uk: кайя

en: keeper
uk: хранитель

en: key import
uk: Імпорт ключа

en: key imported
uk: Ключ імпортований

en: keyboard navigation
uk: Навігація з клавіатури

en: KeyRing
uk: В'язка ключів

en: KHz
uk: кГц

en: kicking
uk: викидання

en: label1
uk: мітка1

en: language profile
uk: Профіль мови

en: layer III
uk: Layer III

en: layout mode
uk: Режим розкладки

en: lazarus project
uk: проект lazarus

en: LDS ordinance
uk: Ритуал LDS

en: left mouse click
uk: Ліве клацання мишею

en: library view
uk: бібліотека

en: libyan
uk: лівійці

en: list keys
uk: показати список ключів

en: list style
uk: Стиль списку

en: living people
uk: Живі особи

note: #-#-#-#-#  276 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: load options
uk: Завантажити параметри

en: load theme
uk: Завантажити тему

en: loading project
uk: Завантажується проект

en: local host
uk: Локальний вузол

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
uk: Локальний порт

en: local settings
uk: Локальні параметри

en: lookup names
uk: Назви фільтрувань

en: M_ove
uk: П_емістити

en: mail domain
uk: Поштовий домен

en: MAIN
uk: ГОЛОВНИЙ

note: A city in Kansas in the United States
en: manhattan
uk: манхеттен

en: maninka
uk: манінка

en: many parameters
uk: Багато параметрів

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
uk: Редактор карт

note: name for IT-57
en: marche
uk: марке

en: mark class
uk: Клас позначок

en: mask size
uk: Розмір маски

en: master file
uk: Основний файл

en: max length
uk: Максимальна довжина

en: maximum possible
uk: Максимально можлива

en: memory cache
uk: Кеш в пам'яті

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

en: message content
uk: Вміст повідомлення

en: methor
uk: метор

en: midi
uk: MIDI

en: MIDI ports
uk: Порти MIDI

en: minutes ago
uk: хвилин тому

en: mirror image
uk: Віддзеркалити зображення

en: mirroring
uk: дзеркально

note: mobile number
en: mobile number
uk: Номер мобільного телефону

en: model column
uk: Стовпчик моделі

en: monitor preferences
uk: Параметри монітору

en: move folder
uk: Перемістити теку

en: move items
uk: Пересунути елементи

note: module: account
en: move line
uk: перемістити рядок

en: moves left
uk: Ходів зосталось

en: moving messages
uk: Переміщення повідомлень

en: multimedia systems selector
uk: Вибір мультимедійної системи

en: narrower
uk: вужче

en: needle gun
uk: голкова гармата

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: new command
uk: Нова команда

en: new diagram
uk: Створити діаграму

en: new form
uk: Нова форма

note: Buttons for gradient functions
en: new gradient
uk: Новий градієнт

en: new stream
uk: Новий потік

en: nickel
uk: нікель

en: no actions
uk: нема дій

en: no children
uk: немає нащадків

en: no music
uk: Без музики

en: no objects
uk: Немає об'єктів

en: no properties
uk: Немає властивостей

en: no restrictions
uk: Без обмежень

en: no revisions
uk: Немає ревізій

en: no servers
uk: сервер

en: no values
uk: Без величин

en: nomenclature
uk: номенклатура

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob, reference_name for nob
en: norwegian bokmål
uk: норвезька букмол

en: not aligned
uk: не вирівняно

en: not configurable
uk: Немає змінюваних параметрів

en: number of cylinders
uk: Кількість циліндрів

en: number of disks
uk: Кількість дисків

en: number of values
uk: Кількість значень

en: object expected
uk: Очікується об'єкт

en: object of type
uk: об'єкт, що належить до

en: ohlone
uk: олонський

en: open a folder
uk: Відкрити теку

en: open a new document
uk: Відкрити новий документ

en: open archive
uk: Відкрити архів

en: open session
uk: Відрити сеанс

en: orbital elements
uk: Орбітальні елементи

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
uk: Перезаписувати файли

en: package group
uk: Група пакунку

en: page setup dialog
uk: Діалог параметрів сторінки

en: palette type
uk: Тип палітри

en: palm DOC
uk: Palm DOC

en: panotools
uk: Інструменти панорами

en: papuan
uk: папуаси

en: parallax
uk: паралакс

en: parish
uk: парафія

en: password recovery
uk: відновлення паролю

en: paste the text
uk: Вставити текст

en: pending requests
uk: Запити у черзі

en: pig
uk: свиня

note: [attack]: type=pierce
en: pike
uk: піка

en: place title
uk: Назва місця

en: play counts
uk: Кількість програвань

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnome-games)  #-
en: player names
uk: Імена гравців

en: playlist name
uk: Ім'я списку

en: please select a folder
uk: Будь ласка, виберіть теку

en: plugin view
uk: Область модулів

en: politics
uk: політика

en: port name
uk: Назва порта

en: post-processing
uk: Остаточна обробка

en: postprocessing
uk: Остаточна обробка

en: power generator
uk: енергогенератор

en: preserve original
uk: зберегти оригінал

en: press escape to exit
uk: Натисни Esc для виходу

en: previous definition
uk: попереднє визначення

en: previous screen
uk: Попередній екран

en: print version number
uk: Показати версію

en: PROBLEM
uk: ПРОБЛЕМА

en: procedure browser
uk: Переглядач процедур

en: process error
uk: Помилка процесу

note: profile setting box
en: profile settings
uk: Параметри профілю

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
uk: ієрархія

en: property names
uk: Назви властивостей

en: quality level
uk: Рівень якості

en: quote character
uk: знак цитування

en: RAID level
uk: Рівень RAID

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
uk: Рівень розпізнавання

note: module: account
en: refund invoice
uk: Відкликати інвойс

en: release year
uk: Рік випуску

en: remote address
uk: Віддалена адреса

en: remote login
uk: Віддалений вхід

en: remote mailbox
uk: Віддалена скринька

en: remove failed
uk: Видалення не вдалося

en: remove image
uk: Вилучити штамп

en: reorganize
uk: перевпорядкувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
uk: Замінити в

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
uk: Рядок заміни

note: ######################### ############################### Report Options
en: report options
uk: Параметри звіту

en: reporter
uk: доповідач

en: research completed
uk: дослідження завершено

en: reset all settings
uk: Скинути всі налашування

en: reset code
uk: Код скидання

en: resolution unit
uk: Одиниця роздільної здатності

en: restore original
uk: Відновити оригінал

en: restricted overwrite
uk: Обмежений перезапис

en: reverse connections
uk: Зворотні з'єднання

en: revision log
uk: Журнал ревізій

en: right arrow key
uk: →

en: ristretto
uk: переглядач ristretto

en: robots2
uk: роботи2

en: rokymoter
uk: Підтримка проекту

note: module: account
en: root account
uk: основний рахунок

en: rotor
uk: ротор

en: row above
uk: Рядок над

en: rus
uk: рос

en: Sa&ve
uk: Збе&регти

en: samba users
uk: користувачі samba

note: name for PY-2
en: san pedro
uk: сан-педро

en: save the current document
uk: Зберегти поточний документ

en: scale mode
uk: Режим масштабування

en: scissors
uk: ножиці

en: scorefile
uk: Файл оцінок

en: script editor
uk: Редактор скриптів

en: script failed
uk: помилка скрипту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
uk: Підтримка запису скриптів

en: search again
uk: Шукати знову

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
uk: Пошук за назвою

en: SECONDS
uk: СЕКУНД

en: sectors/track
uk: секторів/доріжку

en: select the background color
uk: Вибрати колір фону

en: selected accessible
uk: Виділений об'єкт

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
uk: Вибрані рахунки

en: selection tool
uk: Інструмент вибору

en: sensing
uk: датчики

en: sensor range
uk: радіус дії сенсора

en: sent folder
uk: Тека відправлених

en: SERVER
uk: СЕРВЕР

en: server statistics
uk: Статистика сервера

en: service principal
uk: Реєстраційний запис служби

en: service settings
uk: Параметри служби

en: set image
uk: Встановити зображення

en: set title
uk: Встановлення заголовка

en: severities
uk: важливості

en: SHA1 fingerprint
uk: Відбиток SHA1

en: shade/unshade
uk: Згорнути/розгорнути

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shadow color
uk: Колір тіні

en: shadow dictionary
uk: Тіньовий словник

en: short breaks
uk: Короткі перерви

en: show progress
uk: Показати поступ

en: show tracks
uk: Показати доріжки

en: show week numbers
uk: Показувати номери тижнів

en: shownotes
uk: шоуноти

en: siberian
uk: сибірський

en: signing failed
uk: помилка підпису

en: silicon
uk: кремній

en: single mode
uk: Одиночний режим

en: single value
uk: Одне значення

en: SIP address
uk: Адреса SIP

en: skydome
uk: тло

en: smokery
uk: коптильня

note: #-#-#-#-#  1790 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
uk: Плавна прокрутка

en: software development
uk: Розробка ПЗ

note: module: base
en: source object
uk: Вихідний об'єкт

en: southern africa
uk: південна африка

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Space Bar
en: space bar
uk: пробіл

en: spanned
uk: складові

en: special effects
uk: Спеціальні ефекти

en: spidercloth
uk: Павукова тканина

note: module: base
en: start configuration
uk: Почати налаштування

en: start download
uk: Почати звантаження

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: starting balance
uk: Початковий баланс

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
uk: стійкий

en: stereo to mono
uk: Стерео на моно

en: stitcher
uk: зшивач

en: stock split
uk: Частини паперів

en: subcategory
uk: підкатегорія

en: subclass
uk: підклас

en: subject contains
uk: Тема містить

en: subject field
uk: поле теми

note: ---- Summary ----
en: summary view
uk: Список повідомлень

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
uk: заклинач

en: system colors
uk: Кольори системи

en: system date and time
uk: Системні дата та час

note: module: base
en: system upgrade
uk: Оновлення системи

en: take into account
uk: Взяти до уваги

en: target language
uk: Мова перекладу

note: module: account
en: tax declaration
uk: Податкова декларація

en: test data
uk: Тестові дані

en: text width
uk: Ширина тексту

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
uk: головоріз

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2927 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: time duration
uk: тривалість

en: title format
uk: Формат заголовку

en: TLS negotiation failed
uk: Невдале встановлення з'єднання TLS

en: TLS port
uk: Порт TLS

en: tomboy notes
uk: примітки tomboy

en: tool-tip
uk: підказки

en: top line
uk: Верхній рядок

en: Top-left
uk: Вгорі ліворуч

en: topic set
uk: Набір тем

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv, reference_name for tdv
en: toro
uk: торо

en: total download
uk: Загальне завантаження

en: track numbers
uk: Номери треків

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: trading accounts
uk: Торгівельні рахунки

en: translated message
uk: перекладене повідомлення

en: tray menu
uk: Меню лотка

note: module: base
en: trigger expression
uk: помилка трігера

en: typedef
uk: Визначення типу

en: undefined function
uk: Невизначена функція

en: undefined references
uk: Невизначені посилання

en: unexpected argument
uk: несподіваний аргумент

en: universal access
uk: Універсальний доступ

en: universal time
uk: Всесвітній час

en: unknown encoding
uk: Невідоме кодування

en: unknown gender
uk: Стать невідома

en: unlink and clear
uk: Від'єднати та очистити

en: unrated
uk: Без оцінки

en: unrecognized command
uk: невідома команда

en: unused units
uk: Невикористані модулі

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
uk: Дані щодо оновлення

en: upload options
uk: Параметри вивантаження

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
uk: ур-тородор

en: URL handlers
uk: Оброблювачі URL

en: URL scraper
uk: Захоплювач URL...

en: use device
uk: Використовувати пристрій

en: usec
uk: мксек

en: user actions
uk: Дії користувача

en: user menu
uk: Меню користувача

en: user modes
uk: Режими користувача

en: using account
uk: з облікового запису

en: venus
uk: венера

en: version required
uk: Слід вказати версію

en: video clip
uk: відеокліп

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: video settings
uk: Параметри відео

en: video thumbnails
uk: Ескізи відео

en: view a file
uk: переглянути файл

en: view files
uk: Перегляд файлів

en: virtaal
uk: фіртаал

en: volume management
uk: Менеджер розділів диску

en: VPN gateway
uk: VPN шлюз

en: warping
uk: викривлення

en: whale
uk: кит

en: when forwarding
uk: при пересиланні

en: white level
uk: Рівень білого

en: window class
uk: Клас вікна

en: window decoration
uk: Оформлення вікна

en: window focus
uk: Фокусування вікна

en: window state
uk: Стан вікна

en: work in progress
uk: Робота триває

note: module: account
en: write-off
uk: списати

en: writing copy
uk: Запис копії

en: your decision
uk: Ваше рішення

en: yugoslav
uk: югославський

en: &author
uk: автор

en: &branch
uk: гілка

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
uk: &колір

en: &comment
uk: Ко&ментар

en: &metadata
uk: &метадані

en: &rotate
uk: &обернути

en: &status
uk: статус

en: &write
uk: &писати

en: 12-hour clock
uk: 12-годдиний час

en: abbreviated weekday name
uk: скорочена назва дня тижня

en: accepting translations
uk: Можна перекладати

note: module: account
en: account templates
uk: шаблони рахунків

en: action lists
uk: Переліки дій

en: activate unit
uk: Активізувати підрозділ

en: active controllers
uk: Активні контролери

en: active item
uk: Активний елемент

en: adaptor
uk: адаптер

en: add a new item
uk: Додати новий запис

en: add application
uk: Додати програму

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
uk: Додати назву

en: add to address book
uk: Додати до адресної книги

en: add to dictionary
uk: Додати до словника

en: add/edit
uk: редагувати

en: adding image
uk: Додається зображення

en: address to use
uk: використовується адреса

en: all artists
uk: Всі виконавці

en: all monitors
uk: всіх моніторах

en: all music
uk: Вся музика

en: all networks
uk: Всі мережі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
uk: Всі сплати

en: all references
uk: всі посилання

en: all source
uk: Усі вихідні коди

en: alternate locations
uk: Альтернативне розташування

en: aluminium
uk: алюміній

en: aluminum
uk: алюміній

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
uk: аматорське радіомовлення

en: amend
uk: виправити

en: AMIDI-Plug
uk: Плагін AMIDI

en: analogous
uk: аналог

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
uk: мульт

en: any word
uk: Будь-яке Слово

en: apollo program
uk: програма аполо

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
uk: Значки програм

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: applying changes
uk: Застосування змін

en: argentine
uk: аргентинці

en: arpeggio
uk: арпеджіо

en: artist information
uk: Інформація про виконавця

en: assign rating
uk: Призначити оцінку

en: assyrian
uk: ассірійці

en: asymmetric
uk: асиметрично

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atm #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atm, reference_name for atm
en: ata
uk: ата

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: atmosphere #-#-#-#-#  861 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
uk: атм

en: audio compressor
uk: Звуковий кодек

en: auto detect
uk: автовизначення

en: automatically accept
uk: Автоматично приймати

en: average time
uk: Середній час

en: backtrack
uk: повернення

en: bad font
uk: Помилковий шрифт

en: bad input
uk: помилкові вхідні дані

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
uk: Помилковий тип

en: bad version
uk: Помилкова версія

en: bakery
uk: пекарня

en: bar color
uk: Колір зони

note: module: base
en: base field
uk: Базове поле

en: base glyph
uk: Базовий гліф

en: battleship
uk: лінкор

en: bayer
uk: секція

en: bible text
uk: текст біблії

en: birch
uk: береза

en: bison
uk: бізон

note: whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
uk: Компенсація чорної точки

en: blank disc
uk: Чистий диск

en: bomber
uk: бомбардувальник

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: bratislava
uk: братислава

en: brewery
uk: пивоварня

en: browser command
uk: Команда переглядача

en: budgeted
uk: бюджетовано

en: build options
uk: Опції побудови

en: bump map
uk: рельєф

en: bundling
uk: Створення пакунку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
uk: Дія кнопки

note: i18n: file ./window_main.ui line 181
en: C&opy
uk: К&опіювати

en: C_olumn
uk: стовпчик

note: type: =head2
en: cachedir
uk: каталог_кешування

en: call in progress
uk: викликаю

en: call number
uk: Тел. номер

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: camerin
uk: камерін

en: cancel buttons
uk: Кнопки скасування

en: capture mode
uk: Режим захоплення

en: cardinal
uk: кардінал

note: name for PH-CAT
en: catanduanes
uk: катандуанес

en: categorize
uk: категоризувати

en: cell size
uk: Розмір комірки

en: center view
uk: центрувати

en: chair
uk: голова

en: change priority
uk: Змінити пріоритет

en: change working directory
uk: змінити робочий каталог

en: character constant
uk: Символьна константа

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
uk: Кодування символів

en: check and repair
uk: Перевірка та відновлення

en: check for new mail
uk: Перевірити за свіжою поштою

en: check friends
uk: Перевірити друзів

en: choose files
uk: Виберіть файли

en: city growth
uk: Ріст міста

en: click to hide
uk: Натисніть, щоб приховати

en: clipboard manager
uk: Керування буфером обміну

en: clock applet manual
uk: Посібник з аплету Годинник

en: closing bracket
uk: Завершальна дужка

en: closure
uk: закриття

en: cluster bomb
uk: Касетна бомба

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
uk: комм

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
uk: Послідовність команди

en: command shell
uk: Командний рядок

en: comment out
uk: закоментувати

en: common problems
uk: Загальні проблеми

en: compiler filename
uk: Назва файлу компілятора

en: concave
uk: угнуте

en: config error
uk: Помилка конфігурації

en: connected with
uk: З'єднано з

en: connection manager
uk: Керування з’єднанями

en: content page
uk: Сторінка зі змістом

en: control group
uk: Групи контролю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
uk: Обмінний курс

en: copy source
uk: копіювати джерело

note: module: base
en: country name
uk: Назва країни

en: courthouse
uk: суд

en: cove
uk: куполоподібні

en: cow
uk: корова

en: CPU affinity
uk: Прив'язка процесора

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
uk: крейг

en: create a new entry
uk: Створити новий запис

en: create a temporary directory
uk: створити тимчасовий каталог

en: create partition
uk: Створити розділ

en: create patch
uk: Створити латку

en: created directory
uk: створений каталог

en: creating ISO image
uk: Створення образу ISO

en: crown prince
uk: Принц-спадкоємець

en: current format
uk: Поточний формат

en: cursor movement
uk: Переміщення курсору

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
uk: Нетипові дані

en: custom date format
uk: Власний формат дати

en: custom rules
uk: Спеціальні правила

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: dakota
uk: дакота

en: dash pattern
uk: пунктир

en: data line
uk: Лінія даних

en: database host
uk: Хост бази даних

en: day name
uk: Назва дня

en: day names
uk: Назви днів

en: decompose
uk: розкласти

en: decomposition
uk: розкладання

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
uk: Глибоке підземелля

en: default and mandatory settings
uk: Типові та обов'язкові параметри

en: default options
uk: Типові параметри

en: default person
uk: Особа за замовчуванням

en: degraded
uk: вимкнено

en: delete a user
uk: видалити користувача

en: delete an item
uk: видалити елемент

en: delete network
uk: Вилучити мережу

en: delete version
uk: Видалити версію

en: dense composite alloys
uk: щільний композитний сплав

en: desktop grid
uk: Стільнична ґратка

en: desktop icons
uk: Значки на стільниці

en: desktop manager
uk: Менеджер робочого столу

en: destination path
uk: Цільовий шлях

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
uk: Параметри пристрою

en: device parameter error
uk: Помилка у параметрах пристрою

note: [trait]: id=dextrous #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
uk: влучний

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
uk: Налаштування діалогу

en: diet
uk: дієта

en: diff program
uk: Програма порівняння

en: distributable
uk: розповсюджуються

en: DNS lookup
uk: Перегляд DNS

en: DOC databases
uk: Бази даних DOC

en: document feeder
uk: Подача документів

en: dollar sign
uk: $

en: down arrow key
uk: ↓

en: download a file
uk: Завантажити файл

en: download cover
uk: Завантажити обкладинку

en: download page
uk: Сторінка завантаження

en: drag to reorder
uk: Перетягніть, щоб змінити порядок

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
uk: свердлити

en: drop database
uk: Падіння бази даних

en: dynamic display
uk: Динамічний екран

en: EBML head
uk: Заголовок EBML

en: edit a file
uk: редагувати файл

en: edit path
uk: Редагувати шлях

en: edit person
uk: редагувати особу

note: type: =item
en: EDITOR
uk: РЕДАКТОР

en: element type
uk: Тип елемента

en: empty foundation
uk: порожня основа

en: empty response
uk: Відповідь порожня

note: module: account
en: encoding error
uk: Помилка кодування

en: end arrow
uk: Кінець стрілки

en: end process
uk: Примусове завершення

en: enter PIN
uk: Введіть PIN

en: episode list
uk: Список епізодів

en: error color
uk: Колір помилки

en: error displaying help
uk: Помилка при показі довідки

en: error list
uk: Список помилок

en: error reading from file
uk: помилка читання з файла

en: errors detected
uk: Виявлено помилки

en: escape character
uk: Символ екранування

en: estimated time left
uk: Приблизно залишилось часу

en: etched
uk: З краями

en: event filter
uk: Фільтр подій

en: evolution calendar
uk: календар evolution

en: excel spreadsheet
uk: ел. таблиця Excel

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
uk: Курси обміну

en: exportable
uk: експортні

en: exposure program
uk: Програма експозиції

en: extended information
uk: Додаткові відомості

en: external document
uk: Зовнішній документ

en: failed read
uk: Не вдається прочитати

en: failed to read file
uk: Неможливо прочитати файл

en: failed to unlink
uk: не вдалося від'єднати

en: failed to unlock
uk: Спроба розблокування не вдалася

en: fan chart
uk: Діаграма-віяло

en: fast start
uk: Швидкий старт

en: feature tags
uk: Теґи модифікацій

en: feed update
uk: Оновлення подач

en: few showers
uk: Невеликі дощі

en: FG/BG
uk: Пер.план/тло

en: file chooser dialog
uk: Діалог вибору файлів

en: file history
uk: Файл історії

en: file i/o error
uk: Помилка файлового вводу/виводу

en: file removed
uk: файл   вилучено

note: manually set name and icon
en: file roller
uk: Архіватор файлів

en: file server
uk: Файловий сервер

en: file to upload
uk: Файл для відвантаження

en: files added
uk: Додано файлів

en: files matched
uk: Файли, що відповідають

en: files to send
uk: Файли для надислання

en: FILTER
uk: ФІЛЬТР

en: filter text
uk: фільтр

en: filtering options
uk: Параметри фільтру

en: financial institution
uk: Фінансова установа

en: find data
uk: Знайти дані

en: find object
uk: Знайти об'єкт

en: find/replace
uk: знайти/замінити

en: fire shield
uk: Вогняний щит

en: firm
uk: тверда

en: fontsize
uk: Розмір шрифту

en: forbidden swamp
uk: заборонне болото

en: force quit
uk: Примусове завершення

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
uk: Переспрямувати порт

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
uk: Тип кадру

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frk #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frk, reference_name for frk
en: frankish
uk: франкська

en: fullname
uk: Повна назва

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
uk: галеон

en: gallery core module
uk: головні модулі галереї

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnom
en: game type
uk: Тип гри

en: generate SQL
uk: Генерувати SQL

en: global preferences
uk: Глобальні настройки

en: globally unique
uk: Глобально унікальне

en: gnome schedule
uk: Планувальник для Gnome

en: go to home
uk: домівка

en: gold per turn
uk: гривня за хід

en: google account
uk: Обліковий запис Google

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
uk: Градієнтний спалах

en: gray value
uk: Значення сірого

en: great library
uk: велика бібліотека

en: grenade
uk: граната

en: group settings
uk: Параметри групи

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: haida
uk: хайда

en: handshaking
uk: Встановлення з'єднання

en: hard drives
uk: Жорсткі диски

en: hardware error
uk: Апаратна помилка

en: hazy
uk: туманно

en: header fields
uk: Поля заголовку

en: heavier
uk: більше

en: height value
uk: висота

en: held until
uk: Відкладено до

en: helmsmithy
uk: Кузня шоломів

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
uk: Шістнадцяткове число

en: hidden objects
uk: Приховані об’єкти

en: highest priority
uk: Найвищий пріоритет

en: hindko
uk: гіндко

en: home network
uk: Домашня мережа

en: HTTPS proxy
uk: HTTPS-проксі

en: I'm not sure
uk: Я не впевнений

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibu #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibu, reference_name for ibu
en: ibu
uk: ібу

en: icon mapping
uk: Призначення іконок

en: ident service
uk: Сервіс ідентифікації

en: ignore files
uk: Ігнорувати файли

en: ignore white space
uk: Ігнорувати прогалини

en: illegal move
uk: Недозволений хід

en: illegal parameter
uk: Некоректний параметр

en: image file size
uk: Розмір файла зображення

en: in all folders
uk: В усіх теках

en: inca
uk: інки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
uk: надходження та витрати

note: #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
uk: Вхідний трафік

en: inconsistent state
uk: Нечутливий стан

en: incorrect username
uk: Некоректне ім’я користувача

en: indentation guides
uk: Направляючі відступу

en: indus
uk: індієць

en: infinite loop
uk: нескінчений цикл

en: inflicted
uk: Нанесли збитку

en: inhibited
uk: стриманий

en: INI file
uk: Файл INI

en: inland
uk: материковий

en: input volume
uk: Рівень на вході

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
uk: Встановити пакунок

en: installation tree
uk: Ієрархія встановлення

en: internet provider
uk: постачальник інтернет

en: interrupted by user
uk: Перервано користувачем

en: invalid cookie
uk: Неправильні коржики

en: invalid index
uk: Некоректний індекс

en: invalid target
uk: Некоректне призначення

en: inversion
uk: інверсія

en: investigate city
uk: Дослідити місто

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
uk: Тип інвестиції

note: module: account #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1466 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice lines
uk: Рядки інвойса

en: italic correction
uk: Виправлення курсиву

en: jamaican
uk: ямайський

note: [unit]: type=Dark Adept, id=James
en: james
uk: джеймс

en: japanese yen
uk: Японська єна

en: join chat
uk: Приєднатися до балачки

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyl #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyl, reference_name for kyl
en: kalapuya
uk: калапуя

en: kerberos key
uk: ключ kerberos

en: key=value
uk: ключ=значення

en: keyboard input
uk: Ввід з клавіатури

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
uk: російська

en: kipi plugins
uk: додатки kipi

en: knowledge base
uk: База знань

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdq #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdq, reference_name for kdq
en: koch
uk: коч

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Drake Burner, id=Krash
en: krash
uk: краш

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
uk: Профіль Last.fm

en: latest release
uk: останній реліз

note: Type: select Choices
en: latin american
uk: латиноамериканська

en: left endpoint
uk: Крайня ліва точка

en: left win
uk: Ліва клавіша Win

en: leo
uk: лев

en: leon
uk: леон

en: leopard
uk: леопард

en: lexer
uk: Лексичний аналізатор

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
uk: лейтенант

en: line beginning
uk: Початок рядка

en: line breaking
uk: розрив рядків

en: link files
uk: файли зв'язку

note: name for UG-307
en: lira
uk: ліра

en: LIRC support
uk: Підтримка LIRC

en: lithium
uk: літій

en: load average
uk: Середнє завантаження

en: loaded file
uk: Завантажено файл

en: loading diagram
uk: Завантаження діаграми

en: local address book
uk: Локальна адресна книга

en: local options
uk: Локальні опції

en: local player
uk: Локальний гравець

en: logical sector size
uk: розмір логічного сектора

en: login error
uk: Помилка входу

en: long breaks
uk: Довгі перерви

en: loopback device
uk: Пристрій зворотної петлі (loopback)

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldd #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldd, reference_name for ldd
en: luri
uk: лурі

en: LVM2 physical volume
uk: Фізичний том LVM2

en: m3u playlist
uk: Список відтворення M3U

en: magnificent
uk: величні

en: mahjongg
uk: магджонґ

en: mailbox file
uk: файл поштової скриньки

en: main developer
uk: Головний розробник

en: make and model
uk: виробник і модель

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
uk: Сервер MAL

en: manage authors
uk: Керування списком авторів

en: mandelbrot
uk: мандельброт

en: map grid
uk: Сітка на мапі

en: mark selected
uk: Помітити тільки відібрані

note: name for TM-M
en: mary
uk: Марийський велаят

note: #-#-#-#-#  205 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# * Masks Editor
en: mask editor
uk: Редактор масок

en: masquerade
uk: підробка

en: master key
uk: Головний ключ

en: math operators
uk: Математичні оператори

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for met #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for met, reference_name for met
en: mato
uk: мато

en: matrix element
uk: Елемент матриці

en: maximum volume
uk: максимальна гучність

en: maximum zoom
uk: Максимальне збільшення

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
uk: Mazatlц║n

en: media size
uk: Розмір носія

en: menu settings
uk: Налаштування меню

en: message arrived
uk: Отримано повідомлення

en: message error
uk: Помилка повідомлення

note: #-#-#-#-#  330 (Gammu-manual 1.30.93)  #-#-#-#-# type: Title -
en: message filtering
uk: Фільтри листів

en: message header
uk: Заголовок повідомлення

en: METHOD
uk: МЕТОД

en: method not found
uk: метод не знайдений

en: miller
uk: мельник

en: minimize all
uk: Згорнути все

en: MISSING
uk: НЕМАЄ

en: mixer settings
uk: Налаштування мікшера

en: months before
uk: Місяць назад

en: moss
uk: мох

en: motion blur
uk: Розмивання рухом

en: move an object
uk: Перемістити об'єкт

en: move list
uk: Список ходів

en: MP3 files
uk: Файли MP3

en: MP3 player
uk: MP3-програвач

en: MPD client
uk: Клієнт MPD

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
uk: Мультимедійні клавіші

en: my macros
uk: Мої макроси

en: name conflict
uk: Конфлікт імені

en: name of the volume
uk: назва тому

en: name=value
uk: назва=значення

note: Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
en: ndx
uk: інд

en: nebulae
uk: туманності

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1
en: NETWORK
uk: МЕРЕЖА

en: network neighborhood
uk: Мережеве оточення

en: new owner
uk: Новий власник

en: new songs
uk: Нові композиції

en: nexus intruder program
uk: Вірусна Програма НЕКСУС

en: no active document
uk: Немає активного документа

en: no arguments given
uk: не вказано жодних параметрів

en: no backend
uk: Немає сервера

en: no block
uk: Немає блока

en: no colors
uk: Немає кольорів

en: no glyph
uk: Немає гліфа

note: #-#-#-#-#  93 (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: no preview
uk: Без перегляду

en: no query
uk: Без запиту

en: no read
uk: Не для читання

en: no results found
uk: Нічого не знайдено

en: no schema
uk: Немає схеми

en: no state
uk: немає статусу

en: node information
uk: інформація про вузол

en: noisy
uk: шумно

en: normal speed
uk: Звичайна швидкість

en: not subscribed
uk: Не підписаний

en: note filter
uk: Фільтр примітки

en: nothing changed
uk: Нічого не змінено

note: module: event
en: number of events
uk: кількість подій

en: number of people
uk: Кількість осіб

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
uk: Кількість фотографій

en: numeric keys
uk: Цифрові клавіші

en: object list
uk: Перелік об'єктів

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
uk: восьмикутник

en: offline migration
uk: перенесення без вимикання

en: oil derrick
uk: бурова вежа

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: oklahoma
uk: оклахома

en: omani
uk: оманський

en: online music
uk: Онлайн музика

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
uk: Інтерактивні курси

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
uk: Відкрити зображення

en: open collection
uk: Відкрити колекцію

en: open menu
uk: Відкрити меню

en: open tab
uk: Відкрити вкладку

en: operation completed
uk: Операцію завершено

en: OPT
uk: ОЗНАКА

en: optical disc
uk: Оптичний диск

en: original name
uk: Оригінальне ім'я

note: #-#-#-#-#  49 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
uk: Загальний поступ

en: owner/group
uk: власник/група

en: package requires
uk: пакунок потребує

en: package to install
uk: пакунок для встановлення

en: packages to install
uk: Пакунки, що встановлюються

en: panel applets
uk: Аплети панелі

note: name for mqz, reference_name for mqz
en: pano
uk: пано

en: paradrop
uk: парашутувати

en: paranoid
uk: параноїдальний

en: partisan
uk: партизани

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PE-PAS #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: pasco
uk: паско

en: passover
uk: песах

en: password length
uk: Довжина паролю

note: name for EC-Y
en: pastaza
uk: пастаза

en: path width
uk: Ширина шляху

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
uk: сприймати

en: percent sign
uk: Знак відсотка

en: percentage of activity
uk: Відсоток активності

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
uk: Ставка відсотка за період

en: personal preferences
uk: Особисті уподобання

en: personal radio
uk: Особисте радіо

en: PGP encrypt
uk: Шифрування PGP

en: PGP message
uk: повідомлення у форматі PGP

en: phalanx
uk: фаланга

en: photo source
uk: Джерело фото

en: physical device
uk: Фізичний пристрій

en: pickup
uk: підняти

en: picture file
uk: Файл зображення

note: module: base
en: pie chart
uk: діаграма

en: pinning
uk: Прив’язка

en: pirate
uk: пірати

en: pitta bread
uk: пляцок

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: pixmap file
uk: піктограма

en: planks
uk: доски

en: playback position
uk: Положення відтворення

en: playlist duration
uk: Тривалість відтворення списку

en: playlist length
uk: Довжина списку відтворення

en: please email
uk: будь-ласка напишіть email

en: please enter a number
uk: Введіть число

en: please enter a username
uk: Введіть ім'я користувача

en: please enter a value
uk: Будь ласка, введіть значення

en: pleiades
uk: плеяди

en: policy type
uk: Тип політики

en: polka
uk: полька

en: portable devices
uk: Зовнішні пристрої

en: portugese
uk: португальська

en: preparation method
uk: Спосіб приготування

en: previous change
uk: Попередня зміна

en: previous document
uk: Попередній документ

en: previous paragraph
uk: Попередній абзац

en: PRIMARY
uk: ОСНОВНЕ

en: print output
uk: Надрукувати виведене

en: process domain
uk: Домен процесу

en: processor specific
uk: специфічний для процесора

en: program information
uk: Програмна інформація

en: promotion
uk: заміна

en: pronounce the word
uk: Промовити слово

en: proper motion
uk: Власний рух

en: public PGP key
uk: Відкритий ключ PGP

en: purchase price
uk: ціна

en: python version
uk: версія python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
uk: Профіль QIF

en: quart
uk: кварта

en: query source
uk: Джерело запиту

en: quickbar
uk: Швидкий доступ

en: quickview
uk: Швидкий перегляд

en: R_emove
uk: Ви_лучити

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
uk: Початок діапазону

en: range type
uk: Тип діапазону

en: rapid fire
uk: Частий вогонь

en: Re-enable
uk: Ще раз увімкнути обліковий запис

en: read from stdin
uk: Читати з stdin

en: realname
uk: Справжнє ім'я

en: rebuild all
uk: Заново створити всі

note: module: account
en: reconciled transactions
uk: Звірені операції

en: record size
uk: Розмір запису

en: recycling
uk: утилізація

en: refocus
uk: Зміна фокуса

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
uk: регенерація

en: registered as
uk: Зареєстрований як

en: relative humidity
uk: Відносна вологість

en: remember passwords
uk: Запам'ятовувати паролі

en: remove tracks
uk: Вилучити доріжки

en: repeated prompts
uk: Повторені нагадування

en: replace pattern
uk: Шаблон заміни

note: module: base_report_designer
en: report designer
uk: дизайнер звітів

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
uk: республіка конго

en: request sent
uk: Запит надіслано

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
uk: роз

en: research speed
uk: Швидкість досліджень

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
uk: витривалий

en: resize mode
uk: Режим зміни розміру

en: result list
uk: Список результатів

en: retribution
uk: кара

en: retrieving list
uk: Отримання списку

en: revision range
uk: Діапазон ревізій

en: revocation key
uk: Анулювальний ключ

en: right endpoint
uk: Крайня права точка

en: ringschart
uk: Кругова діаграма

en: rob the robber
uk: Роб розбійник

en: roughen
uk: грубішання

en: row count
uk: Кількість рядків

en: runed chest
uk: Рунічна скриня

en: S/MIME signed
uk: Підписати через S/MIME

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sak #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sak, reference_name for sak
en: sake
uk: саке

en: sample format
uk: розрядність

note: A city in California in the United States
en: san francisco
uk: сан-франциско

note: name for PE-SAM
en: san martín
uk: сан-мартін

note: name for PH-SAR
en: sarangani
uk: сарангані

en: save a file
uk: Зберегти файл

en: save bookmark
uk: Зберегти закладку

en: save report
uk: Зберегти звіт

en: save the list
uk: Зберегти список

en: saving files
uk: Зберігання файлів

note: [attack]: type=impact
en: scepter
uk: скіпетр

en: scourge missile
uk: ПУ 'Батіг'

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
uk: Яскравість екрана

en: script error
uk: Помилка сценарію

en: search button
uk: Кнопка пошуку

en: search for files manual
uk: Довідка з програми "Пошук файлів"

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
uk: Параметри пошуку

en: secretary
uk: секретар

en: select a calendar
uk: Виберіть календар

en: select a filename
uk: Вибрати назву файла

en: select a location
uk: Вибір адреси

en: select a source
uk: Оберіть джерело

en: select action
uk: Виберіть дію

en: select address book
uk: Виберіть адресну книга

en: select failed
uk: спроба виконати select зазнала невдачі

en: select HTML file
uk: Виберіть HTML-файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
uk: Вибрати число

en: selected packages
uk: Вибрані пакунки

en: selected song
uk: Вибрана пісня

en: selection color
uk: Колір позначення

en: self timer
uk: автоспуск

en: sequence numbers
uk: Послідовність номерів

en: serial device
uk: Послідовний пристрій

en: server notices
uk: Сповіщення сервера

en: set display
uk: Встановити режим показу

en: set encoding
uk: Встановити кодування

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
uk: Встановлення заливання

en: set layer
uk: Задати рівень

en: set manually
uk: Встановити вручну

en: set parameters
uk: Вказати параметри

en: set status
uk: Встановити стан

en: settings panel
uk: Панель параметрів

en: shadow blur
uk: Розмита тінь

en: shared music
uk: Спільна музика

en: shell archive
uk: архів оболонки

en: shell view
uk: Вигляд оболонки

en: short summary
uk: Короткий зміст

en: show close button
uk: Відображати кнопку закриття

en: show function
uk: Відображати функцію

note: Put buttons in
en: show position
uk: Показати позицію

en: show the splash screen
uk: Показувати заставку

en: show title
uk: Відобразити заголовок

en: sip
uk: SIP

en: sir evan maddox
uk: сер еван маддокс

en: slavey
uk: слейві

en: sludge tentacle
uk: щупальце багнюки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
uk: малий файл

en: smartcard device
uk: Пристрій картки пам’яті

en: smoothness
uk: плавність

en: SMTP authentication
uk: Автентифікація SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
uk: Джерела програм

en: soil
uk: ґрунт

en: sorceress
uk: чаклунка

en: source directories
uk: Каталоги первинних текстів

en: source list
uk: Список джерело

en: source viewer
uk: Переглядач джерельного коду

note: name for MV-SC
en: south central
uk: Південно-центральна

en: space equally
uk: Вирівняти по ширині

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
uk: Вкажіть назву файла

en: spin buttons
uk: Кнопки лічильників

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl) src/report/standard-reports/transaction.scm
en: split transaction
uk: Дроблена операція

en: SQLite database
uk: Sqlite база даних

en: stain
uk: пляма

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1239 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: standard font
uk: Типовий шрифт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
uk: Початковий рядок

en: start minimized
uk: Запускати згорнутим

en: start over
uk: знову

en: start search
uk: Почати пошук

note: module: base
en: starting date
uk: початкова дата

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# 3 1 8
en: STATE
uk: СТАН

en: status error
uk: Помилка стану

en: status updated
uk: Статус оновлено

en: steal technology
uk: Крадіжка технології

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
uk: Набір трафаретів

en: stream=
uk: потік=

en: string list
uk: Список рядків

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
uk: рядок не знайдено

en: Strong's numbers
uk: номери стронгу

en: StudyPad
uk: конспект

en: submarine
uk: Підводний човен

en: successfully published
uk: Успішно опубліковано

en: successfully uploaded
uk: Вивантажено успішно

en: sukot
uk: суккот

note: name for GW-S
en: sul
uk: Південна провінція

en: superdense composite alloys
uk: надщільний композитний сплав

en: support request
uk: Запит на підтримку

en: system files
uk: Системні файли

en: tab label
uk: Позначка вкладки

en: tab trigger
uk: Tab-тригер

en: tag editor
uk: Редактор теґів

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
uk: танана

en: target objects
uk: Цільові об'єкти

en: task information
uk: Інформація про завдання

en: task lists
uk: Список завдань

en: tasks list
uk: Список завдань

en: taxonomy
uk: таксономія

en: text and background
uk: Текст і тлог

en: text block
uk: Текстовий блок

en: text information dialog
uk: Текстовий інформаційний діалог

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: thinner
uk: тонше

note: Tileable checkbox
en: tileable
uk: Безшовний елемент мозаїки

note: Create time settings section
en: time settings
uk: Налаштування часу

en: time track
uk: Доріжка часу

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lax #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lax, reference_name for lax
en: tiwa
uk: тіва

en: tolerated
uk: припустимий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
uk: Вгорі сторінки

en: torrent client
uk: Торрент-клієнт

en: track changes
uk: Слідкувати за змінами

en: track properties
uk: Властивості доріжки

en: tracks added
uk: Композиції додано

en: transfer files
uk: Передати файли

en: translation statistics
uk: Статистика перекладу

note: [objective]: condition=lose
en: turns run out
uk: Закінчились ходи

en: twin machinegun
uk: спарений кулемет

en: type not found
uk: Тип не знайдено

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
uk: уйгурська

en: unable to load file
uk: Не можу завантажити файл

en: unable to paste
uk: Не вдалось вставити

en: unable to read file
uk: Не можу прочитати файл

en: unacknowledged
uk: непідтверджено

en: unexpected message
uk: Неочікуване повідомлення

en: unexpected response from server
uk: Неочікувана відповідь сервера

note: Unicode range values.
en: unicode range
uk: діапазон unicode

en: unknow
uk: невідомий

en: unknown extension
uk: Невідоме розширення

en: unknown response
uk: Невідома відповідь

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
uk: Оновлювати файли

en: upgrade unit
uk: Модернізувати підрозділ

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdEncrypted)
en: use encryption
uk: Використовувати шифрування

en: use HTTP
uk: Використовувати HTTP

en: use image
uk: Використовувати зображення

en: use item
uk: Використати річ

en: use mouse
uk: Використовувати мишу

en: used functions
uk: Використані функції

en: user aborted
uk: Перервано користувачем

en: user parameters
uk: Параметри користувача

en: user search
uk: Пошук користувачів

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# 1
en: USERNAME
uk: КОРИСТУВАЧ

en: validation error
uk: Помилка під час перевірки

note: name for HN-VA
en: valle
uk: валле

en: value mapping
uk: Перетворення значень

en: value not found
uk: Значення не знайдено

en: valve
uk: вентиль

en: version error
uk: Помилка версії

en: video codecs
uk: відеокодеки

en: video devices
uk: відеопристрої

en: videoformat
uk: відеоформат

en: vision range
uk: Дальність огляду

en: volume format
uk: Формат тому

en: volume/page
uk: том/сторінка

en: warning level
uk: Рівень застереження

en: web client
uk: Веб-інтерфейс

en: web connection
uk: Інтренет зв'язок

en: when on battery power
uk: Коли живлення від батареї

en: whitelisted
uk: У білому списку

en: width in characters
uk: Ширина у символах

en: window properties
uk: Властивості вікна

en: windowed mode
uk: Віконний режим

en: windows installer
uk: Встановлювач для Windows

note: module: base
en: wizard name
uk: Назва майстра

en: wonders of the world
uk: Дива світу

en: wordlist
uk: Список слів

en: workspace name
uk: Назва робочої області

en: wrap all
uk: Перенести все

en: writable memory
uk: Записувана пам'ять

en: xfburn
uk: Програма запису Xfburn

en: xfce panel
uk: панель xfce

en: XML tags
uk: Теґи XML

en: year ago
uk: рік тому

en: your details
uk: Подробиці про вас

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
uk: зебра

en: zone origin
uk: Верхівка зони

en: &after
uk: П&ісля

en: &before
uk: &до

en: &bookmark
uk: &закладка

en: &case
uk: Регі&стр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
uk: &канал

en: &fullscreen
uk: Повний екр&ан

en: &goto
uk: &перейти

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq11Label)
en: 16k
uk: 16к

en: 3-d
uk: 3d

en: abbreviated month name
uk: скорочена назва місяця

en: about text
uk: Текст в "Про"

en: about the program
uk: Про програму

en: absolute position
uk: Абсолютне положення

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ado #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ado, reference_name for ado
en: abu
uk: абу

en: access configuration
uk: Конфігурація доступу

en: accessibility keyboard
uk: Технології доступності

note: module: base
en: account owner
uk: Власник рахунку

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
uk: Вибір рахунка

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
uk: Панель дій

en: active dictionary
uk: Активний словник

en: active filters
uk: Активні фільтри

en: active project
uk: Активний проект

en: activities overview
uk: Огляд діяльності

en: adaptability
uk: пристосування

en: add a tag
uk: Додати тег

en: add attachment
uk: Додати долучення

en: add chapter
uk: Додати розділ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
uk: Додати команду

en: add connection
uk: Додати з’єднання

en: add member
uk: додати учасника

en: add music
uk: Додати музику

en: add separator
uk: Додати відокремлювач

en: additional info
uk: Додаткова інформація

en: additive
uk: доповнюючий

en: adjust hue
uk: Корекція відтінку

en: adjust time
uk: Коригувати час

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
uk: Кориговані записи

en: advanced mode
uk: розширений режим

en: advanced repair facility
uk: вдосконалена ремонтна майстерня

en: adventurer
uk: Шукач пригод

en: airlift
uk: авіатранспорт

en: album items
uk: Пункти альбомів

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
uk: виконавець_альбому

en: all branches
uk: Усі гілки

en: all categories
uk: Всі категорії

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: all dates
uk: Всі дати

en: all future
uk: Всі майбутні

en: all indexes
uk: Всі покажчики

en: all related
uk: Усе пов'язане

en: all sources
uk: Всі джерела

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
uk: ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ

en: alpha channels
uk: Альфа-канали

en: alternate language
uk: Альтернативна мова

en: amino
uk: амін

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
uk: Сума до отримання

note: module: account
en: analytic accounting
uk: аналітичний облік

en: ancestor type
uk: тип предок

en: anchor control
uk: Керування прив’язками

en: anchor image
uk: Якірне зображення

en: anti-alias
uk: Зі згладжуванням

en: apply at
uk: Застосувати у

en: aragon
uk: арагон

en: argument missing
uk: Відсутній аргумент

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoh #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoh, reference_name for aoh
en: arma
uk: арма

en: ARRAY
uk: МАСИВ

en: artist/album
uk: виконавець/альбом

en: ASCII text
uk: Текст ASCII

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
uk: Атлантичний час

en: atoll
uk: атолл

en: atom set
uk: набір атомів

note: Set application name
en: audio mixer
uk: Аудіо мікшер

en: auto-scan
uk: автосканування

en: AutoComplete
uk: автодоповнення

en: autocorrection
uk: Автоматичне виправлення

en: automatic indentation
uk: Автоматичний відступ

en: automatic management
uk: Автоматичне керування

en: autosave interval
uk: Інтервал автозбереження

en: available dictionaries
uk: Доступні словники

en: averguard keep
uk: донжон авергуарда

en: back soon
uk: Скоро повернуся

en: back to default
uk: Вернути за вмовчанням

en: back to the main menu
uk: Повернутися на головне меню

en: background picture
uk: Фонове зображення

en: bacula client
uk: клієнт bacula

en: bad block
uk: пошкоджений блок

en: bad class
uk: Помилковий клас

en: bad filename
uk: Погана назва файлу

en: badger
uk: борсук

note: currency_name for THB
en: baht
uk: бат

en: basket
uk: кошик

en: batch tools
uk: Інструменти пакетної обробки

en: battle arena
uk: Бойова арена

en: BBCode
uk: BBКод

en: beep mode
uk: Режим сигналу

en: begin installation
uk: Почати встановлення

en: bend path
uk: Контур вигину

en: binary comparison
uk: Двійкове порівняння

en: biography
uk: біографія

en: bitdepth
uk: глибина

en: bitmap strikes
uk: Растрові розміри

en: blacksmith
uk: коваль

en: bleeding
uk: кровотеча

en: bluetooth adapters
uk: адаптери bluetooth

en: bluetooth configuration
uk: Налаштування bluetooth

en: bluetooth device
uk: пристрій bluetooth

en: bluetooth enabled
uk: Bluetooth увімкнено

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnp #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnp, reference_name for bnp
en: bola
uk: бола

en: boldface
uk: жирний

en: bonded
uk: Зв'язаний

en: book jacket
uk: суперобкладинка

en: bookmark location
uk: Створити закладку для цього місця

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
uk: Логічний параметр

en: boot images
uk: Завантажувальні штампи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
uk: Внизу сторінки

en: Bottom-right
uk: Внизу праворуч

en: bound value
uk: Значення обмеження

en: bright novae
uk: Яскраві нові

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: british columbia
uk: британська колумбія

en: broker
uk: брокер

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
uk: Виправлення вад

en: build menu
uk: Меню побудови

en: build modes
uk: Режими побудови

en: businesses
uk: Бізнесова адреса

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1363 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: button color
uk: Колір кнопок

en: C_heck
uk: П_еревірити

en: cake
uk: торт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
uk: обчислення і результат

en: calendar file
uk: файл календаря

note: #-#-#-#-#  2145 (YAD)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: calendar options
uk: Параметри календаря

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
uk: Виконати команду

note: Camera control
en: camera control
uk: керування камерою

en: Can't allocate memory
uk: Не вдалося розмістити дані у пам’яті

en: Can't open directory
uk: Не вдається відкрити каталог

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
uk: Перервати монтаж

en: cancer
uk: рак

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
uk: кароліна

en: carthaginian
uk: карфагеняни

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
uk: Дно печери

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
uk: Стіна печери

note: module: account
en: centralisation
uk: централізація

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
uk: Повноваження сертифікату

en: Chan_ge
uk: змінити

en: change the priority
uk: Зміна пріоритету

en: change value
uk: Змінити значення

en: CHANGES
uk: ПРАВА

en: channel names
uk: Назви каналів

en: character data
uk: Символьні дані

en: charge level
uk: Рівень заряду батареї

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
uk: Виберіть назву фала

en: choose all
uk: Обрати всі

en: choose an application
uk: Вибрати програму

en: choose location
uk: Виберіть розташування

en: chromatic aberration
uk: Кольорове викривлення

en: city output
uk: Міське виробництво

en: clear the playlist
uk: Очистити список відтворення

en: clear user
uk: Очистити користувача

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
uk: Закривання записів

en: collaborative editing
uk: Спільне редагування

en: collection manager
uk: Керування фонотекою

en: column after
uk: Стовпчик після

en: column before
uk: Стовпчик до

en: comic books
uk: Книги коміксів

en: command error
uk: Помилкова команда

en: command not allowed
uk: виконання команди заборонено

en: COMMENT
uk: КОМЕНТАР

en: compiler messages
uk: Повідомлення компілятора

en: composite alloys mk2
uk: композитний сплав мк2

en: composite alloys mk3
uk: композитний сплав мк3

en: composition window
uk: Вікно написання

en: compression type
uk: Тип стиснення

en: computer name
uk: Назва комп'ютера

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cno #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cno, reference_name for cno
en: con
uk: кон

en: configure project
uk: Налаштувати проект

note: module: event
en: confirmation email
uk: підтвердження email

en: connect to iTunes
uk: Підключитися до iTunes

note: #-#-#-#-#  594  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2022 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: connection details
uk: Параметри з’єднання

en: console device
uk: Консольний пристрій

en: contact request
uk: Запит контактів

en: containing text
uk: Містить текст

en: control systems
uk: Системи керування

en: controllable
uk: контроль

en: convert the file
uk: Перетворити файл

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
uk: переправити

en: copy a file
uk: копіювати файл

en: copy color
uk: Копіювати колір

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
uk: корекція

en: cosmical rise/set
uk: Космічний схід/захід

en: Cre_ate
uk: С_творити

en: create a backup file
uk: Створити файл резервної копії

en: create a branch
uk: Створити гілку

en: create a new event
uk: Створити нову подію

en: create a user
uk: Створити користувача

en: create branch
uk: Створити гілку

en: create host
uk: Створити вузел мережі

en: create icon
uk: Створити піктограму

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
uk: Створити нову примітку

en: crit
uk: критичн

en: CTCP replies
uk: CTCP відповіді

en: ctrl+left
uk: Ctrl+Стрілка вліво

en: ctrl+right
uk: Ctrl+Стрілка вправо

en: current address
uk: Поточна адреса

en: current gradient
uk: Обраний градієнт

en: curve type
uk: Тип кривої

en: custom game
uk: Свої параметри

en: custom properties
uk: Нетипові властивості

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
uk: каракатиця

en: cyborg factory
uk: фабрика кіборгів

en: DAAP server
uk: Сервер DAAP

en: darn
uk: дідька

en: data column
uk: Стовпчик даних

en: data encryption key
uk: Ключ шифрування даних

en: data mode
uk: Режим даних

en: data parsing engine
uk: Двигун розбору даних

en: data section
uk: Розділ даних

en: database folder
uk: Тека бази даних

en: datadictionary
uk: Словник даних

en: day color
uk: Колір дня

en: debug logs
uk: _Журнали налагодження

en: declination
uk: схилення

en: decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування

en: default foreground
uk: Типовий передній план

en: default formatting
uk: Типове форматування

en: default sound
uk: Типовий звук

en: default tab
uk: Типова вкладка

en: define macro
uk: Визначити макрос

en: deimos
uk: деймос

en: deinterlacing
uk: Усування черезрядковості

en: delete episodes
uk: Видалити епізоди

en: delete immediately
uk: Вилучити негайно

en: delete report
uk: Видалити звіт

en: deleting partition
uk: Вилучення розділу

en: delphi package
uk: пакунок delphi

en: deny list
uk: Список заборони

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
uk: Вилучити з черги

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
uk: Типовий стільниці

en: desktop wallpaper
uk: Шпалери стільниці

en: DEV
uk: ПРИСТРІЙ

en: device detected
uk: Виявлений пристрій

en: device mode
uk: Режим пристрою

en: device support
uk: Підтримка пристроїв

en: device types
uk: Тип пристрою

en: device vendor
uk: виробник пристрою

en: digital clock
uk: Цифровий годинник

en: digital media
uk: Цифровий носій

en: dipole
uk: диполь

en: direct mode
uk: Прямий режим

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
uk: Вимкнути сповіщення

en: disable sound
uk: Вимкнути звук

en: disk information
uk: Інформація про диски

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
uk: розсипати

en: display unit
uk: Одиниця показу

en: disposition notification
uk: Повідомлення про розміщення

en: distorted
uk: спотворений

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
uk: відхиляти

en: divorce
uk: розлучення

en: dock windows
uk: Пришвартовані вікна

en: document end
uk: Кінець документа

note: Document History
en: document history
uk: Недавні зображення

en: document language
uk: Загалом мов

en: done moving
uk: Рухи завершено

en: download as
uk: Звантажити як

en: download limit
uk: Обмеження звантаження

en: downloaded episodes
uk: Завантажені епізоди

en: downmix
uk: Об’єднання каналів

en: drag click
uk: Клацання з переносом

en: drag-n-drop
uk: Перетягування-кидання

en: DVD video
uk: Відео-DVD

en: E_nable
uk: _увімкнути

en: echo plugin
uk: Модуль луни

en: edit details
uk: Змінити параметри

en: edit event
uk: Редагувати подію

en: edit key
uk: Правка ключа

en: edit option
uk: Редагувати параметр

en: edit report
uk: Редагувати звіт

en: edit the project
uk: Змінити проект

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: editor settings
uk: Параметри редактора

note: Tag: title
en: embedded development
uk: Розробка для вбудованих систем

en: eMovix project
uk: Проект eMovix

en: empty medium
uk: Порожній носій

en: empty page
uk: Порожня сторінка

en: empty path
uk: порожній шлях

en: enable key
uk: увімкнути ключ

en: enable notifications
uk: Увімкнути сповіщення

en: encoding track
uk: Кодування доріжки

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
uk: Кінець таблиці

en: engagement
uk: заручини

en: enter password to unlock
uk: Введіть пароль для розблокування

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# parameter settings
en: enter values
uk: Ввід значень

en: envy
uk: заздрість

en: equatorial coordinates
uk: Екваторіальні координати

en: error joining
uk: Помилка при вході

en: establish trade route
uk: Встановити торговий шлях

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ett #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ett, reference_name for ett
en: etruscan
uk: етруська

en: event description
uk: Опис події

en: EXCEPT
uk: ВИКЛЮЧЕННЯ

en: execute a command
uk: Виконати команду

en: execute SQL
uk: Виконати SQL

en: existing disk
uk: Вже створений диск

en: exit program
uk: Вийти з програми

en: exited normally
uk: Нормальне завершення

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
uk: Рахунки видатків

en: explicitly installed
uk: Явно встановлено

note: module: base
en: export name
uk: назва експорту

en: export to HTML
uk: Експортувати в HTML

en: expression expected
uk: очікувався вираз

en: extra packages
uk: Зайвих пакунків

en: extra stereo
uk: Розширене стерео

en: extracting audio
uk: витягання звуку

en: F_ile
uk: _файл

en: failed operation
uk: Невдала операція

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: failed to load file
uk: Не вдалося завантажити файл

en: failed to open directory
uk: не вдалося відкрити каталог

en: failed to read metadata
uk: Помилка читання метаданих

en: failed to run command
uk: не вдалося виконати команду

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
uk: Помилка сканування

en: failed to truncate
uk: не вдалося обрізати

en: feed reader
uk: Програма для читання подач

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
uk: паркан

en: fetching cover
uk: Звантаження обкладинки

en: field_name
uk: ім'я поля

en: fieldgroup
uk: Група полів

en: fields to search
uk: Поля для пошуку

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
uk: Керування файлів

en: file creation failed
uk: Помилка створення файлу

en: file filters
uk: Файлові фільтри

en: file inclusion
uk: Включення файла

en: file modified
uk: Файл змінено

en: file URIs
uk: Файлові URI

en: filemanager
uk: Файловий менеджер

en: filename patterns
uk: Шаблони назв файлів

en: filepath
uk: Шлях до файлу

en: files on disk
uk: Файли на диску

en: files to open
uk: Файли, які слід відкрити

en: fill level
uk: Рівень заповнення

en: fill tag
uk: Заповнити тег

en: film type
uk: Тип плівки

en: filter mode
uk: режим фільтру

en: final payment
uk: Остаточна сплата

en: find and replace text
uk: Знайти і замінити текст

en: find contact
uk: Знайти контакт

en: find selected
uk: Знайти вибране

en: Fine-tune
uk: Покращена настройка

note: module: account
en: fiscalyear
uk: Фінансовий рік

en: FITS file
uk: FITS файл

en: flat list
uk: Плоский список

en: floating point numbers
uk: Дробові числа

en: fold all
uk: Згорнути усе

en: folder type
uk: Тип теки

en: follow links
uk: Прямувати за посиланнями

en: followup-to
uk: Доповнення до

en: font configuration
uk: Налаштування шрифтів

en: fork into the background
uk: Працювати у фоні

en: fraktur
uk: готичний

en: free for all
uk: Вільний для всіх

en: FTP URL
uk: FTP URL-адреса

en: full month name
uk: повна назва місяця

en: full path to the file
uk: Повний шлях до файлу

en: full weekday name
uk: повна назва дня тижня

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
uk: Екран гри

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
uk: Вхідні дані Gaussian

en: GENERAL
uk: ЗАГАЛЬНІ

en: general configuration
uk: Загальне налаштування

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/http.c#l1232
en: general failure
uk: загальна помилка

en: generate a new key
uk: Створити новий ключ

en: geotagged
uk: Має мітку

en: get certificate
uk: Отримати сертифікат

en: glyph info
uk: Відомості щодо гліфа

en: GNOME app
uk: Програма GNOME

en: GNOME music
uk: Музика GNOME

en: GNOME print
uk: Друк GNOME

en: go to parent
uk: На рівень вище

en: goblin warrens
uk: район гоблінів

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
uk: Золота копальня

note: [row]
en: gold per village
uk: Золота на село

en: goldweaver
uk: Ткач золота

note: name for SI-158
en: grad
uk: гради

en: gradient editor
uk: Редактор градієнтів

en: gram
uk: грам

en: grant permission
uk: Надати право доступу

en: grape
uk: виноград

en: graph prototypes
uk: Прототипи графіків

note: Tag: title
en: graphics hardware
uk: Графічне обладнання

en: graphics toolkits
uk: графічні інструменти

en: greek lexicon
uk: Грецький лексикон

en: grimlore
uk: грімлор

en: group boxes
uk: Групові панелі

en: GSM modem
uk: GSM модем

en: GStreamer element
uk: Елемент GStreamer

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
uk: вартовий

en: guillotine
uk: гільйотина

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
uk: гваббо

en: GZIP data
uk: Дані, запаковані GZIP

en: hardware support
uk: Апаратна підтримка

en: Hea_der
uk: За_головок

en: header info
uk: Інформація про заголовок

en: header line
uk: лінія заголовку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
uk: Версія заголовка

en: headphone
uk: навушники

en: help build wonder
uk: Допомогти будувати Диво

en: hemisphere
uk: півкуля

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llf #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llf, reference_name for llf
en: hermit
uk: ерміт

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
uk: Шістнадцяткове значення кольору

en: hide main window
uk: Сховати головне вікно

en: hide messages
uk: Приховати повідомлення

en: highlighted text
uk: Підсвічений текст

en: histogram records
uk: записів гістограми

en: home phone number
uk: Номер домашнього телефону

en: host adapter
uk: адаптер

en: host inventory
uk: Інвентарні дані вузла мережі

en: howitzer emplacement
uk: батарея гаубиці

en: HSL bumps
uk: Витискання ВНР

en: HTML editor
uk: Редактор HTML

en: icon list
uk: Піктограмний список

en: identity settings
uk: Параметри профілю

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
uk: іглу

en: ignore errors
uk: Ігнорувати помилки

en: ignore user
uk: Ігнорувати користувача

en: ignored for compatibility
uk: Ігноровано для сумісності

en: ignores list
uk: список ігнору

en: illegal option
uk: Некоректний параметр

en: image source
uk: Джерело зображення

en: import complete
uk: Імпортування завершено

en: import filters
uk: Фільтри імпортування

en: import tasks
uk: Імпорт завдань

en: in a call
uk: розмовляє

en: in current document
uk: У поточному документі

en: in maintenance
uk: В періоді сервісу

en: include directories
uk: Додати теки

en: increase volume
uk: Збільшити гучність

en: indoor
uk: У приміщенні

en: info documentation
uk: Документація info

en: input channels
uk: Вхідні канали

note: Input levels frame
en: input levels
uk: Рівні на вході

note: #-#-#-#-#  471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are ways to enter text
en: input sources
uk: Джерела введення

en: insert date/time plugin
uk: Модуль вставки дати та часу

en: insert the current date
uk: Вставити поточну дату

en: inserted text
uk: Вставлений текст

note: task
en: install plugin
uk: Встановити доповнення

en: install plugins
uk: Установка плагінів

en: install the SYSLINUX bootloader
uk: встановити завантажувач SYSLINUX

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: install updates
uk: Встановити оновлення

en: installation error
uk: Помилка інсталяції

en: interest payment
uk: Платіж за відсотками

en: internet movie database
uk: База даних фільмів у інтернеті (IMDB)

en: invalid condition
uk: Некоректна умова

en: invalid file descriptor
uk: некоректний дескриптор файла

en: invalid filter
uk: Невірний фільтр

en: invalid form
uk: Некоректна форма

en: invalid item
uk: Недійсний пункт

en: invalid language
uk: Некоректна мова

en: invalid offset
uk: некоректне значення зміщення

en: invalid parent
uk: Неправильний предок

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: invalid seek
uk: Неправильна операція зміщення

en: invalid symbol
uk: Невірний символ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
uk: Некоректна операція

en: inventory field
uk: Поле інвентарних даних

en: investment transactions
uk: Операції з інвестування

en: invited you to join
uk: запросив вас увійти у

en: IPv4 and IPv6
uk: IPv4 і IPv6

en: iron ore mine
uk: Шахта заліза

en: israeli
uk: Ізрал'єтяни

en: item prototypes
uk: Прототипи елементів даних

en: item text
uk: Пункт текст

en: ITEMS
uk: ЕЛЕМЕНТИ ДАНИХ

en: java class
uk: клас Java

en: java properties
uk: властивості java

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
uk: дротик

en: junk folder
uk: Папка спаму

en: keep moving
uk: Продовжувати рух

en: kerberos ticket policy
uk: Правила квитків Kerberos

en: keyboard indicator
uk: Індикатор клавіатури

en: known applications
uk: Відомі програми

en: korea north
uk: корейська народно-демократична республіка

note: currency_name for MWK
en: kwacha
uk: квача

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
uk: леді джессен

en: lama
uk: лама

en: language model
uk: Модель мови

en: LaTeX files
uk: Файли LaTeX

en: LaTeX output
uk: Експорт до LaTeX

en: laugh
uk: гигикає

en: launching application
uk: Запуск програми

en: layer opacity
uk: Непрозорість шару

en: layer size
uk: Розмір шару

en: LAYOUT
uk: РОЗКЛАДКА

en: lazarus IDE
uk: Графічна оболонка Lazarus

en: lazarus package
uk: пакунок lazarus

en: leaf node
uk: гілка вузол

en: left side bearing
uk: Ліва опора

en: less/greater
uk: Менше ніж/Більше ніж

en: library search
uk: Пошук у фонотеці

en: liege
uk: льєж

en: lift key
uk: Ключ ліфта

en: LilyPond music
uk: Музика LilyPond

en: limit download speed
uk: Обмежити швидкість завантаження

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
uk: Лінія вниз

en: link references
uk: Посилання-лінки

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
uk: консоль linux

note: Linux
en: linux filesystem
uk: Файлова система Linux

en: list download
uk: Завантаження списку

en: list header
uk: Заголовок списку

en: list of accounts
uk: Облікові записи

en: listen port
uk: Прослуховувати порт

en: listening port
uk: Порт очікування

note: module: account
en: litigation
uk: спірний

en: live video
uk: Відео наживо

en: load another file
uk: Завантажити інший файл

en: load module
uk: Завантажити модуль

en: local address books
uk: Локальна адресна книга

en: local date
uk: Місцевий час

en: local socket
uk: локальний сокет

en: lock owner
uk: Власник блокування

en: lock the screen
uk: Заблокувати екран

en: log in again
uk: Увійти знову

en: logical operator
uk: умова

en: LOST
uk: ВТРАЧЕНО

en: loudness
uk: гучність

en: low pass
uk: Нижні частоти

en: lua script
uk: скрипт Lua

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lba #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lba, reference_name for lba
en: lui
uk: луї

en: LVM2 logical volume
uk: Логічний том LVM2

note: module: base
en: madam
uk: пані

en: main unit
uk: основний модуль

note: module: base
en: maintenance contract
uk: Контракт на Підтримку

en: malaysian
uk: малайзійський

note: currency_name for TMM
en: manat
uk: манат

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
uk: багато пакунків

en: marginally
uk: слабо

en: marked message
uk: Позначене повідомлення

en: marked messages
uk: помічені повідомлення

en: mass update
uk: Масове оновлення

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
uk: Гучність (головна)

en: mathgroup
uk: Математична група

en: matrix of string
uk: матриця з рядків

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
uk: Маскимізувати вікно без перекриття інших

en: maximize the window
uk: Розгорнути вікно

en: maximized state
uk: Збільшений стан

en: MByte
uk: МБайт

en: media devices
uk: Медіа-пристрої:

en: medial
uk: середня

en: memory limit
uk: Обмеження пам'яті

en: menu editor
uk: Редактор меню

en: metainfo
uk: metainfo <інфо>

en: metalink file
uk: файл метапосилання

en: metric units
uk: Метричні одиниці

en: missing command
uk: пропущено команду

en: model file
uk: Файл моделі

en: modified time
uk: Час зміни

en: module options
uk: Опції модуля

en: module settings
uk: Налаштування модулів

en: monarch envelope
uk: конверт monarch

en: monitor type
uk: Тип монітора

en: mount a filesystem
uk: Змонтувати файлову систему

en: mouse settings
uk: Параметри миші

en: mouse support
uk: Підтримка миші

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
uk: земляник

note: [label]
en: multiplayer lobby
uk: Фойє мультиплеєра

en: multline
uk: багаторядкові

en: music folder
uk: Тека з музикою

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, volumeIcon)
en: mute volume
uk: Вимкнути звук

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
uk: Загальні гроші

en: mysql server
uk: сервер mysql

en: name service
uk: Служба назв

en: NAME|#N
uk: НАЗВА|НОМЕР

en: nautical
uk: навігаційні

en: network bandwidth
uk: Пропускна здатність мережі

en: network management
uk: Керування мережею

en: new button
uk: нова кнопка

note: Tweak the dialog
en: new conversation
uk: Нова розмова

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
uk: Нове вікно показу

note: module: base
en: new modules
uk: Нові модулі

en: new network
uk: Нова мережа

en: new sprite
uk: Новий об'єкт

en: new subtask
uk: Нове підзавдання

en: newspaper
uk: газета

en: nightfall
uk: Нічна осінь

en: no attachments
uk: Не містить долучень

en: no city
uk: Немає міста

en: no contacts
uk: Немає контактів

en: no data available
uk: Не виявлено даних

en: no display
uk: Немає дисплею

en: no hints
uk: підказок немає

en: no languages
uk: Не вказано мови

en: no margin
uk: Без поля

en: no private key
uk: Немає закритого ключа

en: no references
uk: Без посилань

en: no session
uk: Сесію не визначено

en: no suggestions
uk: Варіантів не знайдено

en: no swap
uk: Без підкачки

en: no warnings
uk: Попереджень немає

en: no write access
uk: Без доступу до запису

note: Type: select Choices
en: noninteractive
uk: неінтерактивний

en: normal windows
uk: Звичайні вікна

en: NORTH
uk: ПІВНІЧ

en: not an image
uk: Не є зображенням

en: not ASCII
uk: Не ASCII

en: not bootable
uk: Не завантажувальний

en: not verified
uk: Не перевірено

en: notification popups
uk: Контекстне сповіщення

en: nubian
uk: нубійці

en: nuked
uk: Ядерна атака

en: number of children
uk: Кількість дітей

en: number of heads
uk: Кількість голівок

en: object required
uk: Вимагається об'єкт

en: off-peak
uk: поза піками

en: office applications
uk: Офісні програми

en: offline messages
uk: Офлайнові повідомлення

en: offset out of range
uk: перевищення можливого зміщення

en: ogg files
uk: ogg файли

en: ogg vorbis files
uk: файли ogg vorbis

en: open advanced
uk: Відкрити з додатковими параметрами

en: open book
uk: Відкрити книгу

en: open button
uk: Кнопка відкривання

en: open contour
uk: Незамкнений контур

en: open query
uk: Відкрити діалог

note: module: base
en: open window
uk: Відкрити вікно

en: opening a file
uk: Відкриття файлу

en: optimistic
uk: оптимістична

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orx #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orx, reference_name for orx
en: oro
uk: оро

en: Ot_her
uk: _інше

en: out of disk space
uk: Скінчився вільний простір на диску

en: output file format
uk: Формат отриманого файлу

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: output redirection
uk: Перенаправлення вихідних даних

en: output to file
uk: вивід до файлу

en: overflow error
uk: помилка переповнення

en: OWNER
uk: ВЛАСНИК

en: package configuration
uk: Налаштування пакунків

en: package graph
uk: графік пакунків

en: page properties
uk: Властивості сторінки

en: paint mode
uk: Режим малювання

en: panel trash
uk: Смітник на панелі

en: panoramic
uk: панорамна

en: parachute
uk: парашут

en: parallel port
uk: Паралельний порт

en: parameter values
uk: Значення параметрів

en: part message
uk: Повідомлення про покидання

en: paste the contents of the clipboard
uk: Вставити вміст буфера обміну

en: path outline
uk: Обрис контуру

en: PAUSED
uk: ПАУЗА

note: module: account
en: payment terms
uk: Терміни оплати

en: PCM audio
uk: звук PCM

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM device
uk: Пристрій PCM

en: PCX image
uk: зображення PCX

en: per window
uk: для вікна

en: person with
uk: Особи з

en: PGP sign
uk: Підпис PGP

en: pictures folder
uk: Тека малюнків

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
uk: пірр

en: pikemen
uk: пікінери

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
uk: руйнування

en: pixels at
uk: точок

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1486 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: planned revenue
uk: Запланований дохід

en: playtime
uk: Час програвання

en: please refresh
uk: Будь-ласка, поновіть

en: PNG files
uk: Файли PNG

en: pomerania
uk: поморське

en: POP3 server
uk: Сервер POP3

en: popup messages
uk: Спливаючі повідомлення

en: portable music players
uk: портативні музичні плеєри

en: power training
uk: Пакетне навчання

en: prelight
uk: підсвічений

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreselected)
en: preselected
uk: Попередньо вибрані

en: present units
uk: Присутні підрозділи

en: Previe_w
uk: Пере_глядач

en: previous location
uk: Попередня адреса

en: previous part
uk: Попередня частина

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: price source
uk: Джерело ціни

en: print to a file
uk: Надрукувати до файла

en: printer name
uk: Назва принтера

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
uk: Приватний словник

en: prob
uk: проблема

en: process crashed
uk: Помилка процесу

en: product code
uk: Код продукту

en: program returns
uk: Програма повертає

en: PROJECT
uk: ПРОЕКТ

en: project description
uk: Опис проекту

en: project root
uk: адміністратор проекту

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
uk: Назва проекта

en: projected
uk: проектний

en: provisioning
uk: передбачення

en: proxy connection
uk: Приєднання до проксі

en: PTOptimizer
uk: PTОптимізатор

en: public calendars
uk: Загальні календарі

en: published date
uk: Дата публікації

en: punctuation level
uk: Рівень пунктуації

en: python script
uk: скрипт мовою Python

en: python source
uk: Вихідний код на Python

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
uk: Імпорт QIF

en: qtr
uk: квар

en: quadrant
uk: квадрант

en: quality check
uk: Перевірка якості

en: quantization
uk: дискретизація

en: quartz
uk: кварц

en: quick preview
uk: Швидкий попередній перегляд

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
uk: Швидкий перегляд

en: quit now
uk: Вийти зараз же

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
uk: Вийти без збереження

en: raise layer
uk: Підняти шар

en: rampart
uk: вал

en: random image
uk: Випадкове зображення

en: raw log
uk: Необроблений журнал

en: Re_place
uk: За_мінити

en: real part
uk: Дійсна частина

en: recently opened files
uk: Недавно відкриті файли

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
uk: Скасувати хід

en: registering system
uk: Система реєструється

en: registry editor
uk: Редактор реєстру

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-#
en: reinstalling
uk: перевстановлення

en: release pointer
uk: Звільнення вказівника

en: remember me
uk: Запам’ятати мене

en: remote network
uk: Віддалена мережа

en: remove configuration
uk: Вилучити конфігурацію

en: remove default
uk: видалити стандарт

en: remove duplicates
uk: Видалити дублікати

en: remove error
uk: Помилка вилучення

en: remove overlap
uk: Вилучити перетин

en: renaming options
uk: Параметри перейменування

en: replace file
uk: Замінити файл

en: report currency
uk: Валюта звіту

note: module: base
en: report type
uk: Тип звіту

en: repository filter
uk: Фільтр сховищ

en: repository index
uk: Зміст сховища

en: researcher
uk: дослідник

en: reset your password
uk: Очистити Ваш пароль

en: resize/move
uk: Змінити розмір/перемістити

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
uk: відроджений

en: reverse chaining substitution
uk: Зворотна ланцюгова підстановка

en: reverse sort
uk: Зворотне сортування

en: review board
uk: Дошка огляду

en: revision set
uk: Набір ревізій

en: RGBA color
uk: Колір RGBA

en: rippling
uk: Створення брижів

en: robotic repair facility
uk: роботизована ремонтна майстерня

en: ROLE
uk: РОЛЬ

en: rolled back
uk: Повернуто назад

en: run faster
uk: швидше

en: run LilyPond
uk: Запустити LilyPond

en: S/MIME key
uk: Ключ S/MIME

en: S/MIME signature
uk: підпис у форматі S/MIME

note: [side]: type=Lich, id=Sagus [part]
en: sagus
uk: сагус

en: samba share
uk: спільний ресурс сервера Samba

en: sample points
uk: Зразкові точки

en: save and exit
uk: Зберегти і вийти

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
uk: Збереження та Завантаження

en: save current document
uk: Зберегти поточний документ

en: save picture
uk: Зберегти зображення

en: saving a file
uk: Збереження файлу

en: scenario objectives
uk: Цілі сценарію

en: schema version
uk: Версія схеми

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: scientific notation
uk: Наукове представлення

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:550 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: scrollbar sliders
uk: Повзунки смужок гортання

note: [attack]: type=blade
en: scythe
uk: коса

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsc #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsc, reference_name for xsc
en: scythian
uk: скіфська

en: search entry
uk: Шукати запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
uk: Пошук за файлом

en: search keywords
uk: Шукати ключові слова

en: search URL
uk: URL Пошуку

en: search wrapped
uk: Дісталися кінця файла, почали спочатку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
uk: Назва цінного паперу

en: security origin
uk: Походження захисту

en: select a plugin
uk: Виберіть модуль

en: select all text
uk: Виділити весь текст

en: select printer
uk: Вибір принтера

en: select project
uk: Виберіть проект

en: self-signed certificate
uk: Сертифікат є самопідписаним

en: semicolon separated
uk: Розділене крапкою з комою

en: send options
uk: Параметри надсилання

en: send password
uk: Надіслати пароль

en: send queued messages
uk: Вислати повідомлення в черзі

en: send to device
uk: Надіслати до пристрою

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: senior
uk: похилий вік

en: sensor upgrade
uk: покращення сенсору

en: sent mail
uk: Відправлені повідомлення

en: server command
uk: Текстовий файл каталогу

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
uk: ПОШУК СЛУЖБ

en: service groups
uk: Групи служб

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
uk: Встановлення штриха

en: settings changed
uk: Параметри змінено

en: sewer system
uk: каналізація

en: SHA1 hash
uk: SHA1 хеш

en: shout
uk: крик

en: shovel
uk: лопата

en: show column
uk: Показувати стовпчик

en: show diff
uk: Показати відмінності

en: show path
uk: Показати контур

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
uk: Показати статистику

en: Si&ze
uk: Ро&змір

en: sidepanel
uk: Бічна панель

en: silk
uk: шовк

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: similar words
uk: Подібні слова

en: single space
uk: Один пробіл

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
uk: синус

en: SIP and h.323
uk: SIP та H.323

en: site administration
uk: Адміністрування сайта

en: site configuration
uk: Параметри сайту

note: Objects
en: size group
uk: Вирівнювання за розміром

en: skip backwards
uk: Перейти назад

en: skip file
uk: Пропустити файл

en: social security number
uk: Номер соціального страхування

en: SOCKS server
uk: Сервер SOCKS

en: soften
uk: пом'якшення

en: SOFTWARE
uk: ПРОГРАМИ

en: software license
uk: Умови ліцензування програми

en: software selection
uk: Вибір програмного забезпечення

en: south african
uk: Південні африканці

en: south american
uk: південноамериканський

en: spacecraft
uk: Космічні кораблі

en: spaces to tabs
uk: Пробіли до Табуляторів

en: spacing between rows
uk: Інтервал між рядками

en: spell check language
uk: Мова перевірки правопису

en: square bracket
uk: квадратна дужка

en: SSH public key
uk: Відкритий ключ SSH

en: SSL encryption
uk: Шифрування SSL

en: start event
uk: Початкова подія

en: start now
uk: розпочати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
uk: почати модифікацію

en: starter
uk: початок

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1486 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: state of mind
uk: настрій

en: static library
uk: Статична бібліотека

en: station preset
uk: запрограмована станція

en: status text
uk: Текст стану

en: stay on top
uk: Поверх інших вікон

en: sticking
uk: прикріпити

en: stop watching
uk: Припинити стеження

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
uk: натягувати

en: strategy to use
uk: Стратегія пошуку

en: stretch contrast
uk: Розтягнути контрастність

en: subcategories
uk: підкатегорії

en: successfully connected
uk: Успішне з’єднання

en: supported images
uk: підтримувані зображення

en: suppress output
uk: заборонити вихід

en: suppress warnings
uk: Придушити попередження

en: symbol not found
uk: Символ не знайдено

en: syndication
uk: синдикація

en: system boot
uk: завантаження системи

en: system cache
uk: Системний кеш

en: system check
uk: Перевірка системи

en: system controls
uk: Модулі керування системою

en: system directory
uk: Системна директорія

en: system profile
uk: системний

en: tab left
uk: Вкладка ліворуч

en: tab positions
uk: Розташування вкладки

en: tab right
uk: Вкладка праворуч

en: tag list
uk: Список тегів

en: take a photo
uk: сфотографувати

en: target bitrate
uk: Цільова бітова швидкість

en: target list
uk: Список цілей

en: target properties
uk: Властивості цілі

note: module: account
en: tax account
uk: Рахунок податку

note: module: account
en: tax codes
uk: Коди податків

note: module: base
en: technical guide
uk: Технічний посібник

en: telecommuter
uk: Кур'єр

en: teleportation
uk: телепортація

en: template option
uk: Варіант шаблону

en: templated items
uk: Елементи даних з шаблону

en: ten of clubs
uk: десятка жир

en: ten of diamonds
uk: десятка бубни

en: ten of hearts
uk: десятка черва

en: ten of spades
uk: десятка вино

en: terminate process
uk: Завершити процес

en: tesla pack
uk: батарейка тесла

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: texas
uk: техас

en: text label
uk: Текстова мітка

en: text node
uk: Текстовий вузол

en: textstyle
uk: Стиль тексту

en: thermal armor mk2
uk: термальна броня мк2

en: thermal armor mk3
uk: термальна броня мк3

en: time data
uk: Дані часу

en: time span
uk: Часовий проміжок

en: time units
uk: Одиниці часу

en: timestamp format
uk: Формат позначки часу

en: To-do
uk: завдання

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
uk: Палець ноги

en: toggle bookmark
uk: Перемикнути закладки

en: track UID
uk: UID доріжки

en: transaction file
uk: Файл транзакції

en: transcript
uk: розшифровка

en: transcription
uk: перезапис

en: transfer account
uk: Рахунок для оплати

en: translated strings
uk: Перекладені рядки

en: translation string
uk: рядок перекладу

en: translation teams
uk: Команди перекладачів

en: transport error
uk: Помилка зв'язку

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: triplet
uk: триплет

en: trumpet
uk: труба

en: trust configuration
uk: довірені налаштування

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
uk: Налаштування станції

en: tunisian
uk: тунісьці

en: type of calculation
uk: Тип калькуляції

en: ultimately trusted
uk: Безмежна довіра

en: unable to add user
uk: Не вдається додати користувача

en: unable to create folder
uk: Не вдалося створити каталог

en: unable to fork
uk: не вдалося створити відгалуження

en: unable to parse integer
uk: Не вдалося обробити ціле число

en: unanswered
uk: Без відповіді

en: uncompressed audio
uk: Нестиснені звукові дані

en: underbar
uk: підкресленний

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnome-games)  #
en: undo move
uk: _Вернути хід

en: unified diff
uk: Уніфіковані відмінності

en: UniqueID
uk: ідентифікатор

en: unknown address type
uk: Невідомий тип адреси,

en: unknown directory
uk: Невідомий каталог

en: unknown failure
uk: Невідома помилка

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
uk: Невідома модель

en: unknown output
uk: Невідомий пристрій відтворення

en: unknown resource
uk: Невідомий ресурс

en: unknown signature
uk: Невідомий підпис

note: LockAndHide
en: unlock all
uk: Розблокувати все

en: unread articles
uk: непрочитаних статей

en: unstaged
uk: непідготовлене

en: unsupported option
uk: непідтримуваний параметр

en: update preferences
uk: оновити уподобання

en: update script
uk: Сценарій поновлення

en: upgrade now
uk: Оновити зараз

en: upload limit
uk: Обмеження вивантаження

en: use regular expression
uk: Використовувати регулярний вираз

en: use the wizard
uk: Використати чарівника

en: user and password
uk: Користувач і пароль

en: user registration
uk: Реєстрація користувача

en: user@host
uk: користувач@машина

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vae #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vae, reference_name for vae
en: vale
uk: вейл

en: valid signature
uk: Підпис дійсний

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
uk: Ван-дер-Ваальса

en: variable not found
uk: Змінна не знайдена

note: name
en: vertical shift
uk: Вертикальний зсув

en: video player
uk: відеопрогравач

en: view message
uk: Перегляд листа

en: voided
uk: порожнє

en: VPN plugin
uk: Додаток VPN

en: watchdog device
uk: Сторожовий пристрій

en: wavelength
uk: Довжина хвилі

en: weak key
uk: слабкий ключ

en: weaver
uk: ткач

en: WebSite
uk: Веб-сайт

en: weeks ago
uk: тижнів тому

note: name for NZ-WTC
en: west coast
uk: вест-кост

en: widget type
uk: тип візитки

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
uk: Перебирання вікон

en: window drag
uk: перетягнути вікно

en: window effect
uk: Ефекти вікна

en: window name
uk: Ім’я вікна

en: window settings
uk: Параметри вікна

en: with file name
uk: З назвами файлів

en: word processor
uk: Текстовий процесор

en: WORDS
uk: СЛОВА

en: work offline
uk: Працювати автономно

en: work week view
uk: Перегляд робочого тижня

note: module: crm
en: working hours
uk: Робочі години

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
uk: Робоче місце ліворуч

en: wrap search
uk: Пошук в середині

en: wrap width
uk: Ширина переносу

en: writing image
uk: Запис штампа

en: XML editor
uk: Редактор XML

en: year month day
uk: рік місяць день

en: year with century
uk: рік з століттям

en: year without century
uk: рік без століття

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
uk: Ваш колір

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
uk: Ваше золото

en: z-axis
uk: вісь z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
uk: Z-матриця

en: zenith
uk: зеніт

en: ZIP archive
uk: ZIP архів

en: zone name
uk: Назва зони

en: &address
uk: &адреса

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
uk: &вирівняти

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
uk: &співвідношення

en: &bottom
uk: З&низу

en: &character
uk: символ

en: &code
uk: &код

en: &control
uk: &керування

en: &decimal
uk: &десяткове

en: &email
uk: &Ел. пошта

en: &expression
uk: Ви&раз

en: &filename
uk: &Назва файла

en: &force
uk: примусово

en: &highlight
uk: Пі&дсвітка

en: &lock
uk: &заблокувати

en: &new window
uk: &Нове вікно

en: &read
uk: &читати

en: &revision
uk: ревізія

en: &root
uk: &корінь

en: &row
uk: &рядок

en: &tree
uk: Д&eрево

en: &watch
uk: &спостерігати

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
uk: 12-годинний

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
uk: 24-годинний

en: 8-byte
uk: 8-байтовий

en: A_ccount
uk: _Обліковий запис

en: absolute magnitude
uk: Абсолютна величина

en: absolute time
uk: Абсолютний час

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
uk: вбирати

en: abstract class
uk: Абстрактний клас

note: module: base
en: access controls
uk: Контроль доступу

en: account already exists
uk: Обліковий запис вже існує

note: module: account
en: account entry
uk: Запис рахунку

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
uk: Параметри рахунка

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: account types
uk: Типи рахунків

en: account wizard
uk: Помічник облікових записів

en: action buttons
uk: Кнопки дій

en: action failed
uk: Не вдалось виконати дію

en: action taken
uk: Прийняті заходи

en: activation key
uk: ключ активації

en: active calendar
uk: Поточний календар

en: active color
uk: Колір активного

en: active source
uk: Активне джерело

en: activity mode
uk: Режим активності

en: add a new user
uk: Додати нового користувача

en: add a profile
uk: Додавання профілю

en: add border
uk: Додати рамку

en: add event
uk: Додати подію

en: add new group
uk: Додати нову групу

en: add SELinux user
uk: Додати користувача SELinux

en: add space
uk: Додати пробіл

en: add state
uk: Додати стан

en: add station
uk: Додати станцію

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
uk: Додати до групи

en: add value
uk: Додати значення

en: adding users
uk: додавання користувачів

en: additional space
uk: Додатковий пробіл

en: address formatting
uk: Форматування адреси

en: address match list
uk: Список відповідностей адрес

en: adjust brightness
uk: Налаштовування яскравості

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
uk: адлер

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
uk: адріан

en: after start
uk: Після початку

en: airbrush
uk: аерограф

en: AisleRiot
uk: айслеріот

en: album browser
uk: Переглядач альбомів

en: album category
uk: Категорія альбому

en: album peak
uk: пік альбому

en: alignat
uk: Вирівняти за

en: alignment column
uk: Стовпчик вирівнювання

en: all articles
uk: Всі статті

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
uk: Всі перевірки

en: all directories
uk: Усіх каталогів

en: all glyphs
uk: Всі гліфи

en: all interfaces
uk: Всі інтерфейси

en: all mail
uk: Уся пошта

en: all selected items
uk: Всі вибрані елементи

en: allow deletion
uk: Дозволити видалення

en: already dead
uk: Помер(ла)

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
uk: Вже заблоковано

en: ALSA output
uk: ALSA-вивід

en: ALSA sound
uk: Звук ALSA

en: alt+f
uk: alt-a

en: alt+left
uk: alt+вліво

en: always ask the user
uk: завжди запитувати користувача

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
uk: ал’тар

en: amazon MP3s
uk: Amazon MP3

en: amusement
uk: розваги

note: module: account
en: analytic balance
uk: Аналітичний баланс

note: module: account
en: analytic lines
uk: Рядки аналітики

en: announcing
uk: оголошення

en: Anti-spam
uk: антиспам

en: any source
uk: Будь-яке джерело

en: AppArmor profile
uk: Профіль AppArmor

note: same as Solaris /usr
en: apple RAID
uk: Apple, RAID

en: application instance
uk: Екземпляр програми

en: application list
uk: Список модулів

en: application options
uk: Параметри програми

en: architect
uk: архітектор

en: archive files
uk: Архівні файли

en: armoursmithy
uk: Майстер обладунків

en: artist and album
uk: Виконавець та альбом

en: as favorite
uk: у вибране

en: ASCII data
uk: ASCII дані

en: assign tag
uk: Призначити мітку

en: at the current time
uk: у поточний час

en: ATM switch
uk: ATM комутатор

en: attached files
uk: Вкладені файли

en: attributes gramplet
uk: ґрамплет атрибути

en: audio clip
uk: Звуковий кліп

en: authentication cookie
uk: Кука розпізнавання

en: authentication provider
uk: Служба розпізнавання

note: type: =head1
en: AUTHORS
uk: АВТОРИ

en: Auto-increment
uk: автонарощування

en: autoaccept
uk: Прийняти автоматично

en: autocrop
uk: автокадрування

en: autogenerated
uk: Генерується автоматично

en: automated repair facility
uk: автоматизована ремонтна майстерня

en: automatically log
uk: Автоматичне журналювання

en: available templates
uk: Доступні шаблони

en: averguard key
uk: ключ авергуарда

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PE-AYA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: ayacucho
uk: аякучо

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbw #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbw, reference_name for bbw
en: baba
uk: баба

en: background color name
uk: Назва кольору тла

en: background RGBA
uk: Тло RGBA

en: background type
uk: Тип тла

en: bad device table
uk: Помилкова таблиця пристроїв

en: bad password
uk: невірний пароль

en: BAD signature
uk: ПОГАНИЙ підпис

en: baden-wuerttemberg
uk: баден-вюртемберг

en: balance report
uk: Балансовий звіт

note: name for ID-BA
en: bali
uk: балі

en: barometric pressure
uk: Барометричний тиск

en: base colors
uk: Основні кольори

en: basic course
uk: Основний курс

en: basic mode
uk: базовий режим

en: basic usage
uk: Основи використання

en: baud rate
uk: Швидкість передачі

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: bavaria
uk: баварія

en: bazooka
uk: базука

en: before start
uk: Перед початком

en: begin/end
uk: початок/кінець

note: module: event
en: beginning date
uk: Дата початку

en: below the horizon
uk: Нижче обрію

en: best performance
uk: Найкраща продуктивність

en: better sound quality
uk: Краща якість звуку

en: bevel width
uk: Ширина фаски

en: birth year
uk: Рік народження

en: blackroot flour
uk: Мука з чорного коріння

en: blackrootfield
uk: Грядка чорного коріння

en: blizzard
uk: хурделиця

note: Comments
en: block comment
uk: Блочний коментар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
uk: Заблокувати контакт

en: block input
uk: Блокувати введення

en: block parameters
uk: Параметри блоку

en: block pull
uk: Отримання блоків

en: BLOCKS
uk: ЧИСЛО-БЛОКІВ

en: bluetooth network
uk: Мережа bluetooth

en: blur windows
uk: Розмивання вікон

en: bookmark current
uk: Створити закладку на поточному

en: boolean matrix
uk: матриця з булівських значень

en: borrowed
uk: запозичено

en: both eyes
uk: Обидва ока

en: both horizontal
uk: Обидва горизонтально

note: I18N: Key binding name
en: brake
uk: гальма

en: branch already exists
uk: Гілка вже існує

note: #-#-#-#-#  1991 (TuxPaint 0.9.21 uk)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
uk: цегла

en: bridge building
uk: Будівництво мостів

en: brighten
uk: світліше

en: brush pipe
uk: Анімаційний пензель

en: bubbly bumps
uk: Пухирчасте витискання

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
uk: Вікно переліку контактів

en: bug reporting
uk: Сповіщення про вади

en: bugzilla URL
uk: адреса bugzilla

en: build city
uk: Заснувати місто

en: build project
uk: Побудувати проект

en: build roads
uk: Будувати дороги

en: buildset
uk: Набір збирання

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: bulgarian lev
uk: Болгарський лев

en: bullet style
uk: Стиль позначки

en: buoy
uk: буй

en: burst mode
uk: Серійна зйомка

en: button box
uk: Група кнопок

en: bye bye
uk: Па-па

en: bytecode
uk: байткод

en: c++ support
uk: підтримка c++

en: C_all
uk: _виклик

en: C_ell
uk: Ко_мірка

note: name for PH-CAG
en: cagayan
uk: кагаян

en: calculate automatically
uk: Обчислювати автоматично

en: calendar event
uk: подія календаря

note: #-#-#-#-#  566 (uk)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
uk: каліграфія

note: procedure called incorrectly
en: calling error
uk: помилка виклику

en: camera error
uk: Помилка роботи з фотоапаратом

en: Can't create directory
uk: Не можна видалити категорію  .

en: Can't open the file
uk: Неможливо відкрити файл

en: canon capture
uk: захоплення canon

en: canvas bumps
uk: Витискання полотна

en: capping
uk: вершина

en: caps lock key
uk: клавіша caps lock

en: case conversion
uk: Зміна регістру

en: cast shadow
uk: Накласти тінь

en: category type
uk: Тип категорії

en: caught exception
uk: Зафіксоване виключення

en: cell padding
uk: Відступ в клітинці

en: censor
uk: цензор

en: center horizontally
uk: Центрувати горизонтально

en: center of the screen
uk: Центр екрану

en: centred
uk: За центром

en: certificate error
uk: Помилка сертифіката

en: certificate issuer
uk: Видавець сертифікату

en: CGI application
uk: Програма CGI

en: change account
uk: Змінити обліковий запис

en: change colors
uk: Змінити кольори

note: [label]
en: change control
uk: Змінити управління

en: change frequency
uk: Змінити частоту

en: change the background color
uk: Змінити колір тла

en: change the volume
uk: Змінити гучність

en: change tracking
uk: Змінити слідкування

en: changeset in
uk: Набір змін у

en: chat state notifications
uk: Сповіщення про стан у балачці

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
uk: Перевірити з’єднання

en: check data
uk: Перевірити дані

en: check for duplicates
uk: Перевірити на дублікати

en: check signatures
uk: перевірити підписи

en: check size
uk: Розмір клітинок

en: Check-in
uk: Повернути з боргу

en: checking data
uk: Перевірка даних

en: checking signature
uk: Перевірка підпису

en: chess server
uk: Шаховий сервер

en: choked
uk: задихнувся

en: chola
uk: чоласці

en: choose a new name
uk: Створити нову назву

en: choose formats
uk: Обрати формати

en: christening
uk: Хрещення (малям)

en: city map
uk: Мапа міста

en: Cl_ose
uk: закрити

en: classname
uk: Назва класу

en: CLEAR
uk: ОЧИСТИТИ

en: cleave
uk: розкол

en: click to continue
uk: Клацніть для продовження

en: click to paint
uk: Натисніть, щоб намалювати

en: click type window
uk: Вікно налаштовування типу клацання

note: module: base
en: client action
uk: Дія на боці клієнта

en: client error
uk: Помилка клієнта

en: clone copy
uk: клонування

en: close failed
uk: помилка закриття

en: close the current document
uk: Закрити поточний документ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
uk: Закриті вкладки

en: closing the window
uk: Закрити це вікно

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
uk: Ко&ментар

en: Co_lor
uk: _колір

en: Co_mmand
uk: Ко_манда

en: code templates
uk: кодові шаблони

en: collapsed sub-process
uk: Згорнути підпроцес

en: collapsible
uk: можливість звертання

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UY-CO #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: colonia
uk: колонія

en: color calibration
uk: Калібрування кольорів

en: color column
uk: Кольоровий стовпчик

en: color exchange
uk: Заміна кольору

en: color filter
uk: Фільтр кольору

en: color managed view
uk: Перегляд з керуванням кольорами

en: column mode
uk: Режим стовпчиками

en: column options
uk: Опції колонок

en: comb
uk: гребінка

en: command lines
uk: Рядки команд

en: commentaries
uk: коментарі

en: comments and tags
uk: Коментарі та теги

en: committed revision
uk: Зафіксовано ревізію

en: common fields
uk: загальні поля

en: common tasks
uk: Спільні завдання

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
uk: Контакт компанії

en: complete file
uk: Весь файл

en: completion date
uk: Дата завершення

en: composition guides
uk: Напрямні компонування

en: configuration version
uk: Версія конфігурації

en: confirm to close
uk: Підтвердіть закриття

en: confirm value
uk: Підтвердіть значення

en: confirmation required
uk: Потрібне підтвердження

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
uk: Розв'язання конфліктів

en: connected as
uk: З'єднано як

en: connecting to camera
uk: Під'єднання до камери

en: connection activation failed
uk: Не вдалося встановити з'єднання

en: connection attempt failed
uk: Невдала спроба під'єднання

en: connection in progress
uk: З'єднання триває

en: connection state
uk: Стан з’єднання

en: construction lines
uk: Ліній побудови

en: contact info
uk: Відомості про контакт

en: contents background color
uk: Колір тла вмісту

en: contextual substitution
uk: Контекстна підстановка

en: continuing in
uk: продовження в

en: control rhythmbox
uk: керування rhythmbox

en: control value table
uk: таблиця керівних значень

en: conversations in
uk: Розмова у

en: convert to indexed
uk: Перетворити в індексоване

en: convolve matrix
uk: Матриця згортки

en: coordinates equinox
uk: Рівнодення координат

en: copy the selected text
uk: Копіювати виділений текст

en: cornfield
uk: Кукурудзяне поле

en: cornflour
uk: Кукурудзяна мука

en: correlate
uk: узгодити

en: corrupt file
uk: Файл пошкоджено

en: corrupted data
uk: Дані пошкоджені

note: module: account
en: cost ledger
uk: журнал витрат

en: cover browser
uk: Переглядач обкладинок

en: CPU architecture
uk: Архітектура процесора

en: create a new contact
uk: Створити новий контакт

en: create a new meeting
uk: Створити новий запит на засідання

en: create a new table
uk: Створити нову таблицю

en: create a new template
uk: Створити новий шаблон

en: create a new text
uk: Створити новий текст

en: create a swap partition
uk: створити розділ резервних даних (свопінгу)

en: create control
uk: Створити елемент управління

en: create event
uk: Створити подію

en: create mask
uk: Створити маску

en: create new document
uk: Створити новий документ

en: create reverse
uk: Створити зворотний запис

en: create tables
uk: Створити таблиці

en: create text
uk: Створити текст

en: creating symbolic link
uk: створюється символьного посилання

en: credit card payment
uk: Сплата кредитною карткою

en: crop marks
uk: Позначки обрізання

en: cruiser
uk: крейсер

en: crumble
uk: розпад

en: crystal mine
uk: Шахта кришталю.

en: CSS stylesheet
uk: таблиця стилів CSS

en: ctrl+down
uk: ctrl+вниз

en: ctrl+up
uk: ctrl+вгору

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
en: cultists
uk: сектанти

en: cur
uk: поточна

note: The current command
en: current command
uk: Поточна команда

en: current effect
uk: Поточний ефект

en: current host
uk: Поточний вузел мережі

en: current options
uk: Поточні параметри

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
uk: зараз редагується

en: custom filename
uk: Нетипова назва файла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
uk: Нетиповий діапазон

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
uk: Нетипове значення

note: module: account
en: customer invoices
uk: Інвойс клієнту

en: customize the toolbars
uk: Налаштувати панелі інструментів

en: cut the selected text
uk: Вирізати виділений текст

en: dark color
uk: Темний колір

en: dash dot
uk: Тире-крапка

en: dashed line
uk: Пунктирна лінія

en: database desktop
uk: Робочий Стіл бази даних

en: database not found
uk: базу даних не знайдено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
uk: Стовпчик дати

en: date interval
uk: Інтервал дат

en: date selection
uk: Вибір дати

en: datebook
uk: календар

en: dave matthews
uk: тарас чубай

en: day notes
uk: Примітки дня

en: daylight savings
uk: Літній час

en: DCC request
uk: Запит DCC

en: De_fault
uk: Зробити _типовим

en: debug flags
uk: Прапорці діагностики

en: decent
uk: звичайні

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
uk: розпаковано

en: default alarm
uk: Типовий дзвінок

en: default comment
uk: Типовий коментар

en: default login
uk: Типова реєстрація

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
uk: Типові параметри

en: default push
uk: Типове виштовхування

en: default route
uk: Типовий маршрут

en: default save location
uk: Типове місце збереження знімків екрану

en: default security context
uk: Типовий контекст безпеки

en: default storage
uk: сховище за замовчуванням

en: default title
uk: Типовий заголовок

en: default window size
uk: Типовий розмір вікна

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
uk: Подолайте орків

en: defense bonus
uk: Премія захисту

en: deletable
uk: Може видалятись

en: delete books
uk: Вилучити книги

en: delete certificate
uk: Видалити сертифікат

en: delete device
uk: Вилучити пристрій

en: delete entry
uk: Вилучити запис

en: delete the selected playlist
uk: Видалити вибраний список програвання

en: delete value
uk: Видалити значення

note: module: delivery
en: delivery grid
uk: план доставок

en: delphi project
uk: проект delphi

en: delphi unit
uk: модуль delphi

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dem #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dem, reference_name for dem
en: dem
uk: дем

en: democratic republic of the congo
uk: Демократична республіка Конго

en: designtime
uk: Час розробки

en: desktop layout
uk: компонування

en: desktop preferences
uk: Налаштування стільниці

en: desktop session
uk: Сеанс стільниці

en: destroyer
uk: есмінець

en: detailed info
uk: Детальна інформація

en: detecting broken derivatives
uk: Пошук пошкоджених компонентів

en: development version
uk: розробницька версія

en: device added
uk: Пристрій додано

en: device details
uk: Дані щодо пристрою

en: device not available
uk: Пристрій недоступний

en: dialpad
uk: Панель набору

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
uk: цифрові фотографії

en: dilate
uk: розтягування

en: directory list
uk: Список каталогів

en: disband unit
uk: Розпустити підрозділ

en: discontinuous
uk: дискретне

en: displacing
uk: зсув

en: display font
uk: Відобразити шрифт

en: display power
uk: Відображати заряд

en: display subtitles
uk: Показувати субтитри

en: display title
uk: Показувати заголовок

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
uk: Типи показу

en: display units
uk: Показувати градуси за

en: displays the version
uk: відображає версію

en: distributed parity
uk: Розподілена рівність

en: dither algorithm
uk: Алгоритм імітування напівтонів

en: DNS domain
uk: DNS-домен

note: down button
en: Do_wn
uk: В_низ

note: Document manager plugin
en: document manager
uk: Диспетчер документів

en: document menu
uk: Меню документу

en: dodecahedron
uk: додекаедр

en: domain address
uk: Адресу домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
uk: РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ

en: domain SID
uk: Домен SID

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
uk: Не експортувати

en: double click the mouse
uk: Подвійне клацання кнопкою миші

en: double trident
uk: Здвоєний тризуб

en: download from camera
uk: Звантажити з фотоапарата

en: download movie subtitles
uk: Завантаження субтитрів до фільму

en: downloading podcast
uk: Звантажується подкаст

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
uk: Завантажень сьогодні

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
uk: драгун

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GR-52
en: drama
uk: драма

en: draw a rectangle
uk: Намалювати прямокутник

en: draw the units
uk: Малювати підрозділи

en: drive settings
uk: Параметри пристрою

en: due to excessive bounces
uk: внаслідок численних помилок доставки

en: duplicate data
uk: Дублювання даних

en: E_ncoding
uk: _кодування

en: each team
uk: Кожна команда

en: edge stitch
uk: Закріплення з краю

en: edit category
uk: Редагувати категорію

en: edit desktop
uk: Редагування робочого середовища

en: edit display
uk: Змінити зовнішній вигляд

en: edit header
uk: Змінити заголовок

en: edit name
uk: Змінити назву

en: edit snippet
uk: Змінити фрагмент

en: edit text files
uk: Редактор текстових файлів

en: editing commands
uk: Команди редагування

en: editing images
uk: Редагування зображень

en: editor files
uk: файли редактора

en: editor mode
uk: Режим редактора

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NG-ED
en: edo
uk: едо

en: elephant
uk: слон

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
uk: ліфт

en: EMail
uk: Ел. пошта

en: empty command
uk: Порожня команда

en: empty junk
uk: Видалити спам

en: empty subject
uk: Порожня тема

en: empty text
uk: Пустий текст

en: emptying trash
uk: Очищення смітника

en: enable auto indentation
uk: Увімкнути автовідступ

en: enable fullscreen
uk: Повноекранний режим

en: enable syntax highlighting
uk: Увімкнути виділення синтаксису

en: enable verbose mode
uk: Увімкнути докладний режим

en: enables self-repair
uk: Дозволяє проводити саморемонт

en: encl
uk: вкл

en: encoding to use
uk: Використовувати кодування

en: encrypted connection
uk: Шифроване з'єднання

en: encryption options
uk: Параметри шифрування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
uk: завершити модифікацію

en: enhancing
uk: покращення

en: enter command
uk: Введіть команду

en: enter tag name
uk: введіть назву мітки

en: episode information
uk: Інформація про епізод

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twp #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twp, reference_name for twp
en: ere
uk: ере

en: error in expression
uk: помилка у виразу

en: error loading image
uk: Помилка завантаження зображення

en: error parsing the file
uk: Помилка при обробці файлу

note: type: =head2
en: ERRORS
uk: ПОМИЛКИ

en: escaped characters
uk: Символи екранування

en: espeak TTS
uk: Espeak TуМ

en: establish embassy
uk: Відкрити посольство

en: ethernet card
uk: карта ethernet

en: evaluate selection
uk: Обчислити позначене

en: even/odd
uk: Парні/непарні

note: #-#-#-#-#  850 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1
en: EVENTS
uk: ПОДІЇ

en: exclamation mark
uk: !

en: executable text files
uk: Виконувані текстові файли

en: execute file
uk: Виконати файл

en: existing account
uk: існуючий рахунок

en: exit immediately
uk: негайно завершити роботу

en: expert settings
uk: Додаткові налаштування

en: export area
uk: Експортувати ділянку

en: export calendar
uk: експортувати календар

en: exporting data
uk: Експортування даних

en: exposure blending
uk: Злиття експозиції

en: expression type
uk: Тип виразу

en: extendable
uk: Можна доповнювати

en: external user
uk: Зовнішній користувач

en: extra argument
uk: зайвий аргумент

en: extra data
uk: додаткові дані

en: extra tags
uk: Додаткові мітки

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
uk: факторизація

en: fail with
uk: Помилка з

en: failed to commit
uk: Не вдалося зафіксувати

en: failed to merge
uk: Помилка злиття

en: failed to parse number
uk: не вдалося обробити число

en: failed to refresh
uk: Не вдалося поновити

en: failed to render
uk: Не вдалося обробити

en: failed to unpack
uk: Не вдалося розпакувати

en: failed to write to file
uk: Відмова запису у файл

en: family event
uk: Сімейна подія

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
uk: батько морвін

en: feature not available
uk: Можливість недоступна

en: feature requests
uk: Запити на нові функції

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
uk: федеративна республіка німеччина

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
uk: фехтувальник

en: fernery
uk: оранжерея

en: festival TTS
uk: Festival TTS

en: fetching message
uk: Отримання листа

en: fictional
uk: вигадані

en: field options
uk: Параметри поля

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-
en: field size
uk: Розмір поля

en: file associations
uk: Асоціації файлів

en: file editing
uk: Редагування файлу

en: file exists action
uk: Дія стосовно наявного файлу

en: file format error
uk: Помилка формату файлу

en: file output
uk: вивід у файл

en: file tab
uk: Вкладка файлів

en: file templates
uk: Шаблони файлів

en: file to restore
uk: Файл для відновлення

en: filename suffix
uk: Суфікс назви файла

en: filer
uk: Файловий менеджер

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
uk: Фільтрування рахунків

en: filter images
uk: Фільтрувати зображення

en: find job
uk: Знайти завдання

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
uk: Знайдіть гномів

en: fine adjustment
uk: Точне налашт.

note: module: account
en: fiscal years
uk: Фінансові роки

en: fish applet manual
uk: Довідка з аплету Рибка

en: fit window to movie
uk: Вікно за розміром фільму

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
uk: Моноширний шрифт

en: flock
uk: табун

en: focal length 35mm
uk: фокальна відстань для 35 мм плівки

en: FOLDER
uk: ТЕКА

en: folder selected
uk: виділено   теку

en: folder size
uk: Розмір теки

en: font for text
uk: Шрифт для тексту

en: font selection dialog
uk: Діалог вибору шрифту

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
uk: побігайко

en: force removal
uk: Примусове видалення

en: forester
uk: лісник

en: form input
uk: Ввід форми

en: format change
uk: Зміна формату

en: forwardable
uk: перенаправлення

en: fowl
uk: півень

en: FPC source directory
uk: Тека кодів FPC

en: Fr_om
uk: _від

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
uk: Спрощувати фрейми

en: frame spacing
uk: Відстань між областями

en: framed
uk: У рамці

en: FRAMES
uk: БЛОКИ

en: freight
uk: далекобійник

en: frontier plains
uk: Прикордонні рівнини

en: fsync failed
uk: помилка виконання fsync

en: full scan
uk: Повне сканування

en: full text
uk: Повний текст

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
uk: Прибуток/втрати

en: game collection
uk: Збірка ігор

en: gamekeeper
uk: лісник

en: gaussian noise
uk: Гаусовий шум

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: geez
uk: гііз

en: get mail
uk: Отримати пошту

en: ghanaian
uk: ґанський

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
uk: гуль

en: GIF images
uk: Зображення у форматі GIF

en: globaltime
uk: Світовий час

en: glossy photo
uk: Глянцеве фото

en: GNOME commander
uk: GNOME Commander

en: GNU oleo
uk: GNU Oleo

note: Menu item
en: go home
uk: На головну

en: goat
uk: цап

en: goodies
uk: цукерки

en: google search
uk: Пошук в Google

en: goto dialog
uk: Йти до Діалогу

en: goto line number
uk: Перейти до номеру лінійки

en: GPL license
uk: Ліцензія GPL

en: gradian
uk: градіан

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4045 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: gradient stop
uk: Опорна точка градієнта

en: graduation
uk: випуск

en: gramps database
uk: база gramps

en: gramps package
uk: пакунок gramps

en: graphical interfaces
uk: Графічні інтерфейси

en: gray density scale
uk: Шкала щільності сірого

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
uk: Режим сірого

en: gray transition
uk: Перехід сірого

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
uk: Велике дерево

en: greenwich mean time
uk: за гринвічем

en: greyedout
uk: висірене

en: grid resolution
uk: Роздільна здатність

en: grisbon
uk: грісбон

en: group configuration
uk: конфігурація групи

en: GUI elements
uk: Графічні елементи

en: h.323 settings
uk: параметри h.323

en: H_ide
uk: С_ховати

en: handle position
uk: Позиція регулятора

en: header removal
uk: Видалення заголовка

en: hebrew lexicon
uk: Лексикон івриту

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
uk: спіраль

en: help keyword
uk: Ключове слово довідки

en: help section
uk: розділ help

en: help translate
uk: Допомогти з перекладом

en: HERE
uk: ТУТ

en: hex value
uk: Шістнадцяткове значення

en: hexagonal
uk: гексагональна

en: hidden columns
uk: Сховані стовбці

en: hidden file
uk: Прихований файл

en: hide deleted
uk: Сховати витерті

en: hide/show
uk: сховати/показати

en: high activity
uk: Висока активність

en: high clouds
uk: Висока хмарність

en: high speed
uk: Висока швидкість

en: hint substitution
uk: Підстановка гінтів

en: history disabled
uk: Журнал вимкнено

note: History manager
en: history manager
uk: Керування журналом

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: holding shift
uk: утримуючи shift

en: horizon line
uk: Лінія горизонту

en: horizontal adjustment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: hospital
uk: лікарня

en: host category
uk: Категорія вузлів

en: host certificate
uk: Сертифікат вузла

en: hours ago
uk: годин тому

en: HTML data parsing
uk: Розбір даних HTML

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
uk: Людська замкова вежа

en: human readable name
uk: Призначена для читання людиною назва

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
uk: гідравлічна

en: i/o transfer
uk: I/O передача

en: I_mage
uk: _образ

en: ICMP types
uk: Типи ICMP

en: icon text
uk: Текст іконки

en: icon visible
uk: Видима піктограма

en: iconified windows
uk: Згорнуті вікна

en: IDE options
uk: Параметри IDE

en: identifier not found
uk: Не знайдено ідентифікатора

en: ignore filter
uk: Фільтер ігнорування

en: ignore hidden
uk: Ігнорувати приховані

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihp #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihp, reference_name for ihp
en: iha
uk: іха

en: ijo
uk: іджо

en: image comment
uk: Коментар до зображення

en: image effects
uk: Ефекти зображень

en: image missing
uk: Зображення відсутнє

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: import folder
uk: Імпортувати теку

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
uk: Сеанс імпорту

en: import selected
uk: Імпортувати обране

en: import transactions
uk: Імпортувати операції

en: important messages
uk: Наступне повідомлення

en: in love
uk: закоханий

en: in users
uk: В користувачах

en: in-reply-to
uk: На відповідь до

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: inactive window
uk: Неактивне вікно

en: include directive
uk: Директива включення

en: infant
uk: немовля

en: initial size
uk: Початковий розмір

en: initial time
uk: Початковий час

en: input size
uk: Вхідна розмірність

en: insert characters
uk: Вставка символів

en: insert HTML table
uk: Вставити таблицю HTML

en: insert hyperlink
uk: Вставити гіперпосилання

en: insert in
uk: Вставити до

en: insert key
uk: insert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
uk: Всередині і ззовні

note: #-#-#-#-#  31 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
uk: Встановити файли

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
uk: Встановити програми

en: installation instructions
uk: інструкції з встановлення

en: installed software
uk: Встановлене програмне забезпечення

en: integral symbol
uk: Символ інтегралу

en: interactivity
uk: інтерактивність

en: interface not found
uk: Не знайдено інтерфейсу

en: internal disassembler error
uk: Внутрішня помилка дизасемблера

en: internal server error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: internet services
uk: Інтернет-служби

en: invalid attribute type
uk: Неправильний тип атрибуту

en: invalid chunk size
uk: Недійсний розмір чанку

en: invalid database
uk: Некоректна база даних

en: invalid handle
uk: Некоректний обробник

en: invalid IPv6 address
uk: Неправильна адреса IPv6

en: invalid line number
uk: Неприпустимий номер строки

en: invalid MAC
uk: Некоректна MAC-адреса

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
uk: Помилкові метадані

en: invalid number of bytes
uk: неправильна кількість байт

en: invalid secret
uk: Некоректний ключ

en: invalid section header
uk: некоректний заголовок розділу

en: invalid settings
uk: Некоректні параметри

en: invalid template
uk: Некоректний шаблон

en: invalid unicode
uk: неправильний юнікод

note: module: account
en: invoice address
uk: Адреса інвойса

en: IPv4 configuration
uk: Налаштування IPv4

en: IPv6 configuration
uk: Налаштування IPv6

en: IPv6 default gateway
uk: Типовий шлюз IPv6

en: IPython console
uk: Консоль IPython

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
uk: ірдія

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
uk: ірікс

en: Isn't
uk: не є

en: isolated network
uk: Ізольована мережа

en: issue tracker plugin
uk: Модуль системи контролю питань

en: itemize
uk: перелік

en: jack of clubs
uk: валет жир

en: jack of diamonds
uk: валет бубни

en: jack of hearts
uk: валет черва

en: jack of spades
uk: валет вино

note: name for ID-JA
en: jambi
uk: джамбі

en: join group chat
uk: Приєднатись до групової балачки

note: name for ID-KA
en: kalimantan
uk: калімантан

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksk #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksk, reference_name for ksk
en: kansa
uk: канса

en: kbit
uk: кбіт

en: KDE telepathy
uk: Telepathy KDE

en: kerberos password
uk: пароль kerberos

en: kernel messages
uk: повідомлення ядра

en: kernel signals
uk: Сигнали ядра

en: key exchange failed
uk: Не вдається виконати обмін ключами

en: key properties
uk: Властивості ключа

en: key shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: keyboard selection
uk: Вибір клавіатури

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
uk: французька

en: keyring password
uk: Пароль від сховища ключів

en: keyword expected
uk: слід було використовувати ключове слово

note: Decimal prefixes for different size increments, along with the name and accepted abbreviation for the prefix.  These prefixes are all for 'bytes'.
en: kilo
uk: кіло

en: kilogram
uk: кілограм

en: king of clubs
uk: король жир

en: king of diamonds
uk: король бубни

en: king of hearts
uk: король черва

en: king of spades
uk: король вино

en: kitchen tools
uk: Кухонне приладдя

en: klotski
uk: кльоцки

en: known devices
uk: Відомі пристрої

en: KVIrc setup
uk: Встановлення KVIrc

note: currency_name for AOA
en: kwanza
uk: кванза

en: L_eft
uk: В_право

en: label color
uk: Колір мітки

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
uk: Мовні пакети

en: Last.fm station
uk: Станція Last.fm

en: latest comments
uk: останні коментарі

en: LaTeX environment
uk: Середовище LaTeX

en: launch application
uk: Запустити програму

en: LCD brightness
uk: Яскравість РК-екрана

en: LDIF field
uk: Поле LDIF

en: leap year
uk: Високосний рік

en: left ctrl
uk: Ліва клавіша Ctrl

en: left indent
uk: Лівий відступ

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HN-LE #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HNL
en: lempira
uk: лемпіра

en: lens number
uk: Номер об'єктиву

en: Leonardo's workshop
uk: майстерня леонардо

en: lexical
uk: лексичний

en: LFM file
uk: LFM файл

en: libvirt sandbox
uk: пісочниця libvirt

en: lig
uk: ліг

en: lighthouse
uk: маяк

en: lightning sword
uk: меч блискавок

en: limit upload speed
uk: Обмежити швидкість поширення

en: line background
uk: Тло рядка

en: line cap
uk: Кінчик лінії

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
uk: Рядок з коментарем

en: line directive
uk: Директива включення

en: link quality
uk: Якість зв'язку

en: link to a file
uk: Посилання на файл

en: link type
uk: Тип посилання

en: link URI
uk: Адреса посилання

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
uk: Пов'язані контакти

en: linked files
uk: Зв'язані файли

en: list key
uk: Ключ-список

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
uk: Швидкий перегляд

en: live migration
uk: жива міграція

en: lizard
uk: ящірка

en: load cover
uk: Завантажити обкладинку

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: load profile
uk: Завантажити профіль

en: loading module
uk: Завантаження модуля

en: local area network
uk: локальна мережа

en: local collection
uk: Локальна збірка

en: local networks
uk: Локальні мережі

en: local preferences
uk: Локальні налаштування

note: module: base
en: localisation
uk: локалізація

en: localtime
uk: Місцевий час

en: location not specified
uk: Адреси не вказано

en: log view
uk: переглянути журнал

en: logo background color
uk: Колір тла емблеми

en: logo image
uk: Зображення емблеми

en: long line marker
uk: Межа довгого рядку

en: lookup definition
uk: Шукати визначення

en: loved tracks
uk: Улюблені доріжки

en: lower layer
uk: Опустити шар

en: lua console
uk: консоль lua

en: machine architecture
uk: Архітектура машини

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CO-MAG #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: magdalena
uk: магдалена

en: magician
uk: маг

en: mail box
uk: поштова скринька

en: mail notification
uk: Сповіщення про нову пошту

note: #-#-#-#-#  242 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: mail servers
uk: Поштові сервери

en: mail system
uk: поштова система

en: mailwatch
uk: Перевірка пошти

en: make path
uk: Шлях до Make

en: making connection
uk: Створення з'єднання

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
uk: маліна кешар

en: manage dictionaries
uk: Керування словниками

en: manhattan project
uk: Манхетенській проект

en: mare
uk: моря

en: mark as unread
uk: Позначити як непрочитане

en: mark classes
uk: Класи позначок

en: mark selection
uk: Позначити виділення

en: mask opacity
uk: Непрозорість маски

en: match tags
uk: Відповідність міток

en: MATH table
uk: Таблиця MATH

en: mathematical symbols
uk: Математичні символи

en: max age
uk: Максимальний вік

en: max depth
uk: Максимальна глибина

en: max file size
uk: макс. розмір файла

en: maximised
uk: максимальна

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
uk: Колір максимального значення

en: maximum depth
uk: Максимальна глибина

en: MD5 hash
uk: хеш MD5

en: mega
uk: мега

en: member function
uk: Функція-член

en: member list
uk: Список учасників

en: menu label
uk: Позначка меню

en: message parts
uk: Частини повідомлення

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
uk: день

en: migration job
uk: завдання з перенесення

en: mini-commander
uk: Мініатюрний командний рядок

en: mini-rocket array
uk: артилерія міні-ракет

en: mini-rocket artillery
uk: Міні-ракетна Артилерія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
uk: Мінімальний баланс

en: mirror server
uk: Дзеркало сервера

en: missing address
uk: Не вказано адреси

en: missing package
uk: Відсутній пакунок

en: missing packages
uk: Пропущені пакунки

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
uk: зміна групи

en: modify account
uk: Змінити обліковий запис

en: module initialization failed
uk: Спроба ініціалізації модуля завершилася невдало

en: module load
uk: завантаження модуля

en: module not found
uk: Модуль не знайдено

en: moldovan
uk: молдовани

en: mono mode
uk: монорежим

en: monthly budget
uk: Місячний бюджет

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
uk: морогор

en: mount the filesystem
uk: Змонтувати файлову систему

en: MountMan
uk: Монтування пристроїв

note: #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
uk: Жести миші

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
uk: Курсор миші

en: move history
uk: Журнал ходів

en: moving images
uk: анімація

en: moving the playhead
uk: Переміщення позиції відтворення

en: MP3 file
uk: Файл MP3

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
uk: Можливі варіанти

en: multiple messages
uk: Декілька повідомлень

en: music messaging
uk: Музичні повідомлення

en: my address book
uk: мій адресник

en: my projects
uk: Мої проекти

en: mysticism
uk: містицизм

en: nabla
uk: набла

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
uk: прозора

en: name tab
uk: Назвати вкладку

en: naval
uk: морський

en: nesting level
uk: Рівень вкладення

en: netscape navigator
uk: переглядач netscape navigator

en: network i/o
uk: Мережний ввід/вивід

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
uk: Мережеві запити

en: network share
uk: Мережний диск

en: new bill
uk: Створити платіж

en: new conference
uk: Нова конференція

en: new contacts
uk: Нові контакти

en: new directories
uk: Нові теки

en: new element
uk: Новий елемент

en: new foreign key
uk: Новий зовнішній ключ

en: new hierarchy
uk: Нова ієрархія

en: new packages
uk: Нові пакунки

en: new security
uk: Створити цінні папери

en: new shelf
uk: Нова поличка

en: new shell
uk: Нова оболонка

en: new test
uk: Новий текст

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
uk: Нове голосування

en: newfile
uk: новийфайл

en: newfoundland
uk: ньюфаундлендський

en: news feed
uk: Стрічка новин

en: NEXUS intruder program
uk: Вірусна Програма НЕКСУС

en: nexus link
uk: Зв'язок з НЕКСУСом

en: nickname list
uk: Список псевдонімів

en: no conditions
uk: Немає умов

en: no copy
uk: не копіювати

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
uk: Немає залежностей

en: no library
uk: Немає бібліотеки

en: no recipes
uk: Немає рецептів

en: no restriction
uk: Немає обмежень

en: no route
uk: Немає роуту

en: no space information
uk: Немає відомостей про простір

en: no tasks
uk: Немає завдань

en: node not found
uk: Вузол не знайдено

en: node reference
uk: Посилання на матеріал

en: non ASCII
uk: не ASCII

en: nona
uk: немає

en: normal user
uk: Звичайний користувач

en: normal users
uk: Звичайні користувачі

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
uk: Не очищено

en: not enough parameters
uk: Замало аргументів

en: not forced
uk: не увімкнено

en: NOT FOUND
uk: НЕ ЗНАЙДЕНО

en: not processed
uk: не оброблено

en: not queued
uk: Не в черзі

en: not solved
uk: Не вирішена

en: not translated
uk: неперекладений

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NS #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: nova scotia
uk: нова шотландія

en: NTP servers
uk: Сервери NTP

en: number of levels
uk: Кількість рівнів

note: module: base
en: number of modules
uk: кількість модулів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
uk: Кількість повторень

en: number of plurals
uk: Кількість форм множини

en: number of recipients
uk: Кількість отримувачів

en: number of repetitions
uk: Кількість повторів

en: number of samples
uk: Кількість вибірок

en: numbering system
uk: Система нумерації

en: O_utput
uk: В_иведення

en: offprint
uk: Окремий відбиток

en: ogg vorbis file
uk: Файл OGG Vorbis

en: old items
uk: Старі елементи

en: one-time-password
uk: Одноразовий пароль

en: open a project
uk: Відкрити проект

en: open an archive
uk: Відкрити архів

en: open an existing database
uk: Відкрити базу даних, що існує

en: open font license
uk: ліцензія open font

en: open plugin
uk: Відкривати діалоги у:

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
uk: Відкрити вибрану теку

en: open torrent file
uk: Відкрити файл торента

en: open trash
uk: Відкрити кошик

en: oper
uk: операція

note: module: base
en: operation canceled
uk: Операцію скасовано

en: operation type
uk: Тип операції

en: optimisation
uk: оптимізація

en: options for plugin
uk: Параметри модуля

en: options saved
uk: Параметри збережено

en: original IMEI
uk: Оригінальний IMEI

en: original password
uk: Початковий пароль

en: os-cillation
uk: ос-циляції

en: OSS sound
uk: Звук OSS

en: out of core
uk: вихід за межі області пам’яті

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
uk: Вихідна тека

en: output level
uk: Рівень виведення

en: output log
uk: Журнал подій

en: output to a file
uk: Вивести дані до файла

en: output view
uk: Перегляд виводу

en: output width
uk: Ширина виводу

en: overdue tasks
uk: Прострочені завдання

en: oversample
uk: передискретизація

en: oversized
uk: найбільший

en: owner information
uk: Інформація про власника

en: pack direction
uk: Напрям пакування

en: package details
uk: Подробиці щодо пакунка

en: page selected
uk: Вибрано   сторінку

en: page type
uk: Тип сторінки

en: paint options
uk: Параметри пензля

en: paint tool
uk: Інструмент малювання

en: pairing request
uk: Запит на утворення пари

en: palette name
uk: Назва палітри

en: panel icon
uk: Значок на панелі

en: panel menu
uk: Меню панелі

en: panel settings
uk: Налаштування панелі

en: panelize
uk: панелізувати

en: panther
uk: пантера

en: paperback
uk: М'яка палітурка

en: paralyzed
uk: паралізований

en: parameter data
uk: Дані параметру

en: pascal file
uk: файл паскаля

en: password confirmation
uk: Підтвердження паролю

en: password sent
uk: Пароль відправлено

en: password storage
uk: Збереження пароля

en: path attributes
uk: Атрибути контуру

note: module: account
en: payment term line
uk: Рядок термінів оплати

en: payout
uk: сплата

en: PDF output
uk: Вивід PDF

en: pedigree
uk: родовід

en: pending perforce changelists
uk: Очікування Perforce набору змін

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: pennsylvania
uk: пенсільванія

en: pepperpot
uk: 'перечниця'

en: person's name
uk: Ім'я людини

en: peruvian
uk: перуанці

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: phoenix
uk: фенікс

en: phone connection
uk: З'єднання з телефоном

en: picasa web album
uk: Веб-альбом Picasa

en: picasa web albums
uk: Веб-альбом Picasa

en: pint
uk: пінта

en: pipe failed
uk: Сталася помилка каналу

en: plaintext authentication
uk: Автентифікація звичайним текстом

en: play movies
uk: Програти фільми

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: play selected
uk: Відтворити позначені

en: play track
uk: Відтворити доріжку

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: plugin libraries
uk: Бібліотеки модулів

en: plugin loaded
uk: завантажено   додаток

en: PNG file format
uk: Формат файлів PNG

en: point color
uk: Колір точки

en: pope
uk: папа

en: port speed
uk: Швидкість порту

en: português
uk: португальська

en: possible matches
uk: Можливі збіги

en: PowerPoint presentation
uk: презентація PowerPoint

en: PowerWord data parsing
uk: Розбір даних PowerWord

en: preferred format
uk: Бажаний формат

en: prefix name
uk: Назва префіксу

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
uk: виконавець

en: press action to retrieve
uk: Натиснути Дія, щоб отримати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
uk: Запобігати дублюванню

en: previous day
uk: Попередній день

en: previous untranslated
uk: Попередній неперекладений

en: primary DNS
uk: Головний DNS

en: print assistant
uk: Помічник друку

en: printer properties
uk: Параметри принтера

en: printing a document
uk: Друк документу

en: printing options
uk: Параметри друку

en: prio
uk: пріоритет

en: privacy lists
uk: Списки конфіденційності

en: private key password
uk: Пароль закритого ключа

en: private photos
uk: Приватні фотографії

note: module: account
en: Pro-forma
uk: Про-форма

en: problem reading
uk: проблема з читанням

en: profile data
uk: Дані профілю

en: profiles dialog
uk: Діалог профілів

note: log_if_equal
en: program exited
uk: програма завершена

en: program interpreter
uk: інтерпретатор програми

en: program startup
uk: Запуск програми

en: program terminated
uk: Виконання програми перервано

en: project inspector
uk: Інспектор проекту

en: project list
uk: Список проектів

en: project opened
uk: Проект відкритий

en: prompt before overwrite
uk: Запитуватись перед перезаписуванням

en: property description
uk: Опис властивості

en: protocol handler
uk: Обробник протоколу

en: purge deleted
uk: Знищити витерті

en: purge messages
uk: Знищити листи

en: push sent
uk: Push відіслано

en: quad space
uk: пробіл quad

en: quarantine location
uk: Розташування карантину

en: quarantined
uk: Спрямовано на карантин

en: queen of clubs
uk: дама жир

en: queen of diamonds
uk: дама бубни

en: queen of hearts
uk: дама черва

en: queen of spades
uk: дама вино

en: random book
uk: Випадкова книга

en: random noise
uk: Білий шум

en: random password
uk: Випадковий пароль

en: random tracks
uk: Випадкові композиції

en: range selection
uk: Вибір обсягу

en: raw event
uk: Сира подія

en: raw file
uk: Файл цифрового негатива

en: raw stone
uk: каміння

en: read directly
uk: прочитати безпосередньо

en: reading configuration file
uk: Читання файла налаштувань

en: realm domains
uk: Домени області

en: receiving file
uk: Отримання файлу

en: recent actions
uk: Недавні дії

en: recent projects
uk: Нещодавні проекти

en: record label
uk: Лейбл звукозапису

en: record name
uk: Назва запису

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
uk: Запис звуку

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
uk: виправляти:

en: reference image
uk: Еталонне зображення

en: refresh the list
uk: Оновити список

en: REGEX
uk: РЕГВИРАЗ

en: region and language
uk: Регіон та мова

en: register as
uk: Зареєструвати як

en: rehearsal
uk: повтор

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
uk: Скасування завдань

en: relative position
uk: Відносне положення

en: reload server
uk: Перезавантаження сервера

en: reload the document
uk: Оновити документ

en: relocation section
uk: Розділ переміщення

en: remote keys
uk: Ключі з мережі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
uk: Віддалена адреса

en: removable drives
uk: Змінні носії

en: remove all items
uk: Видалити всі позиції

en: remove collection
uk: Вилучити збірку

en: remove completed
uk: Видалити завершені

en: remove feed
uk: Вилучити подачу

en: remove from the list
uk: Видалити з листа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
uk: Вилучити пакунки

en: remove word
uk: Вилучити слово

en: remove workspace
uk: Видалити робочу область

note: module: crm
en: repeat until
uk: Повторювати доти

en: replace all matches
uk: Замінити всі відповідності

en: replace data
uk: Замінити дані

en: replacing text
uk: Заміна тексту

en: reply to sender
uk: Відповісти відправнику

note: src/report/report-system/report.scm #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: report name
uk: Назва звіту

note: module: base
en: repository list
uk: Список репозитаріїв

en: repository registry
uk: сховища

en: repository with
uk: Сховище з

en: request pending
uk: Запит оброблено

en: requested value
uk: Значення, що вимагалося

en: require password
uk: Вимагати пароль

en: reserved word
uk: Зарезервоване слово

en: reset and clear
uk: Скинути та очистити

en: reset filter
uk: Перевстановити фільтр

note: clear options
en: reset options
uk: Скинути параметри

en: resource limit
uk: обмеження на ресурси

en: resource usage
uk: Використання ресурсу

en: response in
uk: Відповісти в

en: restart needed
uk: Потрібен перезапуск

en: restore database
uk: Відновити базу даних

en: restoring backup
uk: Відновлення з резервної копії

en: restoring database
uk: Відновлення бази даних

en: resume download
uk: Відновити завантаження

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: retained earnings
uk: Нерозподілений прибуток

en: retaliation
uk: відплата

en: reverse DNS
uk: Зворотній DNS

en: reverse lookup
uk: Реверсивний пошук

en: RGB color model
uk: Кольорова модель RGB

en: rich rule
uk: Розширене правило

en: right alignment
uk: Вирівнювання праворуч

en: right angle
uk: Правий кут

en: right ascension
uk: Пряме сходження

en: right mouse click
uk: Праве клацання мишею

en: right win
uk: Права клавіша Win

en: ringing device
uk: Пристрій дзвінка

en: roll feed
uk: Подавання з рулону

en: ROM image
uk: образ ROM

en: rotatable
uk: обертання

en: row below
uk: Рядок під

en: RSVP
uk: Зацікавлена особа

en: run in foreground
uk: Не запускати у тлі

en: running script
uk: Виконання скрипту

en: runtime error
uk: Помилка часу виконання

en: S_ource
uk: Дж_ерело

en: safety level
uk: Рівень безпеки

note: name for xsb, reference_name for xsb
en: sambal
uk: самбал

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SV-SA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: santa ana
uk: санта-ана

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwm #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwm, reference_name for mwm
en: sar
uk: сар

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sre #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sre, reference_name for sre
en: sara
uk: сара

en: satellites plugin
uk: Додаток супутників

en: SAVE
uk: ЗБЕРЕГТИ

en: save backup
uk: Зберегти резервну копію

en: save configuration file
uk: Зберегти файл конфігурації

en: save contents
uk: Зберегти вміст

en: save cover
uk: Зберегти обкладинку

en: save current project
uk: Зберегти поточний проект

en: save lyrics
uk: Зберегти текст пісні

en: save photo
uk: Зберегти фотографію

en: save replay
uk: Зберегти повтор

en: saving a project
uk: Збереження проекту

en: sawtooth
uk: зубцеподібна

en: scalar gamma
uk: Скалярна гама

en: scathelocke
uk: скеслок

note: main dialog
en: screen shot
uk: Змінок екрану

en: search backward
uk: Зворотній пошук

en: search target
uk: Об'єкт для пошуку

en: secondary DNS
uk: Другий DNS:

en: security type
uk: Тип безпеки

en: select a destination
uk: Обрати призначення

en: select a disc
uk: Виберіть диск

en: select a server
uk: Виберіть сервер

en: select a window
uk: Вибрати вікно

en: select configuration
uk: Вибрати конфігурацію

en: select field
uk: Поле вибору

en: select location
uk: Вибрати регіон

en: selected elements
uk: Вибрані елементи

note: [definition]
en: selected game
uk: Вибрана гра

en: selected hosts
uk: Вибрані вузли мережі

en: SELinux boolean
uk: Логічна змінна SELinux

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=start_whisper
en: send private message
uk: Надіслати особисте повідомлення

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
uk: Відіслати до робочого місця

en: send video
uk: Надіслати відео

en: sending request
uk: Надсилання запиту

en: sends a message
uk: Надсилає повідомлення

en: sensor tower
uk: сенсорна вежа

en: sentbox
uk: надіслані

en: server closed the connection
uk: Сервер закрив з'єднання

en: server down
uk: Сервер недоступний

en: server info
uk: Інформація про сервер

en: service control
uk: Точка обслуговування

en: service error
uk: Помилка служби

en: service not found
uk: Служба не знайдена

en: service port
uk: Порт сервісу

en: session information
uk: Інформація про сеанс

en: set attributes
uk: Встановити атрибути

note: Set background to NONE
en: set background color
uk: Встановити колір тла

en: set foreground color
uk: Встановити колір переднього плану

en: sharing options
uk: Опції спільного доступу

en: sharper
uk: різкіше

en: show archive
uk: Показати архів

en: show close buttons
uk: Показати кнопки зачинення

en: show contacts
uk: Показати контакти

en: show CPU frequency
uk: Показати частоту процесора

en: show dates
uk: Показати дати

en: show fog
uk: Показувати туман

en: show keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: show label
uk: Показати мітку

en: show layer
uk: Показати шар

en: show remaining time
uk: Показувати час, що залишився

en: show size in
uk: Показувати розмір в

en: show task
uk: Показати завдання

en: show timestamps
uk: Показати дату і час

en: show white space
uk: Показувати пробіли

en: shut down anyway
uk: Однаково вимкнути систему

en: signal information
uk: Інформація про сигнал

en: similar images
uk: схожі зображення

en: simple frame
uk: проста рамка

en: simple mode
uk: Простий режим

en: sioux
uk: сіу

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
uk: сестра тера

en: site information
uk: Інформація щодо сайта

en: size column
uk: Стовпчик розміру

en: size options
uk: Параметри розміру

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: sleep countdown
uk: Відлік таймера вимикання

en: small business
uk: Невеликий бізнес

en: small image
uk: Маленьке зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
uk: Невеличкий перегляд

en: SMTP settings
uk: Налаштування SMTP

en: SMTP username
uk: SMTP користувач

en: SmugMug account
uk: Обліковий запис SmugMug

en: snap grid
uk: Притягувати до ґратки

en: snap windows
uk: Прив'язка вікон

en: snapshots folder
uk: Папка знімків

en: softphone
uk: Програмний телефон

en: solaris reserved partition
uk: Резервний розділ Solaris

en: song length
uk: Час композиції

en: song list
uk: Список пісень

en: song name
uk: назва

en: sort direction
uk: Напрям сортування

en: sorting options
uk: сортування

en: sound menu
uk: Меню звуку

en: sound plugin
uk: Звуковий додаток

en: source paths
uk: Шляхи до програмних файлів

en: spacing between columns
uk: Інтервал між стовпчиками

en: spam report
uk: Звіт про спам

en: special chars
uk: Спеціальні символи

en: special resources
uk: Спеціальні ресурси

en: specific time
uk: Певний час

en: speech model
uk: Модель мовлення

en: speed buttons
uk: Кнопки швидкого доступу

en: split horizontally
uk: Розділити горизонтально

en: split image
uk: розбити зображення

en: split vertically
uk: Розділити вертикально

en: SSH public keys
uk: Відкриті ключі SSH

en: stale lock file
uk: застарілий файл блокування

en: standard file
uk: Типовий файл

en: standard installation
uk: Стандартна установка

en: start a chat
uk: Розпочати спілкування

en: start downloading
uk: завантаження

en: start in fullscreen
uk: Запуск у повноекранному режимі

en: start month
uk: Від місяця

en: start resizing window
uk: Запуск зміни розмірів вікна

en: start upload
uk: Почати вивантаження

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
uk: Запускати програму

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
uk: Скрипт запуску

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
uk: Синхронізація статистичних даних

en: status codes
uk: Перев. HTTP-кодів статусу

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
uk: керувати

en: step of scenario
uk: Крок сценарію

note: [attack]: type=pierce
en: sting
uk: жало

en: stock button
uk: Вбудована кнопка

en: stonemason
uk: каменяр

en: stopped by signal
uk: Зупинено сигналом

en: strategy games
uk: Стратегічні ігри

en: stream information
uk: Інформація про потік

note: #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: string format
uk: Формат рядку

en: string macros
uk: Макрос обробки рядків

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
uk: Відповідність рядків

en: string parameters
uk: Рядкові параметри

en: subject alternative name
uk: Альтернативна назва суб’єкта

en: sublevel
uk: підрівень

en: sublocation
uk: точне розташування

en: sultan
uk: султан

en: SuperTux
uk: СуперТукс

en: supported cameras
uk: Підтримувані фотоапарати

en: surround echo
uk: Луна занурення

en: sutu
uk: сото

en: switch key
uk: Клавіша перемикання

en: switch processor
uk: Процесор комутації маршрутів

en: switch system
uk: Система перемикачів

en: synchronizer
uk: синхронізатор

en: syncron
uk: синхрон.

en: syntax check
uk: перевірка синтаксису

en: sysfs path
uk: Шлях sysfs

en: system monitor applet
uk: Аплет "Системний монітор"

en: system preferences
uk: Параметри системи

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
uk: Рядки таблиці

en: tabs position
uk: Позиція вкладок

en: tape drive
uk: Стрічковий накопичувач

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
uk: Номер податку

en: tea
uk: чайний

en: teletext
uk: телетекст

en: template does not exist
uk: шаблону не існує

en: template transaction
uk: Шаблон транзакції

en: temporary speed limits
uk: Тичасові обмеження швидкості

note: currency_name for KZT
en: tenge
uk: тенге

en: terrain special
uk: Особливість території

en: test name
uk: Випробувальне ім'я

en: test successful
uk: Тест успішний

en: teutonic
uk: тевтонський

en: text data
uk: Текстові дані

en: text entry field
uk: текстове поле

en: text labels
uk: Текстові надписи

en: text tag
uk: Проміжки між текстом

en: theology
uk: теологія

en: tiles per player
uk: Клітинок на гравця

en: time slider
uk: Повзунок часу

en: timeoutincrease
uk: timeoutincrease <ходи> <хід_приріст> <значення> <значення_рази>

en: toggle scale
uk: Перемкнути масштабування

en: tool operations
uk: Операції з інструментами

en: toolbar visible
uk: Панель інструментів є видимою

en: tooltip markup
uk: Вміст підказки

en: top artists
uk: Найкращі виконавці

en: top up
uk: поповнити

en: total upload
uk: Загальна віддача

en: town portal
uk: міський портал

en: track editor
uk: Редактор доріжок

en: transferred data
uk: Даних перенесено

en: translation template
uk: шаблон перекладу

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
uk: звіролов

en: travelling
uk: подорож

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
uk: Нора тролів

en: true and false
uk: Істина та хибність

en: TTS engine
uk: двигун текст-у-мову

en: twelfth
uk: дванадцятий

en: twist
uk: скручування

en: type error
uk: Помилка типу

en: type hint
uk: Вказівка типу

note: Search Type: SELECT
en: type of search
uk: Тип пошуку

note: #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: type variable
uk: Змінна типу

en: typesetting
uk: верстка

en: UDP ports
uk: Порти UDP

en: UID/GID
uk: Ідентифікатори UID/GID

en: unable to parse URI
uk: Не вдалося обробити адресу

en: unban
uk: Зняти заборону

en: unclump
uk: розгрупувати

en: uncorrected
uk: Без виправлення

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
uk: недокументовано

en: unexpected keyword
uk: неочікуване ключове слово

en: uniform noise
uk: Однорідний шум

en: unit description
uk: Опис бійця

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
uk: університети

en: unknown class
uk: невідомий клас

en: unknown compression
uk: невідоме стискання

en: unknown resource type
uk: Невідомий тип ресурсу

en: unknown task
uk: Невідоме завдання

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
uk: Невідомий боєць

en: unknown video
uk: Невідоме відео

en: unregistered
uk: відключений

en: unused objects
uk: Об'єкти, що не використовуються

en: unverified
uk: неперевірений

en: unwind info
uk: розгорнута інформація

en: update error
uk: Помилка оновлення

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
uk: Піктограма оновлення

en: update info
uk: Інформація про оновлення

en: updating metadata
uk: Отримуємо метадані

en: uranium
uk: уран

en: USB support
uk: Підтримка USB

en: use advanced
uk: Додатковий формат

en: use background
uk: Використовувати тло

en: use defaults
uk: Типові значення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
uk: Довідка користувача

en: user ids
uk: Ід. користувачів

en: user reference
uk: Посилання на користувача

en: using drag and drop
uk: Використання перетягування

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: v4l device
uk: пристрій v4l

en: valence
uk: валентність

en: value content
uk: Вміст значень

en: variable settings
uk: Параметри змінних

en: vatican
uk: ватикан

en: venezuelan
uk: венесуельці

en: verify checksum
uk: Перевірити контрольну суму

en: version definition section
uk: розділ опису версії

en: version need
uk: залежність версії

en: vertical adjustment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: video camera
uk: відеокамера

en: video conferencing
uk: відеоконференція

en: video driver
uk: Драйвер відео

en: video index creation
uk: Створення відеоіндексу

en: view comments
uk: переглянути коментарі

en: view defaults
uk: Типовий вигляд

en: view item
uk: Переглянути елемент

en: view notes
uk: Переглянути замітки

en: virtual dictionary
uk: Віртуальний словник

en: virtual libraries
uk: Віртуальні бібліотеки

en: virtual machine management
uk: Керування віртуальною машиною

en: virtualization media
uk: Носій для віртуалізації

en: visible window
uk: Видиме вікно

en: VISUAL
uk: ВИБІР

en: visual bell
uk: Візуалізація звукового сигналу

en: visual editor
uk: Текстовий редактор

note: name for GH-TV
en: volta
uk: вольта

en: volume button
uk: Регулятор гучності

en: volume mounted
uk: Том змонтований

en: VST effects
uk: Ефекти VST

en: VTOL factory
uk: ВЗІП Фабрика

en: watchtower
uk: Сторожова вежа

en: watercolor
uk: акварель

en: weaponsmith
uk: зброяр

en: web files
uk: Веб-файли

en: WhiteBalance
uk: Баланс білого

en: wiki data parsing
uk: Розбір даних Wiki

en: wishlist
uk: Список побажань

en: word size
uk: Розмір слова

en: WordNet data parsing
uk: Розбір даних WordNet

en: work online
uk: Працювати в мережі

en: work view
uk: Робочий план

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
uk: Робоче місце внизу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
uk: Робоче місце праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
uk: Робоче місце вгорі

en: worthless
uk: безталані

en: wrap workspaces
uk: Перемикання робочих областей

en: write to disc
uk: Записати на диск

en: writing output
uk: запис до виводу

note: ask again
en: wrong passphrase
uk: Вказано помилковий пароль

en: WxH
uk: ШxВ

en: x-coordinate
uk: координата x

en: XDXF data parsing
uk: Розбір даних XDXF

en: xiph.org foundation
uk: фундація xiph.org

en: XML console
uk: Консоль XML

en: XML text
uk: текст XML

en: y-coordinate
uk: координата y

en: yemeni
uk: єменський

en: your blacklist
uk: Ваш чорний список

en: your own contact
uk: Ваш власний контакт

en: your whitelist
uk: Ваш білий список

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
uk: юкон

en: zabbix internal
uk: Zabbix внутрішні

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
uk: пошук

en: &about wine
uk: &про wine

note: i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &add bookmark
uk: &Додати закладку

en: &add new
uk: &Додати новий

en: &again
uk: &знову

en: &below
uk: нижня

en: &clone
uk: клонувати

en: &configuration
uk: конфігурація

en: &directories
uk: &директорії

en: &execute
uk: &виконати

en: &extra
uk: &екстра

en: &follow
uk: &спостерігати

en: &increase
uk: З&більшити

en: &item
uk: &пункт

en: &match
uk: збіги

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &override
uk: П&еревизначити

en: &paragraph
uk: &параграф

en: &play
uk: Ві&дтворити

en: &restart
uk: Пе&резапустити

en: &save as
uk: З&берегти як

en: &split
uk: &розділити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
uk: Т&ема

en: &upload
uk: &Завантажити на сервер

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
uk: &користувач

en: &validate
uk: &перевірити

en: &web
uk: &тенета

en: &word
uk: слово

en: +LINE
uk: +РЯДОК

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
uk: 0 дБ

en: 7-bit ASCII
uk: 7-розрядний ASCII

en: 8x10
uk: 8⨯10

en: A&pply
uk: &застосувати

en: A_lbum
uk: _альбом

en: abort all
uk: Прервати все

en: access control lists
uk: Списки керування доступом

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1475 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: access rules
uk: Правила доступу

en: account disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
uk: Посилання на рахунок

en: account login
uk: Обліковий запис

en: account status
uk: Стан облікового запису

en: ace of clubs
uk: туз жир

en: ace of diamonds
uk: туз бубни

en: ace of hearts
uk: туз черва

en: ace of spades
uk: туз вино

en: action code
uk: Код дії

en: action group
uk: Група дій

note: 10 4
en: ACTIVE
uk: АКТИВНИЙ

en: active downloads
uk: Активні звантаження

en: active panel
uk: Активна панель

en: actual value
uk: Дійсне значення

note: name for NG-AD
en: adamawa
uk: адамава

en: AdBlock
uk: Блокування реклами

en: add a new category
uk: Додати нову категорію

en: add a new layer
uk: Додати новий шар

en: add a new person
uk: Додати нову особу

en: add action
uk: Додати дію

en: add album
uk: додати альбом

en: add an icon
uk: Додати піктограму

en: add and edit
uk: Додати і змінити

en: add borders
uk: Додати поля

en: add bot
uk: Додати бота

en: add channel
uk: Додати канал

en: add contents
uk: Додати вміст

en: add date
uk: Дата додавання

en: add feed
uk: Додати подачу

en: add files to an archive
uk: Додати файли у архів

en: add lower
uk: Додати нижн.рег

en: add missing
uk: Додати відсутнє

en: add new items
uk: Додати нові елементи

note: #-#-#-#-#  1243 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: add password
uk: Додати пароль

en: add template
uk: Додати шаблон

en: add the word
uk: Додати слово

en: add to play queue
uk: Додати до черги відтворення

en: add tool
uk: Додати інструмент

en: additional fonts
uk: Додаткові шрифти

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
uk: Додаткові функції

en: additional parts
uk: додаткові частини

en: address book conversion
uk: Конвертування адресної книги

en: address not found
uk: адресу не знайдено

en: adjust saturation
uk: Корекція насиченості

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
uk: Шаблон корекції записів

en: administrative database
uk: Список запитів для списку розсилки

en: advanced find
uk: Розширений пошук

en: after capturing
uk: Після знімку

en: Al_bum
uk: _альбом

note: name for PH-ALB
en: albay
uk: албай

en: Albu_m
uk: Аль_бом

en: album artists
uk: Виконавці альбому

en: album library
uk: Бібліотека альбомів

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
uk: Властивості альбому

en: alder
uk: вільха

en: alignment offset
uk: відступ вирівнювання

en: all access
uk: Весь доступ

en: all available updates
uk: Всі доступі оновлення

en: all environments
uk: Всі середовища

en: all files and folders
uk: Всі файли і каталоги

en: all generations
uk: Всі покоління

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
uk: Всі значки

en: all local folders
uk: Усі локальні теки

en: all upper case
uk: Усе у верхній регістр

en: allow bold text
uk: Дозволити жирний текст

en: allow list
uk: Список дозволених

en: alternating colors
uk: Зміна кольорів

en: alternative speed limits
uk: Альтернативні обмеження швидкості

en: always accept
uk: Завжди приймати

en: always show tabs
uk: pFD;LB DSLJ,HF;FNB PFRKFLRB

en: always snap
uk: Повсюдне прилипання

en: amarok database
uk: База даних Amarok

note: Tag: title
en: amateur radio
uk: Аматорське радіомовлення

en: analog gamma-correction
uk: Аналогове виправлення гами

en: analyser
uk: аналізатор

en: AND refinement
uk: ТА уточнення

en: angel
uk: ангел

en: angle measure
uk: Вимірювання кутів

en: animation mode
uk: Режим анімації

en: anjuta IDE
uk: Anjuta IDE

en: annotation dialog
uk: Діалогове вікно приміток

en: antenna
uk: антенна

en: antialiased
uk: згладжування

en: antivirus signatures
uk: Антивірусні сигнатури

en: antlion freezer
uk: Мурашиний лев заморожувач

en: any header
uk: Будь-який заголовок

en: any resource
uk: Будь-який ресурс

en: any service
uk: Будь-яка служба

en: any size
uk: Будь-який розмір

en: apparent temperature
uk: Відчувальна температура

en: append argument
uk: Додати параметр

en: append file
uk: Дописати файл

en: append to current
uk: Додати до поточного

en: appendices
uk: додатки

en: apple mobile device
uk: Мобільний пристрій Apple

en: application policies
uk: Політика додатку

en: application style
uk: Стиль програми

note: name for PE-APU
en: apurímac
uk: апурімак

en: ARCHIVE
uk: АРХІВ

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aac #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aac, reference_name for aac
en: ari
uk: арі

en: armageddon
uk: армагеддон

en: arranger
uk: аранжувальник

en: artificial intelligence
uk: Штучний інтелект

en: as check pattern
uk: шахівниця

en: as custom color
uk: Інший колір

en: ASCII art
uk: Рисунки у ASCII

en: asleep
uk: приспаний

en: aspect ratio correction
uk: Корекція співвідношення сторін

en: aspect ratio crop
uk: Обрізання за співвідношенням

en: assign equipment
uk: Призначити обладнання

en: associated command
uk: Пов’язана команда

en: associated text
uk: Пов'язаний текст

note: sun and moon
en: astronomical data
uk: Астрономічні дані

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-O
en: asturias
uk: астурія

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
uk: @

en: atomix
uk: атомікс

note: [label]
en: attack enemy
uk: Атакувати ворога

en: attack type
uk: Тип атаки

en: attempting to write
uk: Спроба запису

en: attribute not found
uk: атрибут не знайдено

en: audio bit rate
uk: Бітова швидкість звуку

en: audio source
uk: Джерело аудіо

en: audioscrobbling
uk: аудіоскроблинг

en: author entry
uk: Запис про автора

en: auto accept
uk: Автоматично прийняти

en: auto create
uk: створено автоматично

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
uk: Приглушення музики

en: auto remove
uk: автовилучення

en: Auto-completion
uk: автозавершення

en: auto-crop
uk: автообрізання

en: Auto-update terrain transitions
uk: Автоматично оновлювати переходи плиток

en: automatic answer
uk: Автоматична відповідь

en: automatic spell checking
uk: Автоматична перевірка орфографії

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
uk: Автоматично записувати

en: autumn
uk: осінь

en: available modules
uk: Доступні модулі

en: available palettes
uk: Наявні палітри

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: available variables
uk: Доступні змінні

en: average rating
uk: Середня оцінка

en: away nickname
uk: Нік у режимі "Відійшов"

en: b&w
uk: ч/б

en: babylonian
uk: вавілоняни

en: back matter
uk: апарат

en: backend details
uk: Дані щодо модуля обробки

en: background mode
uk: Режим фону

en: background parser
uk: Інструмент фонової обробки

en: backslash escape
uk: Екранування зворотної похилої риски

en: backspace key generates
uk: Клавіша Backspace генерує

note: this character is not in config.alphabet, skip it
en: bad character
uk: помилковий символ

en: bad destination
uk: Невірний напрямок

en: bad key
uk: помилковий ключ

en: bad template
uk: Помилковий шаблон

en: bad URL
uk: Неправильний URL

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmi #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmi, reference_name for bmi
en: bagirmi
uk: багірмі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
uk: Сплата погашення

en: balou
uk: балу

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
uk: балтимор

note: module: account
en: bank reconciliation
uk: Звірка з банком

en: bar lines
uk: Тактові риски

note: name for GB-BNS
en: barnsley
uk: барнслі

en: base damage
uk: Базова шкода

en: base mark
uk: Базова позначка

note: module: base
en: base object
uk: Базовий об'єкт

en: basedn
uk: Базовий DN

en: basic colors
uk: Базові кольори

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
uk: Базова стратегія

en: bass and treble
uk: Баси і ВЧ

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbd #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbd, reference_name for bbd
en: bau
uk: бау

en: beech
uk: бук

en: bengali bangladesh
uk: бенгальська (бангладеш)

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brf #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brf, reference_name for brf
en: bera
uk: бера

en: bernoulli
uk: бернулі

en: bibliography record
uk: бібліографічний запис

en: billing periods
uk: Підсумкові періоди

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
uk: Терміни платежу

en: binoculars
uk: бінокль

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
uk: біологічний

en: BitTorrent client
uk: Клієнт BitTorrent

en: black outline
uk: Чорний обрис

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SI-003 #-#-#-#-#  2038 (1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Deathblade, id=Bled
en: bled
uk: блед

en: block settings
uk: Настройки блоку

en: block user
uk: Блокування користувача

en: block/unblock
uk: Блокувати або розблокувати

en: blocked contacts
uk: Заблоковані контакти

en: Blu-ray disc
uk: Диск Blu-ray

en: bluetooth assistant
uk: Помічник bluetooth

en: bluetooth audio
uk: Bluetooth аудіо

en: BlueValues
uk: Сині значення

en: boer
uk: боер

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: bolívar
uk: болівар

note: name for BQ-BO, name for NL-BQ1
en: bonaire
uk: бонайре

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
uk: Порядок зв’язку

en: bonobo control
uk: елемент bonobo

en: book format
uk: Формат книги

en: book/folder
uk: книжка/тека

en: bookmark selected
uk: Позначено закладку

en: boot catalog
uk: Каталог завантаження

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Bor
en: bor
uk: бор

en: borderless
uk: Без рамки

en: bottom and right
uk: Внизу праворуч

en: bounce processing
uk: Обробка помилок доставки

en: bounding box corners
uk: Кути рамок-обгорток

en: branch office
uk: Філіал офісу

en: break apart
uk: розділення

en: breakfast
uk: сніданок

en: brightness applet
uk: Аплет зміни яскравості

en: brokerage account
uk: Рахунок куртажу

en: brush selection
uk: Вибір пензля

en: brush size
uk: Розмір пензля

en: bsddb version
uk: версія bsddb

en: buddy comment
uk: Коментар користувача

note: type: =head2
en: bugs fixed
uk: Виправлені вади

en: build cost
uk: Вартість будівництва

en: build errors
uk: помилки

en: build farmland
uk: Будувати ферму

en: build flags
uk: Прапорці збирання

en: builtin command
uk: Вбудована команда

note: name for PH-BUK
en: bukidnon
uk: букіднон

en: bull
uk: бик

en: bundle preview
uk: Попередній перегляд пакунку

en: bunny
uk: кролик

note: name for GB-BUR
en: bury
uk: бері

en: button layout
uk: Кнопка розкладки

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2089 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: button like
uk: Подібна до кнопок

en: byte order mark
uk: Позначка порядку байтів

en: c++ compiler flags
uk: Ключі компілятора C++

en: C_onvert
uk: _перетворити

en: cache settings
uk: Налаштування кешування

en: cache time to live
uk: Час життя кешу (TTL)

note: name for PE-CAJ
en: cajamarca
uk: кахамарка

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
uk: каледонія

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
uk: Режим калібрування

en: camel
uk: верблюд

en: camera and lens
uk: Камера та об'єктив

en: camera list
uk: Список фотоапаратів

en: camera name
uk: Назва фотоапарата

en: cancel and discard
uk: Скасувати і видалити запит

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: cancel edit
uk: Скасувати редагування

en: canonical name
uk: Канонічна назва

en: caption/tags
uk: Підпис/мітки

en: capture pointer
uk: Захоплення вказівника

en: case-sensitively
uk: з врахуванням регістру

en: casualties
uk: жертви

en: catalog number
uk: Номер каталогу

en: category editor
uk: Редактор категорії

en: category filter
uk: категорії

note: name for EC-F
en: cañar
uk: канар

en: CCMX loader
uk: Завантажувач CCMX

en: CD/DVD-ROM
uk: КД/DVD-ROM

en: CDDB lookup
uk: Пошук у CDDB

en: Cease-fire
uk: замирення

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
uk: седі

note: the center offsetY button
en: center vertical
uk: Центрувати по вертикалі

en: center weighted
uk: Центрально-зважений

en: Center-weighted
uk: Центрально-зважений

en: certificate export wizard
uk: Майстер експорту сертифікатів

en: certificate import wizard
uk: Майстер імпорту сертифікатів

en: certificate owner
uk: Власник сертифікату

en: certificate purpose
uk: Ціль сертифікату

en: certificate requested
uk: Надіслано запит щодо сертифікації

en: certificate signature
uk: Підпис сертифіката

en: certificate trust list
uk: Список довірених сертифікатів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
uk: Шлях CGI

en: chaingun upgrade
uk: покращення ланцюгового кулемету

en: chaining position
uk: Ланцюгове розташування

en: change address
uk: Змінити адресу

en: change cover
uk: Змінити обкладинку

en: change current directory
uk: Змінити поточний каталог

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: change language
uk: Змінити мову

en: change properties
uk: Змінити властивості

en: change settings
uk: Змінити параметри

en: change tempo
uk: Зміна темпу

en: change the current directory
uk: змінити поточний каталог

en: change the opacity of window
uk: Змінити прозорість вікна

en: change type
uk: Спосіб зміни

en: ChangeLog entry
uk: Елемент ChangeLog

en: changes applied
uk: Зміни застосовані

en: changing speed
uk: Змінюється швидкість

en: channel attributes
uk: Ознаки каналу

en: channel password
uk: Пароль каналу

en: chapter editor
uk: Редактор розділів

en: chapter translate
uk: Переклад розділів

en: chat color
uk: Колір бесіди

en: check word
uk: Перевірити слово

note: TRANSLATORS: used when the install database is being checked
en: checking database
uk: Перевірка бази даних

en: cheque
uk: чек

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cic #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cic, reference_name for cic
en: chickasaw
uk: чикасау

en: child document
uk: Дочірній документ

en: child reference
uk: Відносини дитини

note: name for EC-H
en: chimborazo
uk: чимборасо

note: [about]
en: chinese translation
uk: Китайський переклад

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: choctaw
uk: чоктау

en: choose a sound
uk: Виберіть звук

en: choose language
uk: Вибір мови

en: choose library
uk: Вибрати бібліотеку

en: church slavonic
uk: Церковнослов’янська

note: name for FM-TRK
en: chuuk
uk: чуук

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txt #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txt, reference_name for txt
en: citak
uk: сітак

en: cities report
uk: Звіт про міста

en: city overview
uk: Опис міста

en: city report
uk: Звіт по місту

en: class already exists
uk: Клас вже існує

en: clear background
uk: Очистити тло

en: clear image
uk: Спорожнити зображення

en: click to erase
uk: Натисніть, щоб стерти

note: #-#-#-#-#  2028 (ua)  #-#-#-#-# Client Mode
en: client mode
uk: Режим клієнта

en: client settings
uk: Параметри клієнта

en: clone tool
uk: клонування

en: closeup
uk: Знімання зблизька

en: closing balance
uk: Баланс закриття

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
uk: Шаблон закривання записів

en: cluster bomb bay
uk: відсік касетних бомб

en: code name
uk: Кодова назва

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
uk: Теки збірки

en: color changer
uk: Зміна кольорів

en: color mask
uk: Колірна маска

note: combo box
en: color of the line
uk: Колір лінії

en: color profile information
uk: Інформація про профіль

en: color-managed view
uk: Перегляд з керуванням кольорами

en: colour schemes
uk: Колірні схеми

en: column out of range
uk: Стовпчик поза межами діапазону

en: column titles
uk: Заголовки колонок

en: comet tails
uk: Хвости комет

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
uk: Команда приймає

en: command center
uk: командний центр

en: command log
uk: Журнал команд

en: command mode
uk: Командний режим

en: Command-line options
uk: Параметри командного рядка

en: commando
uk: командер

en: compacted
uk: стиснутий

en: compare directories
uk: Порівняти каталоги

en: compiles the current file
uk: Компіляція поточного файлу

en: complete source
uk: Все джерело

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
uk: Завершені файли

en: completed with warnings
uk: Завершено з попередженнями

en: compose new message
uk: Написати нового листа

en: computer player
uk: Комп'ютерний гравець

en: concede
uk: припустити

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
uk: конденсувати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
uk: провести

en: confederate
uk: конфедерати

en: CONFIDENTIAL
uk: НЕ ДЛЯ РОЗГОЛОШЕННЯ

en: config file path
uk: шлях до файла налаштувань

en: configuration management
uk: Керування налаштуваннями

en: configuration of trigger
uk: Налаштування тригера

en: configure bluetooth
uk: налаштувати bluetooth

en: configure build
uk: налаштувати побудову

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
uk: Налаштувати колонки

en: configure display settings
uk: Налаштувати параметри екрану

en: configure the plugin
uk: Налаштувати плагін

note: module: base
en: configure user
uk: Налаштувати користувача

en: confirm quit
uk: Підтвердження виходу

en: confirmation page
uk: Сторінка підтвердження

en: conflicting entries
uk: Конфліктні записи

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
uk: З'єднатися з сервером

en: connected to server
uk: Під'єднано до сервера

en: connected to wired network
uk: Встановлення з’єднання з бездротовою мережею

note: Page 1
en: connecting to LDAP
uk: З'єднання з LDAP

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# 15
en: CONNECTION
uk: З’ЄДНАННЯ

en: constraint group
uk: Група обмежень

en: consume mode
uk: Режим споживання

en: contact search
uk: Пошук контактів

en: contains software
uk: Містить програми

en: content size
uk: Розмір змісту

en: context information
uk: Контекстна інформація

en: contextual chaining substitution
uk: Контекстуальна ланцюгова підстановка

en: contextual position
uk: Контекстне розташування

en: continue loading
uk: Продовжити завантаження

en: continue message
uk: Продовжити написання повідомлення

en: continue multisession
uk: Продовжити багатосеансовий запис

en: convert format
uk: Перетворити формат

en: convert spaces to underscores
uk: Перетворити пробіли на «_»

en: copper
uk: мідь

en: copy &link
uk: Копіювати &посилання

en: copy button
uk: кнопка «copy»

en: copy editor
uk: редактор

en: copy tracks
uk: Копіювати композиції

en: corrupted database
uk: Базу даних пошкоджено

en: corrupted files
uk: Зіпсовані файли

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
uk: хатина

en: Couldn't download
uk: Не вдалося звантажити

en: Couldn't import file
uk: Неможливо імпортувати файл

en: cover grid
uk: Таблиця обкладинок

en: CPU frequency settings
uk: Налаштування частоти процесора

en: CPU models
uk: моделі процесорів

en: create a new category
uk: Створити категорію

en: create a new partition
uk: Створити новий розділ

en: create a new subtask
uk: Створити нове підзавдання

en: create and save
uk: Створити та зберегти

en: create disk image
uk: Створити образ диска

en: create files from template
uk: Створення файлів з шаблона

en: create new account
uk: Створити новий обліковий запис

en: create new layer
uk: Створити новий шар

en: create node
uk: Створити ноду

en: create unit
uk: Створити модуль

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
uk: Створення образа диска

en: creating partition table
uk: Створення таблиці розділів

en: credit balance
uk: залишок

note: name for crp
en: creoles and pidgins
uk: креольські і піджин

en: crimson
uk: малиновий

note: name for NG-CR
en: cross river
uk: кросс-рівер

en: crossroads
uk: перехрестя

en: cult
uk: культова

en: cuneiform numbers
uk: Клинописні числа

en: current aspect ratio
uk: Поточне співвідношення розмірів

en: current background
uk: Поточне тло

en: current contents
uk: Поточний вміст

en: current maintainer
uk: Поточний супровідник

en: current weather
uk: Поточна погода

en: cursor type
uk: тип курсора

en: custom application
uk: Користувацький додаток

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
uk: Нетипові шляхи включення

en: custom kernel
uk: Інше ядро

en: custom notification
uk: Додаткове сповіщення

en: custom smiley
uk: Нетипова усмішка

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: customer number
uk: Номер клієнта

en: customize menu
uk: Налаштувати меню

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
uk: Вирізати позначений звук

en: cyborg propulsion
uk: руховий механізм кіборгів

en: cyborg thermal armor
uk: термальна броня кіборгів

en: daemon configuration
uk: Конфігурація сервера

en: daily devotional
uk: Щоденні читання

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmm #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmm, reference_name for dmm
en: dama
uk: дама

en: dangerous relocation
uk: небезпечне пересування

en: danube
uk: дунай

en: dark calibration
uk: Калібрування темного

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
uk: чорнокнижник

note: name for drl
en: darling
uk: дарлінг

en: dasher font
uk: шрифт dasher

en: Dat_e
uk: дата

en: data encipherment
uk: Шифрування даних

en: database port
uk: Порт бази даних

en: date and time information
uk: Інформація про дату і час

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:146 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, editAlarmDate)
en: dd.MM.yyyy
uk: дд.ММ.рррр

en: deactivate filter
uk: Вимкнути фільтр

en: debit account
uk: Рахунок дебету

en: debit note
uk: Примітка щодо видатку

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: debit value
uk: Значення по дебету

en: decrease font size
uk: Зменшити розмір шрифту

en: decrease volume
uk: Зменшити гучність

en: deep sky objects
uk: туманності

en: default away message
uk: Типово повідомлення від

en: default icons
uk: Типові значки

en: default input
uk: Типовий ввід

en: default kernel
uk: Первинне ядро

en: default report currency
uk: Типова валюта у звітах

en: default timeout
uk: Типовий лічильник часу

en: default week
uk: Типовий тиждень

en: default widget
uk: Типовий вигляд

en: define views
uk: Визначити режим

en: definition-use chain
uk: ланцюжок «визначення-використання»

en: delete a commodity
uk: Видалити товар

en: delete a partition
uk: вилучити розділ

en: delete after
uk: Видалити після

en: delete all bookmarks
uk: Вилучити всі закладки

en: delete entries
uk: вилучення записів

en: delete event
uk: Видалити подію

en: delete from library
uk: Вилучити з фонотеки

en: delete key generates
uk: Клавіша Delete генерує

en: delete mode
uk: Режим вилучення

en: delete photo
uk: видалити фото

en: delete played episodes
uk: Видалити відтворені випуски

en: delete the item
uk: видалити елемент

en: deleted file
uk: видалений файл

en: descendant report
uk: звіт нащадки

en: descendant tree
uk: Дерево нащадків

en: design area
uk: Область для конструювання

en: deskbar
uk: панель

en: deskew
uk: вирівнювання

note: ignore any parsing error
en: desktop access
uk: Стільничний доступ

en: desktop notification
uk: Повідомлення на робочому столі

en: destination city
uk: Місто призначення

en: detach current tab
uk: Від'єднати поточну вкладку

en: developer information
uk: Відомості про розробників

en: device class
uk: Клас пристрою

en: device detection
uk: Виявлення пристроїв

en: device drivers
uk: Драйвери пристроїв

en: device in use
uk: Пристрій у вжитку

en: device port
uk: Порт пристрою

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
uk: Профіль пристрою

en: device selection
uk: Вибір пристрою

en: device URI
uk: URI пристрою

note: name for MV-17
en: dhaalu
uk: південний

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
uk: Вузли DHT

en: dialog control
uk: керування діалогом

en: dialog option
uk: Параметр вікна

en: dictionary entry
uk: Стання словника

en: dictionary font
uk: Шрифт словника

en: dictionary name
uk: Назва словника

en: dictionary window
uk: Вікно програми Словник

en: digit expected
uk: очікується цифра

en: digitization date
uk: Дата цифрування

en: dinner
uk: обід

en: direct migration
uk: безпосереднє перенесення

en: directionality
uk: направленість

en: disable music
uk: Вимкнути музику

en: disable plugins
uk: Вимкнути додатки

en: disable printing
uk: Вимкнути друк

en: disabled plugins
uk: Вимкнені додатки

en: disc burner
uk: Запис дисків

en: discard all changes
uk: Відхилити всі зміни

en: discount type
uk: Тип знижки

en: diskette
uk: дискета

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
uk: розганяти

en: display an image
uk: показати зображення

en: display brief usage
uk: Показати короткі настанови щодо користування

en: displayed images
uk: зображення, що відображаються

en: displaymath
uk: Математична формула

note: currency_name for STD
en: dobra
uk: добра

en: dock items
uk: Об'єкти панелі

en: document web
uk: документ інтернету

en: documentation editor
uk: Редактор документації

en: Don't connect
uk: Не підключати

en: DOS compatibility
uk: Сумісність з DOS

en: double bottom
uk: Подвійне знизу

en: double buffered
uk: Подвійна буферизація

en: double click to change
uk: Двічі клацніть, щоб змінити

en: double click to reset
uk: подвійний клік для відновлення стандартних параметрів

en: download now
uk: Звантажити зараз

note: type: =head2
en: DOWNLOADING
uk: ОТРИМАННЯ ДАНИХ

en: downloading episodes
uk: Завантажую епізоди

en: downloading update
uk: Поновлення завантаження

en: draftbox
uk: чернетки

en: drive mappings
uk: Карта дисків

en: DROP
uk: ПРОПУСК

en: drop down menu
uk: Розкривне меню

en: dropout
uk: маска

en: DSP-Device
uk: DSP-пристрій

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
uk: дуелянт

en: duplicate line
uk: Подвоїти лінійку

en: duplicate number
uk: Дублювати номер

en: duplicated in
uk: повторюється у

en: during breaks
uk: Під час перерв

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
uk: Лорд гномів

en: early h.245
uk: Раннє включення H.245

en: east asian
uk: східноазіатське

en: edge scrolling
uk: Крайове прокручування

en: edit attendees
uk: Редагувати учасників

en: edit color
uk: Змінити колір

en: edit command
uk: Редагувати команду

en: edit context
uk: Змінити контекст

en: edit keys
uk: Змінити клавіші

en: edit network
uk: Змінити мережу

en: edit page
uk: Редагувати сторінку

en: edit the filter
uk: Редагувати фільтр

en: editor tab
uk: Вкладка редактора

en: editor tool
uk: Інструмент редагування

en: eject device
uk: Від’єднати пристрій

en: electron density
uk: Електронна щільність

en: element not found
uk: Елемента не знайдено

en: eligible
uk: придатний

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
uk: елільмалдур-рітранділ

en: email body
uk: Тіло листа

en: email images
uk: Надіслати зображення ел. поштою

en: email list
uk: Список адрес ел.пошти

en: embedded code
uk: Вбудований код

note: name for PA-EM
en: emberá
uk: ембера

en: emboss effect
uk: Ефект барельєфа

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: employee number
uk: Номер працівника

en: emptiness
uk: пустота

en: empty groups
uk: Порожні групи

en: empty playlist
uk: Пустий список програвання

en: empty query
uk: Порожній запит

en: empty result
uk: Порожній результат.

en: enable automatic indentation
uk: Увімкнути автоматичні відступи

en: enable caret browsing
uk: Увімкнути режим активного вказівника

en: enable encryption
uk: Включити шифрування

en: enable h.245 tunneling
uk: Увімкнути тунелювання  H.245

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
uk: Увімкнути трасування

en: encoding failed
uk: Помилка кодування

en: encryption disabled
uk: шифрування вимкнено

en: end color
uk: Кінцевий колір

en: end game
uk: Закінчити гру

en: end key
uk: end

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
uk: Кінцевий рядок

en: end message
uk: Кінець листа

en: enemy base
uk: ворожа база

en: enhanced gloss
uk: Покращений глянцевий

en: enqueue after
uk: Додати в чергу після

en: enter a regular expression
uk: Введіть формальний вираз

en: enter an email address
uk: Введіть електронну пошту

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:486 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: entry fields
uk: Поля записів

en: equal area
uk: рівновелика

en: equal width
uk: Однакова ширина

en: equatorial grid
uk: Екваторіальна сітка

en: error creating partition
uk: Помилка створення розділу

en: error creating user
uk: Помилка при створенні користувача

en: error deleting partition
uk: При знищенні розділу трапилася помилка

en: error information
uk: Інформація про помилку

en: error opening directory
uk: помилка

en: error opening script
uk: Помилка відкриття скрипту

en: error reading input
uk: помилка під час спроби читання вхідних даних

en: error text
uk: Текст помилки

en: error transferring
uk: Помилка передачі файлів

note: module: crm
en: escalate
uk: підвищити

en: estado de méxico
uk: мехіко

en: exa
uk: екса

en: exception caught
uk: Виявлено виняток

en: exception handling
uk: Обробка виключень

en: exclude file
uk: Виключити файл

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
uk: Шаблони виключення

en: execute after
uk: Виконати після

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
uk: Режим виконання

en: expected size
uk: Очікуваний розмір

en: expired signature
uk: Прострочений підпис

en: explicit address
uk: Певна адреса

en: export address book
uk: експорт адресника

en: export log
uk: Експортувати журнал

en: export path
uk: Шлях для експорту

en: export tags
uk: експортувати мітки

en: extended capabilities
uk: Розширені можливості

en: extended key usage
uk: Розширене використання ключа

en: extension required
uk: Вимагається доповнення URI

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
uk: Додаткові примітки

en: extra stereo plugin
uk: Модуль розширення стерео ефекту

en: extract archive
uk: Розпакувати архів

en: extract files from an archive
uk: витягнути файли з архіву

en: fabric
uk: тканина

en: fade time
uk: Час зникнення

en: failed to change group
uk: Не вдається змінити групу

en: failed to clone
uk: Не вдалося клонувати

en: failed to close file
uk: не вдалося закрити файл

en: failed to create XML
uk: Не вдається створити XML

en: failed to delete file
uk: Не вдається видалити файл

en: failed to kill process
uk: Не вдалося вбити процес

en: failed to parse file
uk: Не вдається розібрати файл

en: failed to receive data
uk: Відмова отримання даних

en: failed to save game
uk: Не вдалося записати гру

en: failed to save image
uk: Спроба збереження зображення була невдалою

en: family attribute
uk: Сімейний атрибут

en: family filter
uk: Фільтр сім’ї

en: family map
uk: Мапа сім'ї

en: famine feared
uk: Голодомор наближується

en: FastCGI application
uk: Програма FastCGI

en: fatal failures
uk: Критичних помилок

en: favorites menu
uk: Меню улюблені

en: feathering
uk: розмивання

en: feed name
uk: Назва подачі

en: fenor marken
uk: фенор маркен

note: [topic]: id=traits_feral [trait]: id=feral
en: feral
uk: дикий

en: Fi_nd
uk: З_найти

en: field of vision
uk: Поле зору

en: figure environment
uk: Середовище рисунка

en: file button
uk: кнопка «file»

en: file changed on disk
uk: Файл змінено на диску.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
uk: Порядок звантаження файлів

en: file exists already
uk: Файл вже існує

en: file input
uk: Вхід файлу

en: file name prefix
uk: Префікс назви файла

en: file successfully imported
uk: Файл   успішно імпортовано

en: file system service
uk: Служба файлової системи

en: file system support
uk: Підтримка файлових систем

en: file tree
uk: Дерево файлів

en: file vanished
uk: Файл зник

en: filebrowser
uk: Навігація файлами

en: files removed
uk: Вилучено   файлів

en: files to edit
uk: файли(ів)

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
uk: Файли, які слід імпортувати

en: fill tool
uk: Інструмент заповнення

en: filter action
uk: Дія фільтру

en: filter results
uk: Результати фільтрування

en: Fin_d
uk: З_найти

en: find city
uk: Знайти місто

en: find declaration
uk: знайти опис

en: find previous occurrence
uk: Знайти попередній збіг

en: finding and replacing
uk: Пошук та заміна

en: fine tuning
uk: Уточнення параметрів

en: fire magic
uk: Магія вогню

en: fit selection
uk: Розмістити вибрану область

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
uk: Фіксація атома

note: module: account
en: fixed amount
uk: Фіксована сума

en: flaming arrows
uk: вогняні стріли

en: flash export
uk: Експорт у Flash

en: flat color
uk: Суцільний колір

en: flex hints
uk: Флекс-гінти

en: float number
uk: Дійсне число

en: floating-point number
uk: Число з рухомою комою

en: focal length of the lens
uk: Фокальна відстань об’єктива

en: fodder
uk: корм

en: folder summary
uk: Резюме папки

en: foldername
uk: назва_теки

en: follow relative links
uk: Переходити за відносними посиланнями

en: font definition
uk: Визначення шрифту

en: font stretch
uk: Ширина шрифту

en: font variant
uk: Варіант шрифту

en: footer font
uk: Шрифт нижнього колонтитулу

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
uk: Метод прогнозування

en: foreign files
uk: Зовнішні файли

note: currency_name for HUF
en: forint
uk: форинт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
uk: Форматований результат

en: formula editor
uk: Редактор формул

en: fortify unit
uk: Укріпити підрозділ

en: found files
uk: Знайдено файли

en: FOUND TAG
uk: ЗНАЙДЕНО МІТКУ

en: FPC sources
uk: Початкові коди FPC

en: fragment shader
uk: Шейдер фрагментів

en: français
uk: французька

en: frigate
uk: фрігат

en: frog
uk: жаба

en: fstat failed
uk: помилка fstat

en: full date
uk: Повна дата

en: full filesystem scan
uk: Сканувати усієї файлової системи

en: full-text translation
uk: Повнотекстовий переклад

en: fullscreen state
uk: На повний екран

en: fullscreen view
uk: Повноекранний режим

en: fully trusted
uk: Повну довіра

en: function returning
uk: функція, що повертає

en: fundamentalism
uk: фундаменталізм

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: funky
uk: яскрава

en: fuzzy matching
uk: Нечітка відповідність

en: fuzzy searches
uk: Результати нечіткого пошуку

en: fuzzy translation
uk: Неточний переклад

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ged #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ged, reference_name for ged
en: gade
uk: гаде

en: galactic plane
uk: Галактична площина

en: galaxies
uk: галактики

en: gallery version
uk: сесія галереї

en: gallon
uk: галон

en: game menu
uk: Меню гри

en: game settings
uk: Налаштування гри

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
uk: Таблиця гами

en: GConf values
uk: Значення GConf

en: GEDCOM import
uk: Імпорт GEDCOM

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
uk: Звичайний MIDI

en: general usage
uk: використання

en: generated brushes
uk: Згенеровані пензлі

en: generating key
uk: Створення ключа

en: generic building
uk: Узагальнена будівля

en: geocentric
uk: геоцентрична

en: geometric figure
uk: Геометрична фігура

en: german swiss
uk: німецька (швейцарія)

en: get books
uk: Отримати книги

en: get transactions
uk: Отримати список операцій

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: getting key
uk: Отримання ключа

en: getting message
uk: Отримання листа

en: giga
uk: гіга

en: gigolo
uk: жиґоло

en: GIMP XCF
uk: Файл GIMP XCF

en: give shared vision
uk: Надати спільне бачення

en: global forwarders
uk: Загальні переспрямовувачі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
uk: Загальні обмеження

en: global menu
uk: Глобальне меню

en: global script
uk: Глобальний скрипт

en: global trust configuration
uk: Загальні довірені налаштування

en: glyph positioning
uk: Розташування гліфа

en: glyph substitution
uk: Підстановка гліфів

en: GNOME display manager
uk: Менеджер стільниці GNOME

en: GNOME help browser
uk: Програма перегляду довідки GNOME

en: GNOME web browser
uk: Навігатор тенет GNOME

en: go to the previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

en: gold ore
uk: Золота руда

en: golden tabard
uk: Золота накидка

en: goto location
uk: Йти до

en: GPG agent
uk: Агент GPG

en: GPG check
uk: Перевірка GPG

en: GPL notice
uk: Примітки GPL

en: grab input
uk: Перехват вводу

en: gradient map
uk: Відбиття градієнту

en: graphics interchange format
uk: Формат обміну графічними даними

en: gray component reduction
uk: Спрощення сірого компонента

en: greenlandic
uk: гренландська

en: grenadian
uk: гренадський

en: grid spacing
uk: Крок сітки

en: grid view
uk: Вигляд сітки

en: gross speed
uk: Основна швидкість

en: ground shaker
uk: гаубиця 'землетрус'

en: group column
uk: Графа групи

en: group selected objects
uk: Згрупувати позначені об'єкти

en: gtranslator manual
uk: Посібник з Gtranslator

en: guerilla warfare
uk: Партизанська війна

en: GUI language
uk: Мова інтерфейсу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
uk: Параметри графічного інтерфейсу

en: guide line
uk: напрямна

en: gunpowder
uk: порох

en: guyanese
uk: гаянський

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd, reference_name for xhd
en: hadrami
uk: хадрамі

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
uk: алебарда

en: halftoning
uk: напівтони

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
uk: Брати з кишенькового пристрою

en: HASH
uk: ХЕШ

en: HBAC service groups
uk: Група служб HBAC

en: HBAC services
uk: Служби HBAC

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
uk: Шрифт заголовка

en: header image
uk: Зображення у заголовку

note: #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
uk: Позиція заголовка

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
uk: гори серця

en: HEIGHT
uk: ВИСОТА

en: height request
uk: Запит на встановлення висоти

en: hellenic
uk: елліни

en: hellstorm
uk: гаубиця 'пекельний шторм'

en: help online
uk: Довідка у Тенетах

en: hen
uk: курка

en: heuristic processing
uk: Евристична обробка

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
uk: ГГХХСС

en: hide menu
uk: Сховати меню

en: hide panel
uk: Сховати панель

en: high temperature
uk: Висока температура

en: highest rated
uk: Найвищий рейтинг

en: highest score
uk: Найвищий результат

en: highway
uk: шлях

en: hint mask
uk: Маска гінтинґу

en: history size
uk: Розмір журналу

en: hold time
uk: Затримати час

note: #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-con
en: home fax
uk: Домашній факс

en: hometown
uk: Місто проживання

en: hook type
uk: Тип перехоплювача

en: horizontal align
uk: Вирівнювання по горизонталі

en: horizontal dots
uk: Горизонтальна багатокрапка

en: horizontal spacing
uk: Інтервал по горизонталі

en: host a game
uk: Стати сервером

en: host filesystem
uk: Основна файлова система

en: host status
uk: Стан вузла мережі

en: hotkey combination
uk: Комбінація клавіш

note: "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: housekeeping
uk: домоводство

en: HTML characters
uk: HTML символи

note: type: textblock
en: HTTP and HTTPS
uk: HTTP та HTTPS

note: module: hr
en: human resources
uk: кадри

note: 7
en: HWADDR
uk: АП.АДРЕСА

en: hyperlink color
uk: Колір гіперпосилання

en: hyphenate text
uk: Переносити слова у тексті

en: I_nsert
uk: Вст_авити

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-
en: iagno
uk: яґно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
uk: Файл iCalendar

en: icon selection
uk: Вибір піктограми

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: idaho
uk: айдахо

en: ignoring input
uk: всі аргументи проігноровані

en: illegal char
uk: Недозволений символ

en: image already exists
uk: Фото вже наявне

en: image aspect ratio
uk: Співвідношення розмірів зображення

en: image captions
uk: Підписи зображень

en: image contrast
uk: Контрастність зображення

en: image inspector
uk: Оглядач зображень

en: image loading
uk: Завантаження зображень

en: image sizes
uk: Розміри зображень

note: name for EC-I
en: imbabura
uk: імбабура

en: immobilize
uk: сковування

en: import a CSV file
uk: Імпорт з файла CSV

en: import from folder
uk: Імпортувати з теки

en: import mbox file
uk: Імпортувати файл mbox

en: import results
uk: Імпортувати результати

en: importing image
uk: імпортувати зображення

en: importing keys
uk: Імпорт ключів

en: in addressbook
uk: В адресній книзі

en: in all documents
uk: У всіх документах

en: in dictionary/lexicon window
uk: У вікні словника/лексикона

en: in properties
uk: В властивостях

en: inactivity timeout
uk: період неактивності

en: incendiary howitzer
uk: фугасна гаубиця

en: include notes
uk: Включити примітки

en: include people
uk: Включити осіб

en: incompatible plugin
uk: несумісний додаток

en: incomplete attachments
uk: Неповні долучення

en: incomplete names
uk: Незакінчені імена

en: incorrect trigger expression
uk: Некоректний вираз тригера

en: incorrect type
uk: помилковий тип

en: increase font size
uk: Збільшити розмір шрифту

en: index of bit
uk: Номер біта

en: index statistics
uk: Статистичні дані покажчика

en: Index-term
uk: Запис у предметному покажчику

en: indicator size
uk: Розмір індикатора

note: name for ine
en: indo-european languages
uk: індоєвропейські мови

en: industrial sabotage
uk: Індустріальний саботаж

en: infty
uk: нескінченність

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inb #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inb, reference_name for inb
en: inga
uk: інга

en: inhibit applet
uk: Аплет АвтоСтримування

en: initial text
uk: Вступний текст

en: initializing database
uk: Ініціалізується база даних

en: initiate window picker
uk: Ініціювати засіб вибору вікна

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
uk: інкі

en: input color profile
uk: вхідний кольоровий профіль

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
uk: Ввід-вивід

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
uk: Додавати позначки пунктів

en: insert disk
uk: вставте диск

en: insert handler on edit
uk: Вставляти обробник при редагуванні

en: insert resource
uk: Вставити ресурс

en: insert subtask
uk: Додати підзавдання

en: insert URL
uk: Вставити адресу

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
uk: Вставити робоче місце

en: insignificant
uk: незначуще

en: inst
uk: установа

en: install addon
uk: Встановити додаток

en: install module
uk: Встановлення модуля

en: install to hard drive
uk: Встановити на жорсткий диск

en: installation log
uk: Журнал встановлення

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
uk: Встановлення файлів

en: instrument names
uk: Назви інструментів

en: instrumental
uk: інструментальна

en: interface options
uk: Параметри інтерфейсу

note: #-#-#-#-#  17 (accesciser trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
uk: Перегляд інтерфейсу

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
uk: Режим переплетення

en: invalid base
uk: неправильна основа

en: invalid call
uk: Некоректний виклик

en: invalid compiler
uk: Невірний компілятор

en: invalid component
uk: Невірний компонент

en: invalid connection
uk: Неправильне з'єднання

en: invalid contact
uk: неправильний контакт

en: invalid default value
uk: Некоректне типове значення

en: invalid domain name
uk: Некоректна назва домену

en: invalid duration
uk: Неприпустиме значення тривалості

en: invalid literal
uk: невірний літерал

en: invalid method
uk: Неправильний метод

en: invalid relocation type
uk: некоректний тип пересування

en: invalid revision
uk: Помилкова ревізія

en: invalid room
uk: Некоректна кімната

en: invalid sample rate
uk: Некоректна частота дискретизації

en: invalid section index
uk: некоректний номер розділу

en: invalid signal number
uk: неправильний номер сигналу

en: invalid snapshot
uk: Некоректний знімок

en: invalid tags
uk: Неправильні теги

en: inverting
uk: Триває інвертування

en: invisible character
uk: Невидимий символ

en: iPod support
uk: Підтримка iPod

en: IPV4 address
uk: Адреса IPV4

en: IPv4 network
uk: Мережа IPv4

en: IPV6 address
uk: Адрес IPV6

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iry #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iry, reference_name for iry
en: iraya
uk: ірая

en: IRC clients
uk: Клієнти IRC

en: ironclad
uk: броненосець

en: ISO639-1 code
uk: ISO639-1 код

en: item height
uk: Висота елемента

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwm #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwm, reference_name for iwm
en: iwam
uk: івам

note: name for GT-JA
en: jalapa
uk: халапа

en: java applet
uk: Java-аплет

en: JavaScript error
uk: Помилка JavaScript

note: name for ID-JW
en: jawa
uk: ява

en: JID of the contact
uk: JID контакту

en: job information
uk: Відомості про завдання

en: join a chat
uk: Приєднатися до балачки

en: join domain
uk: Вхід у домен

en: joystick control
uk: Керування джойстиком

en: JPEG preview
uk: Перегляд JPEG

note: name for PE-JUN
en: junín
uk: хунін

en: just copy
uk: Просто скопіювати

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqe #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqe, reference_name for kqe
en: kalagan
uk: калаган

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjw #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjw, reference_name for mjw
en: karbi
uk: карбі

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgm #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgm, reference_name for kgm
en: karipúna
uk: каріпуна

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kav #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kav, reference_name for kav
en: katukína
uk: катукіна

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
uk: Стільниця KDE

en: KDevelop platform
uk: Платформа KDevelop

note: name for MY-02
en: kedah
uk: кедах

note: A city in Finland
en: kemi
uk: кемі

en: kenyan
uk: кенійці

en: kerberos user
uk: користувач kerberos

en: kerning table
uk: таблиця кернінґу

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
uk: кешан

en: key encipherment
uk: Шифрування ключа

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
uk: Користувач ключа

en: keyboard accessibility status
uk: Стан спеціальних можливостей клавіатури

en: keyboard configuration
uk: Налаштовування клавіатури

en: keyboard events
uk: Події клавіатури

en: keyboard plugin
uk: Модуль клавіатури

en: keyboard/mouse
uk: клавіатура/миша

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
uk: румунська

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjf #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjf, reference_name for kjf
en: khalaj
uk: халадж

en: kick reason
uk: Причина копняка

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kio #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kio, reference_name for kio
en: kiowa
uk: кайова

note: currency_name for LAK
en: kip
uk: кіп

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiz #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiz, reference_name for kiz
en: kisi
uk: кісі

note: name for ekl
en: kol
uk: кол

en: KPilot daemon
uk: Фонова служба KPilot

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rop #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rop, reference_name for rop
en: kriol
uk: кріол

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
uk: За_мкнути

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
uk: Позначити доріжку

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwi #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwi, reference_name for mwi
en: labo
uk: лабо

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt, reference_name for lbt
en: lachi
uk: лачі

note: name for PE-LAM
en: lambayeque
uk: ламбаеке

en: landing zone
uk: зона висадки

en: language set
uk: Встановлення мови

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
uk: Панель мов

en: laptop LCD
uk: LCD-екран ноутбука

en: large fine JPEG
uk: Великий JPEG доброї якості

en: large font
uk: Великий шрифт

en: large normal JPEG
uk: Великий звичайний JPEG

en: large print
uk: Велика для друку

en: Last.fm credentials
uk: Реєстраційні дані Last.fm

en: latest revision
uk: Остання ревізія

en: LaTeX environments
uk: Середовища LaTeX

en: LaTeX preamble
uk: Преамбула LaTeX

en: layer to bottom
uk: Опустити шар додолу

en: layer to top
uk: Підняти шар нагору

en: lazarus form
uk: форма lazarus

en: LCD mode
uk: Режим РКІ екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
uk: З'єднаних п’явок

en: left arrow key
uk: ←

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
uk: ліва дужка

en: left workspace
uk: Ліва робоча область

en: lemon
uk: лимон

en: lens flare
uk: Відблиск лінзи

note: name
en: letter spacing
uk: Інтервал між літерами

en: LGPL notice
uk: Примітки LGPL

en: library of congress
uk: Бібліотека конгресу США

en: library path
uk: шлях до бібліотек

en: library search path
uk: шлях пошуку бібліотек

en: library source
uk: фонотека

en: license type
uk: Тип ліцензії

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
uk: Вдладика ліч Ленван

en: ligature caret count
uk: Кількість прогалин лігатури

en: light border
uk: Тонка рамка

en: LilyPond source
uk: Джерело LilyPond

en: limited updates
uk: Обмежене оновлення

en: limiting magnitude
uk: Обмеження величини

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: linaera
uk: лінаера

en: line ending
uk: Кінець рядка

en: linear interpolation
uk: Лінійна інтерполяція

en: linewrap
uk: Перенос рядків

en: link check
uk: Перевірка посилання

en: link contacts
uk: Сполучити контакти

en: link properties
uk: Властивості гіперпосилання

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
uk: Колір списку

en: list columns
uk: Стовпчики списку

en: list filesystems
uk: показати список файлових систем

en: list mode
uk: Режим списку

en: list networks
uk: список мереж

en: list of locations
uk: Перелік місцевостей

en: list pools
uk: показати список резервних сховищ

en: listing parameters
uk: Параметри тексту програм

en: liter
uk: літр

en: literacy
uk: література

note: The Load button
en: load curve
uk: Завантажити криву

en: load default configuration
uk: Завантажити типові налаштування

en: load from file
uk: Завантажити з файла

en: load image dialog
uk: Діалог завантаження зображення

en: load modules
uk: Завантажити модулі

en: load project
uk: Виклик проекту

en: load saved game
uk: завантажити збережену гру

en: load theme cache
uk: Завантажити кеш тем

en: loading images
uk: Завантаження зображень

en: loaning
uk: позика

en: local capture
uk: Локальна зйомка

en: local delivery
uk: Локальна доставка

en: local packages
uk: Локальні пакунки

en: local peer discovery
uk: Пошук локальних вузлів

en: local services
uk: Локальні служби

en: location latitude
uk: Розміщення (широта)

en: lock group
uk: заблокувати групу

en: log filter actions
uk: Реєструвати дій фільтра

en: log into session
uk: Зайти у сеанс

en: logical volume size
uk: Розмір логічного тому

en: login keyring
uk: Вхід у сховище ключів

en: logitech iTouch
uk: Logitech iTouch

en: logout button
uk: Кнопка завершення сеансу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
uk: Перегляд журналу

note: name for EC-L
en: loja
uk: лоха

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycl #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycl, reference_name for ycl
en: lolopo
uk: лолопо

en: looking up host
uk: Визначення імені серверу

en: loopback interface
uk: Loopback інтерфейс

en: lord protector
uk: лорд захисник

en: lothian
uk: лотіан

en: louder
uk: гучніше

en: low activity
uk: Низька активність

en: lower color
uk: Нижній колір

en: lseek failed
uk: помилка lseek

note: name for ule, reference_name for ule
en: lule
uk: луле

en: luo
uk: луо

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhi #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhi, reference_name for mhi
en: Ma'di
uk: маді

en: macro keywords
uk: Ключові слова макросу

en: magnification factor
uk: Коефіцієнт збільшення

en: mail accounts
uk: Облікові записи

en: mail command
uk: Команда перевірки пошти

en: mailbox path
uk: Шлях до поштової скриньки

en: main class
uk: Головний клас

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
uk: головний конфігураційний файл

en: make a filesystem
uk: створити файлову систему

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: make active
uk: Зробити активним

note: module: event module: auction
en: make invoice
uk: виписати інвойс

en: make object
uk: Виконати make над об'єктом

en: maker note
uk: Примітка автора

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymr #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymr, reference_name for ymr
en: malasar
uk: маласар

en: malformed message
uk: Пошкоджене повідомлення

en: malformed number
uk: Недійсне число

en: malformed uuid
uk: помилкове форматування uuid

note: name for ID-ML, name for ID-MA
en: maluku
uk: молукку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
uk: Керування скриптами

en: manga mode
uk: Режим манги

note: name for Mani
en: manichaean
uk: маніхейська

en: manual connection
uk: З'єднання вручну

en: manual proxy configuration
uk: Ручне налаштування проксі

en: manual zoom
uk: Ручний масштаб

en: map buttons
uk: Кнопка відбиття

en: map generator
uk: Генератор карт

en: mapuche
uk: мапуче

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrz #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrz, reference_name for mrz
en: marind
uk: марінд

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbw #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbw, reference_name for mbw
en: maring
uk: марінг

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrb #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrb, reference_name for mrb
en: marino
uk: маріно

en: mark as done
uk: Відмітити як виконане

en: mark as read
uk: Позначити як прочитане

en: marked for deletion
uk: Позначено для вилучення

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LR-MY, name for US-MD #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: maryland
uk: меріленд

note: mask file
en: mask file
uk: Файл маски

en: master data
uk: Основні дані

en: master designs
uk: Головне компонування

en: mataeus
uk: матайоус

en: match text
uk: збіги

en: matching items
uk: Пов'язані предмети

en: math environments
uk: Математичні середовища

en: matrilineal
uk: По жіночій лінії

en: max files
uk: Максимально файлів

en: max line length
uk: Макс. довжина рядка

en: maximum number of events
uk: Максимальна кількість подій

en: maximum zoom level
uk: Максимальне збільшення

en: mbit
uk: мбіт

en: MD5 digest
uk: Відбиток MD5

en: media filter
uk: Фільтр медіа

en: media manager
uk: керування медіа

en: medium fine JPEG
uk: Середній JPEG доброї якості

en: medium normal JPEG
uk: Середній звичайний JPEG

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
uk: Середня якість

en: medium space
uk: Середній пробіл

en: medline query
uk: запит medline

en: meeting invitations
uk: Запрошення на засідання

en: member HBAC service
uk: Служба HBAC учасника

en: member users
uk: Учасник users

en: memofile
uk: нотатка

en: memory stick
uk: Модуль зовнішньої пам'яті

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
uk: клавіша menu

en: merge citations
uk: Об’єднати Цитати

en: merge complete
uk: Об’єднання завершено

en: merge results
uk: Об’єднати результати

en: message contents
uk: вміст повідомлення

en: message details
uk: Деталі листа

en: message display
uk: Показ повідомлень

en: message matches
uk: повідомлення відповідає

en: message status
uk: Стан повідомлення

en: message tray
uk: Лоток повідомлень

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
uk: Типи повідомлень

en: messages printed
uk: Повідомлення надруковано

en: messaging menu
uk: Меню повідомлень

en: meta info
uk: метаінформація

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
uk: мінівідпочинок

en: MIDI events
uk: Події MIDI

en: miles per hour
uk: милі на годину

en: miliseconds
uk: (мілісекунди)

en: militia
uk: ополчення

en: missing features
uk: Відсутність функцій

en: missing file name
uk: Відсутня назва файлу

note: GTK_STOCK_FILE
en: missing image
uk: Відсутнє зображення

en: missing pattern
uk: Нема шаблону

en: MLS/MCS range
uk: Діапазон MLS/MCS

en: mobile phone number
uk: Номер мобільного телефону

note: module: base
en: model description
uk: Опис моделі

en: modem connection
uk: Модемне з'єднання

en: modify tags
uk: Змінити мітки

en: module index
uk: Індекс модулів

en: monkey
uk: мавпа

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
uk: монте-карло

en: monthly statistics
uk: Статистика за місяцями

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
uk: Вхідні дані MOPAC

en: mouse manipulation
uk: Робота з мишею

en: Mouse-over
uk: При наведення вказівника

en: move data
uk: Пересунути дані

en: move file to trash
uk: Пересунути %1 файл до смітника

en: move text
uk: Рухати текст

en: move to new window
uk: Перемістити в Нове Вікно

en: move track
uk: Перемістити доріжку

en: movie time
uk: час відтворення відео

en: MP3 encoder
uk: Кодувач MP3

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
uk: MSN Messenger

en: multi word
uk: Декілька слів

en: multilayer switch
uk: Багаторівневий комутатор

en: multiplayer options
uk: Параметри мультиплеєра

en: multiple file buffers
uk: Декілька файлових буферів

en: multiple instance
uk: Множинні входження

en: multiple sources
uk: Декілька джерел

en: multisite installation
uk: Мультисайтова установка

en: music collection
uk: Збірка музики

en: music metadata
uk: Музичні метадані

en: muxer
uk: мультиплексор

en: my actions
uk: Мої дії

en: my calendars
uk: мої календарі

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
uk: Моя фірма

en: name editor
uk: Редактор імен

en: named colors
uk: Названий колір

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
uk: безіменний

en: naming options
uk: Налаштування найменування

note: name for EC-N
en: napo
uk: напо

en: natural width
uk: Природна ширина

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
uk: некрофаг

en: needs aqueduct
uk: Потрібен водогін

en: needs merge
uk: Потребує об'єднання

en: negative width
uk: Від’ємна ширина

note: name for neu, reference_name for neu
en: neo
uk: нео

note: module: account_followup
en: net days
uk: Календарні дні

en: network authentication
uk: Мережева аутентифікація

en: network connection speed
uk: Швидкість з'єднання

en: network credentials
uk: Мережні рекомендації

en: network password
uk: Мережний пароль

en: network report
uk: Мережевий звіт

en: new attribute
uk: Новий атрибут

note: Tweak the dialog
en: new call
uk: Створити виклик

en: new certificate
uk: Новий сертифікат

en: new chart
uk: Нова мапа

en: new contact list
uk: Створити список контактів

en: new currency
uk: Створити валюту

en: new episodes available
uk: Доступні нові епізоди

en: new interface
uk: Новий інтерфейс

en: new layout
uk: Поточна локаль

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
uk: Нове поштове повідомлення

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: new mexico
uk: нью-мексико

en: new profile name
uk: Назва нового профілю

en: new property
uk: Нова властивість

en: new queue
uk: Створити чергу

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
uk: Нові бійці

en: new station
uk: Нова станція

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
uk: Нова сторінка у вкладці

en: news aggregator
uk: Читалка новин

en: newsreader
uk: Перегляд новин

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxg #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxg, reference_name for nxg
en: Ngad'a
uk: нгада

en: NIS domain name
uk: Назва домену NIS

en: no alarm
uk: Без дзвоника

en: no artist
uk: Без виконавця

en: no authentication methods
uk: немає способів розпізнавання

en: no buttons
uk: Без кнопок

en: no connections
uk: Немає з'єднань

en: no constraint
uk: Вільне виділення

en: no details
uk: Подробиці відсутні

en: no entries found
uk: запис не знайдено

en: no extensions
uk: Немає розширень

en: no flash
uk: Без спалаху

en: no help found
uk: Довідки не знайдено

en: no icons
uk: Без значків

en: no images found
uk: Зображень не знайдено

en: no input method
uk: Не вказано способу введення

en: no light
uk: Немає освітлення

en: no longer debugged
uk: більше не у стані відладки

en: no messages from outside
uk: без зовнішніх повідомлень

en: no model
uk: немає моделі

en: no networking
uk: Немає мережі

en: no new episodes
uk: Немає нових епізодів

en: no options available
uk: Без параметрів

en: no packages found
uk: Не знайдено жодного пакунка

en: no podcasts
uk: Немає подкастів

en: no preset
uk: Без шаблону

en: no problems detected
uk: Проблем не виявлено

en: no read permission
uk: Немає прав для читання

en: no reason given
uk: Причину не вказано

en: no repository found
uk: Не знайдено сховища

en: no resources
uk: немає ресурсів

en: no songs
uk: Немає пісень

en: no splitting
uk: без розбиття

en: no swap file
uk: Немає файлу обміну

en: no symbol table
uk: немає таблиці символів

en: no targets
uk: Нема цілей

en: no transactions
uk: Немає операцій

en: no unread items
uk: Непрочитаних пунктів немає

en: no updates available
uk: Немає оновлень

en: non-match
uk: не співпадає

en: normal quality
uk: Нормальна якість

en: norse
uk: скандинавська

note: name for MV-NC
en: north central
uk: Північно-центральна

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: north dakota
uk: північна дакота

note: name for ZM-06
en: north-western
uk: Північно-західна

en: northern africa
uk: північна африка

en: not a tty
uk: не tty

en: not enough content
uk: Не достатньо вмісту

en: not enough diskspace
uk: На диску недостатньо місця

en: not formatted
uk: не форматований

en: not scheduled
uk: Не заплановано

en: note name
uk: Ім'я примітки

en: nothing found
uk: Нічого не знайдено

en: nothing to export
uk: Немає чого експортувати

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText) #-#-#-#-#  674 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
uk: Текст сповіщення

note: name for TV-NUI
en: nui
uk: нуї

en: number of axes
uk: Кількість осей

en: number of downloads
uk: Кількість завантажень

en: number of labels
uk: Число міток

en: number of slides
uk: Кількість слайдів

en: number of threads to use
uk: Кількість потоків

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
uk: Кількість позицій вивантаження

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
uk: Числовий параметр

note: type: =head1
en: NUMBERS
uk: ЧИСЛА

en: O&pen
uk: &розкрите

en: obfuscate
uk: Погіршення читабельності

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
uk: океан

en: ocular view
uk: Перегляд крізь окуляр

en: offline message
uk: Повідомлення, коли поза мережею

en: old-age
uk: зношений

en: online status
uk: Мережний стан

en: online transaction
uk: Транзакція через Інтернет

en: open calendar
uk: Відкрити календар

en: open catalog
uk: Відкрити каталог

en: open dialog window
uk: Відкрити діалогове вікно

en: open file manager
uk: Відкрити файловий менеджер

en: open inbox
uk: Відкрити теку вхідних

en: open options
uk: Параметри відкривання

en: open start
uk: Відкритий початок

en: open the documentation
uk: Відкрити документацію

en: open the properties dialog
uk: Відкрити вікно властивостей

en: opening failed
uk: Невдале відкриття

en: OpenOffice.org writer
uk: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
uk: Оновлення операційної системи

en: operation not possible
uk: Операція неможлива

en: optimal i/o size
uk: оптимальний розмір введення-виведення

en: orca preferences
uk: параметри orca

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: oregon
uk: орегон

en: original date
uk: Початкова дата

en: original string
uk: Початковий рядок

en: OSD text
uk: Екранний текст

en: OSS driver
uk: Драйвер OSS

en: Ot&her
uk: Ін&ше

en: outbound proxy
uk: Вихідний проксі

en: outdoor
uk: На вулиці

en: outgoing file transfer
uk: Вихідне перенесення файла

en: output gain
uk: Підсилення виходу

en: output plugins
uk: Додатки виводу

en: OVERVIEW
uk: ОГЛЯД

en: overview page
uk: Сторінка огляду міста

en: owl
uk: сова

en: own size
uk: Власний розмір

en: owner of the file
uk: Власник файла

en: P_lugin
uk: _додаток

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
uk: паанга

en: package dependencies
uk: Залежності пакунка

en: package type
uk: Тип пакунку

en: page down key
uk: page down

en: page increment
uk: Величина зміни на сторінку

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
uk: Сторінок на сторону

en: paginate
uk: Розбити на сторінки

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pku #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pku, reference_name for pku
en: paku
uk: паку

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
uk: паладін

en: palindrome
uk: паліндром

en: panel position
uk: Розташування панелі

en: panorama tools
uk: Інструменти панорами

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap, reference_name for pap
en: papiamento
uk: папьяменто

en: paragraph format
uk: абзац

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
uk: Зміна параметрів

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr, reference_name for xpr
en: parthian
uk: парфянська

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
uk: Частковий заряд

en: participation
uk: участь

en: partition UUID
uk: UUID розділу

en: party mode
uk: Режим вечірки

en: password expired
uk: Термін дії паролю закінчився

en: password keyring
uk: В'язка ключів

en: password text
uk: пароль

en: password unchanged
uk: Пароль не змінено

en: paste path
uk: Вставити контур

en: paste size
uk: Вставити розмір

en: paste the clipboard contents
uk: Вставити вміст буфера обміну

note: currency_name for MOP
en: pataca
uk: патака

en: path data
uk: Дані контуру

en: path to file
uk: Шлях до файла

en: PATHS
uk: ШЛЯХИ

note: I18N: Key binding name
en: pause game
uk: пауза

en: pause live video
uk: призупинити перегляд

en: payment address
uk: Адреса платежу

en: PDF import
uk: Імпорт PDF

en: pending actions
uk: Додавання дій до черги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
uk: Додавання змін у чергу

en: pending jobs
uk: Завдання з черги

en: perform action
uk: Виконати дію

en: person reference
uk: посилання особи

en: perspective transformation
uk: Трансформація перспективи

note: name for HU-PE
en: pest
uk: пешт

en: peta
uk: пета

en: PGP/Inline
uk: PGP/Вбудований

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypg #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypg, reference_name for ypg
en: phola
uk: пхола

en: phone information
uk: Отримання інформації про телефон

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
uk: Менеджер телефону

en: photo black
uk: фотографічний чорний

en: PHP documentation
uk: Документація з PHP

en: physical network
uk: Фізична мережа

en: physical sector size
uk: розмір фізичного сектора

en: picasaweb account
uk: Обліковий запис Picasaweb

en: picture options
uk: Параметри малюнка

en: pixel bitmap
uk: -піксельний растр

en: place filter
uk: Фільтр місця

note: section title
en: place map
uk: мапа місць

en: plague risk
uk: Ризик пошесті

en: planet orbits
uk: Орбіти планет

en: plascrete
uk: пластичний залізобетон

en: plasma cannon
uk: плазмова гармата

en: play after
uk: Відтворити після

en: play DVD
uk: Відтворити DVD

en: play event sounds
uk: Програти звуки подій

en: play file
uk: Відтворити файл...

en: play list
uk: Відтворити список

en: play mode
uk: Hежим відтворення

en: play previous
uk: Відтворити попередній

en: play song
uk: Відтворити композицію

en: play time
uk: Час гри

en: playing a game
uk: Граю у гру

en: playlist button
uk: Кнопка списку відтворення

en: playthrough
uk: Наскрізний канал

en: please select a directory
uk: Будь ласка, виберіть каталог

en: plugin support
uk: Підтримка модулів

en: plugins list
uk: Список плагінів

en: plugins tab
uk: Вкладка модулів

en: pluto
uk: плутон

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
uk: браконьєр

note: name for FM-PNI
en: pohnpei
uk: понпеї

en: point info
uk: Відомості щодо точки

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pof #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pof, reference_name for pof
en: poke
uk: поке

en: polarization
uk: поляризація

en: police station
uk: Відділ міліції

en: polygonal
uk: багатокутники

en: POP before SMTP
uk: POP перед SMTP

en: popular songs
uk: Популярні пісні

en: port scan
uk: Сканування портів

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
uk: портативний аудіопрогравач

en: position set
uk: Встановлення позиції

en: postpone break
uk: Відкласти перерву

en: postscript files
uk: файли postscript

en: Pr&int
uk: &друк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: preferred account
uk: Основний рахунок

en: preferred name
uk: Бажане ім'я

en: premature eof
uk: Передчасне закінчення файла

en: premove
uk: Попередній хід

en: preserve file permissions
uk: Зберігати права доступу до файлів

en: prev window
uk: Попереднє вікно

en: preview button
uk: Кнопка попереднього перегляду

en: preview dialog
uk: Вікно перегляду

en: preview widget
uk: Віджет попереднього перегляду

en: previous commit
uk: Попередня публікація

en: previous directory
uk: Попередній каталог

en: previous filename
uk: Попередня назва файлу

en: previous frame
uk: Попередній кадр

en: previous project
uk: Попередній проект

en: previous station
uk: Попередня станція

en: previous unread message
uk: Попередній непрочитаний лист

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
uk: Запис ціни

en: primary calendar
uk: Головний календар

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
uk: Первинні кольори

en: primary memo list
uk: Головний список приміток

en: primary task list
uk: Головний список завдань

en: principal not found
uk: реєстраційного запису не знайдено

en: print version and exit
uk: Надрукувати номер версії та вийти

en: private PGP key
uk: Закритий ключ PGP

en: problem description
uk: Опис проблеми

en: professor langlier
uk: професор лангліер

en: profile list
uk: Список профілів

en: profilename
uk: назва-профілю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
uk: Індикатор поступу

en: project news
uk: Новини проекту

en: project start
uk: Початок проекту

en: project templates
uk: Шаблони проектів

en: project type
uk: Тип проекту

en: projrc
uk: Ресурси проекту

en: properties table
uk: таблиця властивостей

en: proportional bold
uk: Пропорційний жирний

en: proxiable
uk: передача через проксі

en: publication date
uk: дата видання

en: publication information
uk: Інформація про публікацію

en: publication options
uk: Параметри оприлюднення

en: publish photos
uk: Оприлюднення фотографій

en: punctuation characters
uk: Пунктуаційні символи

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu, reference_name for xpu
en: punic
uk: пунічна

en: punish
uk: покарання

note: name for PE-PUN
en: puno
uk: пуно

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz, reference_name for tsz
en: purepecha
uk: пурепеча

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pub #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pub, reference_name for pub
en: purum
uk: пурум

en: push all
uk: Виштовхнути все

en: quadrapassel
uk: квадрапасл

en: quality assurance
uk: контроль якості

en: quality checks
uk: Перевірки якості

en: query name
uk: Назва запиту

en: query windows
uk: Вікна приватів

en: queue settings
uk: Параметри черги

en: quick connect
uk: Швидке з’єднання

en: quick format
uk: Швидке форматування

en: quick post
uk: Швидкий допис

note: [grid]
en: quit the game
uk: Вийти з гри

en: rackspace cloud files
uk: Rackspace файли в хмаринках

en: radial distortion
uk: Радіальне спотворення

en: radio text
uk: Радіо-текст

en: RAID component
uk: Компонент RAID

en: rail gun ROF
uk: швидкострільність рейлгану

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
uk: підняти/опустити

en: random port
uk: Випадковий порт

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
uk: раш

en: rate distortion
uk: швидкість-спотворення

en: RAW decoding
uk: Декодування RAW

en: raw import
uk: Імпорт RAW

en: read books
uk: Читати книги

en: read status
uk: Стан прочитання

en: reading failed
uk: Сталася помилка зчитування

en: real duration
uk: Реальна тривалість

en: receiving options
uk: Параметри отримання

en: recent action
uk: Недавня дія

en: recent connections
uk: Останні підключення

en: recolor
uk: перефарбування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
uk: Рекомендовані параметри

en: record sound
uk: Запис звуку

en: recorded audio
uk: Записано звук

en: redirected device
uk: Переспрямований пристрій

en: refactoring
uk: Переробка коду

en: reference mode
uk: Режим посилань

note: module: account
en: reference type
uk: Тип посилання

en: regex matching
uk: Відповідність регулярними виразами

en: regular polygon
uk: звичайний багатокутник

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
uk: перевстановлено

en: rejected patch
uk: відхилена латка

en: related videos
uk: Пов'язані Video

en: relationship path between
uk: Шлях відносин між <особами>

en: relative movement
uk: Відносний рух

note: [event]
en: relgorn
uk: релгорн

en: reload document
uk: Перезавантажити документ

en: remote calendars
uk: віддалені календарі

en: remote capture
uk: Віддалена зйомка

en: remote shares
uk: Віддалені спільні ресурси

en: removable storage
uk: Змінний пристрій

en: remove action
uk: Вилучити дію

en: remove and delete
uk: Вилучити торент і файли

en: remove buddy
uk: Видалити користувача

en: remove dependency
uk: Видалити залежність

en: remove items
uk: Вилучити елементи

en: remove metadata
uk: Вилучити метадані

en: remove points
uk: Видалити крапки

en: remove selected item
uk: Видалити вибраний елемент

en: rename collection
uk: перейменування збірки

en: rename group
uk: Перейменувати групу

en: renamed files
uk: перейменовані файли

en: replace the existing file
uk: Замінити існуючий файл

en: replace word
uk: Замінити слово

en: replacement glyphs
uk: Гліфи-замінники

en: reply all
uk: Відповісти всім

en: reply to list
uk: Відповісти в розсилку

en: repository settings
uk: Параметри сховища

en: repository version
uk: Версія репозитарію

en: required software
uk: Потрібні програми

en: reserved words
uk: Зарезервовані слова

en: reset device
uk: Скинути пристрій

en: reset parameters
uk: відновити стандартні параметри

en: reset user
uk: Відновити для користувача

en: resize partition
uk: Змінити розміри розділу

en: resolve dependencies
uk: Розв’язання залежностей

en: resource data
uk: дані ресурсу

en: restart anyway
uk: Однаково перезавантажити

en: restart cinnamon
uk: перезавантажити cinnamon

en: restart the autodiskmount-daemon
uk: Перезапустити службу autodiskmount

en: restore context
uk: Відновити контекст

en: restore cursor
uk: Відновлення курсора

en: restore disk image
uk: Відновити образ диска

en: restore files
uk: Відновити файли

note: module: base
en: retailer
uk: продавець

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: retained losses
uk: Збережені втрати

en: retinex
uk: ретінекс

en: retrieving status
uk: Отримання стану

en: revert failed
uk: Обертання не вдалося

en: revert to revision
uk: Повернутися до ревізії

en: review hints
uk: Переглянути гінти

en: revision numbers
uk: Номери версій

en: RHN registration
uk: Реєстрація у RHN

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
uk: права дужка

en: right side bearing
uk: Права опора

en: right workspace
uk: Права робоча область

en: right-drag
uk: → — перетягування

en: roaming network
uk: Роумінгова мережна

en: robotic VTOL rearming
uk: Роботизована перезарядка ВЗІПів

note: module: base
en: role name
uk: Назва ролі

en: rolling back
uk: Повернення до попереднього

en: romanian leu
uk: Румунська лея

en: rotate selection
uk: Повернути виділення

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
uk: ротарік

en: rowan
uk: горобина

en: rows number
uk: Кількість рядків

en: royal family
uk: Королівська родина

note: Tag: title
en: ruby on rails
uk: Ruby on rails

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
uk: хуліган

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
uk: руфія

en: rulesetdir
uk: rulesetdir <тека>

en: run to cursor
uk: Виконати до курсора

en: running transaction
uk: Виконання операції

en: S&elected
uk: Ви&брані

en: S&ync
uk: Син&х

en: S_kip
uk: П_ропустити

en: sabotage city
uk: Саботувати місто

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AG-04, name for BB-05, name for DM-05, name for GD-04 #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: saint john
uk: сент-джон

note: name for BB-11, name for JM-03
en: saint thomas
uk: сент-томас

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
uk: самара

en: sample group
uk: Група зразків

en: sample plugin
uk: Приклад додатка

note: name for AR-D
en: san luis
uk: сан-луїс

note: name for SV-SV
en: san vicente
uk: сан-вінсенте

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-Z, name for BO-S, name for CV-CR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: santa cruz
uk: санта-круз

note: name for AR-G
en: santiago del estero
uk: Сантьяго-дель-Естеро

en: SAPI TTS
uk: SAPI ТуМ

en: saturday and sunday
uk: Субота і неділя

en: save an image
uk: Зберегти як зображення

en: save calendar
uk: Зберегти календар

en: save collection
uk: Зберегти колекцію

en: save diagram
uk: Збереження діаграми

en: save event
uk: Зберегти подію

en: save history
uk: Зберегти журнал

en: save link as
uk: Зберегти посилання як

en: save output
uk: Зберегти звіт

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
uk: заощадити

en: save setup
uk: Зберегти налаштування

en: save the current game
uk: Зберегти поточну гру

en: save the current project
uk: Зберегти поточний проект

en: save URL
uk: Зберегти URL

en: saved playlists
uk: Збережені списки композицій

en: saving multiple images
uk: Збереження кількох зображень

en: saving session
uk: Збереження сеансу

en: Sc_ale
uk: Мас_штабувати

en: scale nodes
uk: Масштабувати вузли

en: scale tree to fit
uk: Масштабувати дерево, щоб вмістити

en: scale type
uk: Тип масштабу

en: scan directory
uk: Сканувати директорію

en: scan exposure-time
uk: Час витримки сканування

en: scan home
uk: Сканувати домашню теку

en: scan source
uk: Джерело сканування

en: scenario map
uk: Карта сценарію

en: scilab command
uk: команда scilab

en: scilab console
uk: консоль scilab

en: scilab graphics
uk: Графічні дані Scilab

en: scilab version
uk: версія scilab

en: screen keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: script code
uk: Код скрипту

en: script recorder
uk: Запис сценарію

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
uk: Скрипт, який слід виконати

en: scripting interface
uk: Інтерфейс роботи зі скриптами

en: scroll up/down
uk: Прокрутка вгору/вниз

en: SDI defense
uk: СОІ Захист

en: Se_lection
uk: _вибір

en: search all notes
uk: Пошук в усіх примітках

en: search domain
uk: Домен пошуку імен

en: search for items
uk: Пошук за елементами

en: search help
uk: Пошук у довідці

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
uk: Шукати пакунки

en: search page
uk: Сторінка пошуку

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
uk: Пошук файла

en: searching for keys
uk: Пошук ключів

en: sectional
uk: секційний

en: SECTORS
uk: СЕКТОРИ

en: security identifier
uk: Ідентифікатор безпеки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
uk: З’єднано поширювачів

en: seeds in swarms
uk: Поширювачів у роях

en: select a contact
uk: Виберіть контакт

en: select a file to load
uk: Вкажіть файл для завантаження

en: select a package
uk: Виберіть пакунок

en: select a service
uk: Оберіть службу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
uk: Виберіть інструмент

en: select all fields
uk: вибрати всі поля

en: select another font
uk: Вибрати інший шрифт

en: select document
uk: Оберіть документ

en: select domain
uk: Виберіть домен

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
uk: Вибрати гру

en: select playlist
uk: Виберіть список відтворення

en: select profile
uk: Виберіть профіль

en: select text subtitles
uk: Вибір текстових субтитрів

en: select the hue tone
uk: вибрати відтінок тону

en: select window
uk: Вибір вікна

en: selected partition
uk: Вибраний розділ

en: selected theme
uk: Обрана тема

en: selection editor
uk: Редактор вибраної ділянки

en: selection end
uk: Кінець вибраної області

en: Semi-monthly
uk: Двічі на місяць

en: send audio
uk: Надіслати звук

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
uk: кнопка "надіслати"

en: send by mail
uk: Надіслати електронною поштою

en: send feedback
uk: Надіслати відгук

note: Send single message
en: send single message
uk: Надіслати окреме повідомлення

en: sensor turret
uk: сенсорна башта

en: sent mail folder
uk: Папка відісланих листів

en: sent you a message
uk: надіслав вам повідомлення

en: separator width
uk: Ширина розділювача

en: server console
uk: Консоль сервера

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
uk: Сервер потребує засвідчення

en: server timeout
uk: Перевищено час очікування

en: server unexpectedly disconnected
uk: Сервер несподівано розірвав з'єднання

en: services configuration tool
uk: Інструмент для налаштування служб

en: session active
uk: Сеанс активний

en: session crashed
uk: Сеанс завершив роботу у аварійному режимі

en: session started
uk: Сеанс розпочато

en: session to use
uk: Сеанси, які використовуються

en: set an environment variable
uk: встановити змінну середовища

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
uk: Встановити атрибут

en: set bookmark
uk: Встановити закладку

en: set context
uk: Вказати контекст

en: set GID
uk: Встановити GID

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
uk: Встановити діапазон

en: set the author
uk: Вставити автора

en: set UID
uk: Встановити UID

note: Build password dialog with info
en: set user password
uk: Встановити пароль користувача

en: set variables
uk: Встановити змінні

en: SETTINGS
uk: ПАРАМЕТРИ

en: settings editor
uk: Редактор параметрів

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
uk: Налаштування поля сил

en: setup page
uk: Параметри сторінки

en: setup script
uk: Сценарій налаштовування

en: SHA1 digest
uk: Відбиток HA1

en: shadow blur radius
uk: Радіус розмивання тіні

en: shadow type
uk: Тип тіні

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
uk: Тіньовий словник

en: shareable playlist
uk: Публічний список відтворення

en: shared folders
uk: Спільні теки

en: shell extensions
uk: Розширення оболонки

en: shepherd
uk: пастух

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scl #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scl, reference_name for scl
en: shina
uk: шина

note: [attack]: type=blade
en: short sword
uk: короткий меч

en: shortcut settings
uk: Параметри скорочень

en: shotwell connect
uk: З’єднувач Shotwell

en: show all headers
uk: Показати всі заголовки

en: show all tracks
uk: Показати всі твори

en: show applications
uk: Показати програми

en: show block
uk: показати блок

en: show bookmarks
uk: Показати закладки

en: show calendar
uk: Показати календар

en: show clock
uk: Показувати годинник

en: show cover art
uk: Показувати обкладинку

en: show description
uk: Показати опис

en: show documentation
uk: Показати документацію

en: show enemy moves
uk: Показувати рухи ворога

en: show extended
uk: Показувати детально

en: show folder
uk: Показати теку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: show key
uk: Показати ключ

en: show objects
uk: Показати об'єкти

en: show private
uk: Показувати приватні

en: show program version
uk: Показати версію програми

en: show properties
uk: Показати властивості

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (
en: show release version
uk: Показати версію випуску

en: show rulers
uk: Показати лінійки

en: show sizes
uk: Показувати розмір

en: show tasks
uk: Показати завдання

en: show units
uk: Показувати модулі

en: shut down the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: shutoff
uk: вимкнена

note: A city in Malaysia
en: sibu
uk: сібу

en: side to scan
uk: Яку сторону сканувати

en: sidereal day
uk: Сидеричний день

en: signature expired
uk: Строк дії підпису вичерпано

en: signed integer
uk: Ціле число

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slt #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slt, reference_name for slt
en: sila
uk: сіла

en: silesia
uk: сілезьке

en: silhouette
uk: силует

en: similar tracks
uk: Схожі треки

en: simple test
uk: Простий тест

en: singular matrix
uk: вироджена матриця

en: singularity
uk: сингулярність

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
uk: сер кайлан

en: size available
uk: вільний розмір

en: size differs
uk: Різниця у розмірі

en: size limit exceeded
uk: Перевищено обмеження в розмірі

en: size of the device
uk: розмір пристрою

en: skew angle
uk: Кут перекошування

en: skill window
uk: Вікно навичок

en: skip count
uk: Кількість пропусків

en: skip directories
uk: Пропустити каталоги

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
uk: пропустити список задач

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
uk: Вбийте дракона

en: sleep timer
uk: таймер

en: small fine JPEG
uk: Маленький JPEG доброї якості

en: small normal JPEG
uk: Маленький звичайний JPEG

en: smaller font
uk: Зменшити шрифт

en: smelter
uk: ливарник

en: smilie
uk: емоція

en: smooth shader
uk: Гладке тонування

en: SMTP password
uk: SMTP пароль

en: snippets manager
uk: Менеджер фрагментів

note: [then]
en: snowfall
uk: снігопад

en: socket file
uk: файл сокета

en: socket not connected
uk: Сокет не підключений

en: soft float
uk: Програма рухома крапка

en: soft limit
uk: м'яке обмеження

en: software source viewer
uk: Перегляд джерел програм

en: solaris mode
uk: режим solaris

note: Dialog initialization
en: solid noise
uk: Суцільний шум

note: name for PH-SOR
en: sorsogon
uk: сорсогон

en: sort indicator
uk: Індикатор сортування

en: sound cards
uk: Звукові карти

en: source process
uk: Первинний процес

en: source references
uk: Посилання на джерела

en: source selection
uk: Вибір джерела

en: SOUTH
uk: ПІВДЕНЬ

en: space race
uk: Космічна гонка

en: spam reporting
uk: Повідомлення про спам

en: SPC
uk: SPC700

en: special code
uk: Спеціальний код

en: special command
uk: Спеціальна команда

en: special folders
uk: Особливі теки

en: specify a date
uk: Вкажіть дату

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
uk: фантом

en: spectrogram
uk: спектрограма

en: speed unit
uk: Одиниці швидкості

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
uk: спенсер

note: module: base
en: split mode
uk: Режим розділення

en: spot metering
uk: Точкове вимірювання

en: spotify plugin
uk: модуль spotify

en: spruce
uk: ялина

en: SQL dialect
uk: Діалект SQL

en: squish
uk: звузити

en: SSL options
uk: Параметри SSL

en: St&yle
uk: Ст&иль

en: staggered
uk: шихівниця

en: stand alone
uk: окремий

en: standard search
uk: Простий пошук

en: start a new file
uk: Запустити новий файл

en: start a slideshow
uk: Стартувати з слайд-шоу

en: start index
uk: Початковий індекс

en: start monitoring
uk: Почати спостереження

en: start offset
uk: Початковий відступ

note: build file select dialog
en: start program
uk: Запустити програму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
uk: Почати поширення

en: start simon
uk: запустити simon

en: start simond
uk: запустити simond

en: started typing
uk: Почав писати

en: starting game
uk: Починаю гру

en: startup time
uk: Час запуску

en: static key
uk: Статичний ключ

en: statistical data
uk: статистика

en: status table
uk: Панель стану

en: steel shield
uk: Сталевий щит

en: stop processing
uk: Зупинити обробку

en: stop the autodiskmount-daemon
uk: Зупинити службу autodiskmount

en: stop timer
uk: Зупинити таймер

en: storage file
uk: файл бази даних

en: store address
uk: Збереження адреси

en: store data
uk: Зберігати дані

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
uk: вгору

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
uk: Лінійна амортизація

en: stream URL
uk: Адреса потоку

en: Strike-through text
uk: Закреслений текст

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
uk: Рядковий параметр

en: style editor
uk: Редактор стилю

en: sub folder
uk: підтека

en: sub procedure
uk: підпроцедура

en: subfolder and filename
uk: підтека та назва файла

en: submit message
uk: Відправити повідомлення

en: subpicture
uk: Фрагмент зображення

en: subscription requests
uk: Запити на підписку

en: successfully wrote
uk: Успішно записано

en: suhayl
uk: сухайль

note: name for ID-SM
en: sumatera
uk: суматра

en: SUN rasterfile
uk: растрове зображення у форматі SUN

en: super cell
uk: надкомірки

en: SuperNova
uk: наднова

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
uk: супервізор

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1466 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
uk: Інвойс постачальника

en: SVG font
uk: Шрифт SVG

en: SVG output
uk: Експорт до SVG

en: swell foop
uk: Той же Gnome

en: switch system controls
uk: Перемкнути системні керування

en: switch to the previous tab
uk: Перемкнутись до попередньої вкладки

en: switcher style
uk: Стиль перемикача

note: #-#-#-#-#  2050 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
uk: мечник

en: syrian
uk: сирійці

en: sysstat version
uk: sysstat, версія

en: system command
uk: Системна команда

en: system data
uk: Системна дата

en: system drive
uk: Системний диск

en: system message
uk: Системне повідомлення

en: system volume
uk: Системний том

en: t-Test
uk: t-тест

en: T_rash
uk: С_мітник

en: tab activity
uk: Tab-дії

en: tab panel
uk: Панель вкладок

en: tags separated by commas
uk: Мітки, відокремлені комами

en: tajiki
uk: таджицька

note: name for TH-63
en: tak
uk: так

en: take multiple photos
uk: Зробити декілька фотографій

en: take player
uk: Взяти гравця

en: tali
uk: Кістяний покер

en: target architecture
uk: архітектура призначення

en: target not found
uk: Призначення не знайдено

en: target text
uk: перекладені тексти

en: tartan
uk: Картатий візерунок

en: tax tables
uk: Таблиці податків

en: taxmen
uk: податківці

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: taylor
uk: тейлор

en: team email
uk: Електронна адреса групи

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
uk: тілоа

en: teleport randomly
uk: Випадкова телепортація

en: template list
uk: Список шаблонів

en: template text
uk: Текст шаблону

en: TERMINATION
uk: ВТРАТА ЛІЦЕНЗІЇ

en: test cases
uk: Випадки тестування

en: test directory
uk: Тека проб

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
uk: Тестовий профіль

en: tethering
uk: керування камерою

en: TeX code
uk: Код TeX

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
uk: Документація з TeX

en: text edit mode
uk: Текст.редакт.

en: text editors
uk: Текстові редактори

en: text filter
uk: Фільтр за текстом

en: text properties
uk: Властивості тексту

en: texture compression
uk: Компресія текстур

en: texture size
uk: розмір текстур

en: thatch reed
uk: Солом'яна тростина

en: theft
uk: грабування

en: theme information
uk: Інформація про тему

en: thick bottom
uk: Товсте знизу

en: thick space
uk: Широкий пробіл

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
uk: злодій

en: thumb drive
uk: Мініатюрний USB Flash

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
uk: громова палиця

en: Ti_me
uk: _час

en: TIFF files
uk: Файли TIFF

en: timeout values
uk: Значення таймауту

en: tips and tricks
uk: Корисні поради

en: title foreground
uk: Колір заголовка

en: title of the book
uk: Назва книги

en: TLS encryption
uk: Шифрування TLS

en: TODO list
uk: Список завдань

en: toggle all
uk: Перемкнути усе

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle grid
uk: Перемкнути сітку

en: toggle queue
uk: Перемкнути чергу відтворення

en: toggle state
uk: Перемикнути стан

en: toilet
uk: туалет

en: token type
uk: Тип лексеми

en: tomorrow night
uk: Завтра вночі

en: top accent
uk: Верхній акцент

en: top and left
uk: Вгорі ліворуч

en: top of the file
uk: Початок файла

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
uk: Верхній рівень

en: torrent properties
uk: Властивості торента

en: TOTAL
uk: ВСЬОГО

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: total download size
uk: Загальний обсяг звантаження

en: total space
uk: Всього простору

en: tower of hanoi
uk: Ханойська башта

en: track names
uk: Назви доріжок

en: track options
uk: Параметри доріжки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
uk: Сума операції

en: transcode tracks
uk: Перекодування композицій

en: transfer manager
uk: Менеджер завантажень

en: transferring data
uk: Передача даних

en: TRANSLATION
uk: ПЕРЕКЛАД

en: transparencies
uk: Прозорі матеріали

en: transponder
uk: транспондер

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
uk: дер

en: trigger prototypes
uk: Прототипи тригерів

en: tripod
uk: тринога

note: trusted services
en: trusted services
uk: Довірені служби

en: tweak book
uk: Скоригувати книгу

en: tweak tool
uk: Засіб налаштування

en: type a new accelerator
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш

en: type identifier
uk: ідентифікатор типу

en: type not recognized
uk: Тип не розпізнано

en: type your password
uk: Введіть ваш пароль

note: name for PE-UCA
en: ucayali
uk: укаялі

en: ulrek
uk: ульрек

en: unable to merge
uk: Злиття не можливе

en: unable to open database
uk: Не вдалося відкрити базу даних

en: unable to open stream
uk: не вдалося відкрити потік

en: unable to resolve host
uk: не вдалося визначити адресу вузла

en: unable to resolve hostname
uk: Не вдається отримати назву вузла

en: unable to truncate
uk: Не вдалося обрізати

en: unable to write file
uk: Не можу записати файл

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
uk: Незайнятий простір

en: unapplied changes
uk: Незастосовані зміни

en: unexpected tag
uk: Неочікуваний теґ

en: unheard
uk: непрослухані

en: unhide all
uk: Показати все

en: unidirectional
uk: однонапрямний

en: unit output directory
uk: Тека для генерації модулів

en: units page
uk: Сторінка підрозділів

en: units present
uk: Присутні підрозділи

en: unknown escape sequence
uk: невідома escape-послідовність

en: unknown filter
uk: Невідомий фільтр

en: unknown interface type
uk: невідомий тип інтерфейсу

en: unknown list
uk: Невідомий список

en: unknown location
uk: Невідома адреса

en: unknown message type
uk: Невідомий ти повідомлення

en: unknown model type
uk: Невідомий тип моделі

en: unknown packet
uk: Невідомий пакет

en: unknown problem
uk: Невідома проблема

en: unknown system
uk: Невідома система

en: unlock an encrypted device
uk: Розблокувати зашифрований пристрій

en: unmap
uk: Зняти виділення

en: unmount the filesystem
uk: Демонтувати файлову систему

en: unmount the volume
uk: Від'єднати том

en: unpin
uk: відкріпити

en: unpost
uk: Скасувати надсилання

en: unprovision
uk: Скасування передбачення

en: unseen messages
uk: Нечитані листи

en: unsigned int
uk: беззнаковий int

en: unsupported certificate
uk: Непідтримуваний сертифікат

en: unsupported configuration
uk: непідтримувана конфігурація

en: unsupported device type
uk: непідтримуваний тип пристроїв

en: unsupported file type
uk: Непідтримуваний тип файлу

en: unsupported object type
uk: Підтримки типів об’єктів   не передбачено

en: untracked
uk: Не пораховано

en: unvisited link
uk: невідвідане посилання

en: update all feeds
uk: Оновити всі канали

en: update database
uk: Оновити базу даних

en: update existing
uk: Оновити існуюче

en: update now
uk: Оновити зараз

en: update podcast
uk: Оновити подкаст

en: update software
uk: Оновити програми

en: updated at
uk: Оновлено на

en: updating database
uk: Оновлення бази даних

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
uk: Оновлення індексу

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
uk: Оновлення посилань

en: upload image
uk: завантажити

en: upload images
uk: Вивантаження зображень

en: upper case letters
uk: Літери у верхньому регістрі

en: uruguayan
uk: уругвайці

en: usage statistics
uk: Статистика використання

en: USB disk
uk: Диск USB

en: use a proxy server
uk: Використовувати сервер проксі

en: use kerberos
uk: використовувати kerberos

en: use LDAP
uk: Використовувати LDAP

en: use macros
uk: Використати макрос

en: use markup
uk: Використовувати розмітку

en: use notification
uk: Використовувати повідомлення

en: use system default
uk: Використовувати типовий системи

en: use the background color
uk: Використовувати колір тла

en: use the system default
uk: Використовувати системну

en: used memory
uk: Використана пам'ять

en: USENET news
uk: Новини USENET

en: user and group IDs
uk: Ідентифікатори користувачів і груп

en: user application
uk: Програма користувача

en: user attributes
uk: Атрибути користувача

en: user cache
uk: Кеш користувача

en: user lookup
uk: Пошук користувачів

en: user plugins
uk: Додатки користувача

en: user type
uk: Тип користувача

en: uses clause
uk: вираз uses

en: vacation message
uk: Повідомлення про канікули

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: value change
uk: зміна

en: value unknown
uk: значення невідоме

en: variable expected
uk: Очікується змінна

en: variable list
uk: Список змінних

en: variable name expected
uk: очікування назви змінної

en: variable width font
uk: Шрифт змінної ширини

en: VARNAME
uk: НАЗВА_ЗМІННОЇ

en: VBR quality
uk: Якість VBR

en: vector graphics editor
uk: Редактор векторної графіки

en: vehicle cost
uk: Вартість авто

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: vendor number
uk: Номер постачальника

en: verbose debugging
uk: Докладне зневадження

en: verify options
uk: Параметри перевірки

en: verify signature
uk: Перевірити підпис

en: verse list
uk: Список віршів

en: version check
uk: Перевірка версії

en: version data
uk: дані версії

en: version needs section
uk: Розділ залежностей версії

en: vertex shader
uk: Шейдер вершин

en: vertical rest
uk: Вертикальна опора

en: vertical spacing
uk: Інтервал по вертикалі

en: vibrance
uk: барвистість

en: video capture
uk: Захоплення відео

en: video dimensions
uk: виміри зображення

en: video display
uk: Показ відео

en: video effects
uk: відеоефекти

en: video height
uk: Висота відеозапису

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
uk: Якість відео

en: view account
uk: Переглянути обліковий запис

en: view change history
uk: Показати історію змін

en: view changeset
uk: Дивитися набір змін

en: view error
uk: Перегляд помилки

en: view modes
uk: Режими перегляду

en: view the file
uk: Переглянути файл

en: vignetting curve estimation
uk: Оцінка кривої короткого обмалювання

en: vineyard
uk: виноградник

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: virginia
uk: вірджинія

en: virtual console
uk: Віртуальна консоль

en: virtual disk
uk: Віртуальний диск

en: virtual folders
uk: Псевдо-папки

en: virtual machine manager
uk: Інструмент керування віртуальними машинами

en: virtual trash
uk: Псевдо-смітник

en: virtual unit
uk: Віртуальний модуль

en: virtualization platform
uk: Платформа віртуалізації

en: visible on all workspaces
uk: Показати на всіх стільницях

en: visual diffs
uk: Наочні різниці

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
uk: Для слабких зором

en: VNC password
uk: Пароль до VNC

en: vocal
uk: вокал

en: voice removal
uk: Видалення голосу

en: voronoi
uk: вороной

en: VPN connecting
uk: З’єднання VPN

en: VPN type
uk: Тип VPN

en: VPS
uk: VPS поправка

en: VTOL lancer
uk: ВЗІП ПУ 'Спис'

en: vulnerability
uk: вразливість

en: vulture
uk: гриф

en: VWidth
uk: Верт. ширина

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi, reference_name for wgi
en: wahgi
uk: вахгі

en: waitpid failed
uk: помилка waitpid

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh, reference_name for wbh
en: wanda
uk: ванда

en: wants to install a package
uk: вимагає встановити пакунок

en: warmth
uk: теплота

en: warning color
uk: Колір попередження

en: warning dialogs
uk: Діалогові вікна попередження

en: warnings and errors
uk: Попередження та помилки

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: weather icon
uk: Піктограма погоди

en: web links
uk: Веб лінки

en: web log
uk: Веб-журнал

en: web proxy
uk: проксі

note: Tag: title
en: web servers
uk: Веб-сервери

en: week start
uk: Початок тижня

en: weekend days
uk: вихідні

en: went offline
uk: від'єднався

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
uk: у разі роботи від акумулятора

en: where to display messages
uk: Де показувати повідомлення

en: whip
uk: батіг

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
uk: Білий маг

en: white pointer
uk: Білий вказівник

en: width color
uk: Колір ширини

en: width in chars
uk: Ширина в символах

en: width request
uk: Запит на встановлення ширини

en: WIDTHxHEIGHT
uk: ШИРИНАхВИСОТА

en: WiMAX mobile broadband
uk: Мобільна радіомережа WiMAX

note: Behavior tab
en: window behavior
uk: Розміщення програми

en: window role
uk: Роль вікна

en: windows bitmap
uk: Растрове зображення Windows (BMP)

en: windows icon
uk: значок windows

en: wintry mix
uk: зимно

en: wired interface
uk: Дротовий інтерфейс

en: with city walls
uk: з Міськіми Стінами

note: module: base
en: wizard button
uk: Кнопка майстра

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
uk: Вовчі вершники

en: woodcutter
uk: лісоруб

en: word to find
uk: Слово для пошуку

en: WordNet dict rendering
uk: Відображення словників WordNet

note: module: base
en: work days
uk: Робочі дні

en: workgroup switch
uk: Комутатор робочої групи

en: working day
uk: робочий день

en: working folder
uk: Робоча тека

en: world map
uk: Мапа світу

en: WPA supplicant
uk: WPA Supplicant

en: write anyway
uk: Записати все-одно

en: write comments
uk: Написати коментарі

en: write parameters
uk: Параметри запису

en: wrong direction
uk: Помилковий напрямок

en: XBM image
uk: зображення XBM

en: xfmpc
uk: програма xfmpc

en: XML error
uk: Помилка XML

en: XML processing
uk: Обробка XML

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nce #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nce, reference_name for nce
en: yale
uk: яле

note: name for yda, reference_name for yda
en: yanda
uk: янда

note: name for FM-YAP
en: yap
uk: яп

en: year descending
uk: За роком в порядку спадання

en: yotta
uk: йота

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
uk: вразити

en: zip archives
uk: архіви zip

en: ZIP code
uk: Поштовий індекс

en: zip files
uk: Файли ZIP

en: zip/postal code
uk: Поштовий індекс

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sih #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sih, reference_name for sih
en: zire
uk: зіре

note: currency_name for PLN
en: zloty
uk: злотий

en: zone type
uk: Тип зони

en: ZOOM
uk: МАСШТАБ

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
en: zorlan
uk: зорлан

en: ||please enter the PIN
uk: ||Вкажіть пінкод

en: &above
uk: верхня

en: &active
uk: &активний

en: &alignment
uk: &вирівнювання

en: &append
uk: До&писати

en: &ban
uk: &забанити

en: &bold
uk: &жирний

en: &cell
uk: &комірку

en: &decrease
uk: З&меншити

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
uk: &глибина

en: &disk
uk: &диск

en: &enter
uk: &ввести

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
uk: &середовище

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
uk: &суфікс

en: &front
uk: С&переду

en: &full screen
uk: &На весь екран

en: &game
uk: &гра

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
uk: &жанр

en: &global
uk: &глобально

en: &information
uk: &інформація

en: &invert
uk: &інвертувати

en: &join channel
uk: При&єднатися до каналу

en: &line numbers
uk: Номери ря&дків

en: &load settings
uk: З&авантажити параметри

en: &lookup
uk: &пошук

en: &lowercase
uk: &Малі літери

en: &master document
uk: &Головний документ

en: &more
uk: &додатково

en: &new entry
uk: &Створити запис

en: &new tab
uk: &новий табулятор

en: &numbering
uk: &нумерація

en: &online help
uk: &Онлайн-довідка

en: &open file
uk: Від&крити файл

en: &paused
uk: &призупинити

en: &pie
uk: &Кругова діаграма

en: &pixels
uk: &пікселі

en: &quickconnect
uk: &Швидке з'єднання

en: &recover
uk: &відновити

en: &register
uk: &зареєструвати

en: &replace with
uk: &Замінити на

en: &resize
uk: Змі&нити розмір

en: &ruler
uk: &лінійка

en: &setup
uk: властивості

en: &sign
uk: підписати

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
uk: &фрагмент

en: &standard
uk: &стандартна

en: &status bar
uk: Рядок &стану

en: &symbol
uk: Си&мвол

en: &terminal
uk: термінал

en: &tip of the day
uk: &Порада дня

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
uk: &операція

en: &trash
uk: &смітник

en: &variable
uk: &змінна

en: &vector
uk: В&ектор

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
uk: &рік

en: 15mm
uk: 15мм

en: 1K-blocks
uk: 1кБ-блоків

en: 2-d
uk: 2d

en: 24-hour format
uk: 24-годинний формат

en: 3x5
uk: 3⨯5

en: 4-channel
uk: 4 канальний

en: 5x8
uk: 5⨯8

en: A_ddress
uk: _адреса

en: A_pply
uk: _застосувати

note: #-#-#-#-#  352 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
uk: Скорочена форма

en: abort changes
uk: Відмовитись від змін

en: about gtranslator
uk: про gtranslator

en: about KDevelop platform
uk: Про платформу KDevelop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
uk: Про додаток

en: about the SWORD project
uk: Про проект SWORD

en: about version
uk: Версія в "Про"

en: accept request
uk: Прийняти запит

en: acceptable SLA
uk: Допустимий рівень SLA

en: access a website
uk: Надає доступ до веб-сайту

en: access control provider
uk: Служба керування доступом

en: access gateway
uk: Шлюз доступу

note: module: base
en: access menu
uk: Меню доступу

en: AccessPoint
uk: Точка доступу

en: account editor
uk: Редактор облікових записів

en: account icon
uk: Піктограма облікового запису

note: module: account
en: account payable
uk: Рахунок кредитора

note: module: account
en: account tax code
uk: Код податку рахунку

note: module: account
en: account template
uk: шаблон рахунку

note: module: account
en: accounting properties
uk: налаштування обліку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
uk: рахунки/категорії

note: name for ID-AC
en: aceh
uk: ачех

en: action configuration
uk: Конфігурація дії

note: module: base
en: action target
uk: Ціль дії

note: module: base
en: action to launch
uk: Дія до Виконання

en: actions configuration
uk: Конфігурація дій

en: activate filter
uk: Увімкнути фільтр

en: activate the menu
uk: Активувати меню

en: activate the window
uk: Активувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
uk: Активувати ділянку перегляду

en: activation code
uk: Код активації

en: active background
uk: Тло активного елемента

en: active configuration
uk: Активна конфігурація

en: active now
uk: Зараз активно

en: actual time
uk: Поточний час

en: ad block
uk: Блокування реклами

en: add a document
uk: Додати документ

en: add a gramplet
uk: Додати ґрамплет

en: add a new family
uk: Додати нову сім'ю

en: add a new field
uk: Додати нове поле

en: add a new folder
uk: Додати нову теку

en: add a new package
uk: Додати новий пакунок

en: add a new podcast
uk: Додати новий подкаст

en: add a new repository
uk: Додати нове сховище

en: add a project
uk: Додати проект

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
uk: Додати до Друзів

en: add as new
uk: додати як новий

en: add bookmarks
uk: Додати закладки

en: add books to calibre
uk: Додати книжки до Calibre

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: add city
uk: Додати місто

en: add collection
uk: Додати збірку

en: add content
uk: Додати контент

en: add film grain
uk: Додати зернистість фотоплівки

en: add friend
uk: Додати друга

en: add header
uk: Додати заголовок

en: add language
uk: Додати мову

en: add network port
uk: Додати мережний порт

en: add new address
uk: Додати адресу

en: add new contact
uk: Додати новий контакт

en: add new tag
uk: Додати нову мітку

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99
en: add nodes
uk: Додати вузли

en: add objects
uk: Додати об’єкти

en: add palette
uk: Додавання палітри

en: add place
uk: Додати місце

en: add prefix
uk: Додати префікс

en: add reminder
uk: Додати нагадування

en: add rule
uk: Додати правило

en: add scheduled transaction
uk: Додати заплановану операцію

en: add script
uk: Додати скрипт

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
uk: Додати акції

en: add similar
uk: Додати аналогічний

en: add stream
uk: Додати потік

en: add sub-album
uk: додати вкладений альбом

en: add tab
uk: Додати вкладку

en: add to library
uk: Додати до бібліотеки

en: add to local roster
uk: Додати до локальних контактів

en: add variable
uk: Додати змінну

en: add view
uk: Додати вигляд

en: add workspace
uk: Додати робочу область

en: adding a book
uk: Додавання книги

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
uk: Додаткові ключі

note: user specified properties
en: additional properties
uk: додаткові налаштування

en: additional repositories
uk: Додаткові сховища

en: address book and calendar
uk: Адресна книга та календар

en: address out of range
uk: некоректна адреса

en: address removed
uk: Адреса видалена

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
uk: Вибір адреси

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
uk: аделаїда

en: adjourn
uk: відкласти

en: adjust contrast
uk: Налаштовування контрастності

en: adjust date and time
uk: Скоригувати дату і час

en: adjust lightness
uk: Корекція освітленості

en: administrate your project
uk: Керування проектом

en: administrator name
uk: Ім’я адміністратора

en: adobe PDF
uk: Adobe PDF

en: advanced configuration editor
uk: Редактор додаткових налаштувань

en: advanced cyborg production
uk: вдосконалене виробництво кіборгів

en: advanced factory production
uk: вдосконалений випуск фабрики

en: advanced manufacturing
uk: вдосконалене виробництво

en: advanced missile warhead
uk: вдосконалена ракетна боєголовка

en: advanced shield
uk: Покращений щит

en: advanced VTOL production
uk: Вдосконалене виробництво ВЗІП

en: advisory
uk: рекомендація

note: [side]
en: aethec corryn
uk: етек коррин

en: affected range
uk: Оброблюваний діапазон

en: air cooler
uk: Повітряний охолоджувач

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akw #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akw, reference_name for akw
en: akwa
uk: аква

en: alarm date
uk: дата нагадування

en: alarms on cartridges
uk: Сповіщення про картриджі

en: alarms on consumables
uk: Сповіщення про витратні матеріали

en: alarms on contracts
uk: Сповіщення про договори

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-AB #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: alberta
uk: альберта

en: album mode
uk: Режим альбому

en: aleph
uk: алеф

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aiy #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aiy, reference_name for aiy
en: ali
uk: алі

en: alias already exists
uk: Псевдонім вже існує

en: alien glow
uk: Чуже сяйво

en: alien map
uk: Чуже відбиття

en: AlienMap
uk: Чуже відображення

en: AlienMap2
uk: Чуже відображення 2

en: align vertical
uk: Вирівняти по вертикалі

en: alignment choices
uk: Варіанти юстування

en: alignment mode
uk: Режим вирівнення

en: alignment passes
uk: Кроки юстування

en: all activity
uk: Вся статистика

en: all calendars
uk: всі календарі

en: all configuration options
uk: Всі конфігураційні опції

en: all date
uk: Вся дата

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename type: Plain text
en: all digits
uk: Всі цифри

en: all lower case
uk: Усе у нижній регістр

en: all lowercase
uk: всі рядкові

en: all month
uk: Весь місяць

en: all open projects
uk: Всі відкриті проекти

en: all past
uk: Всі минулі

en: all toolbars
uk: Всі панелі інструментів

en: all white
uk: Все біле

en: allocating memory
uk: Виділення пам'яті

en: allow auditing
uk: Увімкнути аудит

note: module: account
en: allow cancelling entries
uk: Скасовувати записи

en: allow incoming connections
uk: Дозволити вхідні з'єднання

en: allow push
uk: Дозволено виштовхувати

en: allow query
uk: Дозволити запит

en: allow resizing
uk: Дозволити зміну розміру

en: allow write
uk: Дозволити запис

en: allowed buildings
uk: Доступні будівлі

en: allowed users
uk: Дозволені користувачі

en: almanah diary
uk: щоденник almanah

en: alpha blur
uk: Розмивання по альфа-каналу

en: alpha draw
uk: Альфа-малювання

en: alpine troops
uk: Альпійські стрільці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
uk: Вже застосовано

en: already in a battle
uk: Вже у битві

en: already stopped
uk: вже зупинено

en: alsatian
uk: ельзаська

en: also notify
uk: Також сповіщати

en: alt+d
uk: alt+g

en: alt+right
uk: alt+вправо

en: alt+v
uk: alt+d

en: alt-left-click
uk: Alt-клацання лівою кнопкою

en: alternate username
uk: контакт

en: alternating row colors
uk: Альтернативні кольори рядка

en: alternative parts
uk: альтернативні частини

en: Alwa&ys
uk: &завжди

en: always highlight
uk: Завжди підсвічувати

en: amarok collection scanner
uk: Інструмент сканування збірки Amarok

en: ambiguous file found
uk: Знайдено двозначний файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
uk: Сума кредитування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
uk: Обсяг операції

en: amused
uk: потішений

en: anaglyph
uk: анагліф

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
uk: аналема

en: analog mono
uk: Аналогове моно

en: analyzer mode
uk: Тип аналізатора

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
uk: Діаграма предків

en: anchor editor
uk: Редактор прив'язок

en: anchor layer
uk: Причепити шар

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ani #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ani, reference_name for ani
en: andi
uk: андійська

en: andorran
uk: андорський

en: andromeda
uk: андромеда

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for age #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for age, reference_name for age
en: angal
uk: ангал

en: angel missile
uk: ПУ 'Ангел'

en: angle distance
uk: Кутова відстань

en: angle menu
uk: Кутове меню

en: angle units
uk: Одиниці кута

note: name for GB-ANS
en: angus
uk: ангус

en: anjuta plugin
uk: модуль anjuta

en: anjuta shell
uk: оболонка anjuta

en: anonymous authentication
uk: Анонімна аутентифікація

en: anonymous password
uk: Анонімний пароль

en: anti erase
uk: антигумка

en: anti-vignetting
uk: антивіньєтування

note: name for PH-ANT
en: antique
uk: антіке

en: antlion burster
uk: Розривний мурашиний лев

en: anvil
uk: готовальня

en: any status
uk: З будь-яким станом

en: any tag
uk: Будь-яка мітка

en: any whitespace
uk: Будь-який пропуск

en: APFSDS cannon rounds
uk: БСПН Набої для Гармати

en: API help
uk: Довідка по API

en: App&ly
uk: &застосувати

en: append text
uk: Додати текст

en: apple boot
uk: Apple, завантажувальний

en: apple label
uk: Apple, мітка

en: applicability
uk: застосовність:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
uk: Рахунок у програмі

en: application launching
uk: Програма запускається

en: application shortcut
uk: Ярлик програми

en: apply all operations
uk: Застосувати всі операції

en: apply capabilities
uk: застосувати можливості

en: apply recursively
uk: Застосувати рекурсивно

en: apply template
uk: Застосувати шаблон

en: apply theme
uk: Застосувати тему

en: applying profiles
uk: Застосування профілів

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: arawak
uk: аравакська

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
uk: архимаг

en: archangel missile
uk: ПУ 'Архангел'

en: archive comment
uk: Коментар архіву

en: archive limits
uk: Обмеження на архіви

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
uk: Режим архівування

en: archive properties
uk: Властивості архіву

en: archive size
uk: Розмір архіву

en: archive types
uk: Типи архівів

en: archiver output
uk: Вивід архіватора

en: area settings
uk: Параметри області

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: argentine peso
uk: Аргентинське песо

en: argument unsupported
uk: підтримки аргументу не передбачено

en: armour smithy
uk: Цех збруї

en: armoury
uk: збройна

en: arrow direction
uk: Напрям стрілки

en: arsenal
uk: арсенал

en: artist radio
uk: Радіо виконавця

en: artist sort order
uk: Порядок сортування виконавців

en: as a bar
uk: як панель

en: ask before emptying
uk: Питати перед спорожненням

en: assault gunner
uk: Кіборг з Штурмовим Кулеметом

en: assets and liabilities
uk: Активи і зобов’язання

en: assign color
uk: Призначити колір

en: astronomical twilight
uk: Астрономічні сутінки

note: name for CO-ATL
en: atlántico
uk: атлантичний

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
uk: Атомне число

en: atomic extensions
uk: Елементарні суфікси

en: attack time
uk: Час наростання

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
uk: Типи атак

en: audacity timer record
uk: Таймер запису Audacity

en: audio cue file
uk: Звуковий сue-файл

en: audio host
uk: Вузол обробки звуку

en: audio ringing device
uk: Пристрій дзвінка

en: audio ripping
uk: Видобування аудіоданих

en: audio search
uk: Пошук звукових даних

en: audio unit
uk: Звуковий модуль

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: audioconvert
uk: конвертувати

en: audioscrobble
uk: аудіоскроблинг

en: audit daemon
uk: Служба аудиту

en: auth token
uk: Маркер авторизації

en: authentication cancelled
uk: розпізнавання скасовано

en: author title
uk: Титул автора

en: authority key identifier
uk: Ідентифікатор ключа повноважень

en: authorizing user
uk: Авторизація користувача

en: authors list
uk: список авторів

en: auto attack
uk: автоатакувати

en: auto close
uk: Автоматично закрити

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
uk: Автоз’єднання

en: auto detection
uk: автовизначення

en: auto registration
uk: Автоматична реєстрація

en: auto resume
uk: автопоновлення

en: auto translate
uk: автопереклад

en: Auto-complete
uk: автодоповнення

note: module: base
en: auto-refresh
uk: автопоновлення

en: Auto-save time interval
uk: Інтервал автоматичного збереження

en: AutoHint
uk: автогінтування

en: automated cyborg production
uk: Автоматизоване виробництво Кіборгів

en: automated factory production
uk: Автоматизоване виробництво на Фабриці

en: automated manufacturing
uk: автоматизоване виробництво

en: automated playlist generator
uk: Автоматичний породжувач списків відтворення

en: automated VTOL rearming
uk: Автоматизоване Поповнення Боєкомплекту ВЗІПів

en: automatic adjustment
uk: Автоматичне коригування

en: automatic gain
uk: Автоматичне підсилення

en: automatic scrolling
uk: Автоматична прокрутка

en: automatic size
uk: Автоматичний розмір

en: automatic suspend
uk: Автоматично призупиняти

en: automatic threshold
uk: Автоматичне визначення

en: automatic white balance
uk: Автоматичний баланс білого

en: autoselect
uk: автовибір

en: available calendars
uk: Доступні календарі

en: available filters
uk: Доступні фільтри

en: available projects
uk: Доступні проекти

en: available strategies
uk: Доступні стратегії

en: available units
uk: Доступні підрозділи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
uk: Можливі користувачі

en: avenger SAM
uk: ПУ ЗП 'Месник'

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
uk: Середня вартість

en: averguard prison
uk: В'язниця Авергуарда

en: averguard temple
uk: храм авергуарда

en: aviation
uk: авіація

en: axis side
uk: Розміщення вісі X

en: azriel
uk: азраїл

en: back in history
uk: Назад по історії

en: back to album
uk: Назад до альбому

en: background job
uk: фонове завдання

en: background properties
uk: Властивості тла

en: backout revision
uk: Відновити ревізію

en: backup the database
uk: Резервування бази даних

en: bad color
uk: Помилковий колір

en: bad configuration
uk: Помилкові налаштування

en: bad coverage table
uk: Помилкова таблиця покриття

en: bad database location
uk: Помилкове розташування бази даних

en: bad glyph count
uk: Помилкова кількість гліфів

en: bad image file
uk: Помилковий файл зображення

en: bad mode
uk: Неправильний режим

en: bad parameter
uk: Неправильний параметр

en: bad relocation
uk: помилкове пересування

en: bad string
uk: Неправильний рядок

en: bad tokens
uk: Неправильні лексеми

en: bad transformation matrix
uk: Помилкова матриця перетворення

en: bad/invalid email address
uk: Неправильна поштова адреса

en: balance at
uk: Сальдо на

note: currency_name for PAB
en: balboa
uk: бальбоа

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
uk: баліста

en: balsa filters
uk: фільтри balsa

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: baltic sea
uk: Балтійське море

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
uk: Планування ширини каналу

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfb #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfb, reference_name for mfb
en: bangka
uk: бангка

en: banner message text
uk: Текст повідомлення заголовка

en: banshee extensions
uk: розширення banshee

en: barrel distortion
uk: Бочкове спотворення

en: barycenter
uk: баріцентр

note: name for bas
en: basa
uk: баса

en: base glyphs
uk: Основні гліфи

en: base station
uk: Базова станція

en: basic configuration
uk: Основні параметри

en: basic server settings
uk: Основні параметри сервера

en: basic setup
uk: Загальні параметри

en: basque country
uk: країна басків (еускаді)

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsq #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsq, reference_name for bsq
en: bassa
uk: басса

en: batch process images
uk: Пакетна обробка зображень

en: batch recompress images
uk: Пакетне перестискання зображень

en: battery type
uk: Тип акумулятора

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btu #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btu, reference_name for btu
en: batu
uk: бату

en: belarussian
uk: білоруська

en: BenQ x-touch
uk: BenQ X-Touch

en: bent
uk: згин

en: best fit mode
uk: Найкращій масштаб

en: beta tester
uk: Тестування бета-версій

en: bevelled
uk: З фаскою

en: bible texts
uk: тексти біблії

en: bibliography generation
uk: Створення списку літератури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: BIC
uk: Банківський інвестиційний рахунок

en: big icons
uk: Великі піктограми

en: big inn
uk: трактир

en: bike simulation
uk: Імітація велосипеда

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: bill number
uk: Номер рахунку

en: billiard
uk: більярд

en: billing address
uk: Адреса платника

en: birthday and anniversary reminder
uk: Нагадування про дні народження та річниці

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GW-BS
en: bissau
uk: бісау

en: bitwise operations
uk: Двійкові операції

en: Bl_ock
uk: Бл_ок

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
uk: чорний джокер

en: Black's turn
uk: Хід чорних

en: blackboard
uk: Панель оголошень

en: blacken
uk: чорний

note: [label]
en: blackwater port
uk: порт чорноводдя

en: blank document
uk: Порожній документ

en: block commit
uk: Внесення блоку

en: block title
uk: Назва блоку

en: blu-ray disc
uk: диск blu-ray

en: blue gem
uk: сапфір

en: bluetooth applet
uk: Програма керування Bluetooth

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
uk: Не вдалось з'єднатись з Bluetooth

en: bluetooth daemon
uk: Фонова служба Bluetooth

en: blur filter
uk: Фільтр розмивання

en: blur saturation
uk: Насиченість розмивання

en: blur speed
uk: Швидкість розмивання

en: body contains
uk: Вміст містить

en: body font
uk: Шрифт тексту

en: body line
uk: лінійка тіла лсита

en: bodystructure
uk: Структура тіла

note: currency_name for BOB
en: boliviano
uk: болівіано

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
uk: Довжина зв’язку

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bot #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bot, reference_name for bot
en: bongo
uk: бонго

en: bonobo activation options
uk: Параметри активації Bonobo

en: book collection manager
uk: Менеджер книжкових зібрань

en: book cover
uk: обкладинка

en: book properties
uk: Властивості книги

en: book report
uk: книга-звіт

en: book selected
uk: Вибрано   книжку

en: border average
uk: Пошук середнього значення кольору

en: bordered rings
uk: Кільця з рамкою

en: borders layer
uk: Шар кордонів

en: borrower
uk: боржник

en: bottom center
uk: Посередині знизу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
uk: Швартування внизу

en: Bottom-left
uk: Внизу ліворуч

en: bounding box side
uk: бічна сторона рамки-обгортки

note: A city in Manitoba in Canada
en: brandon
uk: брендон

en: break characters
uk: Символи розриву

en: breathing signs
uk: цезури

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
uk: Скорочення яскравості

en: briton
uk: бритський

en: broaden
uk: розширити

en: broken installation
uk: Помилки у встановленій версії

en: brothers lair atrium
uk: Атріум лігва Братів

en: Brows_e
uk: _огляд

en: brush shape
uk: Форма пензля

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: brussels
uk: брюссель

en: bsize
uk: розмірбл

en: buffer fill
uk: Заповнення рамки

en: bugfixer
uk: Виправлення помилок

en: bugzilla product
uk: Продукт у Bugzilla

en: build commands
uk: Команди для збирання

en: build flag
uk: Встановити прапорець

en: build irrigation
uk: Зробити зрошення

en: build mines
uk: будувати шахти

en: build module
uk: Збирання модуля

en: build thumbnails
uk: Створити мініатюри

en: buildable
uk: Будівництво можливе

en: building statistics
uk: Статистика будівель

en: built units
uk: Збудовані підрозділи

en: built-in function
uk: вбудована функція

en: bunker blaster
uk: знищувач бункерів

en: burgundian
uk: бургундці

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
uk: Записати образ DVd

en: burning speed
uk: Швидкість запису

en: bush
uk: кущ

en: business application
uk: Програма для бізнесу

en: business category
uk: Бізнес категорія

en: business phone
uk: Робочий телефон

en: button bindings
uk: Комбінації клавіш

en: button mouse
uk: Миша з кнопками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
uk: Назва кнопки

en: button release
uk: Відпускання кнопки миші

en: button state
uk: Стан кнопки

en: BYTE:BIT
uk: БАЙТ:БІТ

en: C_ustom
uk: Н_етиповий

en: cadmium
uk: кадмій

note: name for IT-78
en: calabria
uk: калабрія

note: module: base
en: calculate average
uk: Рахувати середнє

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
uk: Обчислити кредит

en: calendar settings
uk: Параметри календаря

en: calibration failed
uk: Помилка калібрування

en: calibration file
uk: Файл калібрування

en: call forwarding
uk: Переадресація викликів

en: call inherited
uk: Викликати успадкований

en: calls history
uk: Історія викликів

en: camera maker
uk: Виробник фотоапарата

en: camera owner
uk: Власник фотоапарата

en: camera white balance
uk: баланс білого камери

en: cancel downloads
uk: Скасувати звантаження

en: cancel job
uk: Скасувати завдання

en: cancel meeting
uk: Закінчити зустріч

en: cancel the download
uk: Скасувати завантаження

en: cancel treaty
uk: Розірвати угоду

en: cannon autoloader
uk: автоматичний зарядник гармати

en: cannon rapid loader
uk: швидкий зарядник гармати

en: capture network stream
uk: Захопити потік мережевих даних

en: capture size class
uk: Клас розміру захоплення

en: caravel
uk: каравела

en: card name
uk: Назва карти

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
uk: килим

en: case sensitive search
uk: пошук з врахуванням регістру

en: castilian
uk: кастильський

en: catalog options
uk: Параметри каталогу

en: catalog short name
uk: Коротка назва каталогу

en: categories list
uk: Список категорій

en: category creation
uk: Створення категорії

en: category icon
uk: Піктограма категорії

en: cattle farm
uk: Ферма великої рогатої худоби

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
uk: Шрифт комірки

en: cell spacing
uk: Відступ клітинок

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
uk: Мобільний телефон

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cen #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cen, reference_name for cen
en: cen
uk: сен

en: centaur
uk: кентавр

en: CERT
uk: СЕРТ

en: certificate files
uk: Файли сертифікатів

en: certificate not trusted
uk: Сертифікат є недостовірним

en: certificate policy
uk: політика сертифікатів

en: certificate subject base
uk: Базовий об’єкт сертифікації

en: certify
uk: сертифікувати

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-CE
en: ceuta
uk: сеута

en: CFA franc
uk: Африканський франк

en: Ch_aracter encoding
uk: Набір си_мволів

note: name for AR-H
en: chaco
uk: чако

en: chancellor
uk: канцлер

en: change class
uk: Змінити клас

en: change day
uk: змінити день

en: change dictionary
uk: Змінити словник

en: change document
uk: Змінити документ

en: change email address
uk: Змінити адресу електронної пошти

en: change options
uk: Змінити параметри

en: change permission
uk: Змінити дозвіл

en: change pitch
uk: Зміна висоти тону

en: change resolution
uk: Змінити розширення

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
uk: Зміна швидкості

en: change stencil text
uk: Змінити текст трафарету

en: change weapon
uk: Змінити зброю

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: changed line
uk: Змінений рядок

en: changes aspect of fractal
uk: Змінює аспект фракталу

en: channel information
uk: Відомості про канал

en: channel operators
uk: Оператори каналу

en: channel ops
uk: Параметри каналу

en: channel URL
uk: URL каналу

en: channel windows
uk: Вікна каналів

en: chapter list
uk: Список розділом

en: chapter menu
uk: Меню разділу

en: character out of range
uk: символ поза діапазоном

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
uk: Заміна символів

en: charcoal Burner's house
uk: Будиночок випалювача углю

note: module: account
en: chart of taxes
uk: таблиця податків

en: chat commands
uk: Команди бесіди

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
uk: чатем

note: 2
en: chatty
uk: Готовий балакати

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruk #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruk, reference_name for ruk
en: che
uk: че

en: check for incoming changes
uk: Перевірити вхідні зміни

en: check integrity
uk: Перевірка цілісності

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
uk: перевірка

en: checksum verification failed
uk: помилка під час спроби перевірки контрольної суми

en: chee bin HOH
uk: Chee Bin HOH

en: cheshire
uk: чешир

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
uk: Шахова дошка

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
uk: чикаго

en: child entities
uk: Підпорядковані організації

en: child exited with
uk: дочірній процес завершив роботу з повідомленням

en: children with
uk: дочірня з

en: chinese hong kong
uk: китайська (гонконг)

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh, reference_name for chh
en: chinook
uk: чинук

en: chmod command
uk: Команда chmod

en: choose a date
uk: Виберіть дату

en: choose a layout
uk: Виберіть розкладку

en: choose a profile
uk: Обрати профіль

en: choose a remote desktop
uk: Виберіть віддалену стільницю

en: choose a subtitle stream
uk: Виберіть субтитри

en: choose a template
uk: Вибір шаблона

en: choose a theme
uk: Обрати тему

en: choose a username
uk: Оберіть назву користувача

en: choose accounts
uk: Вибрати рахунки

en: choose an input file
uk: Оберіть вхідний файл

en: choose best matches
uk: Вибрати найкращі відповідники

en: choose columns
uk: Вибрати стовпчики

en: choose files to send
uk: Виберіть файли, які потрібно надіслати

en: choose folders
uk: Оберіть каталоги

en: choose session
uk: Виберіть сеанс

en: choose sound
uk: Обрати звук

en: chronogram
uk: хронограма

note: reference_name for chu
en: church slavic
uk: церковнослов’янська

en: cinnamon settings daemon
uk: Служба параметрів GNOME

note: Tag: title
en: circuit design
uk: схемотехніка

en: cisco hub
uk: cisco - повторювач

en: citation filter
uk: Фільтр цитат

en: citation referents
uk: Посилання на цитату

en: citation style
uk: Стиль посилання на джерело

en: city options
uk: Опції міста

en: city trade routes
uk: Торгові шляхи міста

en: civil disorder
uk: заворушення

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
uk: Режим CJK

en: clamp to ground
uk: на поверхні

note: name for JM-13
en: clarendon
uk: кларендон

en: clarity
uk: чіткість

en: class scope
uk: Розмах класу

en: CLASSES
uk: КЛАСИ

en: clean metadata
uk: Вилучити метадані

en: clean module
uk: Очищення модуля

en: clean nuclear fallout
uk: Ліквідувати радіацію

en: clear console
uk: Спорожнити консоль

en: clear the field
uk: Очистити поле

en: click to blur
uk: Натисніть для розмиття

en: click to expand
uk: розгорнути

en: click to sharpen
uk: Натисніть для збільшення різкості

en: client key
uk: Клієнтський ключ

en: clip height
uk: Висота відсічення

en: cloned character data
uk: Клоновані символьні дані

en: close &all
uk: Закрити В&се

en: close all files
uk: Закрити всі файли

en: close connection
uk: Закрити з'єднання

en: close date
uk: Дата закриття

en: close FileZilla
uk: Закрити FileZilla

en: close group
uk: Закрити групу

en: close menu
uk: Закрити меню

en: close note
uk: Закрити приміток

en: close search
uk: Закрити пошук

en: close the current archive
uk: Закрити поточний архів

en: Close-up
uk: зблизька

en: closing session
uk: Закриття сеансу

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
uk: &копіювати

en: Co_mpile
uk: _компілювати

en: coarse calibration
uk: Грубе калібрування

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
uk: Прибережний риф

en: coinage
uk: Монетний двір

en: collage
uk: колаж

en: colombian
uk: колумбійці

en: color as RGBA
uk: Колір як RGBA

en: color banding
uk: Забарвлення кольором

en: color configuration
uk: Налаштування кольорів.

en: color enhance
uk: Підсилення кольорів

en: color number
uk: Номер кольору

en: color of film material
uk: колір плівки

en: color plugin
uk: Додаток коліру

en: color RGB
uk: Кольоровий RGB

en: color select
uk: Обрати колір

en: color shift
uk: Зсув кольору

en: color threshold
uk: Поріг кольору

en: colored XHTML
uk: Кольоровий XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
uk: Виявлено ColorHug

en: colorize messages
uk: Розфарбовувати повідомлення

en: column properties
uk: Властивості стовпців

en: columned tree
uk: Стовпчикове дерево

en: columns number
uk: Кількість стовпчиків

en: command aliases
uk: Скорочення команд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
uk: Аргумент команди

en: command buffer
uk: Буфер команд

en: command category
uk: Категорія команд

en: command icon
uk: Значок команди

en: command inset
uk: вкладка команд

en: command=/path/to/X
uk: command=/шлях/до/X

en: commercial support
uk: Комерційна підтримка

en: commissioner
uk: комісар

en: commit complete
uk: Внесення завершено

en: commit preview
uk: Фіксація попередньо переглянутого

en: common image formats
uk: Поширені формати зображень

en: common preferences
uk: Загальні налаштування

en: common properties
uk: Загальні властивості

en: compact list view
uk: Компактний режим перегляду списком

en: compass marks
uk: Позначки румбів

en: competition
uk: конкуренція

en: compiler directives
uk: директиви компілятора

en: compiler error
uk: Помилка компілятора

en: compiler path
uk: Шлях до компілятора

en: complete files
uk: Файли автозавершення

en: complete message
uk: повне повідомлення

note: module: base
en: complete name
uk: Повна назва

en: complete the puzzle
uk: Зберіть головоломку

en: completion word
uk: Завершення слів

note: create the window
en: component browser
uk: Оглядач компонентів

en: component not found
uk: Компонент не знайдено

en: composing messages
uk: Створення повідомлення

en: compression setting
uk: Параметри стиснення

en: compute baseline CPU
uk: визначити базовий процесор

en: Con&vert
uk: Пере&творити

en: Con_vert
uk: _перетворити

en: concurrent transfers
uk: Поточні передачі

en: conference room
uk: Кімната конференцій

en: confetti
uk: конфеті

en: configuration test
uk: Тестування конфігурації

en: configuration unchanged
uk: Конфігурацію не змінено

note: module: base
en: configuration wizards
uk: Майстри налаштування

en: CONFIGURE
uk: НАЛАШТОВУВАННЯ

en: configure file
uk: Налаштувати файл

en: configure filters
uk: Налаштувати фільтри

en: configure keyboard shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: configure sessions
uk: Налаштувати сеанси

en: configure the database
uk: Налаштування бази даних

en: confirm and approve
uk: Підтвердити та отримати схвалення

en: confirm changes
uk: Підтвердити зміни

en: confirm discard
uk: Підтвердити відмову

en: confirm push
uk: Підтвердіть виштовхування

en: confirm revert
uk: Підтвердіть повернення

en: confirm undo
uk: Підтвердіть скасування

en: confirmation dialogs
uk: Діалогові вікна підтвердження

en: conflicting files
uk: конфліктні файли

en: connect to a database
uk: При'єднатись до бази даних

en: connected to the network
uk: Під’єднано до мережі

note: Progress
en: connecting to SILC server
uk: З'єднання з SILC сервером

en: connection closed unexpectedly
uk: З'єднання несподівано розірвано

en: connection problem
uk: Проблема зв'язку

en: connection successful
uk: Успішно з'єднано

en: conquer range
uk: Дальність захвату

en: console windows
uk: Вікна терміналів

en: constant speed
uk: Постійна швидкість

en: constellation figures
uk: Контури сузір'їв

en: constellation labels
uk: Мітки сузір’їв

en: contact goes offline
uk: Контакт виходить з мережі

en: contact management
uk: Керування контактами

en: contacted server
uk: Сервер, що відповів

en: contains music
uk: Містить музику

en: content box
uk: Рамка вмісту

en: content encoding
uk: Процес кодування вмісту

en: content switch
uk: Комутатор вмісту

en: context action
uk: Пов'язані дії

note: module: crm
en: continue process
uk: Продовжити процес

en: continue save
uk: Продовжити зберігання

en: continue to step
uk: Перейти до кроку

en: continue without saving
uk: Продовжити без збереження

en: continuous shooting
uk: Неперервне знімання

en: control mouse
uk: Управління мишею

en: conversations with
uk: Розмова з

en: conversion input
uk: Перетворення вводу

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
uk: Перетворення закладок

en: convert books
uk: Перетворити книги

en: convert delphi package
uk: Конвертувати пакунок Delphi

en: convert delphi project
uk: Конвертувати проект Delphi

en: convert delphi unit
uk: Конвертувати модуль Delphi

en: convert encoding
uk: конвертувати кодування

en: convert links
uk: Перетворювати посилання

en: convert to black and white
uk: Перетворити у чорно-біле

en: convert to gray
uk: Перетворити в градації сірого

en: converting to indexed colors
uk: Перетворення у індексоване

en: conveyance
uk: перевезення

en: cookie permission manager
uk: Менеджер дозволів тістечок

en: copy column
uk: Копіювати стовпчик

en: copy disc
uk: Копіювати диск

en: copy file system
uk: копіювати файлову систему

en: copy filename
uk: Копіювати назву файлу

en: copy files/folders
uk: Копіювати файли/каталоги

en: copy location
uk: Копіювати адресу

en: copy mode
uk: Режим копіювання

en: copy on the fly
uk: Копіювати на ходу

en: copy page
uk: Копіювати сторінку

en: copy program
uk: Копіювати програму

en: copy selected lines
uk: Копіювати виділені рядки

en: copy to left
uk: Копіювати з правого боку на лівий

en: copy to library
uk: Копіювати в бібліотеку

en: copy to right
uk: Копіювати з лівого боку на правий

en: copying DVD
uk: Копіювання DVD

en: copying images
uk: Копіювання зображень

en: copyright year
uk: Рік здачі до друку

en: copyright years
uk: Роки набуття авторських прав

en: core collector
uk: колектор

note: name for GB-CON
en: cornwall
uk: корнуолл

en: correct direction
uk: Виправити напрямок

en: corrected image
uk: Виправлене зображення

en: correction applied
uk: застосована корекція

en: corrective
uk: коректуюча

en: corresponding author
uk: Автор для листування

en: corrupt image file
uk: Пошкоджений файл зображення

en: cossack
uk: козацький

en: Couldn't connect to host
uk: Не можу підключитись до хосту

en: Couldn't create directory
uk: Не вдалося створити каталог

en: Couldn't export key
uk: Неможливо експортувати ключ

en: Couldn't reopen
uk: Не вдалося перевідкрити

en: countess
uk: графиня

en: country of residence
uk: Країна проживання

en: CPU features
uk: Можливості процесора

en: CPU frequency monitor
uk: Спостереження за частотою процесора

en: CPU graph
uk: Статистика процесора

en: CPU name
uk: Ім'я ЦП

en: CPU to monitor
uk: Процесор, що відслідковується

en: crate
uk: ящик

en: cream
uk: кремовий

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
uk: Створити профіль кольорів

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
uk: Створити пристрій

en: create a frame
uk: Створити кадр

en: create a new album
uk: Створити новий альбом

en: create a new budget
uk: Створити новий бюджет

en: create a new invoice
uk: Створити рахунок-фактуру

en: create a new key
uk: Створити новий ключ

en: create a new memo
uk: Створити нову примітку

en: create a smart playlist
uk: Створення 'розумного' списку відтворення

en: create a subdirectory
uk: створити підкаталог

en: create a symbolic link
uk: створити символічне посилання

en: create a tag
uk: Створити тег

en: create automatically
uk: Створити автоматично

en: create backup copies
uk: Створювати резервні копії

en: create bitmap
uk: Створення растрового зображення

en: create bookmark
uk: Створити закладку

en: create character
uk: Створити персонажа

en: create code
uk: Створити код

en: create connection
uk: Створити з’єднання

en: create control points
uk: Створити контрольні крапки

en: create device
uk: створити пристрій

en: create failed
uk: Помилка створення

en: create field
uk: Створити поле

en: create from file
uk: Створити з файла

en: create graph
uk: Створити графік

en: create mail
uk: Створити поштове повідомлення

note: module: base
en: create menu
uk: Створити меню

en: create new field
uk: Створити нове поле

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
uk: Створення нового розділу

en: create new report
uk: Створити новий звіт

en: create new snippet
uk: Створити новий фрагмент тексту

en: create new version
uk: Створити нову версію

en: create parent directories
uk: Створити батьківські каталоги

en: create playlists
uk: Створити список програвання

en: create scenario
uk: Створити сценарій

en: create template from document
uk: Створити шаблон з документа

note: module: base module: auction
en: created date
uk: дата створення

en: created in directory
uk: Створено у теці

en: creating archive
uk: Створення архіву

en: creating ext3 filesystem
uk: Створення файлової системи ext3

en: creating hard link
uk: створюється жорстке посилання

en: creating index
uk: Створення індексу

en: creating virtual machine
uk: Створення віртуальної машини

en: creation error
uk: Помилка створення

en: credit account
uk: Кредитні рахунки

note: module: account
en: credit amount
uk: Сума кредиту

en: credit formula
uk: Формула кредиту

en: cremation
uk: кремація

en: critical hit
uk: Критичний удар

en: CRL number
uk: Номер CRL

en: CRL signing
uk: Підписання CRL

en: crop photos
uk: Вкажіть спосіб обрізання фотографій

en: cruise missile
uk: ракета

en: crypt failed
uk: помилка шифрування

en: crypting
uk: шифрування

en: CSV importer
uk: Імпортування CSV

en: CTCP PING reply
uk: Відповідь CTCP PING

en: CTCP reply
uk: Відповідь CTCP

en: cue image
uk: Образ CUE

en: culmination
uk: кульмінація

en: current artist
uk: Поточний виконавець

en: current balance
uk: Поточний баланс

en: current bucket
uk: Поточна ділянка

en: current dictionary
uk: поточний словник

en: current document directory
uk: Поточний каталог документів

en: current fiscal year
uk: Поточний фіскальний рік

en: current maintainers
uk: Чинні відповідальні

en: current map search
uk: Поточний пошук за картою

en: current mood
uk: Поточний настрій

en: current node
uk: Поточна нода

en: current quarter
uk: Поточний квартал

en: current RGBA
uk: Теперішній RGBA

en: current username
uk: Поточне ім'я користувача

en: currently building
uk: Наразі будується

en: currently downloading
uk: звантажується

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
uk: Проклятий острів

en: cursor blinking
uk: Блимання курсора

en: cursor row
uk: Рядок з курсором

en: cursor shape
uk: Форма курсору

en: cursor theme name
uk: Назва теми курсорів

en: curves exported
uk: Криві експортовано

en: custom charset
uk: Користувацьке кодування

en: custom filter editor
uk: Редагувати власний фільтр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
uk: Нетиповий рядок формату

en: custom gradients
uk: Нетипові градієнти

en: custom icons
uk: Свої піктограми

en: custom initrd
uk: Інший initrd

en: custom keybindings
uk: Власні комбінації клавіш

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
uk: Нетипове компонування

en: custom metadata
uk: Нетипові метадані

en: custom program
uk: Спеціальна програма

en: custom query
uk: Власний запит

en: custom quotes
uk: Нетипові лапки

en: custom radio
uk: Інша радіостанція

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: custom reports
uk: користувацькі звіти

en: custom search
uk: Нетиповий пошук

en: custom session
uk: Власний сеанс

en: custom stylesheet
uk: Особливий стиль

en: custom view
uk: Спеціальний вигляд

note: module: account
en: customer invoice
uk: Інвойс клієнта

en: cut selected text
uk: Видалити вибраний текст

en: cyan balance
uk: Баланс блакитного

en: cyan density
uk: Щільність блакитного

en: cyborg composite alloys
uk: Композитний Сплав для Кіборгів

en: cyborg transport
uk: транспорт кіборгів

en: D_evice
uk: _пристрій

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
uk: дагомея

note: currency_name for GMD
en: dalasi
uk: даласі

en: dark grey
uk: темно-сірий

en: Darwin's voyage
uk: подорож дарвіна

en: dash dot dot
uk: Тире-крапка-крапка

en: dashboard view
uk: Головна панель

en: data changed
uk: Дані змінено

en: data font
uk: Шрифт даних

en: data gathered
uk: Дані зібрано

en: data migration
uk: Відтворення даних

en: data/mode2
uk: Режим даних / Mode2

en: database connection test
uk: Перевірка з’єднання з базою даних

en: database created
uk: Базу даних створено

en: database desktop application
uk: Настільний додаток баз даних

en: database instance
uk: Екземпляр бази даних

en: database updated
uk: База даних оновлена

en: datamine
uk: Аналітичний запит

en: date command
uk: команда date

en: date editor
uk: редактор дати

en: date format to use
uk: Формат дати

en: date of purchase
uk: Дата купівлі

en: date period
uk: Період дати

en: DATE-OR-FILE
uk: ДАТА-АБО-ФАЙЛ

en: day types
uk: Типи днів

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
uk: Глибина прогнозу у днях

en: DBus support
uk: Підтримка DBus

en: DCC CANVAS request
uk: Запит DCC CANVAS

en: DCC chat windows
uk: Вікна DCC чатів

en: DCC VIDEO request
uk: Запит DCC VIDEO

en: DCC VOICE request
uk: Запит DCC VOICE

en: deal a card
uk: Здати карту

note: type: =item
en: debian and ubuntu
uk: Debian і Ubuntu

note: module: account
en: debit amount
uk: Сума (дебет)

en: debit formula
uk: Формула дебету

en: debug build
uk: Випуск для перевірки

en: debug configuration
uk: Налаштовування налагодження

en: debug directory
uk: Каталог діагностики

en: decay time
uk: Час спадання

en: declare variable
uk: оголосити змінну

en: decomposing
uk: розкладання

en: decorate
uk: декорування

en: decrease indentation
uk: Зменшити відступ

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: decrease the font size
uk: Зменшити розмір шрифту

en: decrease the text size
uk: Зменшити розмір тексту

en: decrease the value
uk: Зменшити значення

en: dedicatory
uk: У якості присвяти

en: default audio device
uk: Типовий звуковий пристрій

en: default baseline
uk: Типова лінія шрифту

en: default channel
uk: Типовий канал

en: default directories
uk: Типові каталоги

en: default font type
uk: Типовий шрифт

en: default grid
uk: Типова сітка

en: default item
uk: Типовий об'єкт

en: default kerberos realm
uk: область kerberos

en: default number of columns
uk: Типова кількість стовпчиків

en: default number of rows
uk: Типова кількість рядків

en: default packages
uk: Пакунки за замовчуванням

en: default paper size
uk: Типовий розмір паперу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
uk: Типовий стан узгодження

en: default SELinux user
uk: Типовий користувач SELinux

en: default view mode
uk: Основний режим перегляду

en: default visibility
uk: Типова видимість

en: defined multiple times
uk: визначено декілька разів

en: delete a transaction
uk: Видалити транзакцію

en: delete actions
uk: Видалити дії

en: delete and clear
uk: Видалити та очистити

en: delete attachment
uk: Видалити долучення

en: delete breakpoint
uk: видалити точку зупинки

en: delete build mode
uk: Видалити режим побудови

en: delete completed
uk: Видалення завершено

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: delete configuration
uk: Вилучити налаштування

en: delete domain
uk: Вилучити домен

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
uk: Вилучати зайві файли

en: delete identity
uk: Вилучити профіль

en: delete investment
uk: Вилучити інвестицію

en: delete macro
uk: Видалити макрос

en: delete memo
uk: Вилучити примітку

en: delete message of the day
uk: Видалити повідомлення дня

en: delete pool
uk: Вилучити резерв

en: delete port
uk: Вилучити порт

en: delete problem
uk: Проблема видалення

en: delete resource
uk: Вилучити ресурс

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deleteUserGroupDialog)
en: delete restrictions
uk: Вилучити обмеження

en: delete setting
uk: Видалити параметр

en: delete symlink
uk: Видалити символічне посилання

en: delete task
uk: Вилучити завдання

en: delete the partition
uk: Вилучити розділ

en: delete the project
uk: Вилучити проект

en: delete the selected transaction
uk: Видалити виділену транзакцію

en: delete tool
uk: Знищити приладдя

en: delete translations
uk: Вилучити переклади

en: delete users
uk: Видалити користувачів

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
uk: Стерти вікно

en: deleting item
uk: Вилучення об'єкта

en: deleting rows
uk: Стирання рядків

en: delimited list
uk: Список з розділювачами

note: module: delivery
en: delivery method
uk: Метод доставки

en: delta function
uk: Дельта-функція

en: demibold
uk: напівчіткий

en: demolish
uk: зруйнувати

en: demosaic
uk: дебайєризація

note: currency_name for MKD
en: denar
uk: денар

en: dependency check
uk: Перевірка залежностей

en: dependency checks
uk: Перевірки залежностей

en: dependent packages
uk: Залежні пакунки

en: depth in percent
uk: Глибина у відсотках

en: describe the problem
uk: Опишіть проблему

en: description contains
uk: Опис містить

en: descriptive names
uk: Описові імена

en: desktop background settings
uk: Параметри фону стільниці

en: destination field
uk: Поле призначення

en: destination package
uk: Пакунок призначення

en: detect outgoing changes
uk: Виявити вихідні зміни

en: deutsch
uk: німецька

en: devel freeze date
uk: Дата заморозки розробки

en: device description
uk: Опис пристрою

en: device interface
uk: Інтерфейс пристрою

en: device not ready
uk: пристрій не готовий

en: device to connect
uk: Пристрій для встановлення з’єднання

en: dey
uk: деж

en: DHCP hostname
uk: Назва вузла DHCP

en: dia shape
uk: форма Dia

en: diagram tree
uk: Дерево діаграми

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
uk: Шрифт вікна

en: dialup configuration
uk: Налаштовування віддаленого з'єднання

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
uk: Діамантова шахта

en: DiaObject
uk: Об'єкт Діа

en: diary file
uk: Файл щоденника

en: diff to local
uk: Різниця в порівнянні з поточним

en: different database
uk: Інша база даних

en: digest initialization failed
uk: Невдала ініціалізація відбитку

en: digest type
uk: Тип контрольної суми

en: digital audio player
uk: Цифровий програвач

en: digital display
uk: Цифровий дисплей

en: digital filter
uk: Цифровий фільтр

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dim #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dim, reference_name for dim
en: dime
uk: діме

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
uk: Дипольний момент

en: dipper
uk: ківш

en: direct connections
uk: Прямі підключення

en: direction of the text
uk: Напрям запису тексту

en: director daemon
uk: керівник

en: disable image
uk: Вимкнути зображення

en: disable print setup
uk: Вимкнути налаштовування друку

en: disable quick search
uk: Вимкнути "Швидкий пошук"

en: disable repeat
uk: Заборонити повтор

en: disc in drive
uk: У пристрої диск

en: disc status
uk: Стан диску

en: discard message
uk: Скасувати повідомлення

en: disco grenade
uk: Диско-граната

en: discovery check
uk: Перевірка виявлення

en: disk error
uk: Помилка роботи з диском

en: disk failure
uk: Помилка роботи з диском

en: disk writer
uk: Запис на диск

en: displacement map
uk: Карта зміщення

en: display a message
uk: показати лист

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
uk: Показувати аватар

en: display calibration
uk: Калібрування екрана

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: display columns
uk: Відобразити стовпчики

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
uk: Коригування екрана

en: display debugger-only symbols
uk: Показувати лише діагностичні символи

en: display hidden files
uk: Відображати приховані файли

en: display keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: display label
uk: Відображати мітки

en: display model
uk: Показати модель

note: Tag: title
en: display resolution
uk: Роздільна здатність дисплея

en: display the program headers
uk: Показувати заголовки програми

en: display the save dialog
uk: Не відображати діалог збереження

en: display the symbol table
uk: Показувати таблицю символів

en: display tip of the day
uk: Показувати підказку дня

en: display tooltips
uk: Показувати підказки

en: display version number
uk: Показати номер версії

en: dissociate
uk: Відв’язати

en: distant view
uk: На відстані

en: distrusted
uk: Сумнівна довіра

en: divehi
uk: мальдівська

en: divergence
uk: розходження

en: division memory game
uk: Гра на пам'ять по діленню

en: DNG converter
uk: Перетворювач DNG

en: DocBook article
uk: Стаття DocBook

en: document body
uk: Тіло документу

en: document not saved
uk: Документ неможливо зберегти!

en: document recovery
uk: Відновлення документів

en: document variables
uk: Змінні документа

en: documentation browser
uk: Переглядач документації

en: documentation index
uk: Покажчик документації

en: documentation pane
uk: Панель документації

en: documentroot
uk: Тека документів

en: Don't allow
uk: Не дозволяти

en: Don't install
uk: Не встановлювати

en: donjon
uk: Оглядова вежа

en: donkeyfarm
uk: Ферма віслюків

en: double buffering
uk: Подвійна буферизація

en: double click to open
uk: Подвійне клацання, щоб відкрити

en: double feed detection
uk: Виявлення двобічного подавання

en: double matrix
uk: матриця зі значень double

en: double precision
uk: Подвійної точності

en: double struck
uk: Подвійне перекреслення

en: Double-click to set
uk: Клацніть двічі щоб задати

en: double-sided printing
uk: Двосторонній друк

en: down limit
uk: Обмеження швидкості завантаження

en: download album
uk: Звантажити альбом

en: download all episodes
uk: Звантажити всі епізоди

en: download all messages
uk: Завантажити усі листи

en: download covers
uk: Завантажити обкладинки

en: download link
uk: Звантажити посилання

en: download subfolders
uk: Підтеки для завантаження

en: downloads failed
uk: Збій завантаження

en: downloads finished
uk: Всі завантаження завершено

note: module: account_invoice_layout
en: draft invoice
uk: Чорновик інвойса

en: draw an ellipse
uk: Намалювати еліпс

en: draw divider
uk: Малювати роздільник

en: draw focus
uk: Фокус малювання

en: draw line
uk: Навести лінію

en: drawing program
uk: Програма для малювання

en: drive not ready
uk: Пристрій не готовий

note: 4
en: DRIVER
uk: ДРАЙВЕР

en: drop down list
uk: Спадний список

note: Dropper
en: dropper
uk: піпетка

en: dropshadow
uk: тінь

en: DSL connection
uk: З'єднання DSL

en: duchess
uk: герцогиня

en: dump failed
uk: Спроба створення дампу зазнала невдачі

en: dump memory
uk: Дамп пам’яті

en: DUN connection
uk: З’єднання DUN

en: duplicate artists
uk: Дублікати виконавців

en: duplicate entry
uk: дублювати запис

en: duplicate family
uk: Дублікат сім'ї

en: duplicate filter
uk: Дублювати фільтр

en: duplicate symbol
uk: дублювання символів

note: DUSTSTORM
en: duststorm
uk: Пилова буря

en: dynamic link
uk: Динамічне з’єднання

en: dynamic update
uk: Динамічне оновлення

en: dynamite
uk: динаміт

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
uk: увімкнути

en: E&xtension
uk: розширення

en: E-book options
uk: Параметри E-book

en: E_ject
uk: _витягнути

en: E_xtend
uk: _розширювати

en: each selection
uk: Кожне виділення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
uk: Попередження заздалегідь

en: easy shooting
uk: Просте знімання

en: echo component
uk: Компонент відлуння

en: ecliptic line
uk: Лінія екліптики

en: economy report
uk: Економічний звіт

en: edge thickness
uk: Товщина рамки

note: echo $edit;
en: edit address
uk: Змінити адресу

en: edit book
uk: Змінити книгу

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
uk: Редагувати точку зупинки

en: edit channel attributes
uk: Зміна ознак каналу

en: edit comments
uk: Редагувати коментарі

en: edit connection parameters
uk: Редагувати параметри з'єднання

en: edit family
uk: Редагувати сім'ю

en: edit geographical coordinates
uk: Змінити географічні координати

en: edit groups
uk: Редагувати групи

en: edit note
uk: Редагувати примітку

en: edit partition
uk: Редагувати розділ

en: edit query
uk: Редагувати запит

en: edit release
uk: Змінити випуск

en: edit search folder
uk: Редагування віртуальної теки

en: edit shortcut
uk: Змінити клавіатурне скорочення

en: edit style
uk: редагувати стиль

en: edit symlink
uk: Редагувати символьне посилання

en: edit team
uk: Змінити команду

en: edit the message
uk: редагувати лист

en: edit the selected address
uk: Редагувати обрану адресу

en: edit the selected style
uk: Редагувати обраний стиль

en: edit title
uk: Змінити заголовок

en: edit tool
uk: Інструмент правки

en: edit trackers
uk: Внести зміни в данні про трекери

en: edit widget
uk: Редагувати віджет

en: edit word
uk: Редагування слова

en: editing group
uk: Редагування групи

en: editing preferences
uk: Параметри редагування

en: EditionEntry
uk: Запис редакції

en: effect library
uk: Бібліотека ефектів

en: effect settings
uk: Параметри ефекту

en: effects preview
uk: Прослуховування ефекту

en: effects volume
uk: Гучність ефектів

en: eject the disc
uk: Виштовхнути диск

en: eject the medium
uk: Виштовхнути носій

en: elevated privileges
uk: Підвищені привілеї

en: elimination
uk: ліквідація

note: A city in West Virginia in the United States
en: elkins
uk: елкінс

en: elliptical selection
uk: Виділення еліпсом

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
uk: Ельфійський лучник

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
uk: Ельфійський герой

en: email as PDF
uk: Відправка по пошті як PDF

en: email followup
uk: Відповідь на Email

en: email settings
uk: Параметри ел. пошти

en: embed cover
uk: Вставити обкладинку

en: embed preedit text
uk: Вбудувати попередньо створений текст

en: embrace
uk: обійми

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
uk: Теми емоційок

en: EMP cannon
uk: ЕМІ Гармата

en: EMP mortar
uk: ЕМІ Мортира

en: emphasized
uk: виділений

en: empress
uk: імператриця

en: empty all trash
uk: Спорожнити усі кошики

en: empty block
uk: порожній блок

en: empty domain
uk: Порожній домен

en: empty report
uk: Порожній звіт

en: empty square
uk: Порожня клітинка

en: enable fake bonuses
uk: Увімкнути фальшиві премії

en: enable ident service
uk: Увімкнути службу ідентифікації

en: enable ignore
uk: Ввімкнути ігнор

en: enable Last.fm
uk: Увімкнути Last.fm

en: enable LDAP
uk: Увімкнути LDAP

en: enable shortcuts
uk: Увімкнути скорочення

en: enable sound event
uk: Використовувати звуки для подій

en: enable user
uk: Увімкнути користувача

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
uk: Центр табору

en: encapsulated PostScript image
uk: Encapsulated PostScript

en: enclose selection
uk: Задужкувати віділене

en: encoder configuration
uk: Налаштування кодувальника

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
uk: Вивід кодера

en: encrypted session key
uk: зашифрований   ключ сеансу

en: end a bulleted list
uk: Завершення маркованого списку

en: end of line report
uk: звіт кінець лінії

note: module: account_followup
en: end of month
uk: Кінець місяця

en: end of optimization
uk: Завершення оптимізації

en: end of stream
uk: Кінець потоку

en: end of the river
uk: кінець ріки

en: end office
uk: Кінцевий офіс

en: end placeholder
uk: Кінцевий символ-замінник

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
uk: Кнопка кінця ходу

en: EndOfFile
uk: КінецьФайла

en: enroll new fingerprints
uk: Реєстрація нових відбитків пальців

en: enter filter name
uk: Введіть ім'я файлу

en: enter marketplace
uk: Вийти на ринок

en: enter new category
uk: Введіть нову категорію

en: enter new filename
uk: Введіть нову назву файла

en: enter nickname
uk: Введіть прізвисько

en: enter passkey
uk: Введіть пароль

note: ask for input (required)
en: enter security code
uk: Введіть код безпеки

en: enter text mode
uk: Режим вводу тексту

en: enter username and password
uk: Введіть ім'я користувача і пароль

en: entire module
uk: Цілий модуль

en: ENVVAR
uk: ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА

en: episode number
uk: номер серії

en: epitrochoid
uk: епітрохоїда

en: EPS image
uk: зображення EPS

en: equals condition
uk: Умова «дорівнює»

en: equator line
uk: Лінія екватора

en: erase mask
uk: Маска витирання

en: erode
uk: ерозія

en: error conditions
uk: умови помилки

en: error copying file
uk: Помилка при копіюванні

en: error in input
uk: Помилка у вхідних даних

en: error loading xml
uk: Помилка завантаження xml

en: error moving file
uk: Помилка перенесення файла

en: error opening project
uk: Помилка під час відкриття файла проекту

en: error parsing arguments
uk: Помилка при розборі аргументів

en: error parsing option
uk: Помилка розбору параметра

en: error parsing the arguments
uk: Помилка при розборі аргументів

en: error saving screenshot
uk: Помилка при збереженні знімку екрану.

en: error writing playlist
uk: Помилка запису списку програвання

en: error writing to image
uk: Помилка записування образу

en: escape ampersand
uk: Екранувати амперсант

en: espionage
uk: шпигунство

en: establishment
uk: господарство

en: estimate budget
uk: Оцінити бюджет

note: A city in Oregon in the United States
en: eugene
uk: юджін

en: european number
uk: Європейське число

en: euskara
uk: баскська

en: evaluation graph
uk: Граф оцінки позиції

en: event date
uk: Дата події

en: event handling
uk: Обробка подій

en: evil edgar
uk: злий едгар

en: evolution address book
uk: адресна книга evolution

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
uk: Точний час

en: examine core file
uk: Дослідити файл core

en: example configurations
uk: Приклади конфігурацій

en: exclude directories
uk: Без тек

en: exclude filter
uk: Фільтр для виключення

en: exclude pattern
uk: Виключити по шаблону

en: execute a macro
uk: виконати макрос

en: execute program
uk: Виконати програму

en: execute the action
uk: Виконати дію

en: execution links
uk: Запускання програм за посиланнями

en: execution point
uk: Точка виконання

note: [label]
en: execution trace
uk: Трейс виконання

en: exif info
uk: інформація exif

en: existing settings
uk: Поточні параметри

en: exit action
uk: Скасувати дію

en: exit openbox
uk: Вийти з Openbox

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
uk: Параметри виходу

en: exit to title
uk: Головне меню

en: expand all nodes
uk: Розгорнути всі вузли

en: expand as necessary
uk: Розширити за необхідності

en: expand the window
uk: Розширити вікно

en: expand threads
uk: Розгортати обговорення

en: expansion text
uk: Повний текст

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: expense voucher number
uk: Номер розписки про витрати

note: [label] [row]
en: experience modifier
uk: Модифікатор досвіду

en: export address table
uk: Таблиця експортованих адрес

en: export certificate
uk: Експортувати сертифікат

en: export chart of accounts
uk: Експортувати діаграму рахунків.

en: export image
uk: Експорт зображення

en: export linked notes
uk: Експортувати пов'язані примітки

en: export MIDI
uk: Експортувати до MIDI

en: export multiple
uk: Експорт у декілька файлів

en: export tasks
uk: Експорт завдань

en: export theme
uk: Експортування теми

en: export to remote computer
uk: Експортувати на віддалений комп’ютер

en: export to XML
uk: Експортувати до XML

en: export VPN connection
uk: Експортування з’єднання VPN

en: exposure step
uk: Крок експозиції

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
uk: Швидке встановлення

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
uk: Додаткові пристрої вводу

en: extended search
uk: Розширений пошук

en: extender glyphs
uk: Гліфи розширення

en: extension events
uk: Додаткові події

en: external entity
uk: Зовнішній об'єкт

en: external notes
uk: Зовнішні примітки

en: external object expected
uk: Мало бути вказано зовнішній об’єкт

en: external panelize
uk: Зовнішня панелізація

en: external tool
uk: Зовнішній інструмент

en: extra button
uk: Додаткова кнопка

en: extra operand
uk: зайвий операнд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
uk: На додатковій сторінці

en: extract files from the archive
uk: Розпакувати файли з архіву

en: extract options
uk: Параметри розпаковування

en: extracting archive
uk: Розпаковування таблиці

en: F&ind
uk: З&найти

en: f-test
uk: F-тест

note: Icon-name
en: F_irst
uk: _перший

en: facet
uk: грань

en: fade away
uk: згасання

en: fade speed
uk: Швидкість знебарвлювання

en: failed for an unknown reason
uk: Помилка       з невідомої причини

en: failed to clean up
uk: Не вдалося спорожнити

en: failed to download metadata
uk: Не вдалося завантажити метадані

en: failed to execute child
uk: Помилка виконання дочірнього процес

en: failed to load game
uk: Помилка при завантаженні гри

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: failed to open device
uk: Не вдалося відкрити пристрій

en: failed to open keytab
uk: Не вдалося відкрити таблицю ключів

en: failed to open the documentation
uk: Невдача при спробі відкрити документацію

en: failed to read directory
uk: не вдалося прочитати каталог

en: failed to register account
uk: Не вдалося зареєструвати обліковий запис

en: failed to suspend domain
uk: Помилка при переведенні домену   в стан очікування

en: failure writing
uk: Невдача запису

en: fainter
uk: слабіше

en: family records
uk: Записи сім'ї

en: fan radio
uk: Фан радіо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
uk: швидке кодування

en: fast fire mini-rockets
uk: швидкострільні міні-ракети

en: fast loader
uk: швидкий зарядний пристрій

en: fast mode
uk: Швидкий режим

en: fast scan
uk: Швидке сканування

en: father lineage
uk: Батьківська лінія

en: favorite reports
uk: Улюблені звіти

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=fearless
en: fearless
uk: безстрашний

en: feather edges
uk: Розмивати межі

en: feature not implemented
uk: Функція не реалізована

en: feature status
uk: Стан можливості

en: fee amount
uk: Сума мита

en: ferner
uk: садівник

en: fetch info
uk: Звантажити відомості

en: fetch news
uk: Отримати новини

en: fewer lines
uk: рядків знищено

en: fflush failed
uk: операція fflush завершилась помилкою

en: field editor
uk: Редактор полів

en: field used
uk: Зайняте поле

en: file attachments
uk: Приєднані файли

en: file browser plugin
uk: Модуль перегляду файлової системи

en: file cabinet
uk: Шафа з документами

en: file catalog
uk: Тека файлів

en: file context menu
uk: Контекстне меню файлу

en: file creation date
uk: Дата створення файлу

en: FILE directive
uk: Директива FILE

en: file entry field
uk: поле вводу файлу

en: file icons
uk: Піктограми файлів

en: file identification failed
uk: Ідентифікувати файл не вдалося

en: file name format
uk: Формат імені файлу

en: file remaining
uk: файл залишився

en: file save error
uk: Помилка збереження файла

en: file seek error
uk: Помилка позиціювання у файлі

en: file transfer proxies
uk: Проксі передавання файлів

en: file truncated
uk: Файл обрізано

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
uk: Файл оновлено

en: file wizard
uk: Помічник створення файлу

en: File&name
uk: &Назва файла

en: FileChooser
uk: Вибір файлів

en: filename invalid
uk: Ім'я файлу не дійсне

en: filename without extension
uk: Назва файла без розширення

en: files and projects
uk: Файли та проекти

en: files on camera
uk: Файли в камері

en: files to load
uk: Файли для завантаження

en: filesystem operations
uk: файлові операції

en: fill window horizontally
uk: Заповнити вікно по горизонталі

en: fill window vertically
uk: Заповнити вікно по вертикалі

en: filled ellipse
uk: Заповнений еліпс

en: filled rectangle
uk: Заповнений прямокутник

en: filter test
uk: Тестувати фільтр

en: final value
uk: Остаточне значення

note: module: account
en: financial accounting
uk: фінансовий облік

en: find customer
uk: Знайти клієнта

en: find employee
uk: Знайти робітника

en: find packages
uk: Знайти пакунки

note: [objective]: condition=win
en: find the book
uk: Знайдіть книгу

en: find vendor
uk: Знайти постачальника

en: find/replace in files
uk: Пошук або заміна у файлах

en: Finger-prints
uk: відбитки

en: fingerprint authentication
uk: Аутентифікація за відбитками пальців

en: finished pull
uk: Затягування завершено

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
uk: вогняний подих

en: fire truck
uk: вогнева вантажівка

en: firebird databases
uk: Бази даних Firebird

en: firefox extension
uk: Розширення до Firefox

en: firewall table
uk: Таблиця мережного екрану

en: fireworks
uk: феєрверк

note: module: account
en: fiscal year to close
uk: Закрити фінансовий рік

en: fish eyes
uk: Риб’ячі очі

en: fishing net
uk: Риболовні сіті

en: fit image to window
uk: Масштабувати до розміру вікна

en: fixation
uk: фіксація

en: FLAC decoder
uk: Декодер FLAC

en: flame tower
uk: Полум'яна вежа

en: flamer autoloader
uk: автоматичний зарядник вогнемету

en: flash settings
uk: Параметри спалаху

en: flashlight gunner
uk: Кіборг з Лазером 'Спалах'

en: flat buttons
uk: Плоскі кнопки

en: flatten image
uk: Звести зображення

en: flickering
uk: мерехтіння

en: flipped references
uk: Дзеркальні посилання

en: flood protection
uk: Захист від флуду

note: name for UY-FS
en: flores
uk: флорес

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
uk: флорин

en: FluidSynth settings
uk: Налаштування FluidSynth

en: flushing cache
uk: Очищення кешу

en: focus on click
uk: Фокус при клацанні

en: focus prevention windows
uk: Попереджуюче фокусування вікон

en: focus the active notification
uk: Перейти до активних сповіщень

en: focus windows
uk: Типи вікон з фокусом

en: focused terminal
uk: орієнтований термінал

en: focusing point
uk: Точка фокусування

en: folder on the device
uk: Тека на пристрої

en: folderbar
uk: Панель тек

en: font colour
uk: Колір шрифту

en: font scale
uk: Масштаб шрифту

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
uk: Нерозумний герой

en: football bomb
uk: Футбольна бомба

en: For&ward
uk: &вперед

en: force update
uk: Примусове оновлення

en: foreground color of the title
uk: Колір тексту заголовка

en: foreground extract
uk: Витягти передній план

en: foreword
uk: передмова

en: fork GUI
uk: Окремий GUI

en: fork to the background
uk: Перевести у фоновий режим

en: format device
uk: форматувати пристрій

en: format disk
uk: Форматувати диск

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
uk: Форматовані обчислення і результат

en: former author
uk: Колишній автор

en: fornax
uk: піч

en: forward in history
uk: Вперед по історії

en: forward the current message
uk: Переслати поточне повідомлення

en: forward the message
uk: Переслати лист

en: FOUND TOC
uk: ЗНАЙДЕНО ЗМІСТ

note: #-#-#-#-#  1574 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic 
en: fourier analysis
uk: Аналіз Фур'є

en: fractal parameters
uk: Параметри фрактала

en: frame line color
uk: колір лінії

en: frame sequence reverse
uk: Розворот послідовності кадрів

en: frame sequence shift
uk: Зсув послідовності кадрів

en: frame shadow
uk: Тінь рамки

en: frame wizard
uk: Майстер створення фреймів

en: fread failed
uk: помилка fread

en: free percentage
uk: Вільно у %

en: free/busy request
uk: Запит інформації про зайнятість

en: free/busy URL
uk: Посилання (URL) "вільний/зайнятий"

note: FreeBSD
en: FreeBSD boot
uk: FreeBSD, завантажувальний

en: FreeBSD data
uk: FreeBSD, дані

en: FreeBSD swap
uk: FreeBSD, Swap

en: french réunion
uk: французька (реюньйон)

en: friend groups
uk: Групи друзів

en: front cover
uk: обкладинка

en: frontend access
uk: Доступ до веб-інтерфейсу

en: frozen bubble
uk: льодяна кулька

en: fsize
uk: розмірфр

en: FTP passive mode
uk: FTP пасивний тип

en: fuel injection engine
uk: інжекторний двигун

en: fulani
uk: фулані

en: full data
uk: дані повністю

en: full description
uk: Повний опис

en: full manual
uk: Повністю вручну

en: full mode
uk: Повний режим

en: full rescan
uk: Повне пересканування

en: full text search
uk: Пошук у тексті

en: full view
uk: Перегляд на повний розмір

en: Full-text search
uk: Повнотекстовий пошук

en: fullscreen/normal
uk: Повноекранний/звичайний

en: future minimum
uk: Майбутній мінімум

note: #-#-#-#-#  2043 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
en: galdrad
uk: галдрад

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-GA
en: galicia
uk: галісія

en: gallery themes
uk: теми галереї

en: gallery URL
uk: Зсилка на галерею

en: gallic
uk: галли

en: game paused
uk: Гру призупинено

en: game started
uk: Гру розпочато

en: game types
uk: Типи ігор

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzn #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzn, reference_name for gzn
en: gane
uk: гане

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
uk: гарругч

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
uk: гери

en: gas turbine engine
uk: газотурбінний двигун

en: gas turbine generator
uk: газотурбінний генератор

note: 2
en: GATEWAY
uk: ШЛЮЗ

en: gaussian radius
uk: Радіус розмивання

en: gaussian strength
uk: Сила розмивання

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MZ-G, name for PS-GZA
en: gaza
uk: газа

en: gazer eyeball
uk: око спостерігача

en: gcalctool
uk: калькулятор

en: GConf editor
uk: Редактор GConf

en: GDA type
uk: Тип GDA

en: GECOS information
uk: дані GECOS

en: GEDCOM version
uk: Версія GEDCOM

en: GEGL operation
uk: Операція GEGL

en: gender unknown
uk: Стать невідомо

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: general behavior
uk: Загальна поведінка

en: general format
uk: Загальний формат

note: #-#-#-#-#  491 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: general journal
uk: Загальний журнал

en: generate optimal palette
uk: Створити оптимальну палітру

en: generate thumbnails
uk: Створити мініатюри

en: generated report
uk: Створений звіт

en: generic c++
uk: звичайний c++

en: generic identifier
uk: універсальний ідентифікатор

en: generic postscript
uk: загальний postscript

en: generic status
uk: Загальний статус

en: genesis
uk: буття

note: Geo information
en: geographic information
uk: Географічна інформація

en: get balance
uk: Отримати баланс

en: get help online
uk: Отримати допогу в мережі

note: module: base
en: get max
uk: максимальне

en: get quotes
uk: Отримати котирування

en: get the program name
uk: отримати назву програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
uk: Отримати оновлення

en: get version information
uk: отримати інформацію про версію

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: gharlsa
uk: гарлша

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
uk: Гігантський скорпіон

en: gibi
uk: гібі

en: gimage
uk: g-зобаження

en: gimmicks
uk: трюки

en: GIMP pattern
uk: Текстура GIMP

en: GIMPressionist
uk: гімпресіоніст...

en: GIVEN
uk: ІМ'Я

en: given domain
uk: Задана область

en: glChess
uk: Шахи glChess

en: glider
uk: планер

en: global actions
uk: Загальні дії

en: global function
uk: Загальна функція (Global Functions)

en: global tag
uk: Глобальний теґ

en: glow radius
uk: Радіус сяйва

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
uk: GLSL-шейдери

en: glyph insertion
uk: Вставлення гліфа

en: glyph self-intersects
uk: Самоперетини гліфа

en: GMail username
uk: Ім'я користувача GMail

en: gnome calendar
uk: Календар GNOME

en: GNOME classic
uk: Класичний GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
uk: Керування кольором у GNOME

en: GNOME colors
uk: Кольори GNOME

en: GNOME druid
uk: Помічник GNOME

en: GNOME foundation
uk: Фундація GNOME

en: gnome glossary
uk: Словник термінів GNOME

en: GNOME GUI library
uk: Бібліотека графічного інтерфейсу GNOME

en: GNOME HTML editor
uk: Редактор HTML для середовища GNOME

en: GNOME image viewer
uk: Переглядач зображень GNOME

en: GnuPG keys
uk: Ключі GnuPG

en: go back now
uk: повернись

en: go to location
uk: Перейти до місця

en: gold yarn
uk: Золоті нитки

en: goldstone
uk: Золотий злиток

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
uk: гольф

en: GOOD
uk: ПРАВИЛЬНИЙ

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqr #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqr, reference_name for gqr
en: gor
uk: гор

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: gore
uk: гор

note: currency_name for HTG
en: gourde
uk: гурд

en: GPS altitude
uk: Висота за GPS

en: GPX viewer
uk: Швидкий перегляд GPX

en: grab keys
uk: Захопити клавіші

en: gradient reverse
uk: Обернути градієнт

en: grain size
uk: Розмір зерна

en: gramplet bar
uk: панель ґрамплетів

en: granite mine
uk: Гранітна шахта

en: graph sum
uk: Сума графіку

en: graphic and text
uk: Графічний та текст

en: graphical reports
uk: Графічний звіт

en: grapple
uk: мотузка

en: graveyard
uk: цвинтар

en: gray scale
uk: Тони сірого

en: greek symbols
uk: Грецький символ

en: grenadier
uk: гренадир

en: grid fitting
uk: Піксельна сітка

en: grin
uk: оскал

en: group cursor
uk: вказівник групи

en: group description
uk: Опис групи

en: group icon
uk: значок групи

en: group items
uk: Групувати елементи

en: group matched
uk: встановлено відповідність   групи

en: group of the file
uk: Група файла

en: group policy
uk: Групові правила

en: group radio
uk: Радіо групи

en: group reply
uk: Групувати відповіді

en: group selection
uk: Згрупувати вибране

en: group tree
uk: Список груп

en: grouped search terms
uk: Згруповані ключі пошуку

en: groupware suite
uk: Пакет для групової роботи

en: GroupWise server
uk: Сервер GroupWise

en: grout
uk: бетон

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
uk: Розтягнути догори

en: grus
uk: журавель

en: GStreamer options
uk: Параметри GStreamer

en: gtranslator preferences
uk: параметри gtranslator

en: guatemalan
uk: гватемальський

en: guest users
uk: незареєстровані користувачі

en: GUI mode
uk: Графічний редактор

en: GUI options
uk: Опції GUI

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
uk: Інтервал оновлення інтерфейсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
uk: Оновлення інтерфейсу

note: add our menu item
en: guifications theme
uk: тема guifications

en: gulp
uk: ковток

en: gusting
uk: Пориви вітру

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
uk: галдіель

en: HalfOp
uk: напівоператор

note: type: =head2
en: HANDLES
uk: ОБРОБНИКИ

en: handy personal organizer
uk: корисний особистий органайзер

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hag #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hag, reference_name for hag
en: hanga
uk: ханга

en: hanging gardens
uk: Вісячі сади

note: name for JM-09
en: hanover
uk: гановер

en: hardened rail dart
uk: зміцнений заряд рейлгану

en: hardware type
uk: Тип апаратного забезпечення

en: hare
uk: заєць

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
uk: провідник

en: header and body
uk: Заголовок і тіло

en: header color
uk: Колір заголовку

en: HEAP howitzer shells
uk: бронебійні заряди гаубиці

en: HEAP mini-rockets
uk: бронебійні міні-ракети

en: HEAP missile warhead
uk: бронебійна ракетна боєголовка

en: HEAP mortar shells
uk: бронебійні заряди мортири

en: heartbeat interval
uk: Інтервал серцебиття

en: HEAT cannon shells
uk: вибухові протитанкові заряди

en: HEAT rocket warhead
uk: вдосконалена протитанкова ракетна боєголовка

en: heaviest
uk: найбільший

en: heavy gunner
uk: Кіборг з Важким Озброєнням

en: helium
uk: гелій

en: help context
uk: Контекст довідки

en: help link
uk: ссилка допомоги

en: help search
uk: Пошук у довідці

en: heredoc
uk: документація

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
uk: геродот

en: HESH mini-rockets
uk: вибухові міні-ракети

en: HESH rocket warhead
uk: вдосконалена вибухова ракетна боєголовка

en: hex data
uk: шістнадцяткові дані

en: hi-energy laser emitter
uk: високо-температурний лазерний промінь

en: hidden symbol
uk: прихований символ

en: hidden wireless network
uk: Прихована бездротова мережа

en: hide column
uk: Сховати колонку

en: hide deleted messages
uk: Ховати видалені повідомлення

en: hide menubar
uk: Сховати смужку меню

en: high quality preview
uk: Високоякісний попередній перегляд

en: highlight block delimiters
uk: Підсвічування меж блоків

en: highlight duration
uk: Тривалість підсвічення

en: highlight overdue tasks
uk: Підсвітити згаяні завдання

en: highlight text
uk: Підсвічений текст

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
uk: Гірське місто з каменю

en: histogram scale
uk: Масштаб гістограми

en: history files
uk: Файли журналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
uk: Заснований на журналі

en: HomeBank import assistant
uk: Помічник імпорту в "Сам собі бухгалтер"

en: hook pole
uk: багор

en: horizontal gradient
uk: Горизонтальний градієнт

en: horizontal kerning
uk: Горизонтальний кернінґ

en: horizontal radius
uk: Горизонтальний радіус

en: horizontal separator
uk: Горизонтальний розділювач

en: horizontal split
uk: Горизонтальне розділення

en: horse farm
uk: Ферма коней

en: host application
uk: Основна програма

en: host list
uk: Список вузлів мережі

en: host lookup failed
uk: Помилка пошуку вузла

en: host settings
uk: Параметри вузла

en: hour angle
uk: Годинний кут

en: hover propulsion
uk: ходова амфібії

en: how to get help
uk: Як дістати довідку

en: howitzer autoloader
uk: автоматичний зарядник гаубиці

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
uk: гривня

en: HStem
uk: Гор. штрих

en: HTTP port
uk: Порт HTTP

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
uk: Людське місто

en: hunk selection
uk: Вибрати частину

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhc #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhc, reference_name for xhc
en: hunnic
uk: гунська

en: HVAPFSDS cannon rounds
uk: ГШБСПН Набої для Гармати

en: hydrogen bonds
uk: Водневі зв’язки

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
uk: _у

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
uk: В_тягнути

en: IBM mainframe
uk: IBM мейнфрейм

en: icon and label
uk: Значки і мітки

en: icon browser
uk: Переглядач іконок

en: icon factory
uk: Фабрика значків

en: icon preference
uk: Перевага піктограми

en: icon sizes
uk: Розміри значків

note: This is deprecated
en: icon width
uk: Ширина значка

en: icosahedron
uk: ікосаедр

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1348 (midori svn)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
uk: Ідентифікувати як

en: identity file
uk: Ідентифікувати файл

en: Ig_nore
uk: Іг_норувати

en: ignore date
uk: Ігнорувати дату

en: ignore thread
uk: Ігнорувати виток

en: ignores armor
uk: ігнорує броню

en: illegal data
uk: Некоректні дані

en: illegal type
uk: Неприпустимий тип

en: image center shift
uk: Зсув центру зображення

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
uk: Контрольна сума образу

en: image date
uk: Дата фото

en: image devices
uk: Пристрої для фото

en: image emphasis
uk: Виразність зображення

en: image file formats
uk: Формат файла образу

en: image file list
uk: Список файлів зображень

en: image print
uk: Друк зображення

en: image region
uk: Область зображення

en: image shearing
uk: Скошування зображення

en: image successfully created
uk: Образ успішно створено

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
uk: Мініатюри зображень

en: image title format
uk: Формат заголовку зображення

en: image to restore
uk: Образ для відновлення

en: image URL
uk: Адреса зображення

en: image viewer manual
uk: Довідка з програми перегляду зображень

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: imbalance
uk: невідповідність

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: implementation details
uk: Деталі реалізації

en: import a file
uk: Імпортувати файл.

en: import address book
uk: Імпортувати адресну книгу

en: import certificates
uk: імпортувати сертифікати

en: import completed
uk: Імпортування виконано

en: import CSV file
uk: Імпортувати CSV-файл

en: import feed list
uk: Імпортувати список подач

en: import from remote computer
uk: Імпорт з віддаленого комп’ютера

en: import images
uk: Імпорт зображень

en: import key
uk: Імпортувати ключ

note: module: base
en: import language
uk: Імпорт мови

note: Dialog title
en: import page
uk: Імпортувати сторінку

en: import palette
uk: Імпортувати палітру

en: import PGP key
uk: Імпортувати PGP ключ

en: import playlists
uk: Імпортувати _списки композицій

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
uk: Імпортувати як файл необроблених даних

en: imported key
uk: Ключ імпортований

en: importing media
uk: Імпортування даних

en: impossibilities
uk: недосяжних цілей

en: improved hardcrete
uk: вдосконалений залізобетон

en: improved laser focusing
uk: вдосконалене фокусування лазеру

en: in collection
uk: у фонотеці

en: in lobby
uk: в фойє

en: in stock
uk: На складі

en: incendiary mortar
uk: фугасна мортира

en: include addresses
uk: Включити адреси

en: include anniversaries
uk: Включати річниці

en: include birthdays
uk: Включати дні народження

en: include events
uk: Включити події

en: include filter
uk: Фільтр для вибору

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
uk: Включити графіку

en: include sources
uk: Включити джерела

en: include translations
uk: Вкласти переклад

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: income statement
uk: Звіт про надходження

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: incoming and outgoing traffic
uk: Вхідний і вихідний трафік

en: incomplete line
uk: Незавершений рядок

en: incorrect expression
uk: Некоректний вираз

en: increase the value
uk: Збільшити значення

note: module: base
en: increment number
uk: Збільшити номер

en: indent lines
uk: Відступ в лінійках

en: indeterminate
uk: не вдається визначити

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: index selected
uk: Індексувати позначені

en: indexed palette
uk: Індексована палітра

en: individual users
uk: Індивідуальні користувачі

en: information about the program
uk: Відомості про програму

en: information fields
uk: Інформаційні поля

en: inheritance type
uk: Тип успадкування

en: inhibitors
uk: заборони

en: initial angle
uk: Початковий кут

en: initial directory
uk: Початковий каталог

en: initial version
uk: Початкова версія

en: initializing network
uk: Налаштовую мережу

note: Translators: Ink supply
en: ink level
uk: Рівень чорнила

en: ink low
uk: Закінчуються чорнила

en: ink type
uk: Тип чорнил

en: inkblot
uk: Пляма від чорнила

en: inline tags
uk: Ознаки в рядку

en: input dialog
uk: Діалог вводу

en: input method settings
uk: Налаштування методу введення

en: input pad
uk: Панель введення

en: input service
uk: Служба вводу

en: input width
uk: Ширина вводу

en: insert a blank line
uk: Вставити порожній рядок

en: insert a character
uk: Вставити символ

en: insert a new sheet
uk: Вставити нову таблицю

en: insert after
uk: Вставити після

note: #-#-#-#-#  414 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
uk: Вставити символ

en: insert handler stub
uk: Вставляти заглушку обробника

en: insert HTML file
uk: Вставити файл HTML

en: insert new line
uk: Вставити новий рядок

en: insert new rows
uk: Вставити нові рядки

en: insert node
uk: Вставити вузол

note: #-#-#-#-#  533 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  1408 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: insert rule
uk: Вставити правило

en: insert text file
uk: Вставити текстовий файл

en: inset background
uk: тло вкладки

en: inset frame
uk: рамка вкладки

en: inset selected paths
uk: Втягнути позначені контури

en: install addons
uk: Встановлення додатків

en: install documentation
uk: встановити документацію

en: install failed
uk: Помилка при встановленні

en: install options
uk: Параметри встановлення

en: install/uninstall
uk: встановлення/видалення

en: INSTALLATION DESTINATION
uk: МІСЦЕ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: installed modules
uk: Встановлені модулі

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: instance name
uk: Назва копії

en: instant messenger status
uk: Стан у клієнті обміну миттєвими повідомленнями

en: insufficient disk space
uk: Недостатньо місця на диску

en: insufficient rights
uk: Недостатньо прав

en: int matrix
uk: матриця зі значень int

en: integer list
uk: Список цілих

en: intelligent scissors
uk: Розумні ножиці

en: interactive python console
uk: Інтерактивна консоль Python

en: interest charge
uk: Відсоткова ставка

en: interface device
uk: пристрій інтерфейсу

en: interface mac
uk: MAC-адреса інтерфейсу

en: interface tab
uk: Вкладка інтерфейса

en: internal function
uk: Внутрішня функція

en: internal library
uk: вбудована бібліотека

en: internal symbol
uk: внутрішній символ

en: internal transfer
uk: Внутрішній переказ

en: internet services daemon
uk: Фонова служба інтернет-служб

en: internet time
uk: в стилі Інтернет

en: interpolation type
uk: тип інтерполяції

en: invalid attachment
uk: Хибне долучення

en: invalid button
uk: Некоректна клавіша

en: invalid document
uk: Некоректний документ

en: invalid flags
uk: некоректні прапорці

en: invalid hex number
uk: неправильне шістнадцяткове число

en: invalid ISBN
uk: Некоректний індекс ISBN

en: invalid JID
uk: Некоректний JID

en: invalid line length
uk: Невірна довжина рядка

en: invalid log level
uk: Хибний рівень журналу

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
uk: Неправильний тип повідомлення

en: invalid modification time
uk: Невірний Час модифікації

en: invalid namespace
uk: Неправильний простір назв

en: invalid period
uk: Некоректний період

en: invalid register name
uk: некоректна назва регістра

en: invalid symlink
uk: Не чинне символічне посилання

en: invalid ticket
uk: Хибний квиток

en: invalid time format
uk: Некоректний формат визначення часу

en: invalid time stamp
uk: Невірний час файлу

en: invalid torrent file
uk: Неправильний торрент-файл

en: invalid type string
uk: неправильний рядок типу

en: invalid uuid
uk: некоректний UUID

en: invalid variable type
uk: неправильний тип змінної

en: inverse image
uk: Інверсивне зображення

en: investment moving average
uk: Рухоме середнє інвестиції

en: invitation to join
uk: Запрошення приєднатись до

en: invite to conference
uk: Запросити до конференції

en: invoice entries
uk: Записи рахунку-фактури

note: module: account
en: invoice line
uk: Рядок інвойса

note: module: account
en: invoice tax
uk: Податок інвойса

en: IPsec settings
uk: Параметри IPsec

en: IPv4 gateway
uk: Шлюз IPv4

en: IRC chat
uk: розмова

en: iron working
uk: Обробка заліза

en: iSCSI target
uk: Призначення iSCSI

note: name for MT-20
en: isla
uk: ісла

en: ISO c99
uk: ISO C99

en: ISO639-2 code
uk: ISO639-2 код

en: ISO9660 data
uk: дані ISO-9660

en: ISO9660 options
uk: Параметри ISO9660

en: issue link
uk: Посилання на проблему

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The Issued Parameters #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: issued certificate
uk: Виданий сертифікат

en: italiano
uk: італійська

en: item find
uk: пошук предметів

en: item nodes
uk: Вузли елементів

en: item title
uk: Заголовок пункту

en: item unselected
uk: знято позначення з пункту

en: items list
uk: Список елементів

en: I’m ready
uk: Я готовий

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jda #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jda, reference_name for jda
en: jad
uk: джад

en: jade
uk: жовтувато-зелений

en: jamendo top tracks
uk: Найпопулярніші композиції Jamendo

en: java module
uk: модуль java

en: java properties file
uk: Файл властивостей Java

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
uk: Метальник дротиків

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jyy #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jyy, reference_name for jyy
en: jaya
uk: джая

en: jet
uk: агат

en: job codes
uk: мітки

en: job dialog
uk: Діалог завдань

en: job history
uk: Журнал завдань

en: job options
uk: Параметри завдання

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: job report
uk: звіт про завдання

en: join chat room
uk: Приєднання до кімнати спілкування

en: join room
uk: Увійти у кімнату

note: name for AR-Y
en: jujuy
uk: жужуй

en: julia
uk: джулія

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
uk: джульєтта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
uk: словник julius

en: jump into menu
uk: Скачок в меню

en: jump to byte
uk: Перейти до байта

en: jump to declaration
uk: Перейти до оголошення

en: justify text
uk: Вирівняти текст

note: #-#-#-#-#  483 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
uk: калейдоскоп

en: kangaroo
uk: кенгуру

en: kchildlock configuration
uk: налаштування kchildlock

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: kentucky
uk: кентуккі

en: key bind
uk: Скорочення клавіш

en: key creation
uk: Створення ключа

en: key disabled
uk: Ключ вимкнено

en: key import failed
uk: Помилка імпортування ключа

en: key pad
uk: Бічна панель

en: keybinding theme
uk: Тема скорочень

en: keyboard mapping
uk: Розкладка клавіатури (мова)

en: keyboard option
uk: Варіант клавіатури

en: keyboardless goto
uk: Рухатись без допомоги клавіатури

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
uk: німецька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
uk: італійська

en: keyring conduit
uk: Акведук ключів

en: keyword search
uk: Пошук слова

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
uk: КіБ/с

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
uk: Знищити клієнта

en: kilometers per hour
uk: кілометри на годину

note: currency_name for PGK
en: kina
uk: кіна

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
uk: королівство лесото

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
uk: королівство швеція

en: Kipi-plugins
uk: додатки kipi

en: kipi-plugins
uk: Додатки KIPI

en: kirillov
uk: кирилов

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
uk: клондайк

en: km/s
uk: км/с

en: koala
uk: коала

en: komo
uk: комо

en: korea republic
uk: республіка корея

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
uk: куаньяма

en: kui
uk: куі

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
uk: К’ят

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
uk: киргизька республіка

en: La_yer
uk: шар

en: label object
uk: Тип об'єкту

en: label switch router
uk: Мітка комутатора-маршрутизатора

en: label width
uk: Ширина мітки

en: LADSPA host
uk: Хост LADSPA

en: lamp timeout
uk: Час очікування лампи

note: name for ID-LA
en: lampung
uk: лампунг

en: land area
uk: місцевість

en: Langlier's talisman
uk: талісман лангліера

en: language selector
uk: Вибір мови

en: large window
uk: Велике вікно

en: LasSat
uk: супутниковий лазер

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
uk: Оприлюднення на Last.fm

en: Last.fm username
uk: Користувач Last.fm

en: last=
uk: попередній=

en: latest releases
uk: Останні випуски

en: LaTeX error
uk: помилка LaTeX

en: LaTeX reference
uk: Довідка LaTeX

en: launch failed
uk: Запуск завершився невдало

en: launch terminal
uk: Запустити термінал

en: laundry
uk: пральня

en: layer resize
uk: зміна розміру шару

en: lazarus source
uk: джерела lazarus

en: lazarus sources
uk: Коди lazarus

en: lazarus unit
uk: модуль lazarus

en: LDAP password
uk: Пароль LDAP

en: LDAP query
uk: Запит LDAP

en: LDAP URI
uk: URI LDAP

en: lebanese
uk: ліванський

en: left bar
uk: Ліва панель

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
uk: Швартування ліворуч

en: left eye
uk: Ліве око

en: left half
uk: Ліва половина

en: left parenthesis
uk: (

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
uk: лівий touchstrip

en: left unmodified
uk: залишено без змін

note: module: base
en: Left-to-Right
uk: Зліва-на-Право

note: currency_name for ALL
en: lek
uk: лек

en: length control mode
uk: Режим керування довжиною

en: lens correction
uk: корекція об'єктиву

en: letterbox
uk: зменшувати

en: letterboxed
uk: letterbox

en: leveler
uk: вирівнювання

en: ligand
uk: ліганд

en: light eraser
uk: Світла гумка

note: #-#-#-#-#  2034 (1.10)  #-#-#-#-# [color_range]: id=lightred
en: light red
uk: Світло-червоний

en: light trident
uk: Легкий тризуб

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij, reference_name for lij
en: ligurian
uk: лігурійська

en: LilyPond book
uk: Книга LilyPond

en: LilyPond documentation
uk: Документація LilyPond

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim, reference_name for lim
en: limburgan
uk: лімбурганська

en: limited squeeze
uk: Обмежене стиснення

en: limited view
uk: Результат фільтрування

note: type: =head1
en: LIMITS
uk: ОБМЕЖЕННЯ

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-LIN
en: lincolnshire
uk: лінкольншир

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
uk: Лінія наліво

en: line length limit
uk: Максимальна довжина рядка

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
uk: Лінія направо

en: line selection
uk: вибір рядка

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml, reference_name for pml
en: lingua franca
uk: лінгва-франка

en: link button
uk: Кнопка з посиланням

en: linker options
uk: параметри компонувальника

en: linux reserved
uk: Linux, зарезервований

en: linux swap partition
uk: Розділ вивантаження Linux

en: liquid assets
uk: Ліквідні активи

en: liquid liabilities
uk: Ліквідні зобов’язання

en: list all files
uk: Перелік усіх файлів

en: list archives
uk: Архів повідомлень

en: list children
uk: Перелік дітей

en: list font
uk: Шрифт списків

en: list inactive domains
uk: перегляд неактивних доменів

en: list of changes
uk: Список змін

en: list of connections
uk: Список з'єднань

en: list of contributors
uk: Список співавторів

en: list of custom headers
uk: Список додаткових заголовків

en: list of figures
uk: Список малюнків

en: list of known applications
uk: Перелік відомих програм

en: list of symbols
uk: Список символів

en: list the partitions
uk: показати список розділів

en: listen on port
uk: Приймати з'єнання на порт

en: literal backslash
uk: символ оберненого слешу

en: literature
uk: література

en: LIVE
uk: ЕФІР

en: live preview
uk: Перегляд у дії

en: live state
uk: стан працездатності

en: LiveJournal console
uk: Консоль LiveJournal

en: LNB
uk: конвертер

en: load demo
uk: Завантажити демонстрацію

en: load list
uk: Завантажити список

en: load page
uk: Завантажити сторінку

en: load tags
uk: Завантажити ярлики

en: loaded modules
uk: Завантажені модулі

en: loaded packages
uk: Завантажені пакунки

en: loading calendar
uk: Завантаження календаря

en: loading map
uk: Завантаження мапи

en: loading playlists
uk: Завантаження списків композицій

en: loading tracks
uk: Завантаження доріжок

en: loan payment
uk: Сплата за кредитом

en: local hard disk
uk: Жорсткий диск

en: local horizon
uk: Місцевий обрій

en: local hostname
uk: Локальний вузол

en: local layout
uk: Локальний формат

en: local search
uk: Локальний пошук

en: locale format
uk: Локалізований формат

en: location for temporary files
uk: Каталог для тимчасових файлів

en: location to open
uk: Адреса, за якою слід перейти

en: lock account
uk: заблокувати обліковий запис

en: lock the session
uk: Замкнути сеанс

en: lockdown whitelist
uk: «Білий» список блокування

en: log conversations
uk: Журнал розмов

en: log selected
uk: Журнал файлу

en: logarithmic scale
uk: Логарифмічна шкала

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
uk: логічне ні

en: logout command
uk: Команда виходу з сеансу

note: name for Loma
en: loma
uk: лома

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo, reference_name for lmo
en: lombard
uk: ломбардська

en: long paper mode
uk: Режим довгого паперу

en: long range
uk: Великий радіус

en: long trident
uk: Довгий тризуб

en: look in folder
uk: Шукати у теці

en: lookahead class
uk: Класи пошуку з випередженням:

en: loose routing
uk: Вільне маршрутизування

en: lorem ipsum
uk: Текст за шаблоном

en: loud
uk: гучно

note: A city in Nevada in the United States
en: lovelock
uk: ловлок

en: low complexity
uk: Низький діапазон

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
uk: Опустити групу

en: lower hour
uk: Перша година

en: lower the current layer
uk: Опустити поточний шар

en: lower to bottom
uk: Опустити на задній план

en: LRF viewer
uk: Переглядач LRF

en: Lumberjack's hut
uk: Хатинка лісоруба

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun, reference_name for lun
en: lunda
uk: лунда

en: LyX preview
uk: Попередній перегляд LyX

en: machinegun bunker
uk: кулеметний бункер

en: machinegun guard tower
uk: Вартова Вежа з Кулеметом

en: machinegun viper tracks
uk: Гусенична Гадюка з Кулеметом

en: machinegun viper wheels
uk: Колісна Гадюка з Кулеметом

en: macintosh file
uk: файл macintosh

en: macro call
uk: Виклик макросу

en: madre
uk: мадре

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
uk: магадан

en: magenta balance
uk: Баланс пурпурового

en: magenta density
uk: Щільність пурпурового

en: magnatune download
uk: Завантаження з Magnatune

en: magnetism
uk: магнетизм

en: mai
uk: маі

en: mail configuration
uk: Налаштовування пошти

en: mail filters
uk: Фільтри на сервері

en: mail options
uk: Параметри пошти

en: mailing-list
uk: Список розсилки

en: mailinglist
uk: Список розсилки

en: main categories
uk: Основні категорії

en: main interface
uk: Основний інтерфейс

en: MAIN section
uk: ГОЛОВНИЙ розділ

en: main server
uk: Основний сервер

note: #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
uk: Головне вікно

en: make executable
uk: Створити виконуваний

en: makernote
uk: Мітка виробника

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
uk: мал-говон

en: malformed uuid element
uk: зіпсований елемент UUID

en: malloc failed
uk: невдала спроба виконати malloc

en: manage curves
uk: Керування кривими

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
uk: Керування власними розмірами

en: manage networks
uk: Налаштування мереж

en: manage profiles
uk: Керування профілями

en: manage search engines
uk: Налаштувати пошукові машини

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: manage users
uk: Керування користувачами

en: managedsave
uk: Кероване збереження

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-MB #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: manitoba
uk: манітоба

en: manual control
uk: Керування вручну

en: manual selection
uk: Вибір вручну

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: manx
uk: манкс

en: map file format
uk: Формат файлу мапи

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
uk: Пристрій відбиття

en: Mar_k as
uk: По_значити як

en: marcus bains line
uk: лінія маркуса байнса

en: margin position
uk: Позиція поля

en: mark current glyph
uk: Позначити поточний гліф

en: mark not set
uk: помітку не вказано

en: mark read
uk: Позначити як прочитано

en: mark text
uk: помітити

en: mark to mark
uk: Позначка у позначку

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
uk: Позначити операцію

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkm #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkm, reference_name for rkm
en: marka
uk: марка

en: marked away
uk: Відмітити як "Відсутній"

en: markerline
uk: Підкреслювальна лінія

en: marksmanship
uk: Влучна стрільба

en: marriage date
uk: Дата шлюбу

en: mask section
uk: Розділ маски

en: mass driver
uk: гармата антиматерії

en: massonnet
uk: масоннет

en: master node
uk: Майстер нода

en: match color
uk: Колір відповідності

en: match everything
uk: Шукати за усім

en: matched rules
uk: Відповідні правила

en: matching books
uk: Встановлення відповідності книг

en: MATE documentation team
uk: Команда документування MATE

en: MATE power manager
uk: Менеджер живлення MATE

en: matte jelly
uk: Матове покриття

en: matte paper
uk: Матовий папір

en: max diff size
uk: Максимальний розмір відмінностей

en: max height toggle
uk: Перемикач максимальної висоти

en: max RGB
uk: Максимум RGB

en: max size toggle
uk: Перемикач максимального розміру

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
uk: Максимальна видима швидкість

en: max width toggle
uk: Перемикач максимальної ширини

en: maximal time
uk: Максимальний час

en: maximize active window
uk: Розгорнути активне вікно

en: maximized horizontally
uk: розгорнуте горизонтально

en: maximized vertically
uk: розгорнуте вертикально

en: maximum cache
uk: Максимальний кеш

en: maximum number of players
uk: Максимальна кількість гравців.

en: maximum squeeze
uk: Максимальне стиснення

en: maximum username length
uk: Максимальна довжина імені користувача

en: MBR partition table
uk: Таблиця розділів MBR

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
uk: мак-грат

en: measurement points
uk: Точки вимірювання

en: media keys
uk: Мультимедійний клавіші

en: media list
uk: Список файлів

en: medium building
uk: Середня будівля

en: medium low
uk: Помірно низький

en: meeting proposal
uk: Пропозиція засідання

en: member hosts
uk: Учасник hosts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
uk: Параметри членства

en: membership type
uk: Тип членства

en: memo information
uk: Інформація про примітку

en: menu edit
uk: Редагувати меню

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnu #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnu, reference_name for mnu
en: mer
uk: мер

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
uk: мерчендайзінг

en: mercurial queues
uk: повідомлення mercurial

en: merge changeset
uk: Злити набір змін

en: merge contacts
uk: Об’єднати контакти

note: get a new file name
en: merge file
uk: Об'єднати файл

en: merge source
uk: Об'єднати джерела

en: meridian line
uk: Лінія меридіана

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr, reference_name for xmr
en: meroitic
uk: мероїтська

en: message composition
uk: Створення листа

en: message dialogs
uk: Діалоги повідомлення

en: message from server
uk: Повідомлення від сервера

en: message not found
uk: Повідомлення не знайдено!

en: message printed
uk: Повідомлення надруковано

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
uk: Формат дати та часу повідомлень

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
uk: Листування й облікові записи VoIP

en: metadata download
uk: Отримання метаданих

en: metadata sources
uk: Джерела метаданих

en: metadata updated
uk: Метадані оновлено

en: metamorphosis table
uk: таблиця перетворень

en: method call
uk: Виклик методу

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic, reference_name for mic
en: Mi'kmaq
uk: мікмак

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: michigan
uk: мічиган

en: micro brewery
uk: Мала пивоварня

en: microsoft excel spreadsheet
uk: таблиця у форматі Microsoft Excel

en: microsoft reserved
uk: Microsoft, зарезервований

en: middle clouds
uk: Середня хмарність

en: middle eastern
uk: середній схід

en: MIDI settings
uk: Налаштування MIDI

en: miguel de icaza
uk: Miguel de Icaza

en: military base
uk: Війскова база

en: milking tongs
uk: Щипці для доїння

en: milli
uk: мілі

note: A city in Florida in the United States
en: milton
uk: мілтон

en: mineshaft
uk: шахта

en: minimum password age
uk: Мінімальний вік пароля

en: minimum speed
uk: Мінімальна швидкість

en: minimum zoom level
uk: Мінімальне збільшення

en: minipage
uk: міністорінка

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before expiry
uk: хвилин до закінчення терміну дії

en: mired
uk: пунктів

en: miro guide
uk: Міро гід

en: miscellaneous data
uk: Різні данні

en: miscellaneous math
uk: Інші математичні символи

en: missile silo
uk: ракетна шахта

en: missing components
uk: Відсутні компоненти

en: missing driver
uk: Відсутній драйвер

en: missing plugin
uk: Не знайдено додатка

en: missing record
uk: Відсутній запис

en: missing unit
uk: Втрачений модуль

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: mississippi
uk: міссісіпі

en: mixer source
uk: мікшер

note: reference_name for zpm
en: mixtepec zapotec
uk: сапотецька (міштепек)

en: mkvmerge executable
uk: шлях до mkvmerge.exe

en: MM:SS
uk: ХХ:СС

en: model information
uk: Відомості щодо моделі

en: model of the camera
uk: Модель фотоапарата

en: modification time attribute
uk: Атрибут часу зміни

en: module path
uk: Шлях до модуля

en: module pointer
uk: Модульний вказівник

en: modules at
uk: Модулі на

en: molecular orbitals
uk: Молекулярні орбіталі

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol, reference_name for lol
en: mongo
uk: монго

en: monitor events
uk: Події монітора

en: Monkey's audio
uk: звук Monkey's

en: month calendar
uk: Календар місяця

en: months ahead
uk: Місяць наперед

en: moon phase
uk: Фаза місяця

en: moonlight
uk: Місячне світло

en: moravian
uk: моравський

en: mortar autoloader
uk: автозярядник мортири

en: mortar pit
uk: батарея мортири

en: mother lineage
uk: Материнська лінія

en: motion threshold
uk: Поріг руху

en: mount error
uk: Помилка під'єднання

en: mount plugin
uk: Плагін для монтування носіїв

en: mounted camera
uk: Змонтований фотоапарат

en: mouse bindings
uk: Прив'язки миші

en: mouse button events
uk: Події кнопок миші

en: Mouse-manipulation
uk: Робота з мишею

en: move a file
uk: пересунути файл

en: move file system
uk: перемістити файлову систему

en: move label
uk: Більше міток

en: move mode
uk: Режим пересування

en: move nodes
uk: Перемістити вузли

en: move partition to the left
uk: пересунути розділ вліво

en: move partition to the right
uk: пересунути розділ вправо

en: move photos
uk: Пересунути фотографії

en: move tab down
uk: Пересунути вкладку вниз

en: move tab up
uk: Пересунути вкладку вгору

en: move to another workspace
uk: Перемістити на іншу робочу область

en: move tracks
uk: Пересунути композиції

en: move windows
uk: Перемістити вікна

en: movement cost
uk: Ціна ходу

en: movie files
uk: Файли відео

en: MPEG1 layer III
uk: MPEG 1 Layer III

en: mughal
uk: могольський

en: multi thumbnail
uk: мультимініатюра

en: multi-extract
uk: Мульти-розпакування

en: multi-platform
uk: мультиплатформа

en: multi-tool mode
uk: Універсальний інструмент

en: multicolumn cells
uk: Комірки з декількома стовпчиками

en: multiline string
uk: Рядок з переносами

en: multiple keys
uk: Декілька ключів

en: multiple styles
uk: Множинні стилі

en: multiple types
uk: множинні типи

en: multisession mode
uk: Багатосеансовий режим

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-MU
en: murcia
uk: мурсія

en: museum
uk: музей

en: MUSIC
uk: МУЗИКА

en: music detection
uk: Визначення музики

en: MusicBrainz server
uk: Сервер MusicBrainz

en: mute output
uk: Вимкнути вихідний звук

en: mute playback
uk: Приглушити відтворення

en: mute sounds
uk: Вимкнути звук

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
uk: Стан вимикання звуку

en: my family tree
uk: моє сімейне дерево

en: my portal
uk: мій портал

en: myposts
uk: копії власних(mypost)

note: currency_name for NGN
en: naira
uk: найра

en: naked eye
uk: Неозброєне око

note: currency_name for ERN
en: nakfa
uk: накфа

en: name contains whitespace
uk: ім'я містить пропуски

en: name of the printer
uk: Назва принтера

en: namibian
uk: намібійський

en: nashira
uk: нашира

en: natural height
uk: Природна висота

en: natural image size
uk: Фактичний розмір зображень

en: natural rest break
uk: Взяті перерви

note: nautilus
en: nautilus extension
uk: Розшерення для Nautilus

en: navarre
uk: наварра

note: #-#-#-#-#  591  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 413
en: navigate back
uk: Перейти назад

note: i18n: file ./window_main.ui line 428
en: navigate forward
uk: Перейти вперед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
uk: С&творити

en: nederlands
uk: голландська

en: needle gunner
uk: Кіборг з Голковою Гарматою

en: needs attention
uk: потребує уваги

en: nepomuk collection
uk: збірка nepomuk

en: nepomuk semantic desktop
uk: Семантична стільниця Nepomuk

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: net profit
uk: Чистий прибуток

en: net worth forecast
uk: Прогноз залишкової вартості

en: NetBSD encrypted
uk: NetBSD, зашифрований

note: NetBSD
en: NetBSD swap
uk: NetBSD, Swap

en: netgroup name
uk: Назва мережевої групи

en: netscape plugins
uk: розширення netscape

en: network access point
uk: Точка доступу мережі

en: network mask
uk: Маска мережі

en: network not found
uk: Мережа не існує

en: network outlet
uk: Мережева розетка

en: network request
uk: Запит до мережі

en: network response
uk: Відповідь мережі

en: network setup
uk: Параметри мережі

en: network statistics
uk: Статистика мережі

en: network time protocol
uk: протокол мережевого часу

en: new albums
uk: Нові альбоми

en: new automatic playlist
uk: новий автоматичний список програвання

en: new citation
uk: Нова цитата

en: new customer
uk: Введення нового клієнта

en: new document type
uk: Тип нового документу

en: new element node
uk: Створити вузол елемента

en: new employee
uk: Створити робітника

en: new GFlare
uk: Новий градієнтний спалах

en: new group chat
uk: Створити групову балачку

en: new header
uk: Створити заголовок

en: new instant message
uk: Нове миттєве повідомлення

en: new level
uk: Новий рівень

en: new line after
uk: Нова лінійка Після

en: new mail folders
uk: Теки нової пошти

en: new memo list
uk: Створити список приміток

en: new notebook
uk: Новий записник

en: new packet passphrase
uk: Новий пароль пакета

en: new permissions
uk: Нові права доступу

en: new satellites
uk: Нові супутники

en: new save
uk: Нове збереження

en: new scheduled transaction
uk: Створити заплановану операцію

en: new score
uk: Нова оцінка

en: new sentence
uk: Нове речення

en: new single message
uk: Створити окреме повідомлення

en: new style sheet
uk: Створити стиль оформлення

en: new task list
uk: Новий список завдань

en: new terminal tab
uk: На новій вкладці терміналу

en: new terminal window
uk: У новому вікні терміналу

en: new vehicle
uk: новий підрозділ

en: new vendor
uk: Створити виробника

en: new wireless network
uk: Нова бездротова мережа

en: new zone
uk: Нова зона

en: NEW_DEBUG_LEVEL
uk: НОВИЙ_РІВЕНЬ_ДІАГНОСТИКИ

en: news sources
uk: джерел новин

en: NEXUS resistance circuits
uk: Мікросхеми Стійкі до НЕКСУСу

en: nexus resistance circuits
uk: Мікросхеми Стійкі до НЕКСУСу

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nga #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nga, reference_name for nga
en: ngbaka
uk: нгбака

note: currency_name for BTN
en: ngultrum
uk: нгультрум

en: NickServ mask
uk: Маска NickServ

en: night street
uk: нічна вулиця

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
uk: Нічний жах

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
uk: нишпорка

en: NIS password
uk: Пароль NIS

en: nisi
uk: нісі

note: I18N: Key binding name
en: nitro
uk: нітро

en: no bookmarks
uk: Немає закладок

en: no books selected
uk: Не вибрано книги

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
uk: Без меж

note: L10N: Windows error message for ECHILD
en: no child processes
uk: Немає дочірніх процесів

en: no citation
uk: Не цитувати

en: no colors allowed
uk: заборона кольорів

en: no command given
uk: Не вказано команди

en: no copyright
uk: без захисту авторськими правами

en: no core
uk: немає ядра

en: no disks selected
uk: Не позначено жодного диска

en: no filename found
uk: Не виявлено назви файла

en: no gradients
uk: Без градієнтів

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1751 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: no inner border
uk: Без внутрішньої межі

en: no institution
uk: Без установи

en: no internet connection
uk: Відсутнє під'єднання до Інтернету

en: no issues
uk: Вад не виявлено

en: no job control
uk: керування завданнями не ввімкнене

en: no layout
uk: немає розкладки

en: no longer connected
uk: Роз'єднано

en: no messages matched
uk: Немає відповідних листів

en: no music found
uk: Не знайдено музики

en: no name given
uk: Ім'я не задане

en: no notifications
uk: Вимкнути повідомлення

en: no objects selected
uk: Не позначено жодного об’єкта

en: no operation specified
uk: операція не вказана

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
uk: Немає сфери

en: no patterns available
uk: Немає доступних візерунків

en: no points
uk: Без очків

en: no program specified
uk: Не вказано програму

en: no resize
uk: Без змін розмірів

en: no settings available
uk: Немає доступних параметрів

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
uk: Немає програм

en: no suitable formats
uk: Немає відповідних форматів

en: no targets specified
uk: Не вказано цілі

en: no text selected
uk: Не позначено жодного фрагмента тексту

en: no track playing
uk: Жодна композиція не відтворюється

en: no trigger
uk: Немає тригера

en: no value available
uk: Нема доступного значення

en: no version control
uk: Без керування версіями

en: no view
uk: Без області

en: node context
uk: Вміст матеріалу

en: nohints
uk: без гінтів

en: noise floor
uk: Нижній поріг шуму

en: non-active
uk: незадіяно

en: Non-existent
uk: неіснуючий

en: non-inheritable
uk: без наслідування

en: non-proportional
uk: непропорційно

en: normal arrows
uk: Звичайні стріли

en: normal rate
uk: Нормальна частота

en: normal selection mode
uk: Нормальний режим вибрання

en: normal state
uk: Нормальний стан

en: north pole
uk: Північний стовп

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
uk: Не є символічним посиланням

en: not an rpm package
uk: не є пакунком rpm

en: not embedded
uk: Не вбудований

en: not equals
uk: не дорівнює

en: note key
uk: Нотний ключ

en: note title
uk: Назва примітки

en: notes application
uk: Програма для приміток

en: note|n
uk: Примітка|і

en: nothing loaded
uk: Нічого не завантажено

en: nothing to save
uk: Нічого зберігати

en: notification module
uk: сповіщення

en: notification window
uk: Вікно сповіщень

en: novell GroupWise
uk: Novell GroupWise

en: NPR stations
uk: NPR-радіостанції

en: number of audio channels
uk: кількість каналів звукових даних

en: number of function evaluations
uk: Кількість обчислень функції

en: number of human players
uk: Кількість гравців

en: number of individuals
uk: Кількість осіб

en: number of links
uk: кількість посилань

en: number of online users
uk: Кількість підключених користувачів

en: number of paths
uk: Кількість контурів

en: number of virtual desktops
uk: Кількість віртуальних стільниць

en: numeric overflow
uk: числове переповнення

note: name for ID-NU
en: nusa tenggara
uk: нуса-тенггара

en: NXDOMAIN responses
uk: Відповіді NXDOMAIN

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
uk: Ін&ше

en: object contains
uk: Об'єкт містить

note: module: base
en: object field
uk: Поле Об'єкта

en: object to path
uk: Об'єкт у контур

en: observers allowed
uk: Спостереження дозволене

note: #-#-#-#-#  2043 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
uk: океанія

en: offline storage
uk: Неінтерактивне сховище

en: ogg vorbis audio
uk: звук ogg Vorbis

en: oil drum
uk: Бочка з Нафтою

en: oilify
uk: Олійна фарба

note: reference_name for ohu
en: old hungarian
uk: давньоугорська

en: old key
uk: Старий ключ

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
uk: Старий кар’єр

en: older revisions
uk: Старіші ревізії

en: ONIX archive
uk: Архів ONIX

en: online DSS
uk: Online DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
uk: Інтерактивний курс

en: online search
uk: Пошук у мережі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
uk: Мережеве джерело

en: online sources
uk: Інтернет-служби

en: online/offline
uk: В мережі/Поза мережею

en: open a device
uk: Відкрити пристрій

en: open a new browser
uk: Відкрити новий переглядач

en: open backup file
uk: Відкрити файл резервної копії

en: open current directory
uk: Відкрити поточну теку

en: open email
uk: Відкрити лист

note: module: account
en: open journal
uk: Відкрити журнал

en: open main window
uk: Відкрити головне вікно

en: open map
uk: Відкрити карту

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: open model
uk: Відкрити модель

en: open module
uk: Відкрити модуль

en: open new window
uk: Відкрити у новому вікні

en: open previous
uk: Відкрити попереднє

en: open script
uk: Відкрити скрипт

en: open target
uk: Відкрити ціль

en: open the application menu
uk: Відкрити меню програм

en: open the file menu
uk: Відкрити меню File

en: opened folder
uk: Відкрито папку

en: opened message
uk: Відкрито лист

en: OpenGL image viewer
uk: Переглядач зображень з OpenGL

en: opening an image
uk: Відкривання зображення

en: OpenOffice.org impress
uk: OpenOffice.org Impress

en: operation condition
uk: Умова операції

en: operation timed out
uk: Строк очікування на завершення операції перевищено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
uk: Типи операцій

en: optical bounds
uk: Оптичні межі

en: optical device
uk: Оптичні пристрої

en: orage clock
uk: годинник orage

en: orbit lines
uk: Лінії орбіт

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
uk: Ватажок орків

en: ordination
uk: хіротонія

en: organization logo
uk: Логотип організації

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
uk: орієнтувати

en: origin type
uk: Тип верхівки

en: original metadata
uk: Початкові метадані

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osc #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osc, reference_name for osc
en: oscan
uk: оскан

note: currency_name for MRO
en: ouguiya
uk: угія

en: out of focus
uk: Поза фокусом

note: the OuterRadius spinbutton
en: outer radius
uk: Внутрішній радіус:

en: output collection
uk: Збірник виведення

en: output data
uk: Вихідні дані

en: output font
uk: Шрифт результату

note: Output levels frame
en: output levels
uk: Рівні на виході

en: output order
uk: Порядок виводу

en: outset selected paths
uk: Розтягнути позначені контури

en: outstanding deposits
uk: Прострочені внески

en: over-exposure indicator
uk: Індикатор надмірної експозиції

en: Over_write
uk: _перезаписати

en: overlapped hints
uk: Перекриті гінти

en: overlord
uk: володар

en: overridden in
uk: Перевизначене у

en: overwrite warning
uk: Переписати попередження

en: owned by group
uk: Належить групі

note: [side]
en: oxsrrsk
uk: оксрікс

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
uk: Перенести вікно до правого краю

en: package conflicts
uk: Конфлікти в пакунку

note: are we running privileged
en: package installer
uk: Встановлення пакунків

en: package unit
uk: модуль пакунку

en: packet format
uk: Формат пакета

en: page content
uk: вміст сторінки

en: page description
uk: Опис сторінки

note: Error when creating new page
en: page exists
uk: Сторінка вже існує

en: page headers and footers
uk: Верхні і нижні колонтитули сторінки

en: page history
uk: Історія сторінки

en: page icon
uk: Піктограма сторінки

en: page loaded
uk: Сторінку завантажено

en: page rendering
uk: обробка сторінки

en: page side to scan
uk: Бік сторінки, який слід сканувати

en: pakistani
uk: пакистанці

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abw #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abw, reference_name for abw
en: pal
uk: пал

en: palette selection
uk: Вибір палітри

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
uk: палмер

en: pandora
uk: пандора

en: paned browser
uk: Вибір пісень

en: panel layout
uk: Розташування панелі

en: panel size
uk: Розмір панелі

en: panic mode
uk: Режим супербезпеки

en: PanoseContrast|Medium
uk: середня

en: paper source
uk: Джерело паперу

en: paper thickness
uk: Товщина паперу

en: paper tile
uk: Розріз паперу

en: parachutist
uk: парашутист

en: paragraph settings
uk: Налаштування абзацу

en: parallel view
uk: Паралельний перегляд

note: module: base
en: parent category
uk: Категорія-власник

en: parent message
uk: Повідомлення вище

en: parent widget
uk: Батьківський віджет

en: parking
uk: паркування

en: parsing file
uk: Аналіз файлу

en: part=size
uk: частина=розмір

en: partially downloaded
uk: Чостково завантажено

en: partition editor
uk: Редактор розділів

en: partition flags
uk: прапорці розділу

en: partition options
uk: Параметри розділу

en: partitioning scheme
uk: Схема розділу

note: module: base
en: partner address
uk: Адреса партнера

note: module: account
en: partner payment term
uk: Термін оплати партнера

en: parts list
uk: Список частин

note: name for NP-3
en: pashchimanchal
uk: Західний регіон

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psq #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psq, reference_name for psq
en: pasi
uk: пасі

en: Pass-through
uk: пропускати

en: passphrase file
uk: Файл паролю

en: password changed successfully
uk: Пароль успішно змінено

en: password entry field
uk: поле вводу пароля

en: passwords and encryption keys
uk: Паролі та ключі шифрування

en: past developers
uk: Колишні розробники

en: paste color
uk: Вставити колір

en: paste inside
uk: Вставити всередину

en: paste mode
uk: Режим вставлення

en: paste objects from clipboard
uk: Вставити об'єкти з буфера обміну

en: paste style
uk: Вставити стиль

en: paste text from clipboard
uk: Вставити текст з буферу

note: [then]
en: patch of forest
uk: Ділянка лісу

en: PATHNAME
uk: ШЛЯХ

en: Patter_n
uk: В_ізерунок

en: pattern wizard
uk: Майстер шаблонів

en: pause the current track
uk: Призупинити поточну композицію

en: payee creation
uk: Створення отримувача

en: payload upload
uk: вивантаження

en: pearson correlation
uk: кореляція пірсона

en: peer connections
uk: Підключення вузлів

en: peer port
uk: Порт вузла

en: peg revision
uk: Пег-ревізія

en: people nearby
uk: Люди поблизу

en: people probably alive
uk: Особи, що, можливо, є живі

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
uk: прискорити

en: perform maintenance operations
uk: Виконати операції профілактики

note: Tag: title
en: performance improvements
uk: Покращення у швидкодії

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
uk: Початок періоду

note: module: account
en: period type
uk: Тип періоду

en: permalink
uk: Стале посилання

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
uk: ОСОБА

en: person details
uk: Подробиці про особу

en: person events
uk: Події особи

en: person filter editor
uk: Редактор фільтру осіб

en: PERSONAL
uk: ОСОБИСТЕ

en: personal address book
uk: Особиста адресна книга

en: personal certificate
uk: Особистий сертифікат

en: personal folders
uk: Персональні теки

en: personal GIMP directory
uk: Особистий каталог GIMP

en: personal information exchange
uk: Обмін особистою інформацією

en: perspective adjustment
uk: Налаштування перспективи

en: pestle
uk: товкач

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
uk: паралізує

en: pgp key
uk: ключ pgp

en: pharaoh
uk: фараон

note: shiftPhaseY spinbutton
en: phase shift
uk: Зсув фази

en: phatch with
uk: Phatch з

en: pherkad
uk: феркад

en: phone battery
uk: батарея телефону

en: phosphor bomb bay
uk: відсік фосфорних бомб

en: photo fields
uk: поля фотографії

note: ask the user to import photos
en: photo import
uk: імпорт фотографій

en: photo skipped
uk: Пропущене фото

en: physical address
uk: Фізична адреса

en: picasso
uk: пікассо

en: pick an atom
uk: вибрати атом

en: pick nation
uk: Оберіть націю

en: pick the date
uk: Виберіть дату

en: pickup notification
uk: Повідомлення про підбирання

en: PIN options
uk: Параметри PIN

en: pinpoint
uk: вістря

en: PIX firewall
uk: PIX брандмауер

en: pixel dimensions
uk: Розміри пікселя

en: pixmap directory
uk: Каталог значків

en: place details
uk: Подробиці про місце

en: place view
uk: Показ місць

en: plain paper
uk: Простий папір

en: plain rings
uk: Звичайні кільця

en: plasmite flamer
uk: плазмовий вогнемет

en: plasteel
uk: пластичний бетон армований сталлю

en: play a file
uk: Відтворити файл

en: play a video
uk: Відтворення відео

en: play clip
uk: Відтворити кліп

en: play disc
uk: Грати диск

en: play queue source
uk: Черга відтворення

en: playback error
uk: Помилка відтворення

en: playback start
uk: відтворення

en: playback toolbar
uk: Панель відтворення

en: player info
uk: інформація

en: playing a movie
uk: Відтворення відео

en: playing music
uk: Відтворення музики

en: playlist font
uk: Шрифт списку програвання

en: please enter a password
uk: Будь ласка, введіть пароль

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
uk: БУДЬ ЛАСКА, ЗАУВАЖТЕ

en: please select an object
uk: Будь ласка, позначте об’єкт

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
uk: Тип графіка

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginClasses) i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: plugin class
uk: модуль

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:195 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: plugin classes
uk: Класи модулів

en: plugin layout
uk: Макет модулів

en: plugin settings
uk: Параметри додатка

en: plugin updates
uk: Оновлення додатків

en: pluralized
uk: З формами множини

en: podcast downloads
uk: Звантаження подкастів

en: podcast selected
uk: подкаст виділено

en: poetry
uk: поезія

en: pointer information
uk: Інформація про курсор

en: poison city
uk: Отруїти місто

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
uk: покер

en: polar grid
uk: Полярна сітка

en: polymorphic
uk: поліморфний

en: POP3 port
uk: POP3 порт

en: popular items
uk: Популярні статті.

en: popular URLs
uk: Популярні URL

en: popup city
uk: Відкрити місто

en: portable network graphic
uk: Переносна мережева графіка (PNG)

en: porting to KDE4
uk: Портування на KDE4

en: position type
uk: Тип позиції

en: Post-processing
uk: післяобробка

en: postal address
uk: поштова адреса

en: power module
uk: модуль енергогенератора

en: power status
uk: Стан мережі

en: Pre-amp
uk: підсилення

en: pre-fail
uk: У критичному стані

en: Pre-formatted
uk: Вже форматований

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared key
uk: Попередньо розділений ключ

en: preferred contact
uk: Уподобаний контакт

en: preferred width
uk: Бажана ширина

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
uk: Перед стартом

en: prepaid
uk: передплачені

en: preparing slideshow
uk: Приготування до показу слайдів

en: preprint
uk: препринт

en: preserve black
uk: Зберігати чорний

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
uk: Зберігати права доступу

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
uk: Зберігати час

en: presidente
uk: президент

en: pretty print
uk: Форматування за стилем друку

en: prevent duplicates
uk: Запобігання дублюванню

en: preview page
uk: Передперегляд сторінки

en: preview source code
uk: Попередній перегляд джерела

en: previous chapter/movie
uk: Попередній фрагмент/фільм

en: previous conversations
uk: Переглянути попередні бесіди

en: previous fiscal year
uk: Попередній фіскальний рік

en: previous position
uk: Попередня позиція

en: previous results
uk: Попередні результати

en: previous script
uk: Попередня система

en: previous tool
uk: Попередній інструмент

en: primary address book
uk: Основна адресна книга

en: primary shortcut
uk: Основне скорочення

en: print all information
uk: Роздрукувати всі відомості

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
uk: друкувати

note: module: base
en: print format
uk: Формат друку

en: print index
uk: Вставити покажчик

en: print metadata
uk: Надрукувати метадані

note: module: account_budget
en: print summary
uk: Резюме друку

note: Not more than 25 characters
en: print test page
uk: Надрукувати тестову сторінку

en: print time
uk: Вивід часу

en: printable document
uk: Документ можна друкувати

note: Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
uk: принтер

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  468 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: printer error
uk: Помилка принтера

en: printer mode
uk: Режим принтера

en: printer profile
uk: Профіль принтера

en: printer state
uk: стан принтера

en: printing failed
uk: Збій друку

en: printing mode
uk: Режим друку

en: private project
uk: Приватний проект

en: problem detected
uk: Виявлено проблему

en: problem with the agent
uk: проблема з агентом

en: process items
uk: Обробка елементів

en: process payment
uk: Обробити платіж

en: process start
uk: запуск процесу

en: processed files
uk: Оброблені файли

en: processing finished
uk: обробка завершена

en: product key
uk: Ключ продукту

en: production improved
uk: вдосконалюється виробництво

en: profile does not exist
uk: профілю не існує

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
uk: Назва профілю

en: profiles list
uk: Список профілів

en: program parameters
uk: Аргументи програми

en: programming tool
uk: Інструменти програмування

en: progress status
uk: поступ

en: project admin
uk: Адміністратор проекту

en: project assistant
uk: Помічник проекту

en: project changed
uk: Проект змінено

en: project code
uk: Код проекту

en: project configuration file
uk: файл налаштування проекту

en: project error
uk: Помилка у файлі проекту

en: project loaded
uk: Проект завантажено

en: project unit
uk: модуль проекту

en: project view
uk: Панель проекту

en: prompt before overwriting
uk: запитувати перед перезаписом

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
uk: Навчання вимові

en: property page
uk: сторінка властивостей

en: protection from deletion
uk: Захист від вилучення

en: protocol not supported
uk: Протокол не підтримується

en: provide additional information
uk: Надання додаткових даних

en: proxy login
uk: Обліковий запис проксі

en: public key fingerprint
uk: Відбитки загальнодоступного ключа

en: publish year
uk: Рік видання

note: currency_name for BWP
en: pula
uk: пула

en: pull incoming changes
uk: Затягнути вхідні зміни

en: pulse step
uk: Крок приросту

en: PulseAudio sound system
uk: Звукова система PulseAudio

en: purchased music
uk: Придбана музика

en: purple gem
uk: аметист

en: push after commit
uk: Виштовхнути після фіксації

en: push outgoing changes
uk: Виштовхнути вихідні зміни

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
uk: пуштунська

en: qbist
uk: Q-біст

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
uk: Редактор профілів QIF

en: QtCurve settings file
uk: Файл параметрів QtCurve

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: qty
uk: кількість

en: queue full
uk: Черга переповнена

en: queue items
uk: Елементи черги відтворення

en: quick buttons
uk: Швидкі кнопки

en: quick insert
uk: Швидка вставка

note: plugin name
en: quick note
uk: Швидка нотатка

en: quick reference
uk: Швидке ознайомлення

en: quick translate
uk: Швидкий переклад

en: quicksearch match
uk: Швидкий пошук, відповідні

en: quicksearch non-match
uk: Швидкий пошук, невідповідні

en: QuickTime video
uk: відеокліп QuickTime

en: quit KVIrc
uk: Вихід з KVIrc

en: quit X-CD-Roast
uk: Війти з програми X-CD-Roast

en: quoted message body
uk: цитована частина повідомлення

en: quoted string expected
uk: слід використовувати рядок у лапках

en: R_ed
uk: _червоний

en: radar detector
uk: детектор радарів

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
uk: випромінювання

en: radio action
uk: Дія вибору

en: radio name
uk: Назва радіостанції

en: radio streams
uk: Потокове радіо

en: RAID arrays
uk: Масиви RAID

en: rain drops
uk: Краплі дощу

en: rain with thunder
uk: Дощ із грозою

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
uk: Підняти групу

en: raise the current layer
uk: Підняти поточний шар

en: raise to top
uk: Підняти на передній план

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ray #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ray, reference_name for ray
en: rapa
uk: рапа

en: rapid fire mini-rockets
uk: надшвидкострільні міні-ракети

en: raster graphics
uk: Растрова графіка

en: raw 8-bit
uk: Режим Raw 8-bit

en: raw audio
uk: Необроблене аудіо

en: RAW converter
uk: Перетворювач цифрових негативів

en: RAW developer
uk: Обробник RAW

en: raw events
uk: Сирі подій

en: raw HTML
uk: Чистий HTML

en: Re&place
uk: &замінити

en: read a file
uk: прочитати файл

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
uk: Оцінка помилок читання

en: read metadata from files
uk: Прочитати метадані з файлів

en: read options from FILE
uk: читати параметри з файла ФАЙЛ

en: reading mode
uk: Режим читання

en: ready all
uk: Готовність усіх

en: ready to play
uk: Готовий до відтворення

en: reanimated skeleton
uk: Жвавий скелет

en: rear view
uk: Вид ззаду

note: 9
en: REASON
uk: ПРИЧИНА

en: reason for revocation
uk: Причина відкликання

en: rebuild all thumbnails
uk: Заново створити всі мініатюри

en: rebuild database
uk: Перебудувати базу даних

en: rebuild thumbnails
uk: Заново створити мініатюри

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
uk: Виклик бійців

en: receive dialog
uk: Діалог отримання

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
uk: Отримані неправильні дані

en: received unexpected response
uk: Отримано неочікувану відповідь

en: received value
uk: Отримане значення

en: recent events
uk: Останні події

en: recent favorites
uk: Недавні, що сподобалися

en: receptacle
uk: сховище

en: receptivity
uk: сприйнятливість

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
uk: перезаряджуваний

en: recipe title
uk: Назва рецепта

en: recipient name
uk: Назва отримувача

en: reclaim memory
uk: Звільнити пам’ять

note: module: account
en: reconcile entries
uk: Вивірити проводки

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
uk: Дата узгодження

en: record a video
uk: Записати відео

en: record data
uk: Дані запису

en: record mode
uk: Режим запису

en: recovery encryption
uk: Відновлювальне шифрування

en: recursion depth exceeded
uk: Перевищена глибина рекурсії

en: recursive symbolic link
uk: Рекурсивне символьне посилання

en: red eye flash
uk: Запобігання червоним очам

en: red gem
uk: рубін

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
uk: червоний джокер

en: redial
uk: Повторно набрати номер

en: redisplay
uk: оновити

en: redraw screen
uk: Поновити екран

en: reduce colors
uk: Зменшити кількість кольорів

en: reduce JPEG artifacts
uk: Прибрати дефекти JPEG

en: reduce noise
uk: Зменшити шум

en: reduce texturing
uk: Прибрати текстуризацію

en: reduce uniform noise
uk: Прибрати однорідний шум

en: reference level
uk: опорний рівень

en: referenced region
uk: Область, на яку посилається

en: refining
uk: рафінування

en: refresh list
uk: Оновити список

en: refresh project tree
uk: Оновити дерево проекту

en: refresh test data
uk: оновити дані тестування

en: refresh the view
uk: Оновити вигляд

en: regex compile error
uk: Помилка компілювання регулярного виразу

en: regex match
uk: Відповідність рег.виразу

en: register later
uk: Зареєстуватися пізніше

note: module: event
en: registration email
uk: реєстраційний email

note: show error to user
en: registration error
uk: Помилка реєстрації

en: regular expression error
uk: Виявлено помилку регулярного виразу

en: related applications
uk: Подібні програми

en: relationship graph
uk: діаграма відносин

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
uk: Параметр відносної дати

en: relative to ground
uk: відносно поверхні

en: relief style
uk: Стиль рельєфу

en: reload configuration file
uk: Перезавантажити файл конфігурації

en: reload the current file
uk: Оновити даний файл

en: Remo&ve
uk: Ви&лучити

en: remote desktop viewer
uk: Перегляд віддалених стільниць

en: remote IMAP folder
uk: Віддалена тека IMAP

en: remote IMAP mailbox
uk: Віддалена скринька IMAP

en: remote IMAP subfolder
uk: Віддалена підтека IMAP

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
uk: Вилучити пакунок

en: remove all bookmarks
uk: Видалити усі закладки

en: remove calendar
uk: Видалити календар

en: remove columns
uk: Вилучити стовпчики

en: remove command
uk: Вилучити команду

en: remove comment
uk: Прибрати коментар

en: remove connection
uk: Вилучити з’єднання

en: remove controller
uk: Вилучити контролер

en: remove font
uk: Вилучити шрифт

en: remove from catalog
uk: Вилучити з каталогу

en: remove inactive
uk: Видалити неактивні

en: remove multiple
uk: Видалити декілька

en: remove network
uk: Видалити мережу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
uk: Вилучати початкове

en: remove player
uk: Видалити гравця

en: remove red-eye
uk: Вилучити «червоні очі»

en: remove resource
uk: Видалити ресурс

en: remove rows
uk: Вилучити рядки

en: remove selected files
uk: Видалити вибрані файли

en: remove service
uk: Вилучити службу

en: remove shortcut
uk: Вилучити скорочення

en: remove the selected files
uk: Видалити обрані файли

note: #-#-#-#-#  582 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
uk: Вилучити тему

en: removed files
uk: видалені файли

en: removing contact
uk: Вилучення контакту

en: rename a folder
uk: Перейменувати теку

en: rename column
uk: Перейменувати стовпець

en: rename identifier
uk: Перейменувати ID

en: rename the directory
uk: Перейменування каталога

en: rename version
uk: Перейменувати версію

en: renumber frames
uk: Перенумерувати кадри

en: repackage
uk: перепакувати

en: repackaging
uk: перепакування

en: repeat current
uk: Повторювати поточну

en: repeat playback
uk: Повторити відтворення

en: repeater
uk: повторювач

en: replace the word
uk: Заміна слова

en: replies and forwards
uk: Відповіді та переслані

en: reply to a message
uk: відповісти на лист

en: reply to mailing list
uk: Відповісти у список розсилки

en: report bugs at
uk: Про помилки повідомляйте на

en: report idle time
uk: Звітувати про час бездіяльності

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
uk: Стиль звіту

en: report to red hat
uk: повідомити red hat

en: repository error
uk: Помилка сховища

en: repository head
uk: Редагування сховища HEAD

en: repository references
uk: Посилання на сховища

en: republic of korea
uk: республіка корея

en: request position
uk: Запросив позицію

en: request timeout
uk: Час очікування запиту

en: requested font
uk: шрифт

en: requests per connection
uk: Запитів за з'єднання

en: require approval
uk: Отримати схвалення

en: require SSL
uk: Потребує SSL

en: required feature
uk: Необхідна модифікація

en: requires additional software
uk: потребує додаткову програму

en: requires mental
uk: вимагає   психіки

en: requires physical
uk: вимагає   фізики

en: requires setype
uk: Потрібно вказати setype

en: rescan for devices
uk: Шукати обладнання ще раз

en: rescue image
uk: Образ для відновлення системи

en: research lab
uk: Дослідна лабораторія

en: research module
uk: дослідницький модуль

en: resent-from
uk: переслано-від

en: reset color
uk: Скинути колір

en: reset GNOME
uk: Відновити GNOME

en: reset menu
uk: Перечитати меню

en: resizable text areas
uk: Змінний розмір текстових полів

en: resize an NTFS filesystem
uk: змінити розміри файлової системи NTFS

en: resize device
uk: змінити розміри пристрою

en: resolve service
uk: Визначити службу

en: resolved conflicts
uk: Конфлікти розв'язувати

en: resolving address
uk: Пошук адреси

en: resolving host
uk: Визначення адреси вузла

en: resonance
uk: резонанс

en: response expected
uk: очікується відповідь

en: restart command
uk: Команда перезавантаження

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
uk: Перезапустити комп'ютер

en: restart evolution
uk: перезапустити evolutuion

en: restart simond
uk: перезапустити simond

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
uk: Перезапустити команду

en: restart/cancel/edit a job
uk: Перезапустити/Скасувати/Змінити завдання

en: restore &default
uk: Ві&дновити типові

en: restore shelved changes
uk: відновити відкладені зміни

en: restore tabs
uk: Відновити вкладки

en: restore volume
uk: Відновити звук

en: results table
uk: Таблиця результатів

en: retirement
uk: Вихід на пенсію

en: retries left
uk: Залишилось повторних спроб

en: retrieving keys
uk: Отримання ключів

en: retro
uk: ретро

en: return to clementine
uk: Повернутися до Clementine

en: return to previous screen
uk: повернутися до попереднього екрану

en: returns from away
uk: повернувся

en: retype new password
uk: Ще раз введіть новий пароль

en: reverse geocoding
uk: Зворотне геокодування

en: reverse the sense of the sort
uk: Змінити порядок на протилежний

en: review suggestions
uk: Розгляд пропозицій

en: revision info
uk: Інформація про ревізію

en: revision information
uk: Інформація про зміни

en: revision set query
uk: Запит сукупності ревізій

en: revision to merge
uk: перегляд злиття

en: revive
uk: ожити

en: revocation reason
uk: Причина відкликання

en: rewrap
uk: Об'єднати

en: RFC822 message
uk: Лист RFC822

en: RGB colorspace
uk: RGB кольори

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
uk: ромб

en: riang
uk: ріанг

en: riddled
uk: дірявлення

note: currency_name for KHR
en: riel
uk: ріель

en: riflemen
uk: стрільці

en: rift
uk: прохід

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
uk: Швартування праворуч

en: right endpoint color
uk: Колір крайньої правої точки

en: right eye
uk: Праве око

en: right indent
uk: Правий відступ

en: right parenthesis
uk: )

en: right plugin view
uk: Правостороння область перегляду додатків

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
uk: правий touchstrip

en: Right-click menu
uk: Контекстне меню

note: module: base
en: Right-to-Left
uk: Зправа-на-Ліво

en: rights management
uk: Керування правами

en: ring shadows
uk: Тіні від кілець

en: ripple editing
uk: Ripple-підгонка

en: river encampment
uk: Річковий табір

note: module: base
en: RML header
uk: Заголовок RML

en: robotic cyborg production
uk: роботизоване виробництво кіборгів

en: robotic factory production
uk: роботизований випуск фабрики

en: robotic manufacturing
uk: роботизоване виробництво

en: robotic VTOL production
uk: Роботизоване Виробництво ВЗІПів

en: rocket autoloader
uk: автозарядник ракет

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
uk: ромео

en: root location
uk: Кореневе місцезнаходження

en: root menu
uk: Кореневе меню

en: rosette
uk: трояндочка

en: rotate cube
uk: Обертання куба

en: rotate layouts
uk: Розвернути розкладку

en: rotated left
uk: Повернуте ліворуч

en: rotated right
uk: Повернуте праворуч

en: rotation search
uk: Пошук обертання

en: rotation speed
uk: Швидкість обертання

en: rotten tower
uk: Трухлява вежа

en: rough paper
uk: Грубий папір

en: roundabout
uk: навколо

en: route lost
uk: Шлях втрачено

en: route switch processor
uk: Процесор комутації маршрутів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
uk: Код банку

en: row color
uk: Колір рядка

en: RTP depayloader
uk: RTP модуль розпаковування даних

en: RTP payloader
uk: RTP модуль запаковування даних

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
uk: Зруйнований замок

en: rules hint
uk: Порада правилам

en: rules list
uk: Список правил

en: run all tests
uk: Виконати всі перевірки

en: run mode
uk: Метод виконання

en: run period
uk: Період виконання

en: run server
uk: почати сервер

en: run the file
uk: Запустити файл

en: RunAs groups
uk: Групи запуску від імені

en: running author
uk: Альтернативний запис автора

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
uk: Поточний баланс

en: running man
uk: Чоловік, що біжить

en: running title
uk: Альтернативна назва

en: running uploads
uk: Вивантаження, що виконуються

note: # # Runtime Options
en: runtime options
uk: Параметри роботи

note: currency_name for IDR
en: rupiah
uk: рупія

note: name for BG-18
en: ruse
uk: Русенська область

en: s left
uk: залишилось  с

en: S&ave as
uk: Зберегти &як

en: S&earch
uk: По&шук

en: S&kip
uk: П&ропустити

en: S_can
uk: С_канувати

en: S_cript
uk: С_крипт

en: S_etup
uk: На_лаштувати друк

en: S_heet
uk: аркуш

en: S_nap
uk: За_хопити

en: S_pam
uk: спам

en: S_top
uk: З_упинити

note: The Swap button
en: S_wap
uk: _переставити

en: S_witch user
uk: _Змінити користувача

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
uk: З_берегти пошук

note: [attack]: type=blade
en: saber
uk: шабля

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbv #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbv, reference_name for sbv
en: sabine
uk: сабінська

en: safe protocols
uk: Захищені протоколи

en: sagittarius
uk: стрілець

note: name for AG-07, name for BB-09, name for DM-01
en: saint peter
uk: сент-пітер

en: salamander
uk: саламандра

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
uk: саліна

en: sample rates
uk: Частоти дискретизації

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbz #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbz, reference_name for sbz
en: sara kaba
uk: сара-каба

en: satellites configuration
uk: Налаштування додатка «Супутники»

en: satrap
uk: сатрап

en: save &template
uk: Зберегти &шаблон

en: save all documents
uk: Зберегти всі документи

en: save and execute
uk: Зберегти і виконати

en: save article
uk: Зберегти статтю

en: save as draft
uk: Зберегти як чернетку

en: save as iCalendar
uk: Зберегти як iCalendar

en: save as POV-Ray
uk: Зберегти як POV-Ray

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
uk: Зберегти як VCard

en: save current search
uk: Збереження поточного запиту

en: save entry
uk: Зберегти запис

en: save filename
uk: Зберегти назву файла

en: save gallery
uk: Зберегти серію знімків екрана

en: save HTML
uk: Зберегти HTML

en: save macro
uk: Зберегти макрос

en: save query
uk: Зберегти запит

en: save results
uk: Зберегти результати

en: save scenario
uk: Зберегти сценарій

en: save search as
uk: Зберегти пошук як

en: save to a file
uk: Зберегти в файл

en: save to database
uk: Зберегти в базі даних

en: save tool options
uk: Зберегти параметри інструменту

en: save workspace
uk: Зберегти робочий простір

en: saved project
uk: збережено проект

en: saved values
uk: Збережені значення

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdg #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdg, reference_name for sdg
en: savi
uk: савійська

en: saving attachments
uk: Збереження долучень

en: saving game
uk: Збереження гри

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# File Saving
en: saving images
uk: Збереження зображень

en: saving list
uk: Збереження списку

en: saving your data
uk: Збереження Ваших даних

en: scale button
uk: Вбудована шкала

en: scaling algorithm
uk: Алгоритм масштабування

note: add the rescan button
en: scan for devices
uk: пошук пристроїв

en: scan remote folder
uk: Сканувати віддалену теку

en: scanned files
uk: Проскановані файли

en: scanning mode
uk: Режим сканування

en: SCENE
uk: СЦЕНА

en: scorpius
uk: скорпіон

note: #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1404 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
uk: ЕКРАН

en: screen fonts
uk: Екранні шрифти

en: screen shake
uk: трясіння екрану

en: scribble
uk: друк

en: script manager
uk: Керування скриптами

en: scrollbar type
uk: Тип смуги прокрутки

en: SCSI disk
uk: Диск SCSI

en: SD/MMC
uk: Носій SD/MMC

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
uk: Морський змій

en: Sea_rch
uk: пошук

en: search attributes
uk: Параметри пошуку

en: search filters
uk: Пошукові фільтри

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
uk: Пошук відкритих файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB) TRANSLATORS: searching by a specific group
en: search group
uk: Пошук за групою

en: search menu
uk: Меню пошуку

en: search projects
uk: Пошук проектів

en: search prompting
uk: Запит пошука

en: search website
uk: Пошук в Інтернеті

en: search within
uk: Шукати в

en: search your library
uk: Шукати в бібліотеці

en: searching the internet archive
uk: Пошук в «Архіві інтернету»

en: season number
uk: номер сезону

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
uk: сіетл

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
uk: Вторинний ключ

en: secrets found
uk: Знайдено тайників

en: secure authentication
uk: Безпечна перевірка

en: secure file transfer
uk: Безпечне пересилання файлу

en: secure time
uk: Безпечний час

en: security tool
uk: Програма безпеки

en: security violation
uk: порушення безпеки

en: see console
uk: дивитись консоль

en: seek entry
uk: Запис пошуку

en: select a budget
uk: Вибрати бюджет

en: select a file name
uk: Вкажіть назву файла

en: select a group to add
uk: Виберіть групу для додавання

en: select a nation
uk: Оберіть націю

en: select a sound file
uk: Виберіть звуковий файл

en: select album
uk: Виберіть альбом

en: select an animation
uk: Вибрати анімацію

en: select autopano
uk: вибір autopano

en: select block
uk: Позначити блок

en: select body
uk: Вибрати тіло

en: select branch
uk: Вибір гілки

en: select controls
uk: Вибір каналів

en: select cover
uk: Вибрати обкладинку

en: select currency
uk: Виберіть валюту

en: select family
uk: Оберіть сім'ю

en: select file to add
uk: Оберіть файл, який повинен бути доданий

en: select files to add
uk: Вибрати файли для додавання

en: select network
uk: Виберіть мережу

en: select photos
uk: Вибрати фотографії

en: select provider
uk: Вибір постачальника Інтернет

en: select public key
uk: Виберіть відкритий ключ

en: select results
uk: Вибрати результати

en: select size
uk: Виберіть розмір

en: select system
uk: Виберіть систему

en: select target folder
uk: Виберіть папку призначення

en: select the project
uk: Вибір проекту

en: select time
uk: Виберіть час

en: select today
uk: Виділити сьогоднішній день

en: select your sex
uk: Виберіть стать

en: selected month
uk: Обраний місяць

en: selected text color
uk: Колір позначеного тексту

en: selection criterion
uk: Критерій вибору

en: selection length
uk: Тривалість вибраної області

en: selection title
uk: Вибір назви

en: selenium
uk: селен

en: Self-signed
uk: самопідписаний

en: SELinux user maps
uk: Карти користувачів SELinux

en: send object
uk: Надіслати об'єкт

en: send signals to processes
uk: Надсилання процесам сигналів

en: send standby command
uk: Надіслати команду переходу до стану очікування

en: sendfile
uk: Надіслати файл

en: sending keepalive
uk: Підтвердження адитивності зв'язку

en: sensors plugin
uk: Плагін сенсорів

en: sent a message
uk: Надіслати повідомлення

en: sentry idle
uk: Приспати бездіяльні

en: separator item
uk: розділювач

en: sequence error
uk: Помилка послідовності

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs, reference_name for hbs
en: serbo-croatian
uk: сербо-хорватська

en: sergeant wober
uk: сержант вобер

en: serif family
uk: Гарнітура з засічками

en: serif height
uk: Висота засічок

en: serpens
uk: змія

note: module: base
en: server action
uk: Дія на боці сервера

en: server opt initial
uk: Початкові опції серверу

en: server opt ongoing
uk: Поточні опції серверу

note: Status in web server gui
en: server started
uk: Сервер запущено

en: server unavailable
uk: Сервер недоступний

en: service category
uk: Категорія служб

en: session import
uk: Імпорт сеансу

en: session statistics
uk: Сатистика сесії

en: set architecture
uk: встановити архітектуру

en: set blocksize
uk: встановити розмір блоку

en: set configuration value
uk: Встановити значення параметра конфігурації

en: set configuration variable
uk: Встановити змінну конфігурації

en: set date and time
uk: Настанова дати та часу

en: set email
uk: вказати

en: set expiration date
uk: Встановити термін дії

en: set fill color
uk: Встановлення кольору заповнення

en: set font family
uk: Вказати гарнітуру шрифту

en: set friendly name
uk: Встановити дружнє ім'я

en: set mark
uk: Встановити позначку

note: Set mask
en: set mask
uk: Задати маску

en: set of characters
uk: Набір символів

en: set page size
uk: Встановлення розміру сторінки

en: set precision
uk: Встановити точність

en: set skip
uk: Задати іґнорування

en: set stroke color
uk: Встановлення кольору штрихів

en: set system time
uk: Встановити системний час

en: set tab name
uk: Вказати ім'я вкладки

en: set the search path
uk: встановити адресу каталогу пошуку

en: set the terminal title
uk: Встановити заголовок терміналу

en: set the window geometry
uk: Задати геометрію вікна

en: set user info
uk: Встановити відомості про користувача

en: set user limit
uk: Встановити межу кількості користувачів

en: setgid failed
uk: помилка setgid

en: settled area
uk: Заселена місцевість

en: shadow depth
uk: Глибина тіні

en: shadow opacity
uk: Прозорість тіні

en: shadow radius
uk: Радіус тіні

en: share clipboard
uk: Поділитись буфером

en: share folders
uk: Роздати папки

en: shared with you
uk: Спільне з вами

en: shares view
uk: Перегляд спільних ресурсів

en: sheepfarm
uk: Ферма овець

en: shelf contents
uk: Вміст полички

en: shell window
uk: Вікно оболонки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
uk: Подібно до оболонки

en: shelve changes
uk: Відкласти зміни

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr, reference_name for xsr
en: sherpa
uk: шерпа

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
uk: shift+пробіл

en: shiver
uk: тремтіння

en: shooting speed
uk: Швидкість затвора

en: short format
uk: формат short

en: short label
uk: Скорочена позначка

en: short title
uk: Короткий заголовок

note: module: base
en: shortcut name
uk: Назва посилання

en: SHORTNAME
uk: СКОРОЧЕНА_НАЗВА

en: shoutcast radio
uk: радіо shoutcast

en: show &advanced
uk: показати &додаткове

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
uk: Показ дій

en: show all applications
uk: Показати всі програми

en: show all messages
uk: Показувати всі повідомлення

en: show all photos
uk: Показати всі фотографії

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: show average
uk: Показувати середнє

en: show chat
uk: Показувати вікно спілкування

en: show city
uk: Показати місто

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
uk: Показувати бій

en: show delay
uk: Показувати затримку

en: show directories
uk: Показати диреторії

en: show downloads
uk: Показати звантаження

en: show editor
uk: Показати редактор

en: show EXIF
uk: Показати EXIF

en: show fullscreen
uk: Показувати на весь екран

en: show future targets
uk: Показувати майбутні цілі

en: show global options
uk: Показати загальні параметри

en: show GTK+ options
uk: Показати параметри GTK+

en: show hidden accounts
uk: Показувати приховані рахунки

en: show issues
uk: Відобразити запити

en: show keyboard layout
uk: Показати розкладку клавіатури

en: show maps
uk: Показувати карти

en: show markers
uk: Показувати позначки

en: show on screen
uk: Показати на екрані

en: show options dialog
uk: Показати діалог параметрів

en: show outline
uk: Показати обрис

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckShowPasswords) #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: show passwords
uk: Показувати паролі

en: show percentage
uk: Показувати відсотки

en: show player
uk: Показати програвач

en: show popup messages
uk: Показувати спливаючі повідомлення

en: show side pane
uk: Показувати бічну панель

en: show status icon
uk: Показати значок статусу

en: show styles
uk: Показувати стилі

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: show table
uk: Показати таблицю

en: show the main menu
uk: Показувати головне меню

en: show transform handles
uk: Показати елементи керування перетворенням

en: show updates
uk: Показати оновлення

en: show user list
uk: Показати список користувачів

en: show variables
uk: Показувати змінні

en: shuffle by similar
uk: Перемішати за подібними

en: shutdown the computer
uk: Вимкнути комп’ютер

en: Si_gn
uk: Під_писати

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
uk: сіддри

en: sierpinski
uk: серпинський

en: signature expires
uk: Підпис діє до

en: signature verification failed
uk: помилка перевірки підпису

en: signin
uk: можете увійти

en: signing state
uk: Стан підписування

en: silence threshold
uk: Поріг тиші

en: simon deactivated
uk: Simon вимкнено

en: simple DirectMedia layer
uk: Simple DirectMedia Layer

note: Title of scan window
en: simple scan
uk: Просте сканування

en: simple syntax
uk: Простий синтаксис

en: SimpleBlock
uk: ПростийБлок

en: single dot
uk: Одна крапка

en: single module
uk: Один модуль

en: single position
uk: Єдине розташування

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
uk: Одиночний звіт

note: The info vbox
en: SIOD output
uk: Вивід SIOD

en: SIP settings
uk: Параметри SIP

en: SITE command
uk: Команда SITE

en: sitting woman
uk: Жінка, що сидить

en: sketch mode
uk: Режим ескіза

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
uk: Пропустити анімацію

en: skip broken
uk: Пропустити помилкові

en: SKIPPING
uk: пропускаємо

en: sky colour
uk: Колір неба

en: slashed
uk: штрихований

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
uk: работорговці

en: sleet and thunder
uk: Мокрий сніг і грози

en: slices preview
uk: Перегляд частин

en: slideshow transitions
uk: Переходи показу слайдів

en: slow shutter
uk: Повільний затвор

en: small toolbar
uk: Невелика панель інструментів

en: smaller text
uk: Маленький текст

en: smart backspace
uk: Розумний BS

en: smart play
uk: Розумний режим

en: smart selection eraser
uk: Розумна гумка для виділення

en: smartcard driver
uk: драйвер смарт-картки

en: SMB port
uk: Порт SMB

en: smoked meat
uk: Копчене м'ясо

en: smudge tool
uk: палець

en: snap edge
uk: Вирівнювання країв

en: snap to objects
uk: Прилипання до об'єктів

en: snapshot list
uk: Список знімків

en: sneak attack
uk: Атака крадькома

en: snubbed
uk: обрізано

en: socket closed
uk: Сокет закритий

en: socket open
uk: Сокет відкритий

en: socket protocol
uk: Протокол роботи з сокетом

en: soft edges
uk: М'які краї

en: soft focus
uk: М'який фокус

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
uk: тире

en: softgoal
uk: Приблизна мета

en: softness
uk: Пом'якшення

en: software requires
uk: Програма потребує

en: solaris alternate sector
uk: Solaris, альтернативний сектор

en: solaris backup
uk: Solaris, резервна копія

en: solaris root
uk: Solaris, кореневий

en: solaris swap
uk: solaris, swap

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-SOM #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: somerset
uk: сомерсет

en: song lyrics
uk: Слова пісні

en: sort selected
uk: Сортувати виділене

en: soundset
uk: Набір звуків

en: source album
uk: Вихідний альбом

en: source alpha
uk: Альфа-канал джерела

en: source entity
uk: Об’єкт-джерело

en: source notes
uk: Примітки до джерела

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: source revision
uk: Модифікація джерела

en: source strings
uk: початкові рядки

en: south korean
uk: південні корейці

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-STH #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: southampton
uk: саутгемптон

en: space group
uk: Просторова група

en: spaceflare
uk: Космічний спалах

en: spacing type
uk: Тип інтервалу

en: spam detection
uk: Знаходження спаму

en: sparse data
uk: Замало даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
uk: Просторова навігація

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
uk: Вимовити комірку

en: specific applications
uk: Вказані програми

en: specific device
uk: Зазначений пристрій

en: specify file patterns
uk: Визначити шаблони файлів

en: specify width
uk: Визначте ширину:

en: spectral power
uk: Спектральна потужність

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
uk: ШВИДКІСТЬ

en: speex audio
uk: звук Speex

en: spirograph
uk: спірограф

en: split by parts
uk: на частини

en: split cut
uk: Вирізати без з'єднання

en: split gradient
uk: Розділений градієнт

en: split line
uk: лінія розділу

en: spoke ratio
uk: Відношення радіусів

en: spread amount
uk: Діапазон розсіювання

en: SQLite converter
uk: Перетворювач SQLite

note: SQUALL
en: squall
uk: шквал

en: square rings
uk: Квадратні кільця

en: SquirrelMail version
uk: Версія білки-поштаря (SquirrelMail)

en: sri vijaya
uk: срі віджая

en: SSL certificate check
uk: Перевірка сертифікату SSL

en: SSL client certificate
uk: Сертифікат клієнта SSL

en: SSL engine
uk: Механізм SSL

en: St_art
uk: _старт

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
uk: стабілізувати

en: staff size
uk: Розмір нотоносця

en: standard interface
uk: Стандартний інтерфейс

en: standard key
uk: Стандартний ключ

en: standard objects
uk: Стандартні об'єкти

en: start a group
uk: Почати групу

en: start as a service
uk: Запустити як службу

en: start content server
uk: Запустити сервер даних

en: start daemon
uk: Запустити демон

en: start date and time
uk: Дата та час початку

en: start editor
uk: Запустити редактор

en: start interface
uk: Запустити інтерфейс

en: start multisession
uk: Почати багатосеансовий запис

en: start paused
uk: Додавати призупиненим

en: start timer
uk: Запустити таймер

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
uk: Запустити торент

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: start training
uk: Розпочати навчання

en: start tutorial
uk: Почати навчання

note: module: base
en: start upgrade
uk: Розпочати оновлення

en: starting a new game
uk: Починаємо нову гру

en: starting file
uk: Запуск файла

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
uk: Розпочинаємо встановлення

en: starting level
uk: Початковий рівень

en: startup and exit
uk: Запустити і вийти

en: startup notify
uk: Сповіщення про запуск

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: startup options
uk: Параметри запуску

en: Stat_us
uk: статус

en: state/county
uk: штат/провінція

note: module: account
en: statement lines
uk: Рядки банківської виписки

en: static method
uk: статичний метод

en: statistics plugin
uk: Додаток статистики

en: status message text
uk: текст повідомлення про стан

en: statusbar active
uk: Активні на смужці стану

en: statusbar inactive
uk: Неактивні на смужці стану

en: stencil sets
uk: Набори трафаретів

en: step back
uk: Крок назад

en: step duration
uk: Тривалість кроку

en: step function
uk: Східчаста функція

en: stereotype
uk: стереотип

en: sticky notes import
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки

en: stitch path
uk: Зшиваючий контур

en: stock image
uk: Готове зображення

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
uk: Вкрадене золото

en: stomach
uk: шлунок

en: stop all torrents
uk: Зупинити всі торенти

note: module: crm
en: stop process
uk: Зупинити процес

en: storage object
uk: Об’єкт сховища даних

note: Stored Image
en: stored image
uk: Збережене зображення

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
uk: Номер збереження

en: stream name
uk: Ім'я потоку

en: streamripper
uk: Запис аудіопотоку

en: stretch image
uk: Розтягнути зображення

en: string freeze date
uk: Дата заморозки рядків

en: strip colors
uk: Вирізати кольори

note: type: =head1
en: STRUCTURES
uk: СТРУКТУРИ

en: stun nearby enemies
uk: Оглушує найближчих ворогів

en: STUN port
uk: Порт STUN

en: STUN server address
uk: Адреса сервера STUN

en: style context
uk: Стиль контексту

en: style selection
uk: Вибір стилю

en: stylize
uk: стилізація

en: Su_bscribe
uk: П_ідписатись

en: sub categories
uk: підкатегорії

en: sub/superscript
uk: Нижні/Верхні індекси

note: module: base
en: subflow
uk: субпроцес

en: subprogram
uk: підпрограма

en: subscribe to list
uk: Підписатись на список

en: subscription properties
uk: Параметри підписки

en: subtitle font
uk: Шрифт субтитрів

en: subtraction memory game
uk: Гра на пам'ять по відніманню

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
uk: УСПІШНО

en: successfully copied
uk: Успішно скопійовано

en: successfully moved
uk: Перенесено успішно

note: name for ID-SA
en: sulawesi utara
uk: північне сулавесі

en: sulphur
uk: сіра

en: summary line length
uk: Загальна довжина рядка

en: supercrete
uk: надміцний залізобетон

en: superhot flamer gel
uk: надвисокотемпературний гель вогнемета

en: superhot plasmite gel
uk: Надвисоко-температурний Плазмовий Гель

en: superseeding
uk: суперпоширення

note: module: account
en: supplier refunds
uk: повернення постачальнику

en: supported file types
uk: Підтримувані типи файлів

en: supported image files
uk: Підтримувані файли зображень

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
uk: Підтримує повідомлення про запуск

en: suppress space
uk: Придушити пробіл

en: surface brightness
uk: Поверхнева яскравість

en: surrogate high
uk: Сурогати високі

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
uk: не вдається перейти у режим очікування

en: suspend the system
uk: Приспати систему

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
uk: Документ SVG

en: SVG shape
uk: Форми SVG

en: swash
uk: Широкий рукописний

en: switch device
uk: Перемкнути пристрій

en: switch symbol
uk: комутатор

en: switch tab
uk: Перемикання вкладок

en: sybase replication server
uk: Сервер реплікації Sybase

note: A city in New South Wales in Australia A city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
uk: сідней

en: symbol database
uk: База символьних даних

en: symbol information
uk: інформація про символ

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
uk: Режим синхронізації

en: synchronize all
uk: Синхронізувати все

en: synchronizing document
uk: Синхронізування документа

en: syncron editing
uk: синхронне редагування

en: synodic month
uk: Синодичний місяць

en: syntax help
uk: Синтаксична довідка

en: syntax type
uk: Тип синтаксису

en: syringe
uk: шприц

en: system default language
uk: Системна мова

en: system maintenance
uk: обслуговування системи

en: system printer
uk: Системний принтер

en: system task
uk: Системне завдання

en: t-online account
uk: рахунок _t-online

en: T_ext
uk: _текст

en: T_itle
uk: _заголовок

en: tab border
uk: Поле закладки

en: tab options
uk: Опції вкладки

en: tab placeholders
uk: закладки

note: #-#-#-#-#  645 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1690 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
uk: Навігація з вкладками

en: tabbing
uk: Розміщення у таблиці

en: table column header
uk: заголовок стовпчика таблиці

en: table editor
uk: Редактор таблиць

en: table information
uk: Таблична інформація

en: table model
uk: Модель таблиці

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
uk: Параметри таблиці

en: table row header
uk: заголовок рядка таблиці

en: table summary
uk: Інформація про таблицю

en: tablespoon
uk: столова ложка

en: tact generator
uk: Генератор такту

en: tag editing
uk: Редагування тегів

en: tag=value
uk: тег=значення

en: TAGS
uk: ЗАКЛАДЕНЕ

en: tags at
uk: теґи з

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
uk: тайрач

note: currency_name for BDT
en: taka
uk: така

en: take a screenshot of a window
uk: Зробити знімок вікна

en: take a snapshot
uk: зробити знімок

en: take ownership
uk: Стати власником

en: take picture
uk: Зробити знімок

note: [side]
en: talael ryndoc
uk: талаель риндок

en: tanzanian
uk: танзанійський

en: target address book
uk: Адресник призначення

en: target context
uk: цільовий контекст

en: target people
uk: Ціль особи

en: target prediction computer
uk: Комп'ютерний Цілевказувач

en: target size
uk: Остаточний розмір

en: task browser
uk: Переглядач завдань

note: module: account
en: tax name
uk: Назва податку

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax rate
uk: податкова ставка

en: TCP/IP server
uk: TCP/IP сервер

en: tearoff menu
uk: відривне меню

en: teaspoon
uk: чайна ложка

en: telecommuter house
uk: Телекомутатор-будинок

en: telescope control
uk: Управління телескопом

en: teletext subtitles
uk: Телетекст-субтитри

en: temperature monitor
uk: Монітор температури

en: temperature of the drive
uk: Температура пристрою

en: template data
uk: Шаблонні дані

en: template editor
uk: Редактор шаблонів

en: template functions
uk: Шаблонні функції

en: template not found
uk: Шаблон не знайдено

en: temporarily visible
uk: Тимчасово видимий

en: tentatively accept
uk: Прийняти експериментально

en: terminal forms
uk: Кінцеві форми

en: terminal output
uk: вивід терміналу

en: terminal plugin
uk: Консольний додаток

en: terminal server
uk: Термінальний сервер

en: terminated abnormally
uk: Аварійне завершення

en: terminated by signal
uk: перерваний сигналом

en: terminology files
uk: Файли термінології

en: terra
uk: континенти

en: tertiary DNS
uk: Третій DNS:

en: test all
uk: Перевірити всі

en: test your settings
uk: Випробувати ваші параметри

en: testing archive
uk: Перевірка архіву

note: type: =head1
en: TESTS
uk: ТЕСТИ

en: tetravex
uk: тетравекс

en: TeX DVI document
uk: документ TeX DVI

en: text delimiters
uk: Обмежувачі текста

en: text editing commands
uk: Команди редагування тексту

en: text height
uk: Висота тексту

en: text icons
uk: Текстові значки

en: text macro
uk: Текстовий макрос

en: text outline
uk: Виділення тексту

en: text record
uk: Текстове поле

en: text renderer
uk: Растеризація тексту

en: text replacement
uk: Заміна тексту

en: text user interface
uk: Текстовий інтерфейс користувача

en: TGA image
uk: зображення TGA

en: THEME
uk: ТЕМА

en: theme selector
uk: вибір теми

en: theming
uk: Стиль оформлення

en: theora video
uk: Відео у форматі Theora

en: thermite flamer
uk: термітний вогнеметник

en: thermopole energizer
uk: Елемент Живлення з Термальним Стержнем

en: thirteenth
uk: тринадцятий

en: threshold alpha
uk: Поріг альфа-каналу

en: thunar file manager
uk: Файловий менеджер Thunar

en: thunderbolt
uk: Удар блискавки

en: tidy HTML
uk: Tidy HTML

en: tilda
uk: ~

en: tile path
uk: Контур плиток

en: tile source image
uk: Розрізати початкове зображення

en: time added
uk: Час додавання

en: time configuration
uk: налаштування часу

en: time limit exceeded
uk: Перевищено обмеження в часі

en: time now
uk: Поточний час

en: time rate
uk: швидкість

en: time scale
uk: Шкала часу

en: time selection
uk: Вибір часу

en: time tracker
uk: Слідкування за часом

en: timelapse
uk: Проміжок часу

en: timeout occurred
uk: Завершився час очікування

en: tiny tiny RSS
uk: Tiny Tiny RSS

en: title menu
uk: Меню разділу

en: TLS authentication
uk: Автентифікація TLS

en: TOC author
uk: Автор змісту

en: tocharian
uk: тохарці

en: toggle action
uk: Дія-перемикач

en: toggle lock
uk: Перемикання блокування

en: toggle quick mask
uk: Перемикнути швидку маску

en: toggle window maximized
uk: Розгортати вікно

en: token ring device
uk: пристрій token ring

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BZ-TOL, name for ES-TO #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: toledo
uk: толедо

en: tombstone
uk: Надмогильна плита

en: tool item
uk: Інструмент панелі

en: tool menu
uk: Меню інструментів

en: toolbar button labels
uk: Надписи кнопок панелі інструментів

en: tooltip format
uk: Формат підказок

en: top frame
uk: Верхній кадр

en: top hint
uk: Верхній гінт

en: Top-right
uk: Вгорі праворуч

en: topical
uk: тематичне

en: topocentric
uk: топоцентична

en: torrent added
uk: Торент додано

en: torsion properties
uk: Властивості обертання

en: TortoiseHg workbench
uk: Середовище TortoiseHg

en: total cost
uk: Загальна вартість

en: total count
uk: Загальна кількість

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
uk: Всього акцій

en: total strings
uk: Загалом рядків

en: total tracks
uk: Всього доріжок

en: touch files
uk: Створити файли

en: track editor dialog
uk: Діалогове вікно редагування доріжок

en: track extraction
uk: Витягнення доріжки

en: tracking mode
uk: Режим стеження

en: trackno
uk: доріжка_номер

en: tracknum
uk: доріжка_номер

en: tracks with conflicts
uk: Конфліктні записи

en: tracks/cylinder
uk: доріжок/циліндр

en: traffic statistics
uk: Статистика трафіку

en: trainer
uk: тренер

en: transactions by category
uk: Операції за категоріями

en: transactions by payee
uk: Операції за отримувачами

en: transfer aborted by user
uk: Передача перервана користувачем

en: transfer format
uk: Формат передачі

en: transferred bytes
uk: Передано байтів

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
uk: кульмінація венери

en: transitive
uk: перехідний

en: translate messages
uk: Перекладати повідомлення збирання

en: translated entities
uk: Перекладені записи

en: translated text
uk: Перекладений текст

en: translation preferences
uk: Налаштування перекладу

note: module: base
en: translation value
uk: Значення перекладу

en: translator email
uk: Електронна пошта перекладача

en: translator name
uk: Ім'я перекладача

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
uk: юрій сирота  
    максим дзюманенко

en: transmitting data
uk: Надсилання даних

en: transparency settings
uk: Параметри прозорості

en: treasure chest
uk: Скриня зі скарбами

en: tree model
uk: Модель дерева

en: triangulum
uk: трикутник

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
uk: Обрізати зображення

note: #-#-#-#-#  2039 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: triton
uk: тритон

en: tropical year
uk: Тропічний рік

en: trust settings
uk: Параметри довіри

en: trust setup
uk: Налаштування довіри

en: tsar
uk: цар

note: currency_name for MNT
en: tugrik
uk: тугрик

en: tupi
uk: тупі

en: turbo-charged engine
uk: двигун оснащений турбіною

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
uk: Турецька ліра

en: turn off the menubar
uk: Сховати рядок меню

en: turn on the menubar
uk: Показати рядок меню

en: twin assault gun
uk: спарений штурмовий кулемет

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
uk: двобічний

en: type conversion
uk: Перетворення типів

note: module: base
en: type fields
uk: Поля типу

en: type libraries
uk: бібліотеки типу

note: #-#-#-#-#  1474 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: type of event
uk: Тип події

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
uk: Тип інвестиції

en: type of view
uk: Тип режиму

en: typeahead search
uk: Пошук набором тексту

note: module: event
en: types of events
uk: типи подій

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyz #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyz, reference_name for tyz
en: tày
uk: тай

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppk #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppk, reference_name for ppk
en: uma
uk: ума

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtg #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtg, reference_name for mtg
en: una
uk: уна

en: unable to bind to port
uk: Не вдалося прив’язатися до порту

en: unable to check interface
uk: Не вдалося перевірити інтерфейс

en: unable to configure
uk: Не вдається налаштувати

en: unable to initialize lockspace
uk: Не вдалося ініціалізувати простір блокувань

en: unable to parse principal
uk: Не вдалося обробити реєстраційний запис

en: unable to save image
uk: Неможливо зберегти зображення

en: unarmed
uk: Без зброї

en: uncodable character
uk: непридатний для кодування символ

en: uncollected objects
uk: Незібрані об'єкти

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
uk: Сили нежиті

en: undefined type
uk: Невизначений тип

en: under-exposure indicator
uk: Індикатор недостатньої експозиції

en: understanding layers
uk: Поняття про шари

en: UNDO
uk: скасувати

en: undo close tab
uk: Повернути закриту вкладку

en: unequip
uk: зняти

en: unexpected closing tag
uk: Несподіваний закриваючий тег

en: unexpected domain type
uk: неочікуваний тип домену

en: unexpected top element
uk: Неочікуваний елемент верхнього рівня

en: unexpected version string
uk: неочікуваний рядок версії

en: unfollow
uk: Не читати

en: unhandled error
uk: Необроблена помилка

en: unicode text document
uk: Текстовий документ юнікод

en: unidle
uk: Не бездіяльний

en: unique media
uk: Унікальні медіа

en: unique surnames
uk: Унікальні прізвища

en: unique to a player
uk: Унікальне для гравця

en: unit dependencies
uk: Залежності модуля

en: unit names
uk: Імена модулів

en: unit tests
uk: Перевірка модулів

en: units report
uk: Звіт по підрозділам

en: unknown algorithm
uk: Невідомий алгоритм

en: unknown authentication type
uk: невідомий тип розпізнавання

en: unknown binary operator
uk: невідомий двійковий оператор

en: unknown connection type
uk: Невідомий тип з’єднання

en: unknown content
uk: Невідомий зміст

en: unknown destination
uk: Невідомий пункт призначення

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
uk: Невідома ера

en: unknown filetype
uk: Невідомий тип файлу

en: unknown lookup
uk: Невідоме фільтрування

en: unknown machine type
uk: невідомий тип архітектури

en: unknown opcode
uk: невідомий код операції

en: unknown reloc
uk: Невідоме пересування

en: unknown return code
uk: Невідомий код результату

en: unknown scenario
uk: Невідомий сценарій

en: unknown value type
uk: Невідомий тип

en: unknown window
uk: Невідоме вікно

en: unlink task
uk: Зняти зв'язок між завданнями

en: unparsed
uk: Не оброблено

en: unplayed episodes
uk: Непрослухані епізоди

en: unread item
uk: непрочитаний пункт

en: unrecognized argument
uk: Невідомий аргумент

note: module: account
en: unreconciliation
uk: Відміна звірки

en: unresolved conflicts
uk: Не розв'язані конфлікти

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
uk: Не заливати

en: unsubscribe newsgroup
uk: Відписатися від новинної групи

en: unsupported encoding
uk: Непідтримуване кодування

en: unsupported feature
uk: підтримки можливості   не передбачено

en: unsupported file format
uk: Формат файла не підтримується

en: unsupported reloc
uk: непідтримуване пересування

en: unsupported relocation type
uk: Непідтримуваний тип пересування

en: unsupported URI
uk: непідтримувана адреса

en: untitled layer
uk: Безіменний прошарок

note: module: account
en: UoM
uk: Од.вим.

en: up limit
uk: Обмеження швидкості вивантаження

en: update plugin list
uk: Поновити список модулів

en: update podcast feed
uk: Оновити потік подкасту

en: update settings
uk: Оновити параметри

en: update summary
uk: Підсумок про поновлення

en: updating catalog
uk: Поновлюю каталог...

en: updating library
uk: Оновлення фонотеки

en: updating password
uk: Оновлення паролю

en: updating repository
uk: Оновлення репозитарію

en: upgrade database
uk: Оновити базу даних

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
uk: Оновити систему

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
uk: Списки вивантаження

en: upload slot
uk: Позиція вивантаження

note: type: =head2
en: UPLOADING
uk: ВИВАНТАЖЕННЯ

en: upper hour
uk: Остання година

en: upper level
uk: Рівнем вище

en: urgent windows
uk: Важливі вікна

en: URI to play
uk: URI для відтворення

en: URL encode
uk: Кодування адрес

en: URL text
uk: Текст адреси

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: urugha
uk: уруга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
uk: Увімкнути стиснення адреси/керування

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
uk: Використовувати обидва записи

en: use current gradient
uk: Використовувати поточний градієнт

en: use default dictionary
uk: Використовувати типовий словник

en: use default value
uk: Використовувати типове значення

en: use dialog
uk: Використовуючи діалогове вікно

en: use identifier
uk: Використати ідентифікатор

en: use info window
uk: Використовувати інформаційне вікно

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
uk: Використовувати інтенсивність

en: use MD5
uk: Використовувати MD5

en: use metadata
uk: Використати метадані

en: use network encoding
uk: Використати кодування мережі

en: use plugins
uk: Використовувати модулі

en: use proxy server
uk: Використовувати проксі-сервер

en: use relative movement
uk: Відносний рух

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
uk: Використовувати заокруглення кутків

en: use safe moves
uk: Використовувати безпечні ходи

en: use selected font
uk: Використовувати обраний шрифт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
uk: Використовувати системні кольори

en: use system encoding
uk: Використати кодування системи

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
uk: Використовувати системний шрифт

en: use system theme
uk: Використовувати системну тему

en: use UDP
uk: Використовувати UDP

en: use unit
uk: Викор. модуль

en: use UTC
uk: Показувати час за Гринвічем (UTC)

en: use winbind
uk: використовувати winbind

en: usemap
uk: Мапа посилань

en: user defaults
uk: Параметри користувача

en: user found
uk: Знайдений   користувач

en: user interface settings
uk: Параметри інтерфейсу користувача

en: user switch applet
uk: Аплет перемикання користувачів

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
uk: Теґи користувача

en: user total
uk: користувач всього

en: user-agent header
uk: заголовок user-agent

en: user-defined functions
uk: Функції, визначені користувачем

en: user1
uk: користувач1

en: User_name
uk: _користувач

en: userdir
uk: Користувацька тека

en: userhost
uk: Вузол користувача

en: usermode
uk: Режим користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
uk: Слід вказати користувача і пароль

en: username attribute
uk: Атрибут імені користувача

en: userscripts
uk: Скрипти користувача

en: using battery power
uk: Використання батареї

en: using bzip2
uk: Використовую bzip2

note: Page 2
en: using LDAP
uk: Використання LDAP

en: using proxy
uk: Використання проксі

en: usurper
uk: узурпатор

en: utility programs
uk: Допоміжні програми

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-UT
en: utrecht
uk: утрехт

en: UUID attribute
uk: Атрибут UUID

en: valid characters
uk: Коректність символів

en: valid item
uk: Дійсний пункт

en: validate input
uk: Перевірити введені дані

en: value in list
uk: Значення в списку

en: value invert
uk: Інверсія яскравості

en: value names
uk: Імена значень

en: vapor turbine generator
uk: Генератор з Паровою Турбіною

en: variable1
uk: змінна1

en: variable2
uk: змінна2

en: variables list
uk: Список змінних

note: name for HU-VA
en: vas
uk: ваш

note: currency_name for VUV
en: vatu
uk: вату

en: VdW
uk: Ван-дер-Ваальс

en: vendor name
uk: виробник

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
uk: венеція

en: ventilateur
uk: вентилятор

en: version def
uk: опис версії

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
uk: Версія, що ігнорується

en: vertical kerning
uk: Вертикальний кернінґ

en: vertical radius
uk: Вертикальний радіус

en: vertical split
uk: Вертикальне розділення

en: video DVD project
uk: Проект Відео DVD

en: video information
uk: Інформація щодо відео

en: video number
uk: Номер відео

en: video properties
uk: Властивості відео

en: video search
uk: Пошук відеоданих

en: video support
uk: Підтримка відео

en: video width
uk: Ширина відеозапису

en: view archive
uk: Подивитися архів

en: view as icons
uk: Переглядати як іконки

en: view columns
uk: Показувати стовпці

note: [button]: id=list
en: view list
uk: Дивитись список

en: view repository
uk: Дивитися сховище

en: view thread
uk: Перегляд рубрики

en: view watches
uk: Показувати спостереження

en: viewing file
uk: Перегляд файла

en: viewing images
uk: Перегляд зображень

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: vilnius
uk: вільнюс

en: vim warning
uk: застереження vim

en: vindicator SAM
uk: ПУ ЗП 'Захисник'

en: virtual file system
uk: віртуальна файлова система

en: virtual filesystem
uk: Віртуальна файлова система

en: virtue
uk: чеснота

en: virus scanner
uk: Антивірусний сканер

en: viruseses/problems found
uk: вірусів/проблем знайшлося

en: visible bell
uk: Візуальний сигнал

en: visible spacing
uk: Видимий проміжок

en: visible trigger
uk: Видимий перемикач

en: visigothic
uk: вестготський

en: visit homepage
uk: Відвідати домашню сторінку

en: visit Weather.com
uk: Відвідати Weather.com

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
uk: Проглянуті сторінки

en: visual diff tool
uk: Приладдя наочного порівняння

en: visualization mode
uk: Режим візуалізації

en: visualization plugins
uk: Модулі візуалізації

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vls #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vls, reference_name for vls
en: vlaams
uk: фламандська

en: vnc display
uk: дисплей vnc

en: VNC options
uk: Параметри VNC

en: VobSub subtitles
uk: VobSub субтитри

en: voice removal plugin
uk: Модуль вирізання голосу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
uk: Стишування звуку

en: voting API
uk: API голосувань

en: VStem
uk: Верт. штрих

en: VTOL bunker buster
uk: ВЗІП Протибункерна ПУ

en: VTOL strike upgrade
uk: Покращення ВЗІП Ударної Башти

note: [attack]: type=cold
en: wail
uk: крик

note: #-#-#-#-#  475 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1332 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
uk: Канал очікування

en: waiting for media
uk: Очікування носія

en: waiting for server
uk: Очікування відповіді сервера

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
uk: Ходячий труп

en: wanderer
uk: мандрівник

en: waning crescent
uk: 7/8 фази

en: waning gibbous
uk: 5/8 фази

en: wants to install a font
uk: вимагає встановити шрифт

note: name for war
en: waray
uk: варай

en: warning control
uk: керування попередженнями

en: warriors axe
uk: Сокира воїна

en: watch thread
uk: Слідкувати за витком

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
uk: Водяний змій

en: wave file
uk: файл wav

en: waxing crescent
uk: 1/8 фази (молодик)

en: waxing gibbous
uk: 3/8 фази

en: weather preferences
uk: Параметри аплету "Зведення погоди"

en: web module
uk: Веб-модуль

en: web monitoring
uk: Веб моніторинг

en: WebDAV share
uk: Ресурс WebDAV

en: webroot
uk: Веб-тека

en: website name
uk: Назва сайту

en: website search link
uk: Пошукове посилання на сайт

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
uk: середньозважений

note: name for weo, reference_name for weo
en: wemale
uk: вемале

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
uk: Весфолькський вождь

en: wheel scroll down
uk: Колесо вниз

en: wheel scroll up
uk: Колесо вверх

en: when the mouse moves
uk: Коли миша рухається

en: whirling and pinching
uk: Створення вихорів та щипків

en: white background
uk: Біле тло

en: white wind
uk: білий вітер

en: White's turn
uk: Хід білих

en: whiteness
uk: білизна

en: widget name
uk: Назва віджета

en: widget tree
uk: Дерево віджетів

en: width of the main window
uk: Ширина головного вікна

en: wiki markup
uk: Wiki-розмітка

en: win32 data
uk: дані win32

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
uk: вітряк

note: module: base
en: window actions
uk: Дії вікна

en: window grouping
uk: Групування вікон

en: window maximized state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: window operations
uk: Операції з вікнами

en: window theme
uk: Тема вікон

en: window tiling
uk: Прив’язка та фреймінг вікна

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
uk: Вікно під курсором

en: windows port
uk: Портування на платформу Windows

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
uk: віндзор

en: wine configuration
uk: параметри wine

en: winery
uk: винокурня

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: wisconsin
uk: вісконсин

en: wisent
uk: зубр

en: with flag
uk: з прапорцем

en: within the project
uk: у рамках проекту

en: witnesses
uk: свідки

en: wood lance
uk: Дерев'яний спис

en: word found
uk: Слово знайдено

en: word processors
uk: Текстові процесори

en: work mobile
uk: Робочий мобільний

en: work phone number
uk: Номер робочого телефону

note: module: base
en: workitem
uk: Робоча позиція

en: worklist editor
uk: редактор плану будівництва

en: world readable
uk: глобальне читання

en: write tracks
uk: Записати треки

en: writing direction
uk: Напрям письма

en: writing metadata to files
uk: Запис метаданих до файлів

en: writing to stdout
uk: записуємо до stdout

en: wrong fields for linktrigger
uk: Помилкові поля для лінку до тригера

en: WWW server
uk: WWW-сервер

en: WxH+X+Y
uk: ВxШ+X+Y

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
uk: Рентгенне випромінювання

en: x509 certificates
uk: сертифікат x509

en: XDMCP access control
uk: Контроль доступу XDMCP

en: xenon
uk: ксенон

en: xfce4 power manager
uk: Менеджер живлення для Xfce4

en: xfce4 sensors
uk: сенсори xfce4

en: XML shareable playlist
uk: Список відтворення XML Shareable

en: XMPP account
uk: Обліковий запис XMPP

en: Y.m.d
uk: d.m.Y

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybi #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybi, reference_name for ybi
en: yamphu
uk: ямпху

en: ydrakka pass
uk: прохід їдраки

en: yellow balance
uk: Баланс жовтого

en: yellow density
uk: Щільність жовтого

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
uk: єті

en: you conquer
uk: Ви захоплюєте   .

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
uk: молодий король

en: your certificates
uk: Ваші сертифікати

en: your new government
uk: Ваша нова форма правління

note: currency_name for CNY
en: yuan renminbi
uk: Китайський юань

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
uk: РРРРММДД

en: yyyymmdd
uk: ррррммдд

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
uk: Z-матриця

en: z39.50 server
uk: Сервер z39.50

en: zabbix agent
uk: Zabbix агент

en: zande
uk: занді

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
uk: зодіак

en: zoom in/out
uk: збільшити/зменшити

note: name for zyp
en: zyphe
uk: зифе

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
uk: Історія сторінок до поточної

en: ∆x_adv
uk: ∆x_дод

en: ∆y_adv
uk: ∆y_дод

en: 日本語
uk: японська

en: &action list
uk: &Перелік дій

note: i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &activate
uk: Ви&користання

en: &add new bias
uk: &Додати нове упередження

en: &add selected
uk: &Додати позначені

en: &add to queue
uk: &Додати до черги

note: #-#-#-#-#  164 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
uk: &альбом

en: &all files
uk: &Всі файли

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
uk: Виконаве&ць

en: &ascending
uk: За з&ростанням

en: &batch
uk: &пакет

note: #-#-#-#-#  1966 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
uk: &бібліографія

en: &burn
uk: За&писати

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
uk: &категорія

en: &chapter editor
uk: &Редактор розділів

note: i18n: file ./window_main.ui line 487
en: &close window
uk: &Закрити вікно

en: &comment window
uk: Показувати &коментарі

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
uk: Ко&нфлікти

en: &connect to core
uk: &З’єднатися з ядром

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) FIXME: Most of these command labels are exact duplicates of those in 'Remove Audio or Labels' which is a problem in keyboard preferences.
en: &cut
uk: &вирізати

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
uk: Дек&орування

en: &descending
uk: &За спаданням

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAllPushButton)
en: &deselect all
uk: З&няти позначення з усіх

en: &discard changes
uk: Відкинути зміни

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
uk: &розподілити

en: &Don't use
uk: Н&е використовувати

en: &draft
uk: &чернетка

en: &ellipse
uk: &еліпс

en: &evaluate/modify
uk: &оцінити/змінити

en: &expert
uk: &експерт

en: &FAQ
uk: &ЧаПи

en: &favorites
uk: &обране

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
uk: Стилі &шрифтів

en: &forget
uk: відкинути

en: &format titles and names
uk: &Форматувати імена та назви

en: &general
uk: &загальне

en: &green
uk: &зелений

en: &help on help
uk: &Допомога про підказки

en: &high
uk: &висока

en: &highest
uk: &найвищий

en: &highlight all
uk: П&ідсвічувати всі

en: &host
uk: В&узол

en: &initialize
uk: &ініціалізувати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
uk: &інтерфейс

en: &key fields
uk: &Ключові поля

en: &kick
uk: &копнути

en: &kill
uk: &завершити

en: &large
uk: &великий

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
uk: &обслуговування

en: &marker line
uk: &Лінія позначки

en: &menu file
uk: Файл &меню

en: &modified
uk: &змінено

en: &module
uk: &модуль

en: &mono
uk: &моно

en: &move files
uk: Пе&ремістити файли

en: &mute
uk: &Вимкнути звук

en: &next message
uk: До &наступного рядка

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &now
uk: &Поточний час

en: &numeric
uk: &числове

en: &on
uk: &У позиції

en: &open logfile
uk: &Відкрити файл журналу

en: &optimize
uk: &оптимізувати

en: &passive
uk: &пасивний

en: &paste below
uk: &Вставити нижче

en: &permissions
uk: &права

en: &predefined
uk: П&опередньо визначені

en: &previous message
uk: До &попереднього рядка

en: &purge deleted translations
uk: &Знищити вилучені переклади

en: &quarantine
uk: &карантин

en: &red
uk: &червоний

en: &registry
uk: &реєстр

en: &rescan
uk: &пересканувати

en: &restart numbering
uk: &Почати відлік з початку

en: &retrieve
uk: &отримати

en: &right to left
uk: &Справа ліворуч

en: &sat
uk: &нас

en: &scan folders recursively
uk: &Рекурсивне сканування тек

en: &script
uk: &сценарій

en: &search bar
uk: &Панель поошуку

en: &search in
uk: &Шукати в

en: &seconds
uk: &секунди

en: &semicolon
uk: К&рапка з комою

en: &send email
uk: Надіслати &лист

en: &separator
uk: &розділювач

en: &series
uk: С&ерії

en: &shape
uk: &форма

en: &shelve
uk: відкладання

en: &show all
uk: &Показати все

en: &show references
uk: &Показувати посилання

en: &show tip of the day
uk: По&казувати пораду дня

en: &stretch
uk: &розтягнути

en: &strikethrough
uk: П&ерекреслення

en: &string value
uk: &Рядкове значення

en: &strip
uk: розрізати

en: &subject
uk: &тема

en: &system wide
uk: &загальносистемний

en: &TAB
uk: табуляція

en: &telescope
uk: &телескоп

en: &toggle fullscreen
uk: &Перемкнути повноекранний режим

en: &transfer queue
uk: &Почерговість передачі

en: &transparent
uk: &прозорий

en: &undefined branches
uk: Н&евизначені гілки

en: &unix
uk: unix

en: &unmount
uk: &демонтувати

en: &update all
uk: &Оновити всі

en: &uppercase
uk: &Великі літери

en: &use hyperref support
uk: &Використовувати підтримку hyperref

en: &user interface
uk: Інтерфейс користувача

en: &user menu
uk: &Меню користувача

en: &validate translations
uk: &Перевірити переклад

en: &visible
uk: видимі

en: &whole words
uk: &Цілі слова

note: #-#-#-#-#  588 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
uk: &майстер

en: &wrap
uk: обгорнути

en: +number
uk: +число

en: 1/250s
uk: 1/250 с

en: 100BaseT hub
uk: Повторювач 100BaseT

en: 10x15cm
uk: 10x15 см

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq9Label)
en: 12k
uk: 12к

en: 12x18
uk: 12⨯18

en: 16-bit output
uk: вивід 16-біт

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
uk: 16-бітовий PCM

en: 16x20
uk: 16⨯20

en: 16x24
uk: 16⨯24

en: 20mm
uk: 20мм

en: 20x30
uk: 20⨯30

en: 30mm anti-aircraft machinegun
uk: 30мм Проти-Повітряний Кулемет

en: 30s
uk: 30 с

en: 30x40
uk: 30⨯40

en: 32-bit integers
uk: 32-бітне ціле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
uk: 32-бітові слова

en: 4x8
uk: 4⨯8

en: 500ms
uk: 500мс

en: 600x600 DPI
uk: 600⨯600 т/д

en: 6x8
uk: 6⨯8

en: 8-bit displays
uk: 8-бітові дисплеї

en: 8x12
uk: 8⨯12

en: 8x8 coarse
uk: 8x8 грубе

en: 8x8 fine
uk: 8x8 добре

en: A&ppend
uk: Дописати у &кінець

en: A_ccept
uk: _ухвалити

en: A_ppend
uk: _додати

en: A_rea code
uk: _Код міста

en: A_way
uk: В_ідійшов

en: AADL
uk: Блок-схеми

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
uk: АБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЮЯЬ

en: abhijit
uk: абхіджіт

note: name for GE-AB
en: abkhazia
uk: абхазія

en: abort connection
uk: Перервати з'єднання

en: abort download
uk: Перервати звантаження

en: abort job
uk: Скасувати завдання

en: abort save
uk: Перервати зберігання

en: about artist
uk: Про виконавця

en: about enlightenment
uk: про enlightenment

en: about FileZilla
uk: Про FileZilla

en: about freeciv
uk: про freeciv

en: about GCompris
uk: Про програму GCompris

en: about gDesklets
uk: Про програму gDesklets

en: about gFTP
uk: Про gFTP

en: about gnote
uk: Про програму Gnote

en: about HomeBank
uk: Про HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
uk: Про програму

en: about lazarus
uk: Про проект Lazarus

en: about LogJam
uk: Про LogJam

en: about MATE
uk: Про MATE

en: about pootle
uk: про pootle

en: about scilab
uk: про scilab

en: about SpamCop
uk: Про сервіс Spamcop

en: about SquirrelMail
uk: Про білку-поштаря (SquirrelMail)

en: about the application
uk: Про програму

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
uk: про гру

en: about tomboy
uk: Про програму Tomboy

note: i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
uk: Про змінні

en: about XMMS
uk: Про XMMS

en: about zenity
uk: про zenity

en: above child
uk: Верхній елемент

en: above dock
uk: Над доком

en: ABSTRACT
uk: АНОТАЦІЯ

en: abstract contact
uk: Абстрактний контакт

en: abstract message
uk: Абстрактне повідомлення

en: abuja
uk: абуджа

en: AC3 Pass-through
uk: Прямопотоковий AC3 (взяти з оригіналу)

en: AC3 passthrough
uk: Пропускати AC3

en: acadian
uk: акадський

en: acc
uk: акс

en: Acce_pt
uk: _прийняти

en: accelerate time
uk: Прискорити час

en: accelerator mode
uk: Режим комбінації клавіш

en: accept agreement
uk: Прийняти угоду

en: accept suggestion
uk: Прийняти пропозицію

en: accept word
uk: Прийняти слово

en: accepts inherited events
uk: Приймах успадковані події

en: accepts tab
uk: Допускаються табулятори

en: accerciser manual v0.2.0
uk: Підручник Accerciser версія 0.2.0

en: access forbidden
uk: Доступ заборонено

en: access remote desktops
uk: Доступ до віддалених стільниць

en: access server
uk: Сервер доступу

en: accessibility keyboard plugin
uk: Модуль технологій доступності клавіатури

en: accessibility registry
uk: Реєстр системи спеціальних можливостей

en: accessible layer
uk: Рівень об'єкту

en: accessible MDI value
uk: Допоміжне значення MDI

en: accessible role
uk: Роль об'єкту

en: accessible table caption
uk: Допоміжний заголовок таблиці

en: AccessX status
uk: Стан AccessX

note: module: account
en: account model
uk: Модель обліку

note: module: account
en: account receivable
uk: Рахунок дебітора

en: account report
uk: Звіт по _рахунку

en: account search
uk: Поточний обліковий запис

note: module: account
en: account statistics
uk: статистика рахунку

note: module: account
en: account subscription
uk: Підписка на рахунки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
uk: Рахунок, який слід експортувати

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: accra
uk: аккра

en: acct
uk: рахунок

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yif #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yif, reference_name for yif
en: ache
uk: аче

en: ACI name
uk: Назва ACI

en: ACI prefix
uk: префікс ACI

en: acknowledging disabled
uk: Підтвердження відключено

en: acoustic grand
uk: Акустичний рояль

en: acquire images
uk: Отримати зображення

en: acquire screenshot
uk: Зробити скріншот

en: acronychal rise/set
uk: Акронічний схід/захід

en: ACT
uk: Австралійська столична територія

en: Acti_on
uk: Д_ія

en: action column
uk: Графа дії

en: action dialog settings
uk: Параметри вікна дій

en: action options
uk: Опції дій

en: action shortcut
uk: Ярлик дії

note: module: base
en: action usage
uk: Використання дії

en: actions for handling attachments
uk: Дії для опрацювання вкладень

en: activate bookmarks
uk: Задіяти закладки

en: activate karaoke mode
uk: Активувати режим «Караоке»

en: activate sounds
uk: Увімкнути звуки

en: activate the window menu
uk: Активувати меню вікна

en: activated plugins
uk: Активовані доповнення

en: activates default
uk: Активує початковий елемент керування

en: active caption
uk: Активні заголовки

en: active chart
uk: Активна діаграма

en: active colors
uk: Поточні кольори пер.плану та тла

en: active directory winsync
uk: winsync Active Directory

en: active extensions
uk: Увімкнені розширення

en: active languages
uk: Активні мови

en: active link color
uk: Колір активного посилання

en: active mods
uk: Активні моди

en: active object
uk: Активний об'єкт

en: active shell view
uk: Поточний вигляд оболонки

en: active task
uk: активне завдання

en: active till
uk: Активно до

en: active title bar
uk: Заголовок акт. вікна

en: active torrents
uk: Активні торенти

en: activity journal
uk: Журнал активності

en: actual font
uk: Фактичний шрифт

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
uk: Привести в дію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
uk: Пристосувати граматику

note: [about]
en: adaptation for mainline
uk: Адаптація до основної гілки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
uk: пристосована базова модель

en: adaptive hybrid
uk: Адаптивний гібридний

en: adaptive supersampling
uk: Адаптивна інтерполяція

en: add &largefiles
uk: Додавати великі файли

en: add a child node
uk: додати дочірній вузол

en: add a column
uk: Додати стовпчик

en: add a curve point
uk: Додати точку кривої

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
uk: Додати пристрій

en: add a friend
uk: Додати друга

en: add a keyframe
uk: Додати ключовий кадр

en: add a new album
uk: Додати новий альбом

en: add a new column
uk: Додати новий стовпчик

en: add a new identity
uk: Додати новий профіль

en: add a new note
uk: Додати нову примітку

en: add a new point
uk: додати нову крапку

en: add a new task
uk: Додати нове завдання

en: add a new transaction
uk: Додати нову транзакцію

en: add a reference
uk: додайте посилання

en: add a rule
uk: Додати правило

en: add a sequence
uk: Додати послідовність

en: add abbreviation
uk: Додати скорочення

en: add alias
uk: Додати псевдонім

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
uk: Додати всі інтерфейси

en: add an action
uk: Додати дію

en: add applet
uk: Додати апплет

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
uk: Додати до ігнору

en: add background
uk: Додати тло

en: add BibTeX database
uk: Додати базу даних BibTeX

en: add binding
uk: Додати прив'язку

en: add class
uk: Додати клас

en: add command line
uk: Додати рядок команди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: add condition
uk: Додати умову

en: add connection point
uk: Додати точку з'єднання

en: add contents recursive
uk: Рекурсивно додати вміст

en: add control
uk: Додати елемент управління

en: add day type
uk: Додати тип дня

en: add definition
uk: Додати значення

en: add detail
uk: Додати подробиці

en: add dictionary
uk: Додати словник

en: add drop-shadow
uk: Додати падаючу тінь

en: add element
uk: Додати елемент

en: add external script
uk: Додавання зовнішнього скрипту

en: add favorites
uk: Додати до вибраного

en: add file context
uk: Додати контекст файлу

en: add file/directory
uk: Додати файл/каталог

en: add files to the archive
uk: Додати файли до архіву

en: add files to the project
uk: Додати файли до проекту

en: add friends
uk: Додати друзів

en: add from URL
uk: Додати за адресою

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
uk: Додати гліф

en: add guide line
uk: Додати напрямну

en: add handle
uk: Додати обробник

en: add index
uk: Додати індекс

en: add inverse
uk: додати зворотнє

en: add jump point
uk: додати точку переходу

en: add layout
uk: Додати розкладку

en: add license information
uk: Додати відомості про ліцензії

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList) #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: prope
en: add list
uk: Додати список

en: add lookup
uk: Додати фільтрування

en: add many
uk: Додати багато

en: add matrix
uk: Додати матрицю

en: add milestone
uk: Додати віху

en: add missing language
uk: Додати відсутню мову

en: add named selection
uk: Додати іменоване позначення

en: add new connection
uk: Додати нове з'єднання

en: add new filter
uk: Додати новий фільтр

en: add new macro
uk: Додати новий макрос

en: add new preset
uk: Додати новий шаблон

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
uk: Додати принтер

en: add new resource
uk: Додати новий ресурс

en: add node
uk: Додати вузол

en: add package to project
uk: Додати пакунок до проекту

en: add pair
uk: Додати пару

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: add player
uk: Додати гравця

en: add point
uk: Додати точку

en: add predecessor
uk: Додати попередника

en: add product
uk: Додати добуток

en: add radio
uk: Додати радіостанцію

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
uk: Додати запис

en: add root
uk: Додати корінь

en: add segment
uk: Додати сегмент

en: add server configuration
uk: Додати налаштування Сервера

en: add shadow
uk: Додати тінь

en: add share
uk: Додати ресурс

en: add silence
uk: Додати тишу

en: add snippet
uk: Додати фрагмент

en: add stencil
uk: Додати трафарет

en: add storage
uk: Додати сховище

en: add symbol
uk: Додати символ

en: add team
uk: Додати команду

en: add term
uk: Додати термін

en: add texture
uk: Додати текстуру

en: add to chat
uk: Додати до балачки

en: add to city
uk: Додати до міста

en: add to drawer
uk: Додати до шухляди

en: add to favourite
uk: Додати до обраного

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
uk: Додати до Друзів

en: add to my calendar
uk: Додати в мій календар

en: add to repository
uk: Додати до репозиторію

en: add to the queue
uk: Додати до черги

en: add to user category
uk: Додати до категорії користувача

en: add tool view
uk: Додати панель інструментів

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
uk: Додати координатори

en: add translation
uk: Додати переклад

en: add virtual device
uk: Додати віртуальний пристрій

en: add/edit macro
uk: Додати/змінити макрос

en: add/remove/edit a class
uk: Додати/Вилучити/Змінити клас

en: add/remove/edit a local printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити локальний принтер

en: add/remove/edit a printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити принтер

en: add/remove/edit a remote printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити віддалений принтер

en: addchap
uk: ДодГлава

en: added label
uk: Позначка додана

en: added text
uk: додано текст

en: added today
uk: Додано сьогодні

en: adding a primary partition
uk: Додається первинний розділ

en: adding blinds
uk: Додавання жалюзі

en: adding book
uk: Додання книги

en: adding bookmark
uk: Додаємо закладку

en: adding checkerboard
uk: Створення шахової дошки...

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
uk: Додаю дітей

en: adding collection
uk: Додавання збірки

en: adding files to archive
uk: Додавання файлів до архіву

en: adding items
uk: Додавання елементів

en: adding noise
uk: Додавання шуму

en: adding tags
uk: Додавання міток

en: addition memory game
uk: Гра на пам'ять по складанню

en: additional changes
uk: Додаткові зміни

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
uk: Додаткові параметри MPlayer

en: additional restriction
uk: Додаткове обмеження

en: address book DSN
uk: DSN адресної книги

en: address book error
uk: Помилка в адресній книзі

en: address book map
uk: Карта адресної книги

en: address book path
uk: Шлях до адресної книжки

en: address book properties
uk: Властивості адресної книги

en: address book table
uk: Таблиця адресної книги

en: address editor
uk: Редактор адрес

en: address suffix
uk: Суфікс адреса

en: addressable network
uk: Адресована мережа

en: addressbook contact
uk: Контакт адресної книги

en: adds a new key
uk: Додає новий ключ

en: addsec
uk: ДодРозділ

en: adjust image
uk: Налаштування зображення

en: adjust the cyan balance
uk: Виправити баланс блакитного

en: adjust the magenta balance
uk: Виправити баланс пурпурового

en: adjust the offset
uk: Скоригувати відступ

en: adjust the yellow balance
uk: Виправити баланс жовтого

en: adjust to change minute
uk: змінити хвилини

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
uk: Коригування балансового звіту

en: adjustment transaction
uk: Операція коригування

en: adjusts the volume
uk: Регулює гучність

en: AdLib emulator
uk: Емулятор AdLib

en: admin options
uk: опіції адміністратора

en: admin user role
uk: Роль адміністратора

en: admin username
uk: Логін адміністратора

en: administrative interface
uk: інтерфейс адміністратора для

en: administrative number
uk: Адміністративний номер

en: administrator email
uk: Email адміністратора системи

en: admonition
uk: зауваження

en: adopted people
uk: Усиновлена особа

en: adult christening
uk: Хрещення дорослого

en: advanced actions
uk: Додаткові дії

en: advanced engineering
uk: вдосконалений інженіринг

en: advanced features
uk: Розширені можливості

en: advanced identities
uk: Додаткова ідентифікація

en: advanced lance
uk: Довгий спис

en: advanced options and help
uk: Додаткові параметри та довідка

en: advanced rename tool
uk: Розширений засіб перейменування

en: advanced send options
uk: Додаткові параметри надсилання

en: advanced slideshow
uk: Вдосконалений показ слайдів

en: advanced text editor
uk: Менеджер налаштувань Compiz

en: advanced warfare
uk: вдосконалене озброєння

en: AEGIS cruiser
uk: Ракетний крейсер

en: affected files
uk: Задіяні файли

en: after begin
uk: Перед початком

en: age on date
uk: Вік на вказану дату

en: age stats
uk: Статистика віку

note: module: account
en: aged trial balance
uk: Пробний баланс за період

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahh #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahh, reference_name for ahh
en: aghu
uk: агху

en: AGU-issue
uk: AGU-випуск

en: AGU-journal
uk: AGU-журнал

en: AGU-volume
uk: Том-AGU

en: ahnentafel report
uk: звіт предки (ahnentafel)

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aho #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aho, reference_name for aho
en: ahom
uk: агом

en: air attack
uk: Повітряна атака

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
uk: Температура повітря

en: airhammer
uk: Відбійний молоток

en: airplane mode
uk: У літаку

en: aitoggle
uk: aitoggle <гравець>

note: name for NG-AK
en: akwa ibom
uk: аква-ібом

en: akwe
uk: акве

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
uk: Аль&бом

en: Al_ternate
uk: Т_екст підказки

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xln #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xln, reference_name for xln
en: alanic
uk: аланська

en: alarm days
uk: Дні нагадування

en: alarm warning
uk: нагадати

en: alarms on expired licenses
uk: Сповіщення про закінчення ліцензій

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
uk: Алеутські острови

en: alexander kirillov
uk: олександр кирилов

en: algedi
uk: альгеді

note: name for alg
en: algonquian languages
uk: алгонкінські мови

note: A city in Texas in the United States
en: alice
uk: аліс

en: align bottom edges
uk: Вирівняти нижні сторони

en: align horizontal
uk: Вирівняти по горизонталі

en: align middle
uk: Вирівняти посередині

en: align right edges
uk: Вирівняти по правих краях

en: align top edges
uk: Вирівняти верхні сторони

en: align visible layers
uk: Вирівнювання видимих шарів

en: alignment character
uk: Символ вирівнювання

en: all attendees
uk: всі учасники

en: all bitmaps
uk: Всі растрові

en: ALL CAPITALS
uk: ВСІ ВЕЛИКІ

en: all debugging messages
uk: Всі зневаджувальні повідомлення

en: all goals
uk: Усі завдання

en: all indices
uk: Всі покажчики

en: all installed applications
uk: Всі встановлені програми

en: all issues
uk: всі випуски

en: all JPEG files
uk: Всі файли формату JPEG

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
uk: Всі файли мультимедіа

en: all PNG
uk: Усі PNG

en: all selections
uk: Всі виділення

en: all supported images
uk: Всі зображення, що підтримуються

en: all teams
uk: Всі команди

en: all text files
uk: Всі текстові файли

en: all vectors
uk: Всі векторні

en: allocate file buffer
uk: встановлення буфера файла

en: allow changes to text
uk: Дозволити змінювати текст

en: allow direct connections
uk: Дозволити прямі з'єднання

en: allow empty
uk: Порожнє допустиме

en: allow encryption
uk: Дозволити шифрування

en: allow folder creation
uk: Дозволити створення тек

en: allow multiple definitions
uk: дозволяти повторні визначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
uk: Дозволити вхід з декількох пристроїв

en: allow notify
uk: Дозволити сповіщення

en: allow postponing of breaks
uk: Дозволити відкладання перерви

en: allow removal
uk: Дозволити видалення

en: allow streaming
uk: Дозволити потокову передачу

en: allow update
uk: Дозволити оновлення

en: allow user switching
uk: Дозволити зміну користувачів

en: allowed authentication methods
uk: Дозволені способи автентифікації

en: allowed hosts
uk: Дозволені вузли мережі

en: allowed values list
uk: Список допустимих значень

en: almond
uk: мигдальний

en: alpha engraving
uk: Альфа-гравірування

en: alphabetic order
uk: За абеткою

en: ALSA backend
uk: Постпроцесор ALSA

note: name for FR-A
en: alsace
uk: ельзас

en: alt tab behaviour
uk: режим alt tab

en: alt+space
uk: alt+пробіл

en: alt+w
uk: alt-p

en: alternate marriage
uk: Альтернативний шлюб

en: alternate names
uk: альтернативні імена

en: alternate vertical metrics
uk: Альтернативна вертикальна метрика

en: alternative affiliation
uk: Альтернативне місце роботи

en: alternative button order
uk: Альтернативний порядок кнопок

en: alternative key
uk: Альтернативна кнопка

en: alternative shortcut
uk: Альтернативне скорочення

en: alternative titles
uk: Альтернативні назви

en: alternative view
uk: Альтернативний вигляд

en: alternatives version
uk: alternatives версія

en: altitude in meters
uk: Висота над рівнем моря у метрах

en: alveolar lateral approximant
uk: Ясенний боковий апроксимант

en: alveolar nasal
uk: Ясенний носовий

en: always center
uk: Завжди по центру

en: always encrypt messages
uk: Завжди шифрувати повідомлення

en: always grant access
uk: Завжди надавати доступ

en: always group windows
uk: Завжди групувати вікна

en: always search
uk: Завжди шукати

en: always show command
uk: завжди показувати команду

en: always show image
uk: Завжди показувати значок

en: always sign messages
uk: Завжди підписувати повідомлення

en: alya
uk: алія

en: amazon MP3 purchase
uk: Покупка в Amazon MP3

en: Amazon.com web services
uk: Мережеві служби Amazon.com

en: amber
uk: янтарний

en: ambiguous name
uk: Неоднозначна назва

note: #-#-#-#-#  138 (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: american english
uk: Американська англійська

en: amethyst
uk: аметист

en: amino acid
uk: амінокислота

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
uk: Таблиця погашення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
uk: Сума вартості акцій

en: amphitheater
uk: амфітеатр

note: #-#-#-#-#  665 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS arrows
uk: Стрілки AMS

en: AMS miscellaneous
uk: Інші символи AMS

en: AMS negative relations
uk: Заперечувальні співвідношення AMS

en: AMS operators
uk: Оператори AMS

en: AMS relations
uk: Співвідношення AMS

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: amsterdam
uk: амстердам

en: analog stereo
uk: Аналогове стерео

en: analysing the audio file
uk: Аналіз звукового файла

en: analysis and exploration
uk: Аналіз та Дослідження

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
uk: Аналізувати гучність

en: analyzer falloff
uk: Спадання стовпчиків аналізатора

en: anarchist
uk: самостійний

en: anchor style
uk: Стиль панелі

en: anchored pairs
uk: Прив’язані пари

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
uk: Древній ліч

note: reference_name for xna
en: ancient north arabian
uk: давня північноарабська

en: ancient temple
uk: Стародавній храм

note: name for IT-AN
en: ancona
uk: анкона

en: AND gate
uk: ключ І

en: angle divisions
uk: Ділення кутів

en: angle properties
uk: Властивості кутів

en: angolan
uk: ангольський

en: anim preview
uk: Перегляд анімації

en: animatable
uk: Можна анімувати

en: animate map
uk: Анімувати карту

en: animate moving
uk: Анімація ходів

en: animate skydome
uk: Анімувати фон

en: animate window
uk: Оживити вікно

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
uk: Анімовані персонажі

en: anjuta home page
uk: Домашня сторінка Anjuta

en: anjuta manual
uk: Посібник користувача Anjuta

en: anjuta projects
uk: проекти anjuta

en: anjuta status
uk: статус anjuta

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
uk: намисто життя

en: annotate previous
uk: Додати примітку до попереднього

en: annotation properties
uk: Властивості примітки

en: annulment
uk: анулювання

en: Anony_mous identity
uk: _Анонімне засвідчення

en: another random book
uk: Інша випадкова книга

en: anova
uk: Дисперсійний аналіз

en: answer with video
uk: Відповісти через відео

en: Anti-redeye
uk: Проти червоних очей

en: antialising
uk: згладжування

en: antlion hatchling
uk: Дитинча мурашиного лева

note: name for GB-ANT
en: antrim
uk: антрім

note: name for anl
en: anu
uk: ану

en: any album
uk: Будь-який альбом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
uk: будь-яка країна

en: any custom field
uk: Будь-яке нетипове поле

en: any of the following conditions
uk: будь-який з подальших умов

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
uk: Будь-яка операція

en: any win key
uk: Будь-яка клавіша Win

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for any #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for any, reference_name for any
en: anyin
uk: аньїнська

en: apache module
uk: модуль apache

en: apaiz nagusi
uk: Апаіз нагусі

en: aperture setting
uk: Параметри діафрагми

en: API proxy
uk: API проксі

en: app indicator
uk: Індикатор програми

en: app version
uk: Версія програми

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
uk: З'явився поза мережею

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
uk: З'явився в мережі

en: appear permanently offline
uk: З'являється постійно поза мережею

en: Appeara_nce
uk: Зовніш_ній вигляд

en: appearance options
uk: Параметри зовнішнього вигляду

en: append color
uk: Додати колір

en: append column
uk: Долучити стовпчик

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
uk: Додавати до початкового заголовку

en: append row
uk: Долучити рядок

en: append signature
uk: Приєднати підпис

en: apple core storage
uk: Основне сховище Apple

note: Apple OS X
en: apple HFS/HFS+
uk: Apple, HFS/HFS+

en: apple RAID offline
uk: Apple, RAID (вимкнено)

en: apple RAID partition
uk: Розділ Apple RAID

en: apple trailers
uk: трейлери apple

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: apple UFS
uk: Apple, UFS

en: applet IID
uk: IID аплету

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
uk: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ЇХ ВИЗНАЧЕННЯ

en: application manager
uk: Програма для керування програмами

en: APPLICATIONS
uk: ПРОГРАМИ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
uk: Застосовує латку з реєстру

en: apply canvas
uk: Застосування полотна

en: apply font
uk: Застосувати шрифт

note: apply immediate checkbutton
en: apply immediately
uk: Застосувати зразу

en: apply layer masks
uk: Застосувати маски шару

en: apply mailbox files
uk: Застосувати файли mailbox

en: apply metadata template
uk: Застосувати шаблон метаданих

en: apply patch
uk: Прийняти латку

en: apply tag
uk: Застосувати ярлик

en: applying bundle
uk: Застосувати пакунок

en: applying canvas
uk: Застосовується полотно

en: applying lens
uk: Застосовується лінза

en: applying metadata
uk: Застосування метаданих

en: applying patch
uk: прийняти латку

en: appointment reminder
uk: Нагадування про зустріч

en: appointments and meetings
uk: Зустрічі та засідання

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
uk: Учень мага

en: appropriate foundation pile
uk: відповідну купку в базі

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
uk: Приблизна тривалість

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
uk: актюбинск

en: aquarium
uk: акваріум

en: arabic number
uk: Арабська цифра

en: aramean
uk: арамейці

en: ARCH
uk: АРХ

en: archive tree
uk: Дерево архіву

en: archived tellico XML
uk: Tellico, архівований XML

en: archiving options
uk: Параметри створення архівів

en: ardhra
uk: ардхра

en: area code
uk: Код області

en: area size
uk: Розмір області

en: area to lock the pointer
uk: Ділянка для захоплення вказівника

en: argon
uk: аргон

en: arguments for the command
uk: Аргументи для команди

note: A city in Chile
en: arica
uk: арика

en: ariel
uk: аріель

en: armadillo spike ball
uk: Колючий шар Панцерника

note: name for GB-ARM
en: armagh
uk: арма

en: armory
uk: арсенал

note: name for MH-ARN
en: arno
uk: арно

en: arrange combined displays
uk: Впорядкувати об'єднані екрани

en: arrange selected objects
uk: Впорядкувати позначені об'єкти

en: arrow color
uk: Колір стрілок

en: arrow line width
uk: Ширина лінії стрілки

en: arrow shoot
uk: Постріл стрілою

en: arrow spacing
uk: Відступи стрілки

en: arrows fired
uk: Випущено стріл

en: artificial satellite
uk: штучний супутник

en: artificial satellites
uk: Штучні супутники

en: artist fan radio
uk: Радіо шанувальників виконавця

en: artist tags
uk: Мітки виконавця

en: artist-album
uk: виконавець-альбом

note: [about]
en: artwork and graphics
uk: Графіка та дизайн

en: ASF video
uk: відеокліп ASF

note: name for GH-AH
en: ashanti
uk: ашанті

en: ASIC processor
uk: Процесор ASIC

en: ask for password
uk: Запит на пароль

en: aspect ratio factor
uk: Коефіцієнт співвідношення сторін екрану

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
uk: претендент

note: name for IN-AS
en: assam
uk: ассам

en: assault gun hardpoint
uk: Укріплення з Штурмовим Кулеметом

en: assembling jigsaw
uk: Складання головоломки

en: asset accounts
uk: Рахунки активів

en: assign action
uk: Призначити дію

en: assign tools
uk: Призначити інструменти

en: assignment operator
uk: Оператор присвоювання

en: associated information
uk: Пов'язана інформація

en: asterism
uk: астеризм

en: ASX playlist
uk: Список відтворення ASX

en: at bank
uk: у банк

en: at bottom left
uk: Знизу ліворуч

en: AT-SPI registry
uk: Реєстр системи AT-SPI

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
uk: афіна

en: atom properties
uk: Властивості атомів

en: attach as reference
uk: долучити як посилання

en: attach tag to selection
uk: Призначити позначку виділеному

en: attach to a process
uk: Приєднати до процесу

en: AttachFile
uk: ДодатиФайл

en: attachment saved
uk: Додаток збережено

en: attachment selectors
uk: Селектори вкладень

en: attack failed
uk: невдалий напад

en: attack succeeded
uk: атака вдала

en: attacks blocked
uk: Відбито атак

en: Atte_ndees
uk: _відвідувачі

en: attendees list
uk: Список учасників

en: attitude
uk: відношення

en: attribute editor
uk: Редактор атрибутів

en: attribute message
uk: Приписати лист

en: audacity preferences
uk: параметри audacity

en: audacity project files
uk: Файли проектів Audacity

en: audio composition
uk: Сеанс з аудіо

en: audio cue image
uk: Звуковий штамп Cue

en: audio disk
uk: Аудіо диск

en: audio duration
uk: тривалість звуку

en: audio folder
uk: Тека аудіо

en: audio memory game
uk: Гра на запам'ятовування звуків

en: audio menu
uk: Меню аудіо

en: audio playback and recording
uk: Відтворення аудіо та запис

en: audio preview
uk: Попереднє відтворення звукових файлів

en: audio tag editor
uk: Редактор аудіо-тегів

en: audio tags
uk: аудіо теги

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
uk: Конфігурація звукової програми

en: audio unit effects
uk: Ефекти звукових модулів

en: audioscrobbler support
uk: Підтримка audioscrobbler

en: audit library
uk: Бібліотека аудиту

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aut #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aut, reference_name for aut
en: austral
uk: аустраль

en: AUTH command failed
uk: Помилка команди AUTH

en: AUTHENTICATE
uk: АВТЕНТИФІКУВАТИ

en: authenticating with POP3
uk: Автентифікація з POP3

en: authentication algorithm
uk: Алгоритм аутентифікації

en: authentication timeout
uk: Час очікування на розпізнавання

en: authentication username
uk: Користувач для аутентифікації

en: author address
uk: Адреса автора

en: author affiliation
uk: Місце роботи автора

en: author credits
uk: подяки авторам програми

en: author definition
uk: Визначення авторства

en: author footnote
uk: Примітка до поля автора

en: author info
uk: Про автора

en: author username
uk: Ім’я користувача автора

en: AUTHOR wrote
uk: АВТОР пише

en: authorgroup
uk: Група авторів

en: authorinfo
uk: Інформація про автора

en: authoritative name server
uk: Авторитетний сервер назв

en: authoritative nameserver
uk: Основний сервер назв

en: authority information access
uk: Доступ до інформації про повноваження

en: authorization granted
uk: Авторизацію отримано

en: authorize with dropbox
uk: Авторизуватися з Dropbox

en: authorized to hibernate
uk: Дозволено переводити в режим сну

en: authorized to suspend
uk: Дозволено переводити в режим очікування

en: authorized upload
uk: Авторизоване завантаження

en: authors beginning with
uk: Автори, імена яких починаються з « »

en: authors block
uk: Блок авторів

en: auto configure
uk: Автоматичне налаштування

en: auto continue
uk: автопродовження

en: auto flag
uk: автопрапорець

en: auto high
uk: автовисоке

en: auto ISO
uk: Автоматично визначати ISO

en: auto membership rule
uk: Правило автоматичної участі

en: auto off time
uk: Час автовимикання

en: auto replace
uk: Автоматична заміна

en: auto save interval
uk: Інтервал автозбереження

en: auto settler
uk: автоколонізувати

en: auto status
uk: Автоматичне встановлення стану

en: auto width
uk: автоширина

en: Auto-clear
uk: Автоматичне очищення

en: Auto-correction
uk: Включити автокорекцію введення

en: Auto-crop
uk: Авто-обрізання

en: auto-join
uk: Авто-приєднання

en: Auto-refresh
uk: автопоновлення

en: Auto-responder
uk: автовідповідач

en: Auto-saving
uk: Автоматичне збереження

en: Auto-smooth node
uk: Автоматично згладжений вузол

en: auto-stretching HSV
uk: Авторозтягування HSV

en: autoconf and automake
uk: Autoconf та Automake

en: autoconf macro
uk: макрос autoconf

en: autocorrect word
uk: Автоматично виправити слово

en: autofocus failed
uk: Спроба автофокусування зазнала невдачі

en: autogenerated by QIF importer
uk: Автоматично створено інструментом імпортування QIF

en: autohide effect
uk: Ефект автоматичне приховування

en: AutoMapper
uk: Автоматична мапа

note: module: base
en: automated actions
uk: Автоматизовані дії

en: automatic aspect
uk: Автоматичне відношення сторін

en: automatic assignments
uk: Автоматичні підтвердження

en: automatic bazooka
uk: Автоматична базука

en: automatic capture
uk: Автоматична зйомка

en: automatic color correction
uk: Автоматичне виправлення кольорів

en: automatic contacts
uk: Автоматичні контакти

en: automatic cropping
uk: автоматичне кадрування

en: automatic document feeder
uk: Автоматична подача документів

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
uk: Автоматичне фільтрування

en: automatic gain control
uk: Автоматичне керування підсиленням

en: automatic macro
uk: Автоматично режим макро

en: automatic orientation
uk: Автоматичне орієнтування

en: automatic printing mode
uk: Режим автоматичного друку

en: automatic rotation
uk: Автоматичний поворот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
uk: Автоматичний пошук стовпчиків

en: automatic selection
uk: автовизначення

en: automatic spellchecking
uk: Автоматично перевіряти правопис

en: automatic threshold mode
uk: Режим автоматичного порогового значення

en: automatic translation
uk: Автоматичний переклад

en: automatic update check
uk: Автоматична перевірка оновлень

en: automatic updating
uk: Автоматичне оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
uk: Автоматичне підтвердження

en: automatically chosen
uk: Автоматично вибрати

en: automatically detect indentation
uk: Символи відступів будуть автовизначуватись

en: automatically join channel
uk: Автоматично входити на канал

en: automatically started applications
uk: Програми, які запускаються автоматично

en: AutoOptimization
uk: Автоматична оптимізація

en: autoplay
uk: Самостійна гра

en: autoraise
uk: автопідйом

en: autorename
uk: автоперейменування

en: AutoRotate
uk: Автоматичне обертання

en: autorotate
uk: Автоматично обернути

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: autosave options
uk: Параметри автозбереження

en: autoscroll song name
uk: Прокручувати назву доріжки

en: autoscrolling
uk: автогортання

en: autotools backend
uk: модуль autotools

en: AVAILABILITY REPORT
uk: ЗВІТ ПРО ДОСТУПНІСТЬ

en: availability report
uk: Звіт про доступність

en: available improvements
uk: Доступні будівлі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
uk: Можливі компонування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
uk: Доступні заповнювачі

en: available sizes
uk: Наявні розміри

en: available targets
uk: Доступні цілі

en: available worklists
uk: Доступні плани будівництва

en: avant window navigator
uk: Віконний навігатор Avant

en: avenger SAM site
uk: Позиція ПУ ЗП 'Месник'

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
uk: Колір середнього значення

en: average count
uk: Середня кількість

en: average metering
uk: Середнє вимірювання

en: average quality
uk: Посередня якість

en: average system load
uk: Середнього завантаження системи

en: averguard academy
uk: академія авергуарду

en: averguard atrium
uk: атріум авергуарда

en: averguard tome
uk: фоліант авергуарда

en: AWACS
uk: Літак спостереження

en: away tracking
uk: Відслідковування статусу 'відсутній'

en: away/back
uk: відійшов/повернувся

en: AWK script
uk: скрипт AWK

en: axiom and rules
uk: Аксіома і правила

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
uk: Колір осей

en: azimuthal grid
uk: Азимутальна сітка

note: name for EC-A
en: azuay
uk: азуай

en: b/s
uk: біт/с

en: B_ottom
uk: В_низу

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
uk: Б_юджет

en: B_uild
uk: Зі_брати

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvj #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvj, reference_name for bvj
en: baan
uk: баан

en: Bac_kground properties
uk: Властивість _тла

en: back to stock
uk: Назад на склад

en: back up and restore
uk: Зберегти та відновити

en: back up now
uk: Створити резервну копію

en: backaddress
uk: Зворотня адреса

en: backflow preventer
uk: Запобіжник зворотного потоку

en: background color column
uk: Стовпчик кольору тла

en: background icon
uk: Піктограма тла

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
uk: Зображення на тлі

en: background plugin
uk: Модуль тла робочого столу

en: background RGBA color
uk: Колір тла RGBA

en: background streams
uk: фонові потоки

en: background texture tile
uk: Файл фонової текстурної заливки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
uk: Візерунок на тлі

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
uk: Тло й емблеми

en: backing up database
uk: Створення резервної копії бази даних

en: backout changeset
uk: Відновлення набору змін

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: backu
uk: баку

en: backup aborted
uk: Резервування перервано

en: backup failure
uk: Помилка резервного копіювання

en: backup foldername
uk: тека для дублювання

en: backup status
uk: Стан резервного копіювання

en: backup type
uk: тип резервної копії

en: backups not supported
uk: резервні копії не підтримуються

en: backward find
uk: Знайти позаду

en: backward stepper
uk: Кнопка переміщення назад

en: bad attribute syntax
uk: Помилковий синтаксис параметра

en: bad colormap
uk: Неправильна мапа кольорів

en: bad connector
uk: неправильний з’єднувальний оператор

en: bad date
uk: Невірна дата

en: bad encoding
uk: Помилкове кодування

en: bad family name
uk: Помилкова назва гарнітури

en: bad file format
uk: Поганий формат файлу

en: bad glyph name
uk: Помилкова назва гліфа

en: bad hex number
uk: Помилкове шістнадцяткове число

en: bad inode size
uk: неправильний розмір inode

en: bad integer value
uk: Помилкове ціле значення

en: bad jump
uk: неправильний перехід

en: bad language
uk: Помилкова мова

en: bad mailbox name
uk: Погане ім'я для скриньки

en: bad MIME type
uk: неправильний тип MIME

en: bad MPI
uk: помилковий MPI

en: bad parameters
uk: Неправильні аргументи

en: bad parts list
uk: Помилковий список частин

en: bad pattern
uk: Помилковий візерунок

en: bad PIN
uk: Помилковий пінкод

en: bad range
uk: Помилковий діапазон

en: bad record MAC
uk: Помилковий запис MAC

en: bad reference
uk: Помилкове посилання

en: bad script
uk: Помилкова писемність

en: bad sector
uk: поганий сектор

en: bad serialization format
uk: Помилковий формат серіалізації

en: bad state
uk: Стан помилки

en: bad tag
uk: Помилковий теґ

en: bad username
uk: невірне ім'я користувача

en: bad variants list
uk: Помилковий список варіантів

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bde #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bde, reference_name for bde
en: bade
uk: баде

en: BadRAM
uk: Помилка у RAM

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IQ-BG
en: baghdad
uk: багдад

en: bailiff
uk: бейліф

en: balance a btrfs filesystem
uk: збалансувати файлову систему btrfs

en: balance information
uk: Інформація про баланс

note: name for ES-PM
en: balears
uk: Балеарські острови

en: ball style
uk: Стиль куль

en: ballad
uk: балада

en: balneaves
uk: белнавес

note: name for bat
en: baltic languages
uk: балтійські мови

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ML-BK0
en: bamako
uk: бамако

en: bamileke
uk: бамілеке

en: ban exception list
uk: список виключень із банів

en: band pass
uk: Смуга пропускання

en: bandwidth scheduler
uk: Планування пропускної здатності

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bni #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bni, reference_name for bni
en: bangi
uk: бангі

note: name for ID-BB
en: bangka belitung
uk: бангка-белітунг

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: bangkok
uk: бангкок

note: module: account
en: bank details
uk: деталі банку

note: module: base
en: bank type
uk: тип банку

en: BankAccount
uk: Банківський рахунок

en: BankCode
uk: Банківський код

en: banska bystrica
uk: банська бистриця

en: bar mitzvah
uk: Бар-міцва

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
uk: барроу

en: bas mitzvah
uk: Бас-міцва

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdb #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdb, reference_name for bdb
en: basap
uk: басап

en: base converter
uk: Конвертор систем числення

en: base environment
uk: Базове середовище

en: base filename
uk: Основна назва файлу

en: base service settings
uk: Параметри основної служби

en: base value
uk: Основне значення

en: base zone settings
uk: Параметри основної зони

en: baseball bat
uk: Бейсбольна бита

en: basic audio
uk: звичайний аудіо-запис

en: basic functions
uk: Основні функції

en: basic info
uk: Базова інформація

en: basic multilingual plane
uk: Базова багатомовна область

en: basic operators
uk: Базові оператори

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: basic options
uk: Основні параметри

en: basic ranged attack
uk: Базова дальня атака

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnm #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnm, reference_name for bnm
en: batanga
uk: батанга

en: batch convert images
uk: Пакетне перетворення зображень

en: batch image effects
uk: Пакетне застосування ефектів

en: batch image filtering
uk: Пакетне фільтрування зображень

en: batch image-color enhancement
uk: Пакетне покращення кольорів зображень

en: batch resize images
uk: Пакетна зміна розмірів зображень

en: bathroom
uk: Ванна кімната

en: battery charge level
uk: Рівень заряду батареї

en: battery info
uk: Дані щодо акумулятора

en: battery not present
uk: Коли присутня батарея

en: bazaar command
uk: команда bazaar

en: BBFW media
uk: BBFW середовище

en: became unidle
uk: виходить зі стану бездіяльності

en: become root
uk: Увійти до облікового запису root

en: becomes idle
uk: Став бездіяльним

en: bedfordshire
uk: бедфордшір

en: bee
uk: бджола

en: before action
uk: телепортація

en: before the event starts
uk: перед початком події

en: begin a bulleted list
uk: Створення маркованого списку

en: begin editing
uk: Почати редагування

en: beheading
uk: обезголовлення

en: belarusian latin
uk: Білоруська (латиниця)

en: belgian dutch
uk: Бельгійська голландська

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bue #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bue, reference_name for bue
en: beothuk
uk: беотук

note: name for ber
en: berber languages
uk: берберські мови

en: berne
uk: берн

en: beta label
uk: бета мітка

en: beta release
uk: Тестовий випуск

en: beti
uk: беті

en: bey
uk: бей

en: bezier selection
uk: Виділення кривими Без'є

en: beziergon
uk: Без'єкутник

en: bhutan ngultrum
uk: Бутанський нгултрум

en: bhutanese
uk: бутанський

en: bi-linear
uk: білінійний

en: Bi-monthly
uk: Раз на два місяці

en: Bi-weekly
uk: Раз на два тижні

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byk #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byk, reference_name for byk
en: biao
uk: біао

en: bible text window
uk: Вікно тексту Біблії

en: biblical text
uk: Біблійний текст

en: bibliography heading
uk: Заголовок бібліографії

note: save history
en: bibliography manager
uk: Менеджер бібліографій

en: bibliography style selection
uk: Вибір стилю списку літератури

en: BibTeX command and options
uk: Команда і параметри BibTeX

en: BibTeX styles
uk: Стилі BibTeX

note: module: base
en: BIC/Swift code
uk: Код BIC/Swift

en: big operators
uk: Великі оператори

en: big version
uk: Велика версія

en: bilateral filter
uk: фільтр bilateral

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn, reference_name for byn
en: bilin
uk: білін

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
uk: Інформація про облік

en: bind domain
uk: домен

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: bini
uk: біні

en: binomial random variable
uk: біноміально розподілена випадкова величина

en: birth name
uk: Ім'я при народженні

en: bitmap size
uk: Розмір зображення

en: BitRate
uk: бітрейт

en: bitstream error
uk: Помилка потоку бітів

en: bivalent vertical rest
uk: Двостороння вертикальна опора

en: bizkaia
uk: біскайя

en: black balance
uk: Баланс чорного

en: black board
uk: Чорна дошка

en: black channel
uk: Канал чорного

en: black curve
uk: Крива чорного

en: black density
uk: Щільність чорного

en: Black/white
uk: Чорне/біле

en: blackbird
uk: чорний дрізд

en: blackhole
uk: Чорна діра

en: blackland
uk: Чорні землі

en: blackroot farm
uk: Ферма чорного коріння

en: blackroot farmer
uk: фермер

en: blackwood
uk: доски

en: blank a track
uk: очистити трек

en: blank CD-RW
uk: Очистити CD-RW

en: blank CDs and DVDs
uk: Чисті CD-диски  і DVD-диски

en: blank file
uk: Порожній файл

en: blank the entire disk
uk: очистити весь диск

en: blend to new font
uk: Змішати у новий шрифт

en: blend tool
uk: злиття

en: blending function for segment
uk: Функція затемнення для сегмента

en: blending function for selection
uk: Функція затемнення виділеної ділянки

en: blink to a nearby location
uk: Блимнути до позиції неподалік

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl #-#-#-#-#  569 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Blis #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl, reference_name for zbl
en: blissymbols
uk: бліссимволіка

en: blitz
uk: Наліт авіації

note: type: =head2
en: BLOCK DEVICE NAMING
uk: ІМЕНУВАННЯ БЛОКОВИХ ПРИСТРОЇВ

en: block group
uk: Група блоків

en: block image
uk: Заблокувати зображення

en: block type reference
uk: Посилання типу блоку

en: BLOCK-SIZE
uk: РОЗМІР-БЛОКУ

en: blossom
uk: цвітіння

en: blotting paper
uk: Бюварний папір

en: blowtorch
uk: Паяльна лампа

en: blue and white
uk: Синьо-біла

en: blue balance
uk: Баланс синього

en: blue curve
uk: Крива синього

en: blue density
uk: Щільність синього

en: blue filter
uk: Синій фільтр

en: blue gain
uk: Підсилення синього

en: blue ink
uk: Синє чорнило

en: blue map
uk: Карта синього

en: blue offset
uk: Зміщення синього

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
uk: блуфілд

en: bluefish homepage
uk: Домашня сторінка Bluefish

en: blueprint
uk: синька

en: bluetooth disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: bluetooth input
uk: Bluetooth (вхід)

en: bluetooth name
uk: назва bluetooth

en: bluetooth settings
uk: параметри bluetooth

en: bluetooth sharing
uk: Оприлюднення через Bluetooth

note: [side]
en: blum duk
uk: блум дук

en: blur effects
uk: Ефекти розмивання

en: blur images
uk: Розмити зображення

note: #-#-#-#-#  115 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# ***
en: blur type
uk: Тип розмивання

en: board game collection
uk: Збірка ігор на дошці

en: board games
uk: Настільні ігри

en: bobs menu
uk: Bobs меню

en: body message
uk: Тіло повідомлення

note: The capital of Colombia
en: bogotá
uk: богота

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1394 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
en: bohr
uk: бор

en: bokmål norwegian
uk: Норвезька (букмол)

en: bold set
uk: Жирність тексту встановлено

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmf #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmf, reference_name for bmf
en: bom
uk: бом

en: bond angle
uk: Кут зв’язку

en: bond centric manipulate
uk: Керування на основі зв’язків

en: bond centric manipulation
uk: Керування центрами зв’язків

en: bond properties
uk: Властивості зв’язків

en: bonobo component browser
uk: Оглядач компонентів Bonobo

en: bookcase
uk: Книжкова шафа

en: bookmark deletion
uk: Вилучення закладки

en: bookmark editor
uk: Редактор закладок

en: bookmark menu
uk: меню «закладки»

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
uk: Панель закладок

en: bookmarked people
uk: Особи в закладках

en: bookmarks toolbar
uk: Смужка закладок

en: books disabled
uk: Книги вимкнено

en: boolean key
uk: Логічний ключ.

en: boolean sparse
uk: Булева розріджена

en: boolean type
uk: Логічний тип

en: border effect
uk: Ефекти рамки

en: border margin
uk: Полоси країв

en: border relief
uk: Рельєф границі

en: border title
uk: Заголовок рамки

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
uk: Лише рамка

en: borer cave
uk: Печера Черв’яка

en: boron
uk: бор

en: bosnia and herzegowina
uk: Боснія та Герцеговина

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
uk: Обидві клавіші Alt

en: both modes
uk: обидва

en: bottom align
uk: Вирівнювання по нижньому краю

en: bottom area
uk: нижня область

en: bottom hint
uk: Нижній гінт

en: bottom padding
uk: Доповнення знизу

en: bottom plugin view
uk: Нижня область перегляду додатків

en: bottom workspace
uk: Нижня робоча область

en: bottom|b
uk: Низ|и

en: bounce ball
uk: Стрибучий м'яч

en: bounding box edges
uk: Краї рамок-обгорток

en: bow and arrow
uk: Луки та стріли

en: box size
uk: Розмір смужки

en: boxed formula
uk: Формула у рамці

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
uk: Визначення ритму

en: Br_owse
uk: П_оказати

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra, reference_name for bra
en: braj
uk: брай

note: [side]
en: bramwythl
uk: брамвіцл

note: The capital of Brazil
en: brasília
uk: бразилія

note: name for CV-BR
en: brava
uk: брава

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
uk: Бразильське крузейро

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: brazilian real
uk: Бразильський реал

en: break reminder
uk: Нагадування про перерву

en: breaked
uk: розірваний

en: breakout box
uk: Міцна шафа

en: breakpoint hit
uk: досягнення точки зупинки

en: breathy voice mark
uk: Позначка хрипкої вимови

note: [event]
en: brena
uk: брена

en: brewer
uk: пивовар

en: bribe enemy unit
uk: Підкупити ворожій підрозділ

en: bright acoustic
uk: Низька акустика

en: bright colors
uk: Яскраві кольори

en: bright novae configuration
uk: Налаштування показу яскравих нових

en: bright novae Plug-in
uk: Додаток яскравих нових

en: bright stars
uk: Яскраві зорі

en: brightness settings
uk: Параметри яскравості

en: brightness value
uk: Значення яскравості

en: british library
uk: Британська бібліотека

en: broad axe
uk: Широка сокира

en: broadband router
uk: Головний маршрутизатор

en: broadcast accounts
uk: Облікові записи у мікроблогах

en: broadcast preferences
uk: Налаштування мікроблогів

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
uk: вертикальна лінія з розривом

en: broken dependencies
uk: Порушення залежностей

en: bronze axe
uk: Бронзова сокира

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
uk: брум

en: browse folder
uk: Переглянути теку

en: browse servers
uk: Огляд серверів

en: browse the filesystem
uk: Переглянути файлову систему

en: browse web
uk: Інтернет-бібліотеки

en: browse with caret
uk: Переглядати з курсором

en: browsing the web
uk: Переглядаю тенета

en: brush angle
uk: Кут пензля

en: brush folders
uk: Теки пензлів

en: brush name
uk: Назва пензля

en: brushes directories
uk: Каталог пензлів

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bub #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bub, reference_name for bub
en: bua
uk: буа

en: buddy information
uk: Відомості про користувача

en: buddy pounces
uk: Стеження за контактами

en: buddy signs on/off
uk: Контакт увійшов чи вийшов

en: budget list
uk: Список бюджетів

en: budget year
uk: Бюджетний рік

en: budgeting
uk: бюджетування

en: buffer duration
uk: Розмір буферу

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
uk: Оновлення для виправлення вад

en: build a macro-construction
uk: Створити макрокострукцію

en: build fortress
uk: Будувати укріплення

en: build host
uk: вузол збирання

en: build IDE
uk: Побудувати IDE

en: build number
uk: Номер білду

en: build packages from source
uk: Зібрати пакунки з початкових кодів

en: build railroad
uk: Будувати залізницю

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: build tools
uk: Інструменти збирання

en: building accented glyphs
uk: Побудова акцентованих гліфів

en: building name
uk: Назва будівлі

en: building thumbnails
uk: Створення мініатюр

en: building unavailable item
uk: Будує недоступну будівлю

en: building unit
uk: Будує підрозділ

en: builtin functions
uk: Вбудовані функції

en: bulb exposure time
uk: Тривалість наддовгої експозиції

en: bulb/turn
uk: лампа/хід

en: bulk convert
uk: Загальне перетворення

en: bullet list
uk: Ненумерований список

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmv #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmv, reference_name for bmv
en: bum
uk: бум

en: Bump-mapping
uk: Створення рельєфу

en: bunker buster rocket
uk: протибункерна пускова установка

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
uk: бурін зниклий

en: burn composition
uk: Запис проекту

en: burn the image directly
uk: Записати штамп безпосередньо

en: burning DVD
uk: Запис DVD

en: business rules for tickets
uk: Робочі правила для заявок

en: busy time
uk: Зайняло часу

note: A city in Montana in the United States
en: butte
uk: бьютт

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3581 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: button appearance
uk: Вигляд кнопок

en: button forward
uk: клавіша «вперед»

en: button left
uk: Клавіша ліворуч

en: button middle
uk: Середня клавіша

en: button mode
uk: Режим кнопок

en: button relief
uk: Рельєф кнопки

en: button right
uk: Клавіша праворуч

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
uk: Купити акції

en: bytes/sector
uk: байт/сектор

en: bzip archive
uk: архів bzip

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
uk: &скасувати

en: C&lose
uk: &закрити

en: C&omment
uk: Зак&оментувати

en: C&onnect
uk: З'&єднатись

en: C&onsole
uk: К&онсоль

en: c-source
uk: Первинний код на C

en: c_a certificate
uk: Сертифікат _ЦС

en: C_alendar
uk: календар

en: C_hoose files
uk: _Вибрати файли

en: C_ircle
uk: _коло

en: C_lone
uk: К_лонувати

en: C_ontact
uk: _контакт

en: C_ontent
uk: _вміст

en: C_ontinue
uk: Пр_одовжити

en: C_ontrast
uk: К_онтрастність

en: C_ontrols
uk: управління

en: Ca_ll
uk: _виклик

en: cable modem
uk: Кабельний модем

en: cache info
uk: Інформація про кеш

en: cache page
uk: сторінка кеша

en: cache private
uk: приватний кеш

en: cache thumbnails
uk: Кешувати піктограми

en: caching audio
uk: Кешування аудіо

en: cairo PNG
uk: Cairo PNG

en: Cal_endar
uk: календар

en: calculate field of view
uk: Обрахувати поле огляду

en: calculate size
uk: Обчислити розмір

en: calculation error
uk: Помилка під час обчислень

en: calculation failed
uk: Підрахунок зазнав невдачі

note: name for CO-CAL
en: caldas
uk: гальдас

en: CalDAV support
uk: Підтримка CalDAV

en: Cale_ndar
uk: Кале_ндар

note: menu item
en: Calen_dar
uk: _календар

en: calendar conduit for KPilot
uk: Акведук календаря для KPilot

en: calendar files
uk: Файли календаря

en: calendar preferences
uk: Налаштування календаря

note: generate the report:
en: calendar report
uk: звіт-календар

en: calibrate the device
uk: Калібрувати пристрій

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
uk: Відкалібрувати ваш екран

en: calibration data cache
uk: Кешування даних калібрування

en: calibration error
uk: Помилка калібрування

en: calibration now
uk: калібрування

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
uk: Якість калібрування

en: californian
uk: каліфорнійський

en: call graph
uk: Граф викликів

en: call on hold
uk: Виклик утримується

en: call options
uk: Параметри викликів

en: call script
uk: Викликати скрипт

en: call volume
uk: Гучність виклику

en: CallManager
uk: Менеджер викликів

en: camera connect failed
uk: Помилка з’єднання з фотоапаратом

en: camera info
uk: Дані щодо фотоапарата

en: camera raw
uk: Цифровий негатив фотоапарата

en: camera time zone
uk: часовий пояс камери

en: camera unavailable
uk: Фотоапарат недоступний

en: Can't add bookmark
uk: Не вдалося додати закладку

en: Can't connect to the database
uk: Неможливо з’єднатися з базою даних

en: Can't create filter
uk: Неможливо створити фільтр

en: Can't find autotrace
uk: Не вдалося знайти autotrace

en: Can't read from file
uk: Не можу прочитати з файлу

en: Can't sign the message
uk: Не вдалось підписати лист

en: Can't write file
uk: Не можливо писати у файл

en: Can't write message
uk: Неможливо записати лист

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: canadian dollar
uk: Канадський долар

note: #-#-#-#-#  138 (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: canadian french
uk: Канадська французька

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Australia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: canberra
uk: канберра

en: cancel confirmation
uk: Скасувати підтвердження

en: cancel message
uk: Відмінити лист

en: cancel receiving
uk: Відмінити отримання

en: cancel road
uk: Відмінити дорогу

en: cancel save
uk: Скасувати збереження

en: cancel sending
uk: Скасувати висилку

en: cancel update
uk: Скасувати оновлення

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
uk: Скасувати створення відеоіндексу

en: cancel your changes
uk: Скасувати зміни

en: canceling job
uk: скасування завдання

en: cancels the current operation
uk: Скасовує дану операцію

en: candlelight
uk: Світло свічок

en: cannon tower
uk: гарматна вежа

en: canon eos like
uk: як Canon EOS

en: canonicalized absolute pathname
uk: канонічний запис абсолютного шляху

en: cans
uk: банки

en: capabilities not available
uk: Можливостями не можна скористатися

en: capitalization changes
uk: Зміна регістру

en: caption font
uk: Шрифт підписів

en: caption for children
uk: Заголовок для дітей

en: captionabove
uk: ПідписЗгори

en: captionbelow
uk: підписзнизу

en: capture a single image
uk: Зняти один кадр

en: capture log messages
uk: Перехоплювати повідомлення журналу

en: capture settings
uk: Параметри зйомки

en: capture the ancient castle
uk: Захватити старовинний замок

en: captured/destroyed
uk: захоплено/знищено

en: caravan actions
uk: Дії каравану

en: card collection
uk: Збірка карток

en: card games
uk: Картярські ігри

en: CARD PROFILE
uk: ПРОФІЛЬ КАРТКИ

en: card readers
uk: Зчитувачі карток

en: card removed
uk: Картку вилучено

en: caricature
uk: карикатура

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
uk: карлайл

en: carnaval
uk: карнавал

en: carrot
uk: морквина

en: carton
uk: пакетик

en: carve raised text
uk: Вирізати піднятий текст

en: carve white areas
uk: Вирізати білі ділянки

en: case &insensitive
uk: Не враховувати регістр

en: case blocks
uk: блоки case

en: case insensitive matching
uk: Враховувати регістр

en: case sensitive sorting
uk: Впорядкування з урахуванням регістру

en: case with begin
uk: Case з begin

en: case without begin
uk: Case без begin

en: Case-sensitive searching
uk: Пошук з урахуванням регістру

note: A city in Wyoming in the United States
en: casper
uk: каспер

en: castile and leon
uk: Кастилія і Леон

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
uk: Страж замку

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: catalog installer
uk: Встановлення каталогів

en: catalog long name
uk: Повна назва каталогу

en: catalog not found
uk: Каталог не знайдено

en: catalog numbers
uk: Номери у каталозі

en: catalog type
uk: Тип каталогу

en: catalogs &manager
uk: Менеджер &каталогів

en: catalonia
uk: каталонія

note: name for ES-CT
en: catalunya
uk: каталонія

en: catalyst access gateway
uk: Шлюз доступу Catalyst

note: name for AR-K
en: catamarca
uk: катамарка

en: categories editor
uk: Редактор категорій

en: categories view
uk: Панель категорій

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
uk: Категорія операції

en: category selection
uk: Вибір категорії

en: cause of death
uk: Причина смерті

en: cause xfdesktop to quit
uk: Вийти з xfdesktop

en: caused incident
uk: Спричинив інцидент

en: caution low UPS
uk: Низький заряд UPS

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
uk: гусар

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
uk: кавалерист

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cay #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cay, reference_name for cay
en: cayuga
uk: каюга

note: #-#-#-#-#  544 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
uk: Створення CD/DVD

en: CD/DVD script
uk: Скрипт на CD/DVD

en: CdC deep sky
uk: CdC туманності

en: cddb error
uk: помилка cddb

en: CDMA connection
uk: З’єднання CDMA

en: cdrecord clone image
uk: Штамп-клон Cdrecord

en: CDROM volume
uk: Том компакт-диска

en: cds
uk: cd

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xce #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xce, reference_name for xce
en: celtiberian
uk: кельтіберійська

note: name for cel
en: celtic languages
uk: кельтські мови

note: name for MK-77
en: centar
uk: центар

en: center alignment
uk: Вирівнювання у центрі

note: #########################
en: center family
uk: Головна сім'я

en: center footer
uk: Підвал посередині

en: center header
uk: Шапка посередині

en: center of selection
uk: Центр позначеного

en: center text
uk: Центрувати  текст

en: Center-weighted average
uk: Середній відносно центру

en: centigram
uk: десята грама

en: centiliter
uk: десята літра

en: central american
uk: центральноамериканський

note: module: account
en: central journal
uk: Основний журнал

note: module: account
en: centralised counterpart
uk: Централізований аналог

en: centri firewall
uk: брандмауер centri

en: centrifuge
uk: центрифуга

en: certificate for account
uk: Сертифікат до облікового запису

en: certificate hierarchy
uk: Ієрархія сертифікатів

en: certificate import failed
uk: Помилка при імпортуванні сертифікату

en: certificate key usage
uk: Використання ключа сертифіката

en: certificate name
uk: Назва сертифіката

en: certificate rejected
uk: Сертифікат відхилено

en: certificate viewer
uk: Переглядач сертифікатів

note: name for CO-CES
en: cesar
uk: кесар

note: 5
en: CFG
uk: КОНФ

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
uk: Франк CFP

en: Ch_ange
uk: З_мінити

en: Cha_nge
uk: За_мінити

en: chain-armour
uk: кольчуга

en: chaining positioning
uk: Ланцюгове розташування

en: chalk color
uk: Колір крейди

en: challenge password
uk: Запит паролю

en: chance of rain
uk: Імовірно дощ

en: change &cover
uk: Змінити &обкладинку

en: change address book
uk: Змінити адресну книгу

en: change case plugin
uk: Модуль зміни регістру символів

en: change channel
uk: Змінити канал

en: change default zone
uk: Змінити типову зону

en: change directories
uk: змінити каталог

en: change escape sequence
uk: Змінити керівну послідовність

en: change file mode
uk: змінити режим доступу до файла

en: change filespec
uk: Змінити фільтр відбору файлів

en: change folder
uk: Змінити папку

en: change height
uk: Змінити висоту

en: change information
uk: Інформація про зміни

en: change keyring password
uk: Зміна паролю в'язки ключів

en: change layout option
uk: Параметри зміни розкладки

en: change message
uk: змінити повідомлення

en: change node type
uk: Змінити тип вузла

en: change notifications
uk: Змінити сповіщення

en: change order of arrows
uk: Змінити порядок стрілок

en: change partition type
uk: Змінити тип розділу

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
uk: Змінити PIN

en: change sample
uk: Змінити семпл

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: change search paths
uk: Змінити шляхи пошуку

en: change set
uk: Група змін

en: change shadow
uk: Змінити тінь

en: change style
uk: Змінити стиль

en: change task
uk: Змінити завдання

en: change the cursor color
uk: Змінити колір курсору

en: change the foreground color
uk: Змінити колір тексту

en: change the hostname of the guest
uk: Змінити назву вузла гостьової системи

en: change the name of the volume
uk: Змінити назву тому

en: change the sample rate
uk: Змінити частоту звуку

en: change the saturation of background
uk: Зміна насиченості тла

en: change the search type
uk: Змінити тип пошуку

en: change the selection
uk: Змінити виділення

en: change under
uk: змініть на сторінці

en: change user name
uk: Змінити ім’я користувача

en: change user password
uk: змінити пароль користувача

en: change weight
uk: Зміна насиченості

en: change workspace
uk: змінити робочу область

en: change x-height
uk: Зміна зросту малих літер

en: change your preferences
uk: Змінити параметри користувача

en: changed color
uk: Колір зміненого

en: changed labels
uk: змінено позначки

en: changed metadata
uk: Змінені метадані

en: changes detected
uk: Виявлено зміни

en: changes in version
uk: Зміни в Версії

en: changing login shell
uk: зміна оболонки

en: changing pitch
uk: Змінюється висота тону

en: changing tempo
uk: Змінюється темп

en: channel authentication
uk: Автентифікація каналу

en: channel copy
uk: копія каналу

en: channel CTCP
uk: CTCP каналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
uk: Подія каналу

en: channel notice
uk: Повідомлення каналу

en: CHAP pair
uk: Пара CHAP

en: char encoding
uk: Кодування символів

en: character chart
uk: Палітра символів

en: character conversions
uk: Заміна символів

en: character devices
uk: Символьні пристрої

en: character not allowed
uk: Заборонений символ

en: character set encoding
uk: Кодування символів

en: character string included
uk: Містить рядок символів

en: characters to entities
uk: Символи у об’єкти

en: charcoal burner
uk: Випалювання вуглю

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
uk: Тип витрат

en: charset encoding
uk: Кодування символів

en: charting tools
uk: Засоби креслення діаграм

en: chat error
uk: Помилка балачки

en: chat in
uk: Балачка в

en: chat window theme
uk: Тема вікна бесіди

en: chatline area
uk: зона чату

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
uk: че ґевара

en: check a btrfs filesystem
uk: перевірити файлову систему btrfs

en: check authorization
uk: Перевірка авторизації

en: check box off mark
uk: Непозначений прапорець

en: check date
uk: Дата чека

en: check for newer versions
uk: Перевірити наявність нових версій

en: check library
uk: Перевірити бібліотеку

en: check on startup
uk: Перевіряти при старті

en: check options
uk: Перевірити параметри

en: check out files
uk: Отримати файли

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
uk: Перевіряти файли виводу

en: check server
uk: Перевірити сервер

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
uk: Перевірити параметри

en: check style
uk: Стиль клітинок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
uk: Файл шаблону чека

en: check text
uk: Текст прапорця

en: checked state
uk: Відмічений стан

en: checking file integrity
uk: Перевірка цілісності

en: checking for file conflicts
uk: перевірка файлових конфліктів

en: checking ICC repository
uk: Перевірка сховища профілів ICC

en: checking package integrity
uk: перевірка цілісності пакунків

en: checking RAID array
uk: Перевіряю RAID масив

en: checking source medium
uk: Перевірка носія джерела

en: checking sources
uk: Перевірка джерел

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: checking storyboard file
uk: Перевірка файлу розкадровки

en: checking system
uk: Перевірка системи

en: checking torrents
uk: Перевірка торрентів

en: chestnut
uk: каштановий

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
uk: хвиля холоду

en: chimu
uk: чіму

en: chinese yuan
uk: Китайський юань

en: chipset name
uk: Назва мікроконтролера

en: chitra
uk: чітра

en: chivalry
uk: лицарство

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
uk: Мертвий вершник

en: chogyal
uk: Чоґ'ял

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctu #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctu, reference_name for ctu
en: chol
uk: чоль

note: name for HN-CH
en: choluteca
uk: чолутека

en: Choo_se
uk: _вибір

en: choose a different account
uk: Вибрати інший обліковий запис

en: choose a font family
uk: Виберіть гарнітуру шрифтів

en: choose a nation to play
uk: Оберіть націю для гри

en: choose a picture
uk: Вибрати зображення

en: choose a program
uk: Вибрати програму

en: choose a scenario
uk: Оберіть сценарій

en: choose a time
uk: Оберіть час

en: choose address
uk: Вибір адреси

en: choose an encoding
uk: Вибрати кодування

en: choose an output file
uk: Оберіть вихідний файл

en: choose book
uk: Виберіть книгу

en: choose client cert
uk: Оберіть клієнтський сертифікат

en: choose filter
uk: Виберіть фільтр

en: choose from the list
uk: Вибрати зі списку

note: [label]: id=title
en: choose player
uk: Виберіть гравця

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
uk: Випадковий вибір

en: choose the compression to use
uk: вибрати спосіб стискання

en: choose the selection mode
uk: Виберіть режим виділення

en: chopped log
uk: колода

note: name for BB-01
en: christ church
uk: крайст-черч

en: chroma of blue
uk: інтенсивність синього

en: chroma of red
uk: інтенсивність червоного

en: chrome balance
uk: Баланс хрому

en: chrome lightness
uk: Світлість хрому

en: chrome saturation
uk: Насиченість хрому

en: chrome white areas
uk: Білі ділянки хрому

en: chrominance blue
uk: Колірність синього

en: chrominance red
uk: Колірність червоного

note: name for AR-U
en: chubut
uk: чубут

en: CIFS shares
uk: спільні ресурси CIFS

en: cinnamon splash screen
uk: Екран-заставка Cinnamon

en: circumpolar
uk: Полярне коло

en: CiscoWorks workstation
uk: CiscoWorks робоча станція

en: citation highlight color
uk: Колір підсвічування цитування

en: citation information
uk: Інформація про цитату

en: citation tree
uk: дерево цитат

en: citation with
uk: Цитата з

en: Citation-number
uk: Посилання-номер

en: city center tile
uk: Клітинка з центром міста

en: city founded from hut
uk: Місто засноване з хутора

en: city production levels
uk: Рівні виробництва міст

en: city productions
uk: Виробництво міст

en: CJK radicals
uk: Ієрогліфи-радикали

en: Cl&ose
uk: закрити

en: clam AntiVirus
uk: clam антивірус

en: clarify
uk: Прояснення коду

note: #-#-#-#-#  528 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  531 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1404 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
uk: КЛАС

en: class 4/5 switch
uk: Комутатор класу 4/5

en: class definitions
uk: визначення класу

en: class generator
uk: Генератор класів

en: class list
uk: Список класів

note: #-#-#-#-#  637  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: class members
uk: Члени класу

note: reference_name for nwc
en: classical newari
uk: класична неварська

en: clean common files
uk: Очистити загальні файли

en: clean directory
uk: Очистити теку

en: clean unused requirements
uk: Вилучати невикористані залежності

en: clean up and build
uk: Очистити і побудувати

en: clear all splits
uk: Позначити всі дроблення як перевірені

en: clear augeas path
uk: спорожнити адресу каталогу Augeas

en: clear avatar
uk: Спорожнити аватар

en: clear board
uk: Спорожнити дошку

en: clear buffer
uk: Очистити буфер

en: clear cache
uk: Очистити кеш

en: clear calibration
uk: Спорожнити дані калібрування

en: clear date
uk: Спорожнити дату

en: clear flag
uk: Зняти флаг

en: clear ids
uk: Вилучити ідентифікатори

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear messages
uk: Очистити повідомлення

en: clear output
uk: Спорожнити поле виводу

en: clear rating
uk: Вилучити оцінку

en: clear recent items
uk: Очищення недавніх програвань

en: clear scrollback
uk: Очистити прокрутку

en: clear sketch
uk: Витерти ескіз

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
uk: Очистіть печери

en: clear the current project
uk: Очистити поточний проект

en: clear the directory cache
uk: Очистити кеш каталогів

en: clear the entry
uk: Очистити запис

en: clear the search box
uk: Очистити рядок запиту

en: clear the search results
uk: Очистити результати пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: clear training data
uk: Спорожнити сховище навчальних даних

en: clear translation
uk: &Стерти переклад

en: clear transparent
uk: Очистити прозоре

en: clear undo history
uk: Очистити історію дій

en: cleared balance
uk: Звірений баланс

en: clearlooks
uk: ясність

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
uk: клівленд

en: click assist
uk: Асистент з натискання

en: click removal
uk: Вилучення клацання

en: click to burn
uk: Натисніть для затемнення

en: click to change the color
uk: Натисніть, щоб змінити колір

en: click to collapse
uk: згорнути

en: click to detach
uk: Клацніть щоб від'єднати

en: click to dodge
uk: Натисніть для освітлення

en: click to make changes
uk: Натисніть для внесення змін...

en: click to smudge
uk: Натисніть для розмиття

en: click to start the search
uk: Натисніть щоб розпочати пошук

en: Clip_board
uk: _Буфер обміну

en: clipboard add
uk: Додати   до буферу обміну

en: clipboard manager for xfce
uk: Керування буфером обміну для Xfce

en: clipboard remove
uk: Видалити   з буферу обміну

en: Clo_ne
uk: Клон_увати

en: clock change
uk: зміна часу

en: clock format
uk: Формат годинника

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
uk: Параметри годинника

en: clock preferences
uk: Параметри аплету годинника

en: clone name
uk: назва клону

note: module: account
en: close a fiscal year
uk: Закрити фінансовий рік

en: close a LUKS device
uk: закрити пристрій LUKS

en: close account
uk: Закрити рахунок

en: close after commit
uk: Закрити після фіксації

en: close all data
uk: Закрити всі дані

en: close all documents
uk: Закрити всі документи

en: close and commit
uk: Закрити і зберегти

en: close and discard changes
uk: Відкинути зміни і закрити

en: close book
uk: закрити книгу

en: close buttons on tabs
uk: Кнопки закриття на вкладках

en: close files
uk: Закрити файли

en: close gaps
uk: Закрити проміжки

en: close mailbox
uk: Закрити поштову скриньку

en: close notify
uk: Закрити сповіщення

en: close query
uk: Закрити діалог

en: close session
uk: Закрити сеанс

en: close task
uk: Закрити задачу

en: close the application
uk: Закрити програму

en: close the current project
uk: Закрити поточний проект

en: close the current tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: close the program
uk: Закрити вікно програми

en: close the side pane
uk: Закрити бічну панель

en: close time
uk: Закрити раз

en: close when finished
uk: Закрити після завершення

en: closed folder
uk: Закрита папка

note: the Closed GOP checkbutton
en: closed GOP
uk: Закрита група зображень (GOP)

en: closes the calculator dialog
uk: Закрити вікно калькулятора

en: closes the program
uk: Закриває програму

en: closest subject
uk: Найближча тема

en: closing project
uk: Закриття проекту

en: closing track
uk: Закриття доріжки

en: cloud shadows
uk: Тіні хмар

en: clouds early
uk: Ранні хмари

en: cloudy weather
uk: Хмарна погода

en: cluster bombs bay
uk: відсік касетних бомб

en: clutter options
uk: параметри clutter

en: CMake documentation
uk: Документація CMake

en: CMYK color selector
uk: Вибору кольору - CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
uk: За&вершити

note: [about]
en: co-authors
uk: співавтори

en: Co_mmit
uk: За_фіксувати зміни

en: Co_mpatibility
uk: Су_місність

en: Co_ntact
uk: Ко_нтакт

en: coal bag
uk: вугільний мішок

en: coastal cities
uk: Прибережні міста

en: coastal defense
uk: Прибережний захист

note: reference_name for zps
en: coatlán zapotec
uk: сапотецька (коатлан)

en: code generators
uk: Генератор коду

en: code navigator
uk: Навігація кодом

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
uk: сеґмент коду

en: codec name
uk: Назва кодека

en: coder type
uk: Тип кодера

en: cogl material
uk: матеріал cogl

en: cogl options
uk: параметри cogl

en: cogl texture
uk: текстура cogl

en: coin collection
uk: Збірка монет

en: collapse folder
uk: Згорнути папку

en: collapse inactive lanes
uk: Згортати неактивні смуги

en: collapse to anarchy
uk: анархія

en: collection fields
uk: Поля збірки

en: collections on removable media
uk: Збірки на портативних носіях

en: color balance tool
uk: Інструмент балансу кольорів

en: color border
uk: Кольорова рамка

en: color by distance
uk: відстанями

en: color by element
uk: елементами

en: color by index
uk: порядковими номерами атомів

en: color by residue
uk: залишками

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
uk: контраст кольорів

en: color display filters
uk: Кольорові екранні фільтри

en: color for highlighting
uk: Колір для виділення

en: color info
uk: Інформація про колір

en: color la_bel
uk: Колір мі_тки

en: color of selected links
uk: Колір вибраних посилань

en: color outline
uk: Кольоровий обрис

en: color paste
uk: Вставити колір

en: color pattern
uk: Кольоровий візерунок

en: color proof
uk: Налаштовування передачі кольору

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: color quantization
uk: Квантування кольорів

note: granularity
en: color sensitivity
uk: Чутливість до кольору

en: color smoothing
uk: медіанний фільтр

en: color to use for worm
uk: Колір хробака

en: color transformation
uk: Перетворення кольорів

en: color when selected
uk: Розфарбовувати позначені

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
uk: Кольорові псевдоніми

en: colored outline
uk: Кольоровий контур

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
uk: Завантажувач CCMX ColorHug

en: colorifying
uk: фарбування

en: coloring transparency
uk: Малювання прозорості

en: coloring type for segment
uk: Тип розмальовування для сегмента

en: coloring type for selection
uk: Тип розмальовування виділеної ділянки

en: colorize the image
uk: Тонування зображення

en: colorlabels
uk: кольорові мітки

en: colors settings
uk: Параметри кольорів

en: colour selection
uk: Вибір кольору

en: colour settings
uk: Настройки кольору

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
uk: Позиції стовпчиків

en: combat engineer
uk: польовий інженер

en: combine read/write data
uk: Поєднувати Читання/Запис даних

en: combined result
uk: Комбінований результат

en: COMBINING DOCUMENTS
uk: ОБ'ЄДНАННЯ ДОКУМЕНТІВ

en: comic book collection
uk: Збірка коміксів

en: command color text
uk: Колір тексту команди

en: command dumped core
uk: Команда скинула відбиток пам'яті

en: command settings
uk: Параметри команд

en: Command-line not set
uk: Командну стрічку не встановлено

en: commands history
uk: Історія команд

en: comment module
uk: модуль коментарів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
uk: Коментар щодо операції

en: comment settings
uk: Налаштування коментарів

note: type: =head1
en: COMMENTS
uk: КОМЕНТАРІ

en: commit log message
uk: Повідомлення журналу

en: commit options
uk: Параметри фіксації

en: commit suicide
uk: самогубство

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
uk: Надіслати до сховища

en: common commands
uk: Загальні команди

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
uk: Загальна валюта

en: common folders
uk: Загальні теки

en: common macro
uk: Загальний макрос

en: commonly used title
uk: загальновживана назва

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
uk: співдружність домініки

en: community plugins
uk: Додатки спільноти

note: name for IT-CO
en: como
uk: комо

en: compact disc
uk: Компакт-диск

en: CompactFlash card
uk: Карта CompactFlash

en: company phone
uk: Телефон компанії

en: compare against
uk: Порівнювати з

en: compare by content
uk: Порівняти за вмістом

en: compare hintmasks
uk: Порівняти маски гінтів

en: compare individual events
uk: Порівняння особистих подій

en: compare layers
uk: Порівняння шарів

en: compare revisions
uk: Порівняння версій

en: compile package
uk: Побудувати пакунок

en: compile project
uk: компілювати проект

en: compile the current file
uk: Компілювати поточний файл

en: compile time options
uk: параметри часу компіляції

en: compiler directive
uk: Директива компілятора

en: compiling model
uk: Компіляція моделі

en: complete AND refinement
uk: Завершення AND Обробка

en: complete tags automatically
uk: Заповнити мітки автоматично

en: complete word
uk: Завершити слово

en: completed at
uk: завершено

en: completed unsuccessfully
uk: Завершено з помилкою

en: completion list saved
uk: Список завершень було збережено

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
uk: Параметри завершення

en: components directory
uk: Тека компонентів

en: components information
uk: Інформація про компоненти

en: compose a new message
uk: Написати нове повідомлення

en: compose key position
uk: Розташування клавіші Compose

en: compose news
uk: Створити новину

en: compose options
uk: Параметри компонування

en: compose shortcut
uk: Вибір комбінації клавіш

en: composite child
uk: Складений вкладений елемент

en: composite settings
uk: Налаштування композиту

en: composition name
uk: Назва проекту

en: compress sounds
uk: стиснути звуки

en: compress temporary files
uk: С_тиснути тимчасові файли

en: compress the data file
uk: Стискати файл даних

en: compressed zip archives
uk: Архіви zip, стиснуті

en: compressing image
uk: Стискання образу

en: compression error
uk: помилка стиснення

en: compression strategy
uk: Метод стиснення

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
uk: Обчислювати баланси

en: compute bonds
uk: Обчислення зв’язків

note: the compute_SSIM checkbutton
en: compute SSIM
uk: Обчислити SSIM

en: computer doctor
uk: Комп'ютерний лікар

en: computer opponents
uk: Комп'ютерних суперників

en: computer type
uk: Тип комп’ютера

en: Con_tinue
uk: П_родовжити

en: concise city production
uk: Звіт по виробництву у місті

en: condense/extend
uk: Стискання або розтягування

en: config build file
uk: файл налаштувань побудови

en: config directory location
uk: Розташування каталогу налаштувань

en: config file version
uk: Версія файлу конфігурації

en: configuration finished
uk: Налаштування закінчено

en: configuration for displays
uk: Розподіл зображення за дисплеями

en: configuration of discovery
uk: Налаштування виявлення

en: configuration of screens
uk: Налаштування комплексних екранів

en: configure a build directory
uk: Налаштувати параметри каталогу збирання

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: configure audio
uk: Налаштувати звук

en: configure controls
uk: Конфігурація управління

en: configure custom actions
uk: Налаштувати дії користувача

en: configure custom components
uk: Налаштувати нетипові компонети

en: configure defaults
uk: Налаштування типових значень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
uk: Налаштування середовища

en: configure external packages
uk: Налаштувати зовнішні пакети

en: configure guards
uk: Налаштування захисту

en: configure help
uk: налаштувати поміч

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
uk: Налаштувати KDiff3

en: configure network connections
uk: Налаштуйтувати мережеві підключення.

en: configure printers
uk: Налаштовування принтерів

en: configure repositories
uk: Налаштувати сховища

en: configure samba
uk: налаштувати samba

en: configure search
uk: Налаштувати пошук

en: configure shortcuts
uk: Налаштування комбінацій клавіш

note: module: base
en: configure simple view
uk: Налаштувати простий вид

en: configure sound
uk: Конфігурація звуку

en: configure system
uk: Налаштування системи

en: configure the game
uk: Налаштувати гру

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
uk: Налаштувати клавіатуру

en: configure the program
uk: Конфігурація програми

en: configuring a module
uk: конфігурування модулів

en: Confir_m password
uk: Підтвердити пароль

en: confirm file delete
uk: Підтверджувати видалення файла

en: confirm forced push
uk: Підтвердіть примусову виштовхування

en: confirmation text
uk: Текст підтвердження

en: conflict BASE
uk: Конфлікт: BASE

en: conflict HEAD
uk: Конфлікт: HEAD

en: conflicting use
uk: Суперечливе використання

en: conformer properties
uk: Властивості конформерів

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
uk: Пошук конформерів

en: connect as u_ser
uk: З'єднатися _як

en: connect telescope
uk: Підключити телескоп

en: connect to remote desktops
uk: З'єднання з відаленим комп'ютером

en: connect to the guest console
uk: з'єднатись з консоллю гостьової системи

en: connect via HTTP
uk: З'єднання через HTTP

en: connected time
uk: Час, скікльки з'єднаний

en: connected to an network
uk: З’єднано з мережею

en: connected to camera
uk: Фотоапарат підключений

en: connected to the wired network
uk: Під’єднано до дротової мережі

en: connected to the wireless network
uk: Під’єднано до бездротової мережі

en: connected to wireless network
uk: Встановлено з’єднання з бездротовою мережею

en: connection canceled
uk: З'єднання скасовано

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
uk: З'єднання зникло

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
uk: Обмеження з’єднання

en: connection list
uk: Список з’єднань

note: if offline or connecting
en: connection not available
uk: З’єднання недоступне

en: connection specific
uk: специфічний для з’єднання

en: connection terminated unexpectedly
uk: Несподівано зв'язок розірвано

en: connection test failed
uk: Перевірка з'єднання завершилась неуспішно

en: connection test succeeded
uk: Перевірка з'єднання пройшла успішно

note: 12
en: CONNECTIONS
uk: З’ЄДНАННЯ

en: connectmsg
uk: connectmsg <повідомлення>

en: connector curvature
uk: Кривина з'єднання

en: connector spacing
uk: Відстань для з'єднання

en: CONSOLE
uk: КОНСОЛЬ

en: console application
uk: Консольна програма

en: console background
uk: Тло консолі

en: console beep
uk: Сигнал динаміком

en: console foreground
uk: Передній план консолі

en: constant time
uk: Постійний час

en: constellation art
uk: Зображення сузір’їв

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: constrained optimization
uk: Оптимізація з обмеженнями

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
uk: Граничне значення

en: constraint violation
uk: Порушення обмеження

en: consult the balance history
uk: Показати зміну балансу

en: consult the call history
uk: Переглянути журнал викликів

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
uk: Передбачення присутності контакту

en: contact comes online
uk: Контакт входить у мережу

en: contact deleted
uk: контакт вилучено

en: contact disconnected
uk: Контакт від'єднано

en: contact editor
uk: Редактор контактів

en: contact owner
uk: Зв’язатися з власником

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
uk: Пріоритет контактів

en: contact row
uk: Стрічка контакту

en: contact settings
uk: Параметри контакту

en: contacts conduit for KPilot
uk: Акведук контактів для KPilot

en: contains digital photos
uk: Містить цифрові світлини

en: contains names
uk: Містить імена

en: contains the words
uk: містить слова

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt pane
uk: _Контекстна панель

en: content fieldgroup
uk: Група полей матеріалу

en: content$arts/culture
uk: мистецтво/культура

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
uk: вміст поточного файла

en: context browser
uk: Переглядач контексту

en: context=
uk: контекст=

en: contextual state machine
uk: Автомат контекстуального стану

en: continue game
uk: продовжити гру

en: continue on errors
uk: Продовжувати при виявленні помилок

en: continue operation
uk: Продовжити операцію

en: continue running
uk: Продовжити роботу

en: continue with the download
uk: Продовжити завантаження

en: contrast boost
uk: підсилення контрасту

en: contributing to ailurus
uk: підтримка ailurus

en: contributor list
uk: Список співавторів

en: controlling GDM
uk: Керування сервером GDM

en: controls text
uk: Елементи керування - текст

en: conversation placement
uk: Розташування розмови

en: CONVERSION ERROR
uk: ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ

en: conversion successful
uk: Перетворення пройшло успішно

en: convert encoding of projects/packages
uk: Змінити кодування проектів/пакунків

en: convert stroke to path
uk: Перетворити штрих на контур

en: convert to upper case
uk: Перетворити на верхній регістр

en: converted document
uk: Конвертований документ

en: converting images
uk: Перетворення зображень

en: convolve type
uk: Тип розмивання

en: convolver
uk: розмивач

en: cookie jar
uk: Jar для Коржиків

en: coordinates grid
uk: Координатна сітка

en: Cop&y
uk: Копі&ювати

en: copy a screenshot to clipboard
uk: Копіювати знімок до буфера

en: copy actions to project
uk: Копіювання дій до проекту

en: copy budget
uk: Копіювати бюджет

en: copy CD-Text
uk: Копіювати КД-текст

en: copy CDs and DVDs
uk: Копіювання дисків CD та DVD

en: copy color adjustments
uk: Копіювати коригування кольорів

en: copy date
uk: Копіювати дату

en: copy from source text
uk: &Дублювати оригінал

en: copy revision
uk: Копіювати версію

en: copy row
uk: Копіювати рядок

en: copy selected files
uk: Копіювати позначені файли

en: copy server
uk: Копіювати сервер

en: copy the image to the clipboard
uk: Копіювати зображення в буфер

en: copy the selected transaction
uk: Копіювати виділену транзакцію

en: copy time
uk: Копіювати час

en: copy to author
uk: Копіювати до поля автора

en: copy to news bin
uk: Копіювати до кошика новин

en: copy to the specified library
uk: Копіювати до вказаної бібліотеки

en: copy transaction
uk: Копіювати транзакцію

en: copy variables
uk: Копіювати змінні

en: copy visible named
uk: Копіювати видиме з назвою

en: copying attributes
uk: Копіювання атрибутів

en: copying disc
uk: Копіювання диску

en: copyright notice of the data
uk: примітка щодо авторських прав на дані

note: name for HN-CP
en: copán
uk: копан

note: name for PY-3
en: cordillera
uk: кордільєра

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
uk: Золота кордова

en: core operations
uk: Внутрішні дії

en: core radius
uk: Радіус ядра

en: corporate PIN
uk: корпоративний PIN

en: corporate PUK
uk: корпоративний PUK

en: correct selected text
uk: Виправлення виділеного тексту

en: correction mask
uk: Маска виправлення

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
uk: Матриці виправлення

en: corrupted chunks
uk: пошкоджених шматки

en: corrupted object
uk: пошкоджений об'єкт

en: Couldn't convert filename
uk: Не вдається перетворити назву файлу

en: Couldn't create file
uk: Не вдалось створити файл

en: Couldn't display help
uk: Не вдалось показати довідку

en: Couldn't import keys
uk: Не вдається імпортувати ключі

en: Couldn't make backup
uk: Не можу зробити резервну копію

en: Couldn't open audio
uk: Не можу відкрити аудіо

en: Couldn't read file
uk: Не вдається прочитати файл

en: Couldn't restore
uk: Неможливо відновити

en: Couldn't unlock
uk: Неможливо розблокувати

en: Couldn't write file
uk: Не вдається записати файл

en: counting skills
uk: Навики рахунку

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
uk: Отримання обкладинок

en: cover editor
uk: Редактор обкладинок

en: cover format
uk: Формат обкладинки

en: cover priority
uk: Пріоритет обкладинки

en: cpg
uk: цил/гр

en: CPU frequency control
uk: Дозволити управління частотою процесора

en: CPU limit
uk: Обмеження часу CPU

en: CPU settings
uk: Налаштування процесора

en: cracked glass
uk: Тріснуте скло

en: crayon colors
uk: кольори crayon

en: crazy patch writers
uk: Одержимі автори латок

en: create a btrfs filesystem
uk: створити файлову систему btrfs

en: create a btrfs snapshot
uk: створити знімок btrfs

en: create a category
uk: Створити категорію

en: create a config file
uk: Створити файл конфігурації

en: create a custom column
uk: Створити нетиповий стовпчик

en: create a new connection
uk: Створити нове з’єднання

en: create a new directory
uk: Створити новий каталог

en: create a new filter
uk: Створити новий фільтр

en: create a new library
uk: Створити нову бібліотеку

en: create a new repository
uk: Створити нове сховище

en: create a new resource
uk: Створити новий ресурс

en: create a new search
uk: Створити новий пошук

en: create a new transaction
uk: Створити операцію

en: create a RAID array
uk: Створення масиву RAID

en: create a rectangular brush
uk: Створити прямокутний пензель

en: create a swap file
uk: створити файл резервної пам’яті

note: #-#-#-#-#  713 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
uk: Створити торент

en: create a user account
uk: Створити обліковий запис користувача

en: create action
uk: Створити дію

en: create address book
uk: створити адресник

en: create an elliptical brush
uk: Створити еліптичний пензель

en: create and modify an archive
uk: Програма створення та зміни архівів

en: create application bundle
uk: створити пакет програм

en: create backup files
uk: Створити файли резервних копій

en: create bezier curve
uk: Створити криву Без'є

en: create catalog
uk: Створити каталог

en: create category
uk: Створити категорію

en: create checksum
uk: Створення контрольної суми

en: create class
uk: Створити клас

en: create dir
uk: Створити каталог

en: create discovery rule
uk: Створити правило виявлення

en: create duplicate
uk: створити дублікат

en: create ellipse
uk: Створити еліпс

en: create flowed text
uk: Створити контурний текст

en: create folders
uk: Створити папки

en: create from scratch
uk: Створити заново

note: [button]: id=ok #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: create game
uk: Створити гру

en: create guides
uk: Створити напрямні

en: create header
uk: Створити заголовок

en: create host group
uk: Створити групу вузлів мережі

en: create icon map
uk: Створити призначення іконок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
uk: Створити профіль мови

en: create live USB
uk: Створити Live USB

en: create missing folders
uk: Створити відсутні теки

en: create new domain
uk: Створити новий домен

en: create new entry
uk: Створити новий запис

en: create new grid
uk: Створити нову сітку

en: create new script
uk: Створити новий скрипт

en: create new set
uk: Створити новий альбом

en: create new table
uk: Створити нову таблицю

en: create new task
uk: Створити нове завдання

en: create RAID
uk: Створити RAID

en: create rectangle
uk: Створити прямокутник

en: create screen
uk: Створити комплексний екран

en: create script
uk: Створити скрипт

en: create section clip
uk: Створити фрагмент розділу

en: create security
uk: Створити запис цінного паперу

en: create shadow
uk: Створити тінь

en: create small caps
uk: Створення капітелі

en: create subfolder
uk: Створити підтеку

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
uk: Створення поверхні

en: create tiled clones
uk: Створити мозаїку з клонів

en: create transition
uk: Створити переміщення

en: create trigger
uk: Створити тригер

en: create variable
uk: Створити змінну

en: create virtual library
uk: Створити віртуальну бібліотеку

en: created from the template
uk: Створено з шаблону

en: created transactions
uk: Створена транзакція

en: creates a new project
uk: Створює новий проект

en: creating a new document
uk: Створення нового документу

en: creating a new user
uk: Створення нового користувача

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: creating a path
uk: Створення шляху

en: creating checksum
uk: Створення контрольної суми

en: creating diffraction pattern
uk: Створення дифракційних текстур...

en: creating image file
uk: Створення файла штампа

en: creating image files
uk: Створення файлів штампів

en: creation date and time
uk: Дата і час створення

en: creation function
uk: Функція створення

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: credit value
uk: Значення по кредиту

en: critical failure
uk: Критична помилка

en: cross reference table
uk: Таблиця перехресних посилань

en: CSV dialog
uk: Діалогове вікно CSV

en: CSV field
uk: Поле CSV

en: cuban
uk: кубинці

en: cubistic transformation
uk: Кубістичне перетворення

en: cuckoo
uk: зозуля

en: CUPS server error
uk: Помилка сервера CUPS

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUW, official_name for CUW #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-CW
en: curaçao
uk: кюрасао

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcu #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcu, reference_name for xcu
en: curonian
uk: куршська

en: currency conversion
uk: Перетворення валюти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
uk: знак валюти

en: current action list
uk: Список поточних дій

en: current connections
uk: поточних підключень

en: current date/time
uk: Поточна дата і час

en: current day marker
uk: Позначка поточного дня

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
uk: Поточний типовий кодувальник

en: current folder name
uk: Поточна назва теки

en: current music
uk: Поточна музика

en: current projects
uk: Поточні проекти

en: current remote sources
uk: Поточні віддалені джерела

en: current RGBA color
uk: Теперішній колір RGBA

note: - Current station
en: current station
uk: Поточна станція

en: current templates
uk: Потошний шаблон

en: current token
uk: Поточний символ

en: current toolbar
uk: Поточна панель

en: current tracker
uk: Поточний координатор

en: current URI index
uk: Поточний індекс URI

en: current x-height
uk: Поточний зріст

en: cursive attachment
uk: Долучення курсиву

en: cursive position
uk: Курсивне розташування

en: cursor column
uk: Стовпчик з курсором

en: cursor font
uk: Шрифт курсора

en: cursor highlight color
uk: Колір підсвічування курсора

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
uk: Рух курсору

en: cursor settings
uk: Налаштування курсору

en: curve for border
uk: Крива для межі

en: curve not found
uk: Криву не знайдено

en: curves adjust
uk: Виправлення кривих

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
uk: Файл кривих

en: Cus&tom
uk: Клієнт&ський

en: custom CGI application
uk: Користувацька програма CGI

en: custom collection
uk: Нетипова збірка

en: custom color palette
uk: Власна палітра кольорів

en: custom encoding
uk: Нетипове кодування

en: custom FastCGI application
uk: Користувацька програма FastCGI

en: custom functions
uk: Функції користувача

en: custom groups
uk: Нетипові групи

en: custom insets
uk: Нетипові вставки

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
uk: Звіт у декілька колонок

en: custom multiplier
uk: Користувацький множник

en: custom playlists
uk: Власні списки відтворення

en: custom preset
uk: Власні налаштування

en: custom script
uk: Користувацький скрипт

en: custom severity
uk: Користувацька важливість

en: custom shades
uk: Нетипові тіні

en: custom sorting
uk: Нетипове впорядкування

en: custom URL handler
uk: Користувальницький обробник URL

en: custom widgetry
uk: Власні віджети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
uk: Нетиповий масштаб

note: module: account
en: customer credit
uk: Кредит клієнта

note: module: account
en: customer refunds
uk: Повернення клієнта

en: customizable file inclusion
uk: Регульоване додавання файла

en: customize calibre
uk: Налаштувати calibre

en: customize shortcuts
uk: Налаштовування комбінації клавіш

en: cut and assign
uk: Вирізати та Призначити

en: cut path
uk: Обрізати контур

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
uk: Прослуховування результату вирізання

en: cut the selected transaction
uk: Вирізати вибрану транзакцію

en: cutout
uk: вирізати

en: CVS diff
uk: CVS Diff

en: cyan curve
uk: Крива блакитного

en: cyan map
uk: Карта блакитного

en: cyan_k
uk: блакитний_k

en: cyborg cannon
uk: гармата кіборгів

en: cyborg flamer
uk: кіборг вогнеметник

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
uk: Обминати при переборі

en: cycle windows
uk: Перемикати вікна

en: cyclone flak turret
uk: зенітна башта 'циклон'

en: cylinderskew
uk: циліндр.ухил

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: czech koruna
uk: Чеська крона

en: D&ecimal
uk: &десятковий

en: d-m-y
uk: д-м-р

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: d-pointer
uk: D-вказівник

en: D_eselect
uk: Зн_яти позначення

en: D_etails
uk: П_одробиці

en: D_ialogs
uk: діалоги

en: D_uplicate line
uk: Д_ублювати рядок

en: D_ynamic
uk: _динамічне

en: DAAP music shares
uk: Музичні ресурси DAAP

en: DAAP music sharing
uk: Обмін музикою через DAAP

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
uk: Доступ за протоколом DAAP

en: daemon mapper
uk: Засіб прив'язки демонів

en: daemon module
uk: Модуль демона

en: daemon not running
uk: Фонову службу не запущено

en: daily limit in
uk: Денний ліміт

en: dalai lama
uk: далай лама

en: damaged header
uk: Пошкоджений заголовок

en: dark lord
uk: Темний лорд

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
uk: Темний маг

en: dark square
uk: темна клітинка

en: Dark's move
uk: Хід чорних

en: darken background
uk: Затемнити тло

en: data bits
uk: Біти даних

en: data center switch
uk: Центральний комутатор даних

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
uk: Помилка команди DATA

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
uk: Дані пошкоджені

note: file save type #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
en: data formatting
uk: Форматування даних

en: data frame
uk: Блок даних

en: data imports
uk: Імпортування даних

en: data maintenance
uk: Використання даних

en: data name
uk: Назва даних

en: data source properties
uk: Властивості джерела даних

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
uk: Тип джерела даних

en: data sources options
uk: Параметри джерела даних

en: database check
uk: перевірка бази даних

en: database filename
uk: Назва файла бази даних

en: database initialization
uk: ініціалізація бази даних

en: database not initialized
uk: базу даних не запущено

en: database opened
uk: Базу даних відкрито

en: database permissions
uk: Дозволи бази даних

note: Tag: title
en: database servers
uk: Сервери баз даних

en: database setup
uk: Встановлення бази даних

en: database upgrade required
uk: Необхідне оновлення бази даних

en: datatype not supported
uk: Тип даних не підтримується

en: date display format
uk: Формат показу дати

en: date format syntax
uk: Формат дати

en: date formatting
uk: Форматування даних

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
uk: Дата операції

en: date options
uk: Налаштування дати

en: date received
uk: Дата отримання

en: DATE_FORMAT
uk: d.m.Y

en: datetime format
uk: Формат дати та часу

note: name for LV-DGV
en: daugavpils
uk: даугавпілс

en: day before appointment
uk: день до початку зустрічі

en: day keys
uk: Клавіші днів

en: day notes browser
uk: навігатор приміток дня

en: day time
uk: день

en: days in rows
uk: Дні в рядках

en: days of month
uk: Дні місяця

en: DBase files
uk: Файли DBase

en: DBus connection
uk: З’єднання DBus

en: DBus plugin
uk: Модуль DBus

en: DCC chat message
uk: Повідомлення чату DCC

en: DCC receive
uk: DCC-отримування

en: DCC status
uk: Стан DCC

en: DCC type
uk: Тип DCC

en: dd.mm.yyyy
uk: дд.мм.рррр

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
uk: ДДММГГГГ

en: De&vice
uk: П&ристрій

en: dead channel
uk: Канал мертвий

en: deal a new card
uk: Здати нову карту

en: deallocate keymap
uk: вилучити розкладку

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
uk: Смерть намісника Ейфіра

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
uk: Смерть короля Елдаріка

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
uk: смерть конрада

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
uk: смерть талліна

en: death-related evidence
uk: підтвердження, що стосується смерті

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
uk: Клинок смерті

en: debug area
uk: Область діагностики

en: debug channels
uk: Канали налагодження

en: debug device detection
uk: Діагностика виявлення пристроїв

en: debug launch
uk: Налагоджувальний запуск

en: debugging output level
uk: рівень докладності діагностичних повідомлень

en: decelerate time
uk: Уповільнити час

en: decigram
uk: десяток грамів

en: deciliter
uk: десяток літрів

en: decimal degrees
uk: Десяткові градуси

en: decl
uk: елемент

en: declare WAR
uk: Проголосити війну

en: decode error
uk: Помилка декодування

en: Decode-copy
uk: розкодувати

en: Decode-save
uk: Розкод. й знищ.

en: decompression error
uk: помилка розпакування

en: decrease precision
uk: Зменшити точність

en: decrease text size
uk: Зменшити розмір тексту

en: decrease the playback volume
uk: Зменшити гучність відтворення

en: decrease time speed
uk: Зменшити швидкість часу

en: decreases the volume
uk: Зменшує гучність

en: decrypt file
uk: Розшифрувати файл

en: Decrypt-copy
uk: розшифрувати

en: Decrypt-save
uk: Розшифр. й знищ.

en: decrypting message
uk: Повідомлення розшифровується

en: deep coal mine
uk: Глибока вугільна шахта

en: deep gold mine
uk: Глибока шахта золота

en: deep ocean
uk: Глибокий океан

en: deep sky object
uk: туманність

en: Deep-sky objects
uk: Віддалені об’єкти

en: deeper coal mine
uk: Дуже глибока вугільна шахта

en: deeper gold mine
uk: Дуже глибока шахта золота

en: default authentication
uk: Аутентифікація по замовчуванню

en: default black
uk: Типовий чорний

en: default brush
uk: Типовий пензель

en: default buttons
uk: Типові кнопки

en: default category for payee
uk: Типова категорія для отримувача

en: default character encoding
uk: Кодування за замовчуванням

en: default color of the background
uk: Типовий колір тла

en: default color of the text
uk: Типовий колір тексту

note: module: account
en: default credit account
uk: Типовий рах. кредит

note: module: account
en: default debit account
uk: типовий дебетовий рахунок

en: default extension
uk: Розширення за замовчуванням

en: default forward style
uk: Типовий стиль пересилання

en: default GNOME theme
uk: Типова тема середовища GNOME

en: default group objectclasses
uk: Типові класи об’єктів групи

en: default initrd
uk: Первинний initrd

en: default messages
uk: Типові повідомлення

en: default metaserver
uk: Метасервер по замовчюванню

en: default PCM device
uk: Типовий PCM-прилад

en: default plugins
uk: Первинні модулі

en: default pointer
uk: Типовий вказівник

en: default remote repository
uk: ТИПОВЕ ВІДДАЛЕНЕ СХОВИЩЕ

en: default reply style
uk: Типовий стиль відповіді

en: default spacing
uk: Типовий інтервал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
uk: типова таблиця стилів

note: module: account
en: default taxes
uk: Типові податки

en: default terminal application
uk: Типова програма терміналу

en: default time zone
uk: Типовий часовий пояс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
uk: Типове пакетне навчання

en: default user group
uk: Типова група користувачів

en: default user objectclasses
uk: Типові класи об’єктів користувачів

en: default users group
uk: Типова група користувачів

en: default window height
uk: Типова висота вікна

en: default window width
uk: Типова ширина вікна

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
uk: UKBB

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
uk: 50.333333 30.966667

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
uk: київ — бориспіль

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any zone you 
en: DEFAULT_ZONE
uk: europe/kiev

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
uk: Подолайте ворожих лідерів

en: defeat erwyn
uk: перемогти ервіна

en: defeat jomo
uk: перемогти йомо

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
uk: Переможіть Владику-ліча

en: defeated grimlore
uk: переможено гримлора

en: defeated the golem
uk: переможено голема

en: defeated the sorceror
uk: переможений чаклун

en: defender destroyed
uk: захисника знищено

en: defender survived
uk: захисник вцілів

en: defiler
uk: осквернитель

en: define filter
uk: Визначити фільтр

en: definition type
uk: Тип значення

en: degrees latitude
uk: Градуси широти

en: degrees longitude
uk: Градуси довготи

note: A city in Texas in the United States
en: del rio
uk: дель-рио

en: delay before start
uk: Затримка перед початком

en: delay between rolls
uk: Затримка між киданнями

en: delete a bookmark
uk: Вилучити закладку

en: delete a btrfs snapshot
uk: вилучити знімок btrfs

en: delete a database
uk: Видалити базу даних

en: delete a podcast
uk: Видалення подкаста

en: delete a profile
uk: Видалити профіль

en: delete all datatips
uk: Вилучити всі позначки даних

en: delete all objects
uk: Видалити всі об'єкти

en: delete all occurrences
uk: Вилучити всі екземпляри

en: delete all tags
uk: Видалити всі ярлики

en: delete article
uk: Видалити статтю

en: delete budget
uk: Вилучити бюджет

en: delete cache
uk: Прибрати з кешу

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: delete city
uk: Вилучити місто

en: delete completed tasks
uk: Вилучити виконані завдання

en: delete currency
uk: Вилучити валюту

en: delete done
uk: Вилучення зроблено

en: delete encoder
uk: Вилучити кодер

en: delete extension
uk: Видалити розширення

en: delete file context
uk: Вилучити контекст файлу

en: delete folders
uk: Витерти папки

en: delete from device
uk: Вилучити з пристрою

en: delete from drive
uk: Видалити з диску

en: delete from server
uk: Видалити з сервера

en: delete IMAP4 account
uk: Видалити обліковий запис IMAP4

en: delete interface
uk: Вилучити інтерфейс

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
uk: Вилучити позначений звук

en: delete link
uk: Видалити посилання

en: delete message completely
uk: Витерти лист повністю

en: delete monthly data
uk: Видалити щомісячні дані

en: delete news account
uk: Видалити обліковий запис новин

en: delete newsgroup
uk: Видалити групу новин

en: delete palette
uk: Видалити палітру

en: delete patch queue
uk: Знищити чергу латок

en: delete patches
uk: Знищити латки

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete planned action
uk: Видалити заплановану дію

en: delete selected tag
uk: видалити обрані мітки

en: delete service
uk: Видалити послугу

en: delete snippet
uk: Вилучити фрагмент

en: delete station
uk: Вилучити станцію

en: delete stop
uk: Вилучити опорну точку

en: delete tab
uk: Видалити вкладку

en: delete the current partition
uk: Видалити поточний розділ

en: delete the current transaction
uk: Видалити поточну транзакцію

en: delete the logical volume
uk: Вилучити логічний том

en: delete the message
uk: Видалити лист

en: delete the selected bookmark
uk: Видалити вибрану закладку

en: delete the selected budget
uk: Видалити виділений бюджет

en: delete the selected citation
uk: Видалити обрану цитату

en: delete the selected connection
uk: Вилучити виділене з'єднання

en: delete the selected entries
uk: Вилучити позначені записи

en: delete the selected path
uk: Видалити вибраний шлях

en: delete the selected rule
uk: Видалити обране правило

en: delete the selected search
uk: Видалити результати пошуку

en: delete the selected style
uk: Видалити обраний стиль

en: delete thread
uk: Витерти рубрику

en: delete ticket
uk: Видалити квиток

en: delete transaction
uk: Вилучити операцію

en: delete view
uk: Вилучити вікно

en: delete virtual folder
uk: Витерти псевдо-папку

en: delete whole line
uk: Вилучити цілий рядок

en: delete workflow
uk: Вилучити процес

en: deleted pages
uk: Видалені сторінки

en: deletes the selection
uk: Видаляє вибір

en: deleting columns
uk: Стирання стовпчиків

en: deleting episodes
uk: Видаляються епізоди

en: deleting friend
uk: Видалення друга

en: deleting row
uk: Стирання рядка

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
uk: Рядок роздільника

en: delivered-to
uk: доставлено-до

en: delivery date
uk: Дата постачання

en: delivery time
uk: Час доручення

en: demuxer
uk: демультиплексор

en: deneb
uk: денеб

en: denomination
uk: номінал

en: density control
uk: Керування щільністю

en: deny request
uk: Заборонити запит

note: module: hr
en: department name
uk: Назва підрозділу

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: dependence
uk: залежність

en: dependency information
uk: Інформація про залежності

en: depending on size of continents
uk: Залежно від розміру континентів

en: depressed background
uk: Тло ненатиснутої

en: depth merge
uk: Об'єднання глибин

en: Depth-merging
uk: Об'єднання глибин

en: desaturated
uk: знебарвлювання

en: descendant fan
uk: Діаграма-віяло нащадків

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
uk: Показувати опис клавіш

en: description already exists
uk: Опис вже існує

en: description of snapshot
uk: опис знімка

en: deselect everything
uk: Зняти виділення з усього

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
uk: Пустельний замок

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
uk: Пустельна вежа

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
uk: Пустельні рослини

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
uk: Пустельні піски

en: design range
uk: Діапазон кеглів

en: designed domain
uk: Створена область

en: desired x-height
uk: Бажаний зріст

en: desktop cube
uk: Куб робочого столу

en: desktop cutting plotter
uk: Настільний плотер

en: desktop name
uk: Назва стільниці

en: desktop size
uk: Розмір робочого столу

en: desktop switcher
uk: Перемикач графічних середовищ

en: desktop text font
uk: Шрифт тексту стільниці

en: dessert
uk: десерт

note: module: base
en: destination activity
uk: Діяльність куди

en: destination network
uk: Цільова мережа

en: destination of images
uk: Призначення зображень

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
uk: Перегляд призначення

en: destination URI
uk: Адреса URI призначення

en: destriping
uk: Прибирання штрихів

en: detach device from an XML
uk: Від'єднати пристрій з файла XML <файл>

en: detach disk device
uk: від'єднати дисковий пристрій

en: detach network interface
uk: від'єднати мережний пристрій

en: detail data
uk: Детальні дані

en: detailed ancestral report
uk: Детальний звіт Предки

en: detailed descendant report
uk: Детальний звіт Нащадки

en: details height
uk: Висота у докладному режимі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
uk: Подробиці, які слід показувати

en: details width
uk: Ширина у докладному режимі

en: detect and recognize faces
uk: Виявляти і розпізнавати обличчя

en: detect automatically
uk: Визначити автоматично

en: detecteur de mouvement
uk: детектор руху

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: determine automatically
uk: Визначити автоматично

en: determined by the program
uk: Визначено програмою

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
uk: детройт

en: device display
uk: Дисплей пристрою

en: device function
uk: Функція пристрою

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
uk: Історія пристрою

en: device icon
uk: Значок пристрою

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
uk: Значки пристроїв

en: DEVICE NAME
uk: НАЗВА ПРИСТРОЮ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
uk: Шляхи пристроїв

en: device search
uk: Пошук пристроїв

en: device synchronized
uk: Пристрій синхронізовано

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# 2
en: DEVICES
uk: ПРИСТРОЇ

en: dia diagram file
uk: Файл діаграми Діа

en: dia diagrams
uk: діаграми dia

en: dia version
uk: Діа версії

en: diagram properties
uk: Властивості діаграми

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
uk: Не вдала спроба набирання номеру

en: dialog error
uk: діалог "помилка"

en: diary files
uk: Файли щоденника

en: dictation
uk: диктування

en: dictator
uk: диктатор

en: dictionary manual
uk: Довідка з програми "Словник"

en: dictionary order
uk: Порядок словників

en: diff current changes
uk: Різниця для поточних змін

en: diff file/directory
uk: Відмінності файлу/каталогу

en: diff to previous
uk: Порівняти з попереднім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
uk: Різниця між модифікаціями

en: different display types
uk: Різні типи дисплеїв

en: different fonts
uk: Різні шрифти

en: diffstat
uk: статистика відмінностей

en: digest mime
uk: збірка у mime (digest mime)

en: digest plain
uk: звичайна збірка (digest plain)

en: digiKam properties
uk: Властивості digiKam

en: digitization date and time
uk: Дата і час цифрування

en: digitizing board
uk: Цифровий планшет

en: dihedral angle
uk: Двограний кут

en: dili
uk: ділі

note: name for SY-DI
en: dimashq
uk: дамаск

en: dipl.state
uk: дип.стан

en: diplomat/spy actions
uk: дії дипломата/шпигуна

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
uk: Параметри дипломатії

en: direct color
uk: Чистий колір

en: direct configuration
uk: Безпосереднє налаштовування

en: direct internet connection
uk: Пряме з'єднання з Інтернет

en: direct kernel boot
uk: Безпосереднє завантаження ядра

en: DirectInput events
uk: Вхідні повідомлення DirectInput

en: direction of rotation
uk: Напрямок обертання

en: directional light
uk: Напрямлене світло

en: directory does not exists
uk: Каталог не існує

en: directory label
uk: Мітка каталогу

en: directory renamed
uk: Каталог перейменовано

en: directory setup
uk: Установки каталогів

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
uk: Жахливий вовк

en: Dis_play
uk: інтерфейс

en: disable account
uk: Вимкнути обліковий запис

en: disable album grid
uk: Вимкнути сітку альбому

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
uk: Вимкнути всі точки зупинки

en: disable an iptables module
uk: Вимкнути модуль для iptables

en: disable anti-aliasing
uk: Вимкнути згладжування

en: disable apple driver
uk: Увімкнути драйвер Apple

en: disable bookmark editing
uk: Вимкнути редагування закладок

en: disable browser
uk: Вимкнути переглядач

en: disable camera
uk: Вимкнути камеру

en: disable CapsLock use
uk: Не використовувати CapsLock

en: disable command line
uk: Вимкнути командний рядок

en: disable controller
uk: Вимкнути контролер

en: disable DBus
uk: Вимкнути DBus

en: disable debugging
uk: Вимкнути діагностику

en: disable delete posts
uk: Вимкнути вилучення дописів

en: disable drag and drop
uk: Заборонити перетягування

en: disable force quit
uk: Вимкнути примусове завершення

en: disable groups
uk: вимкнути групи

en: disable history
uk: Вимкнути історію

en: disable host
uk: Дезактивувати вузел мережі

en: disable lock screen
uk: Вимкнути блокування екрану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: disable networking
uk: Вимкнути роботу у мережі

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: disable playback
uk: Вимкнути відтворення

en: disable plugin
uk: Вимкнути модуль

en: disable server-side sorting
uk: Відключити серверне сортування

en: disable session management
uk: Заборонити управління сеансами

en: disable texturing
uk: Вимкнути текстури

en: disable toolbar editing
uk: Заборонити редагування панелей

en: disable tooltips
uk: Вимкнути підказки

en: disable unsafe protocols
uk: Вимкнути небезпечні протоколи

en: disable user
uk: Вимкнути користувача

en: disabled for everyone
uk: Нікому не дозволено

en: disabled plugin
uk: Відключений плагін

en: disband units
uk: Розформувати підрозділи

en: disc copier
uk: Копіювання дисків

en: disc name
uk: Назва диску

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
uk: Відкинути всі символічні посилання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
uk: Відкинути порушені символічні посилання

en: discard cache
uk: Очистити кеш

en: discard text information
uk: Відкинути текстову інформацію

en: disconnected by server
uk: З'єднання розірвано сервером

en: disconnected individuals
uk: Непов'язані особи

en: discovery checks
uk: Перевірки виявлення

en: discovery status
uk: Стан виявлення

en: discrete random variable
uk: дискретна випадкова величина

en: disenchant
uk: Зняти чари

en: dishonorable
uk: нечесна

en: disk copy
uk: Копіювання диска

en: disk free
uk: вільно на диску

note: type: =head2
en: DISK IMAGE FORMATS
uk: ФОРМАТИ ОБРАЗІВ ДИСКІВ

note: type: =head2
en: DISK IMAGES
uk: ОБРАЗИ ДИСКІВ

en: disk performance monitor
uk: Спостереження за продуктивністю диску

en: disk_set
uk: набір_дисків

en: display &line numbers
uk: Показувати &номери рядків

en: display &quotes
uk: Показувати &лапки

en: display a line of text
uk: показати рядок тексту

en: display about dialog
uk: Показати діалог Про

en: display bar
uk: Показати панель

en: display brightness
uk: Яскравість екрана

en: display by groups
uk: Показати за групами

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: display checksum
uk: Показати контрольну суму

en: display class
uk: Показувати клас

en: display cover
uk: Показати обкладинку

en: display covers
uk: Показувати обкладинки

en: display formats
uk: Формати показу

en: display header setting
uk: Налаштування відображення заголовку

en: display help and exit
uk: відобразити довідку та вийти

en: display help contents
uk: Показати зміст довідки

note: Create display hours check button
en: display hours
uk: Показувати години

en: display HTML version
uk: Показати версію в HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
uk: Відображати позначки часу у стилі iChat

en: display log
uk: Показати журнал

en: display mapping
uk: Відбиття екрана

en: display mask
uk: показати маску

en: display measuring info
uk: Показати відомості щодо виміру

en: display navigation
uk: Вікно навігації

en: display path
uk: Показати шлях

en: display percentage
uk: Відображати відсотки

en: display preferences
uk: Налаштування відображення

en: display remaining time
uk: Відображати час, що лишився

en: display selection
uk: Показ позначеного

en: display shownotes
uk: Показати шоуноти

en: display the cell
uk: Показати цю комірку

en: display the partition table
uk: показати таблицю розділів

en: display the version and exit
uk: Показати версію та вийти

en: display warnings
uk: Показувати попередження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
uk: Показаний рахунок

en: displayed columns
uk: Колонки для показу

en: displaying all items
uk: Відображати всі елементи

en: displaymath mode
uk: Режим формули

en: DisplayPort
uk: Порт дісплея

en: displaystyle binomial
uk: Стиль показу

en: displaystyle fraction
uk: Стиль показу

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
uk: розмістити

en: distance=
uk: відстань=

en: distanced travelled
uk: Пройдено шляху

en: distant light
uk: Віддалене джерело

en: distinct words
uk: Окремі слова

en: distortion effect
uk: Ефекти викривлення

en: distortion effects
uk: Ефекти викривлення

en: distributed director
uk: Розподілене керування

en: distribution upgrade available
uk: Доступне оновлення дистрибутива

en: districts of turkey
uk: провінції туреччини

en: divorce filing
uk: Заява на розлучення

en: django project
uk: проект django

en: DjVu files
uk: Файли DjVu

en: DNS class
uk: Клас DNS

en: DNS resource records
uk: Записи ресурсів DNS

en: DNS search path
uk: Шлях пошуку DNS

en: DNS server name
uk: Назва сервера DNS

en: DNSSERVER
uk: СЕРВЕР_DNS

en: Do_n't save
uk: _Не зберігати

en: DocBook files
uk: Файли DocBook

en: dock the toolbar
uk: Пристикувати панель інструментів

en: dockbar style
uk: Стиль панелі

en: docking options
uk: Параметри стикування

en: document &class
uk: Клас &документа

en: document abstract
uk: Резюме документа

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
uk: Документ вже відкрито

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
uk: Документувати оголошення

en: document exported as
uk: Документ експортовано як

en: document frame
uk: рамка документа

en: document index
uk: Покажчик документів

en: document not found
uk: Документ не знайдено

en: document not loaded
uk: Документ не завантажено

en: document printed
uk: Документ надрукований

en: document spreadsheet
uk: документ електронної таблиці

en: document styles
uk: Стилі документа

en: document subject
uk: Тема документа

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
uk: Включити документ

en: document type definition
uk: файл визначення типу документу (DTD)

en: document words
uk: Слова документу

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
uk: документація

en: documenter entry
uk: Запис про автора документації

en: documents queued
uk: докум. у черзі

note: name for MK-26
en: dojran
uk: дойран

en: domain name system
uk: Система доменних імен (DNS)

en: domain not running
uk: домен не запущено

en: domain snapshot XML
uk: XML знімка домену

note: 0
en: DOMAINS
uk: ДОМЕНИ

en: Don't clear the playlist
uk: Не очищати список програвання

en: Don't print the summary
uk: Не виводити даних резюме

en: Don't repeat
uk: Не повторювати

en: Don't scale
uk: Не масштабувати

en: Don't use SSL
uk: Не використовувати SSL

en: done loading
uk: Завантаження завершено

en: done sending photos
uk: Надсилання знімків завершено

en: dorado
uk: золота риба

note: name for MN-061
en: dornod
uk: Східний аймак

en: DOS batch
uk: Пачка DOS

en: DOS/Windows executable
uk: виконуваний файл DOS/Windows

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dol #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dol, reference_name for dol
en: doso
uk: досо

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
uk: три крапки

en: dot size
uk: Розмір точки

en: double speed
uk: Подвійний темп

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
uk: дуплет

en: dove
uk: сизий

en: dowager
uk: вдова імператора

en: down cursor
uk: Курсор униз

en: down speed
uk: Швидкість звантаження

en: downgrade a package
uk: зниження версії пакунка

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
uk: Звантажити пакунок

en: download a podcast episode
uk: Завантаження епізоду подкаста

en: download albums
uk: Завантажити альбоми

en: download filename
uk: Ім'я файлу завантаження

en: download metadata and covers
uk: Завантажити метадані і обкладинки

en: download packages
uk: Звантаження пакунків

en: download page requisites
uk: Реквізити сторінки завантаження

en: download podcasts
uk: Завантажити подкаст

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
uk: Час та дата завантаження

en: download view
uk: Звантажити перегляд

en: download XLIFF
uk: Звантажити XLIFF-файл

en: downloaded episode
uk: Епізод завантажено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
uk: Звантажений надпис

en: downloading books
uk: Отримання книг

en: downloading episode
uk: Завантажую епізод

en: downloading now
uk: звантаження

en: downloading remote files
uk: Звантаження файлів з віддаленого сховища

en: downloading spotify plugin
uk: Завантаження модуля Spotify

en: downloading torrents
uk: Завантаження торрентів

en: downloads page
uk: Сторінка звантажень

en: draft mode
uk: Чорновий режим

en: drag atom
uk: перетягнути атом

en: drag selection
uk: вибір перетягування

en: drag to change order
uk: Перетягніть аби змінити порядок

en: drag to rotate
uk: обертати

en: dragon shield
uk: щит дракона

en: draw a straight line
uk: Намалювати пряму лінію

en: draw city output
uk: Показувати міське виробництво

en: draw curves
uk: Малювати криві

en: draw the bases
uk: Малювати бази

en: draw the cities
uk: Малювати міста

en: draw the fog of war
uk: Показувати мару війни

en: draw the irrigation
uk: Малювати зрошення

en: draw the mines
uk: Малювати шахти

en: draw the roads and the railroads
uk: Малювати дороги та залізниці

en: draw the specials
uk: Показувати особливості

en: draw the terrain
uk: Малювати територію

en: draw tool
uk: Зміна обвідної

en: drawing flame
uk: Малювання полум'я

en: drawing grid
uk: Малювання сітки

en: drawing interchange file
uk: DIF (формат файлу обміну зображеннями)

en: drawing maze
uk: Малювання лабіринту

en: drive information
uk: Відомості про пристрої

en: drive to show
uk: Показати пристрій

en: dromedary
uk: дромадер, одногорбий верблюд

en: drop color
uk: Скинути колір

en: drop connection
uk: Розірвати з'єднання

en: drop down button
uk: випадаюча кнопка

en: drop glow
uk: Відкидати сяйво

en: drop paratrooper
uk: Парашутувати десантників

en: drop shadow color
uk: Колір тіні

en: drop shadow radius
uk: Радіус тіні

en: drop size segmented
uk: Сегментований розмір краплі

en: Drop-down terminal
uk: Вигулькний термінал

note: [then]
en: drought
uk: засуха

en: drumstick
uk: Барабанна паличка

en: dry riverbed
uk: Сухе русло

en: Du_plicate
uk: Створити к_опію файлу

en: dual iris
uk: Подвійна ірисова діаграма

en: dublin core
uk: ядро dublin

en: due to bounces
uk: внаслідок помилок доставки

en: due yesterday
uk: Потрібно було зробити вчора

en: dull blue
uk: блідо-сірий

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dma #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dma, reference_name for dma
en: duma
uk: дума

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb terminal
uk: простий термінал

en: dump display spec
uk: Вивід специфікації відображення

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
uk: данди

en: dup2 failed
uk: помилка dup2

en: Dup_licate transaction
uk: З_робити копію транзакції

en: duplex scan
uk: Двобічне сканування

en: Duplic_ate
uk: _дублювати

en: duplicate albums
uk: Дублікати альбомів

en: duplicate anchor
uk: Дублювання прив’язки

en: duplicate channel
uk: Дублювати канал

en: duplicate collection
uk: Скопіювати колекцію

en: duplicate current tab
uk: Здублювати поточну вкладку

en: duplicate email addresses
uk: Дублювати поштові адреси

en: duplicate found
uk: Виявлено дублікат

en: duplicate nodes
uk: Дублювати вузли

en: duplicate rgid
uk: дублювання rgid

en: duplicate ruid
uk: дублювання ruid

en: duplicate scheduled transaction
uk: Дублювати заплановану операцію

en: duplicate selected frames
uk: Дублювати вибрані кадри

en: duplicating transactions
uk: Дублювання операцій

en: dusk/dawn
uk: світанок/сутінки

en: DVD mounted
uk: DVD змонтоване

en: DVD set
uk: DVD-набір

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
uk: Замок гномів

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
uk: Майстер рун

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
uk: панцирник

en: DWDM filter
uk: DWDM фільтр

en: dynamic grid
uk: Динамічна сітка

en: dynamic languages toolkit
uk: Динамічний набір мов

en: dynamic modules to load
uk: Динамічні модулі до завантаження

en: dynamic string table
uk: таблиця динамічних рядків

en: Dynamically-set title
uk: Динамічний заголовок

en: dynamics folders
uk: Теки з файлами динаміки малювання

en: e-_mail
uk: _ел.адреса

en: E_xpunge
uk: Вик_реслити

en: E_xtract
uk: _копіювати

en: earlier today
uk: Раніше сьогодні

en: earth shadow
uk: Земна тінь

en: easing mode
uk: Режим влаштування

note: name for PG-ESW
en: east sepik
uk: східний сепік

note: name for PG-EHG
en: eastern highlands
uk: Східне Нагір’я

en: eastern wall
uk: Східна стіна

en: eccentricity
uk: ексцентриситет

en: echo arguments
uk: вивести у відповіді аргументи

en: eclipse extension
uk: Розширення для Eclipse

en: eclipse shadows
uk: Тіні затемнення

en: eco-disaster
uk: Екологічна катастрофа

en: ecuadorian
uk: еквадорський

en: edge amount
uk: Розмір грані

en: edge enhance
uk: підсилити краї

en: edge enhancement
uk: Підсилення грані

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
uk: Віддзеркалення країв

en: edge guide
uk: Скеровувач країв

en: edge radius
uk: Радіус грані

en: edge threshold
uk: поріг краю

en: edge width
uk: Ширина грані

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
uk: единбург

en: edit a rule
uk: Редагувати правило

en: edit a scheduled task
uk: Правка запланованого завдання

en: edit archive
uk: Редагувати архів

en: edit calendars
uk: редагувати календарі

en: edit citation
uk: Редагувати цитату

en: edit colormap entry
uk: Зміна елементу палітри кольорів

en: edit config
uk: Редагувати налаштування

en: edit custom messages
uk: Редагувати власні повідомлення

en: edit day types
uk: Правка типів днів

en: edit device
uk: Правка пристрою

en: edit display spec
uk: Правка специфікації відображення

en: edit drawing
uk: Змінити малюнок

en: edit entries
uk: Редагувати записи

en: edit equation
uk: Редагувати рівняння

en: edit event comment
uk: Змінити коментар до події

en: edit events
uk: Правка подій

en: edit EXIF
uk: Змінити EXIF

en: edit external script
uk: Редагування зовнішнього скрипту

en: edit failed
uk: правка не вдалась

en: edit filters
uk: Редагувати фільтри

en: edit friend
uk: редагувати

en: edit holidays
uk: Редагувати свята

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
uk: Змінити профіль

en: edit image properties
uk: Змінити властивості зображення

en: edit in place
uk: редагувати на місці

en: edit invoice
uk: Редагувати рахунок-фактуру

en: edit IPTC
uk: Змінити IPTC

en: edit ISBN/UPC values
uk: Редагувати значення ISBN/UPC

en: edit lyrics
uk: Змінити текст пісні

en: edit object properties
uk: Редагувати Властивості Об'єкта

en: edit parameters
uk: Параметри редагування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
uk: Редагувати латку

en: edit port
uk: Змінити зону

en: edit project options
uk: Змінити параметри проекту

en: edit project phases
uk: Змінити фази проекту

en: edit property
uk: Редагувати властивість

en: edit radio
uk: Редагувати радіостанцію

en: edit resource properties
uk: Правка властивості ресурсу

en: edit security
uk: Змінити цінні папери

en: edit server
uk: Змінити сервер

en: edit signature
uk: Редагувати підпис

en: edit status
uk: Редагувати стан

en: edit task properties
uk: Правка властивостей завдання

en: edit the bookmark
uk: Редагувати закладку

en: edit the selected citation
uk: Редагувати обрану цитату

en: edit the selected connection
uk: Змінити виділене з'єднання

en: edit the selected event
uk: Редагувати обрану подію

en: edit the selected family
uk: Редагувати обрану сім'ю

en: edit the selected playlist
uk: Редагувати вибраний список програвання

en: edit the selected profile
uk: Виправити вибраний профіль

en: edit titles
uk: Редагувати заголовки

en: edit ToC
uk: Редагувати зміст

en: edit tracks
uk: Редагувати метадані треків

en: edit user tags
uk: Редагувати визначені користувачем мітки

en: edit value
uk: Змінити значення

en: edit virtual folder
uk: Редагувати псевдо-папку

en: edit virtual library
uk: Змінити віртуальну бібліотеку

en: edit working time
uk: Правка робочого часу

en: edit worklists
uk: Змінити план будівництва

en: edit XMP
uk: Змінити XMP

en: edit your preferences
uk: Змінити параметри

en: editable cell
uk: редагована клітинка

en: edited cell
uk: Редагована комірка

en: edited days
uk: Редаговані дні

en: editing a group
uk: Редагування групи

en: editing cycles
uk: цикли редагування

en: editing files
uk: Редагування файлів

en: editing notes
uk: Редагування приміток

en: editor behavior
uk: Режим роботи редактора

en: editor margins
uk: Поля сторінки

en: editor preferences
uk: Параметри редактора

en: editor window manager
uk: диспетчер вікна редактора

en: edutainment
uk: розваги

en: eekboard options
uk: Параметри eekboard

en: effect list
uk: Список ефектів

en: effect parameters
uk: Параметри ефекту

en: effects plugins
uk: Модулі ефектів

en: EFI system
uk: Система EFI

en: eiffel source code
uk: вихідний код мовою Eiffel

en: eject failed
uk: Не вдається витягнути

en: ekiga preferences
uk: параметри ekiga

en: Ekiga.net directory
uk: Каталог користувачів LDAP

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: elamite
uk: еламська

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
uk: Старий маг

en: elector
uk: виборщик

en: electric grand
uk: електрогітара

en: electronic microscopy
uk: Електронна мікроскопія

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
uk: Символ елемента

en: eleventh
uk: одинадцятий

en: elk
uk: лось

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
uk: Село ельфів

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
uk: Ельфійський лорд

en: emacs modelines
uk: «Стиль редагування» Emacs

note: module: base
en: email configuration
uk: Налаштування ел. пошти

en: email outgoing changesets
uk: Відправити поштою вихідний набір змін

en: email protection
uk: Захист пошти

en: email saved
uk: Адресу збережено

en: email verification
uk: Перевірка адреси ел. пошти

en: embed rasters
uk: Вбудувати растр

en: embedded document
uk: Вкладений документ

en: embedded flash
uk: вбудований флеш

en: embedded in menu
uk: Вбудувати у меню

en: embedded JPEG preview
uk: Вбудований перегляд JPEG

en: EMF image
uk: зображення EMF

en: emigration
uk: еміграція

en: EML messages
uk: EML-листи

en: EMP missile launcher
uk: ПУ ЕМІ Ракет

en: empathy accounts
uk: Облікові записи Empathy

en: empathy audio/video client
uk: Аудіо- та відеоклієнт Empathy

en: empathy authentication client
uk: Клієнт аутентифікація Empathy

en: empathy debugger
uk: зневадження empathy

en: emperator
uk: імператор

note: module: hr
en: employees structure
uk: Структура персоналу

en: empty blocks
uk: Порожні блоки

en: empty CD-R/RW
uk: Чистий CD-R/RW

en: empty file list
uk: Список файлів порожній

en: empty filter
uk: порожній фільтр

en: empty host
uk: Не вказакно вузол

en: empty LaTeX file
uk: Порожній файл LaTeX

en: empty location
uk: Порожня адреса

en: empty pattern
uk: порожній вираз

en: empty rule
uk: Порожнє правило

en: empty script
uk: Порожній скрипт

en: empty selection
uk: Нічого не позначено

en: empty speed list
uk: Список швидкостей пустий

en: empty the session cache
uk: Очистити кеш сесії

en: emptyset
uk: порожня множина

en: EMT instruction
uk: Інструкція EMT

en: eMusic tracks
uk: Доріжки eMusic

en: En_hance
uk: _покращення

en: enable action
uk: Дозволити дію

en: enable all messages
uk: Увімкнути всі повідомлення

en: enable alternate speller
uk: Альтернативна програма перевірки правопису

en: enable an iptables module
uk: Задіяти модуль для iptables

en: enable and disable plugins
uk: Вмикає та вимикає модулі

en: enable and log out
uk: Увімкнути та вийти

en: enable antialiasing
uk: Увімкнути згладжування

en: enable auto-completion
uk: Автоматично доповнювати до слова

en: enable by keyboard
uk: Увімкнено клавіатурою

en: enable color management
uk: Ввімкнути керування кольорами

en: enable coloration of message
uk: Дозволити розфарбовування листів

en: enable composite
uk: Ввімкнути композит

en: enable custom font
uk: Використовувати інший шрифт

en: enable debug logging
uk: Увімкнути журнал діагностики

en: enable debug output
uk: Ввімкнути зневаджувальний вивід

note: ../resize/resize.ml:111 ../resize/resize.ml:85 ../builder/cmdline.ml:236
en: enable debugging messages
uk: Увімкнути показ діагностичних повідомлень

en: enable desktop effects
uk: Увімкнути ефекти стільниці

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
uk: Включити пристрій

en: enable DOM paste
uk: Увімкнути вставку DOM

en: enable dwell clicks
uk: Увімкнути клацання за утримування

en: enable early h.245
uk: Увімкнути ранній H.245

en: enable event sounds
uk: Увімкнути звукові події

en: enable fingerprint login
uk: Увімкнути вхід у систему за відбитком

en: enable fingerprint reader
uk: Увімкнути читання відбитків

en: enable forward/reverse search
uk: Увімкнути прямий/зворотний пошук

en: enable game sounds
uk: Увімкнути звуки гри

en: enable host
uk: Активувати вузел мережі

en: enable i18n
uk: Ввімкнути i18n

en: enable kdump
uk: Увімкнути kdump

en: enable key repeat
uk: Увімкнути повтор натиснення

en: enable keyboard navigation
uk: Увімкнути навігацію з клавіатури

en: enable lyrics
uk: Текст пісні

en: enable migration mode
uk: Увімкнути режим міграції

en: enable mnemonics
uk: Увімкнути мнемоніку

en: enable monitoring of home
uk: Увімкнути контроль домашнього каталогу

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3056 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: enable mouse-over
uk: Увімкнути наведення вказівника

en: enable NIS
uk: Увімкнути NIS

en: enable query logging
uk: Дозволити занесення у журнал запитів

en: enable recording
uk: Дозволити запис

en: enable replay gain
uk: увімкнути replay gain

en: enable ReplayGain
uk: Вмикнути підсилення програвання

en: enable shadows
uk: Ввімкнути тіні

en: enable silence detection
uk: Увімкнути виявлення мовчання

en: enable song reporting
uk: Увімкнути звітування пісень

en: enable spatial navigation
uk: Увімкнути просторову навігацію

en: enable sybase
uk: увімкнути sybase

en: enable verbose output
uk: Увімкнути докладний вивід

en: enable video thumbnails
uk: Увімкнути мініатюри відео

en: enable viewboxing
uk: Увімкнути поле перегляду

en: enable visual effects
uk: Ввімкнути візуальні ефекти

en: enable warnings
uk: увімкнення попереджень

en: enable WebGL
uk: Увімкнути WebGL

en: enable/disable a printer
uk: Увімкнути/Вимкнути принтер

en: enable/disable SMART
uk: Вмикання або вимикання SMART

en: enabled for everyone
uk: Дозволено для всіх

en: encode files
uk: Закодувати файли

en: encoder version
uk: версія кодувальника

en: encoding for saving
uk: Кодування для збереження

en: encoding mode
uk: Режим кодування

en: encoding not supported
uk: кодування не підтримується

en: encoding problem
uk: Проблема з кодуванням

en: encoding problems
uk: Проблеми з кодуванням

en: encrypt data
uk: зашифрувати дані

en: encrypt file
uk: Зашифрувати файл

en: encrypt the archive header
uk: Зашифрувати заголовок архіву

en: encrypted content
uk: Зашифрований вміст

en: encrypted session data
uk: Зашифровані дані сесій

en: encrypting message
uk: Повідомлення шифрується

en: end date and time
uk: Дата і час кінця

en: end of ban list
uk: Кінець переліку заборонених

en: end of file from monitor
uk: Отримано символ кінця файла від монітора

en: end of game
uk: Кінець гри

en: end of LIST
uk: Кінець LIST

en: end of log
uk: Кінець журналу

en: end offset
uk: Закінчити відступ

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
uk: Скінчити місію

en: end the game immediately
uk: Завершити гру негайно

en: end unit turn
uk: Завершити хід бійця

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for end #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for end, reference_name for end
en: ende
uk: енде

en: endless game
uk: Безкінечна гра

en: EndOfMessage
uk: КінецьПовідомлення

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
uk: рівень ворога

en: energy full
uk: Повний заряд

en: enforce mandatory
uk: Нав'язувати примусові програми

en: engine not initialized
uk: Машина не ініціалізована

en: engines order
uk: Порядок рушіїв

en: english messages
uk: Повідомлення англійською

en: enhance image
uk: Покращення зображення

en: enhanced key usage
uk: розширене використання ключа

en: enhanced metafiles
uk: Розширені метафайли

en: enlightenment settings
uk: налаштування enlightenment

en: enter a description of the transaction
uk: Введіть опис транзакції

en: enter a name for the account
uk: Введіть назву рахунку

en: enter a new nickname
uk: Введіть нове прізвисько:

en: enter a tag
uk: Введіть мітку

en: enter alias
uk: Введіть псевдонім

en: enter away mode
uk: Увійти в режим Відійшов

en: enter column number
uk: Введіть номер стовпчика

en: enter filesystem type
uk: Ввести тип файлової системи

en: enter line number
uk: Введіть номер рядка

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
uk: введіть нову клавішу

en: enter passphrase to unlock
uk: Ввести пароль для розблокування

en: enter phone number
uk: Введіть номер телефону

en: enter PIN code
uk: Введіть PIN код

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: enter schedule
uk: Ввести розклад

en: enter scheduled transaction
uk: Введення спланованої операції

en: enter SecurID
uk: Введіть SecurID

en: enter tags
uk: введіть позначки

en: enter the message text
uk: Введіть текст повідомлення

en: enter the name of the group
uk: Введіть назву групи

en: enter the text to filter
uk: Введіть текст фільтру:

en: enter value
uk: Введіть значення

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
uk: закладка введена

en: entire collection
uk: Вся фонотека

en: entities assignment
uk: Призначення організацій

en: entities to characters
uk: Об’єкти у символи

note: module: account
en: entry controls
uk: контроль

en: entry order
uk: Порядок записів

en: ENVIRONMENT
uk: СЕРЕДОВИЩЕ

en: environment folders
uk: Теки середовища

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
uk: Група середовища

en: environmental variables
uk: Змінні оточення

en: EOL mode
uk: Режим EOL

en: EPG
uk: Телегід (EPG)

en: epiphany bookmarks
uk: закладки epiphany

en: epiphany profile migrator
uk: Мігрування профілів Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
uk: Налаштувати назви файлів серій

en: episode properties
uk: Властивості епізоду

en: epson AL-C2000
uk: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
uk: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
uk: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
uk: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
uk: Epson EPL-N2500

en: EPUB output
uk: Вивід в EPUB

en: equal height
uk: Однакова висота

en: erase all data
uk: Удалити усі дані

en: erase clause
uk: Видалити пункт

en: erik de castro lopo
uk: Erik de Castro Lopo

en: eritrean
uk: еритрейський

en: eroded metal
uk: Метал, вражений корозією

en: error accessing xml
uk: Помилка доступу до xml

en: error allocating memory
uk: Помилка виділення пам’яті

en: error changing password
uk: Помилка зміни паролю

en: error changing speed
uk: Помилка зміни швидкості

en: error color text
uk: Помилка кольору тексту

en: error converting file
uk: Помилка перетворення файла

en: error creating account
uk: Помилка створення облікового запису

en: error creating component
uk: Помилка створення компоненту

en: error destroying component
uk: Помилка знищення компоненту

en: error destroying mediator
uk: Помилка знищення посередника

en: error downloading packages
uk: Помилка звантаження пакунків

en: error encrypting database
uk: Помилка шифрування бази даних

en: error executing query
uk: Помилка виконання запиту

en: error from service
uk: повідомлення про помилку від служби

en: error getting file
uk: Помилка при отриманні файлу

en: error in checksum
uk: Помилка в контрольній сумі

en: error in download
uk: Помилка при завантаженні

en: error initializing LDAP
uk: Помилка ініціалізації LDAP

en: error initializing the tools
uk: Помилка ініціалізації інструментів

en: error installing theme
uk: Помилка встановлення теми

en: error joining room
uk: При вході у кімнату виникла помилка

en: error loading plugin
uk: Помилка завантаження додатку

en: error loading project
uk: Помилка під час завантаження проекту

en: error locking file
uk: помилка блокування файлу

en: error logging in
uk: Помилка при вході

en: error moving component
uk: Помилка переміщення компонента

en: error opening database
uk: Помилка відкривання бази даних

en: error re-scanning registry
uk: Помилка при повторному скануванні реєстру

en: error reading configuration
uk: Помилка читання конфігурації

en: error reading from pipe
uk: помилка під час спроби читання з каналу

en: error reading package
uk: Помилка читання пакунку

en: error sending mail
uk: Помилка відправлення пошти

en: error starting the download
uk: Помилка запуску завантаження

en: error storing certificate
uk: помилка під час спроби збереження сертифіката

en: error writing package
uk: Помилка запису пакунку

en: error writing to socket
uk: Помилка запису в сокет

en: escalation level
uk: Рівень ескалації

en: escape the cave
uk: Вибратись з Печери

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcq #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcq, reference_name for mcq
en: ese
uk: есе

en: esperant
uk: есперантисти

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ESS
en: essex
uk: ессекс

en: estimate budget values
uk: Оцінити обсяг бюджету

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
uk: велика ЗЕ

en: ethernet connection
uk: З'єднання Ethernet

en: ethernet interface
uk: інтерфейс ethernet

en: europe/london
uk: європа/лондон

en: evaluation window
uk: Вікно оцінки

en: evaluative
uk: оціночний

en: evanescent
uk: миготіння

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
uk: випаровувати

en: event attributes
uk: Атрибути події

en: event base
uk: Подія основи

en: event information
uk: Інформація про подію

en: event marker
uk: Позначка події

en: event mask
uk: Маска подій

en: event monitor
uk: Монітор подій

en: event not found
uk: Подію не знайдено

en: event note
uk: Примітка до події

en: event notes
uk: Примітки до подій

en: event sources
uk: Джерела для події

en: event type rules
uk: Правила типу подій

en: eventlist window
uk: Вікно списку подій

en: events calendar
uk: Календар подій

en: evolution account assistant
uk: Помічник з облікових записів Evolution

en: evolution back up
uk: архів evolution

en: evolution import assistant
uk: Помічник імпорту в Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
uk: Інтеграція з Evolution

en: evolution restore
uk: відновлення evolution

en: exact aspect
uk: Точне співвідношення

en: exact phrase
uk: Точна фраза

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
uk: Точний розрахунок часу

en: example path
uk: Приклад шляху

en: example podcasts
uk: Приклади подкастів

en: example projects
uk: приклади проектів

en: excel macro-enabled spreadsheet
uk: електронна таблиця Excel з увімкненими макросами

en: exchange MAPI server
uk: Сервер Exchange MAPI

en: exclude BG-Layer
uk: Виключаючи шар тла

en: exclude images
uk: виключити зображення

en: excluded books
uk: Виключені книги

en: excluded genres
uk: Виключені жанри

en: excluded labels
uk: Виключені надписи

en: exclusive regex
uk: Формальний вираз виключення

en: exec parameter
uk: Параметр запуску

en: execute before
uk: Виконати перед

en: execute launch
uk: Виконати запуск

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute planned action
uk: Виконати заплановану дію

en: execute script file
uk: Виконати файл скрипта

en: execute user action
uk: Виконати дію користувача

en: execution paused
uk: Виконання зупинене

en: execution stopped
uk: Виконання завершене

en: execution trace and debug
uk: Трасування виконання та діагностика

en: EXIF search
uk: Пошук EXIF

en: exif thumbnail
uk: ескіз exif

en: EXIF viewer
uk: Переглядач EXIF

en: EXIF/IPTC information
uk: Інформація EXIF/IPTC

en: exit debugger
uk: Вийти з режиму зневаджування

en: exit failed
uk: Не вдалося завершити роботу

en: exit from nano
uk: Вихід з nano

en: exit full screen
uk: Вийти з повноекранного режиму

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
uk: Вийти з терміналу

en: exited successfully
uk: Успішно завершено роботу

en: exiting on user cancel
uk: Завершення роботи на запит користувача

en: exiting on user command
uk: Завершення роботи за бажанням користувача

en: exoplanets configuration
uk: Налаштовування показу екзопланет

en: exoplanets Plug-in
uk: Додаток екзопланет

en: expand aliases
uk: Розширювати псевдоніми

en: expand all stacks
uk: Розгорнути всі стоси

en: expand columns
uk: Розгорнути стовпчики

en: expand folder
uk: Розгорнути папку

en: expand stroke
uk: Розширення штриха

en: expander column
uk: Колонка-розширювач

en: expected braces
uk: очікувалися дужки

en: expecting a separator
uk: очікується розділювач

en: expeditionary force
uk: Експедиційні сили

en: expense categories
uk: Категорії витрат

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: expense chart
uk: Діаграма видатків

en: expensive to produce
uk: Висока ціна виробництва

en: experimental ruleset
uk: Експериментальний набір правил

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
uk: Розширені прапорці

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags2
uk: Розширені прапорці 2

en: expiration interval
uk: Інтервал закінчення

en: expired old score
uk: термін дії оцінки вийшов

en: explain inventory
uk: Поясни інвентар

en: explain level up
uk: Поясни зміну рівня

en: explain skills
uk: Поясніть навички

en: explode nuclear
uk: Підірвати атомну бомбу

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
uk: Експоненціальне представлення

en: export background
uk: Експортувати фон

en: export canceled
uk: Експорт скасовано

en: export certificates
uk: експортувати сертифікати

en: export complete key
uk: Експортувати ключ повністю

en: export contacts
uk: Експортувати контакти

en: export current playlist
uk: Експорт чинного списку відтворення

en: export feed list
uk: Експортувати список подач

en: export file exists
uk: Експортований файл існує

en: export filter parameters
uk: Параметри фільтру експортування

en: export method
uk: Спосіб експорту

en: export patch
uk: Експортувати латки

en: export photo
uk: Експортувати фотографію

en: export presets
uk: Експортувати шаблони

en: export progress
uk: Хід експорту

en: export registry
uk: Експорт реєстру

en: export test results
uk: Експортувати результати перевірки

en: export the certificate
uk: Експортувати сертифікат

en: export to facebook
uk: Експорт до Facebook

en: export to flickr
uk: Експорт на Flickr

en: export to image
uk: Експортувати у зображення

en: export to mbox file
uk: Експорт до файлу mbox

en: export to OPML
uk: Експортувати в OPML

note: module: base
en: export translations
uk: Експортувати переклади

en: exported data
uk: Експортовані дані

en: exported from darktable
uk: експортовано з darktable

en: exporting files
uk: Виконується експорт файлів

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
uk: Експорт зошита

en: exposure index
uk: Показник експозиції

en: exposure lock
uk: Блокування експозиції

en: exposure metering
uk: Замір експозиції

en: expression constructor
uk: Конструктор виразу

en: extendable left arrow
uk: Розширювана ліва стрілка

en: extendable right arrow
uk: Розширювана права стрілка

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
uk: Додаткова адреса

en: extended capability message
uk: Повідомлення з розширеними можливостями

en: extended field properties
uk: Додаткові властивості поля

en: extended metadata
uk: Інші метадані

en: extended metamorphosis table
uk: таблиця розширених перетворень

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: extended options
uk: Додаткові параметри

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
uk: Розширене вирізання

en: extension instance
uk: Екземпляр розширення

en: extensions to ignore
uk: Суфікси назв, які слід ігнорувати

note: External backup
en: external backup
uk: зовнішнє дублювання

en: external DAT drive
uk: Зовнішній пристрій DAT

en: external filters
uk: Зовнішні фільтри

en: external member
uk: Зовнішній учасник

en: external messages
uk: Зовнішні повідомлення

en: external scores
uk: Загальні результати

en: external scripts
uk: Зовнішні скрипти

en: external tools manager
uk: Менеджер зовнішніх інструментів

en: external tools plugin
uk: Модуль «Зовнішні інструменти»

en: extra authors
uk: Додаткові записи авторів

en: extra book formats
uk: Додаткові формати книг

en: extra titles
uk: Додаткові назви

en: extract channels
uk: Добути канали

en: extract event description
uk: витягнення опису події

en: extract information from names
uk: Витягнення інформації з імен

en: extract place data
uk: Витягнути дані про місце

en: extrude
uk: тиснення

en: F&ile
uk: Ф&айл

en: f-spot tags
uk: позначки f-spot

en: F_orm
uk: Ф_орма

en: face-specified
uk: Визначення граней

en: facebook webalbum
uk: вебальбом Facebook

en: facing side
uk: Лицьова сторона

en: factory delivery point
uk: точка доставки фабрики

en: factory module
uk: модуль фабрики

en: fade mode
uk: Швидкість зникнення

en: fading duration
uk: Тривалість згасання

en: fading in
uk: Застосовується «Повільне наростання»

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
uk: чарівний вогонь

en: faeroese
uk: фарерська

en: failed connection attempts
uk: провалених спроб підключення

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
uk: Були відмови у минулому

en: failed opening
uk: Не вдалося відкрити

en: failed to acquire lock
uk: Не вдалося отримати блокування

en: failed to add account
uk: Не вдалось додати обліковий запис

en: failed to add partition
uk: не вдалося додати розділ

en: failed to attach disk
uk: Не вдалося під’єднати диск

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
uk: Не вдається переглянути мережу

en: failed to change root
uk: не вдалося змінити кореневий каталог

en: failed to change to directory
uk: Не вдалося змінити на теку

en: failed to close directory
uk: помилка при закритті каталогу

en: failed to connect to webseed
uk: Не вдалося з’єднатися з поширювачем

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
uk: Не вдалося скопіювати файл

en: failed to create a command
uk: Не вдалося створити команду

en: failed to create a socket
uk: не вдалося створити сокет

en: failed to create pool
uk: Не вдалося створити буфер

en: failed to create vol
uk: Не вдалося створити том

en: failed to define pool
uk: Не вдалося визначити буфер

en: failed to delete the file
uk: Не вдалося видалити файл

en: failed to destroy domain
uk: Не вдалося знищити домен

en: failed to detach device
uk: Не вдалося від’єднати пристрій

en: failed to detach disk
uk: Не вдалося від’єднати диск

en: failed to display help
uk: Помилка при показі довідки

en: failed to download file
uk: Не вдалося завантажити файл

en: failed to edit item
uk: Не вдається відредагувати елемент

en: failed to extend
uk: не вдалося розширити

en: failed to fetch directory
uk: Не вдалося отримати каталог

en: failed to find the interface
uk: Не вдалося знайти інтерфейс

en: failed to find the network
uk: Не вдається знайти мережу

en: failed to format nodeset
uk: Не вдалося форматувати набір вузлів (nodeset)

en: failed to get hostname
uk: помилка отримання назви вузла гіпервізора

en: failed to get memory
uk: не вдається отримати пам'ять

en: failed to get old_context
uk: не вдалося отримати old_context

en: failed to initialize libvirt
uk: Не вдалося ініціалізувати libvirt

en: failed to initialize mutex
uk: Не вдалося ініціалізувати семафор

en: failed to inquire lock
uk: Не вдалося визначити стан блокування

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
uk: Помилка при встановленні програми

en: failed to load cookies
uk: Не вдалося завантажити коржики

en: failed to load data
uk: Не вдалося завантажити дані

en: failed to open book
uk: Не вдалося відкрити книгу

en: failed to parse arguments
uk: Не вдалося обробити аргументи

en: failed to parse uid
uk: не вдалося обробити uid

en: failed to read speed
uk: не вдалося прочитати швидкість

en: failed to read XML
uk: не вдалося прочитати XML

en: failed to reboot domain
uk: Помилка перезавантаження домену

en: failed to release lock
uk: Не вдалося зняти блокування

en: failed to remove link
uk: не вдалося вилучити посилання

en: failed to remove the file
uk: Неможливо видалити файл

en: failed to rename file
uk: Не вдалося перейменувати файл

en: failed to rename files
uk: Не вдалося перейменувати файли

en: failed to restrict process
uk: Не вдалося обмежити процес

en: failed to retrieve credentials
uk: не вдалося отримати реєстраційні дані

en: failed to retrieve message
uk: Не вдалось знайти повідомлення

en: failed to retrieve scenario
uk: Не вдалося отримати сценарій

en: failed to send file
uk: Не вдалося надіслати файл

en: failed to serialize s-expr
uk: помилка перетворення S-Expr

en: failed to show help
uk: Не вдалося показати довідку

en: failed to shutdown domain
uk: Помилка відключення домену

en: failed to store grammar
uk: Не вдалося зберегти граматику

en: failed to store phones
uk: Не вдалося зберегти фонеми

en: failed to undefine interface
uk: Не вдалося скасувати визначення інтерфейсу

en: failed to undefine network
uk: Помилка скасування конфігурації мережі

en: fake transparency
uk: Фальшива прозорість

en: fallback encoding
uk: Запасне кодування

en: fallback primary group
uk: Резервна основна група

en: falling tone digraph
uk: Диграма спадного тону

en: falling words
uk: Падаючі слова

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
uk: &Сім'я

en: families with the family
uk: Сім’ї з сімейним <атрибутом>

en: families with twins
uk: Сімї з близнюками

en: family attributes
uk: Атрибути сім’ї

en: family group report
uk: Звіт Сімейна Група

en: family links
uk: сімейні посилання

en: family notes
uk: Примітки до сім'ї

en: family relationships
uk: Сімейні відносини

en: family sources
uk: Джерела для сім’ї

en: family tree processing
uk: Обробка сімейного дерева

en: family view
uk: Перегляд сімей

en: far blur
uk: Розмивання віддаленням

en: fast approximation
uk: Швидка апроксимація

en: fast economy
uk: Швидкий економний друк

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
uk: Режим швидкого редагування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
uk: Швидке редагування

en: fast gray mode
uk: Швидкий чорно-білий режим

note: the use_fastpskip checkbutton
en: fast pskip
uk: Швидкий пропуск

en: fast reverse
uk: повний назад

en: fat oil
uk: Насичене мастило

en: fatal signal
uk: критичний сигнал

en: faulted
uk: у стані помилки

en: favorite albums
uk: Улблені альбоми

en: favorite places
uk: Улюблені місця

en: favourite recipients
uk: Популярні отримувачі

en: favourite tracks
uk: Улюблені композиції

en: fawn
uk: бежевий

en: FDDI ring
uk: Кільце FDDI

en: fedora project
uk: проект fedora

en: feed adjustment
uk: Виправлення подавання

en: feed error
uk: Помилка в стрічці

en: feed info
uk: Дані подачі

en: feed orientation
uk: Орієнтація подачі

en: feed selected
uk: позначено подачу

en: feed sequence
uk: Послідовність подавання

en: feed to listbox
uk: Подача у список

note: [female]
en: female^Mage
uk: мага

note: name for BD-16
en: feni
uk: фені

note: name for GB-FER
en: fermanagh
uk: фермана

en: ferret
uk: тхір

en: fetch cover from google
uk: Звантажити обкладинку з Google

en: fetch glue records
uk: Отримувати зв'язуючі записи

en: feudal lord
uk: Місцевий князь

en: few moments ago
uk: кілька хвилин тому

en: FG/BG color
uk: Колір пер.плану/тла

en: FG/BG lighting
uk: Освітлення переднього плану/тла

en: Fi_ll
uk: Запов_нення

en: fibonacci numbers
uk: числа фібоначчі

note: module: base
en: field mappings
uk: Відповідність полів

note: module: base
en: fields description
uk: Опис полів

en: fields to import
uk: Поля для імпорту

en: fighting skills
uk: Бойові вміння

en: figure name
uk: Назва фігури

en: file already loaded
uk: Файл вже завантажено

en: file analysis
uk: Аналіз файлів

en: file assistant
uk: Помічник файлів

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
uk: Панель переглядача файлів

en: file closed
uk: Файл закритий

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
uk: Коментар до файлу

en: file compression
uk: Стиснення файлу

en: file conflict
uk: Конфлікт файлів

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: file formats and conventions
uk: Формати файлів та правила

en: file i/o plugin
uk: Плаґін файлового вводу-виводу

en: file list toolbar
uk: Пенал переліку файлів

en: file loader
uk: Завантажувач файлів

en: file move failed
uk: Не вдалося перемістити файл

en: file name pattern
uk: Шаблон назв файлів

en: file name to include
uk: Оберіть документ для вставки

en: file not available
uk: Файл недоступний

en: file not specified
uk: Не вказано файл

en: file organization
uk: Керування файлами

en: file parsing failed
uk: Не вдалося виконати обробку файлу

en: file received
uk: Файл отримано

en: file resolution
uk: Роздільна здатність

note: Tag: title
en: file servers
uk: Файлові сервери

en: file system port
uk: Порт файлової системи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
uk: Шаблони файлової системи

en: file system queue
uk: Черга файлової системи

en: file system root
uk: Корінь файлової системи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
uk: Параметри файлової системи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
uk: Мітки файлів

en: file transfer request
uk: Запит на передавання файла

en: file transfer stopped
uk: Зупинка передавання файла

en: file transfer successful
uk: Файл передано успішно

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
uk: Значки типів файлів

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
uk: Спостереження за файлами

en: file watches
uk: Стеження за файлами

en: file/directory to patch
uk: Файл/каталог для застосування латки

en: File/launcher icons
uk: Файл/запускач значки

en: File/segment title
uk: Файл/сегмент назву

en: filed under
uk: Додано до теки

en: fileman settings
uk: налаштування fileman

en: filename set
uk: Встановлено назву файла

en: files needed
uk: потрібні файли

en: files path
uk: Шлях до файлів

en: files to attach
uk: Файли для долучення

en: files to transcode
uk: Файли для перекодування

en: filesystem name
uk: Назва файлової системи

en: filesystem passthrough
uk: Передавання файлової системи

en: filesystem size used
uk: використаний розмір у файловій системі

en: filesystem specific
uk: специфічний

en: File|e
uk: файл|ф

en: fill flash
uk: спалах

en: fill options
uk: Опції наповнення

en: filled dot
uk: Заповнене коло

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled square
uk: Заповнений квадрат

en: filled triangle
uk: Заповнений трикутник

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
uk: Відбирати рахунок

en: filter albums
uk: Фільтрування альбомів

en: filter all messages
uk: Фільтрувати всі листи

en: filter files
uk: Фільтрування файлів

en: filter library
uk: Бібліотека фільтрів

en: filter out accounts
uk: Відфільтрувати рахунки

en: filter photos
uk: Фільтрувати фотографії

en: filter the collection
uk: Фільтрувати збірку

en: filter torrents
uk: Фільтрувати торенти

en: filtered view
uk: Фільтрований перегляд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
uk: Остаточна амортизаційна сплата

en: final confirmation
uk: Остаточне підтвердження

en: financial chart
uk: Фінансова діаграма

en: financial derivatives
uk: Фінансові похідні

en: find bill
uk: Знайти платіж

en: find buddies
uk: Знайти контакти

en: find clipping
uk: Знайти зрізання

en: find expense voucher
uk: Знайти розписку про витрати

en: find identifier references
uk: Знайти Посилання на Ідентифікатор

en: find in aliases
uk: Знайти в псевдонімах

en: find in classes
uk: Знайти в класах

en: find invoice
uk: Зайти рахунок-фактуру

en: find Ne&xt
uk: Знайти нас&тупне

en: find new items
uk: Пошук нових зображень

note: #-#-#-#-#  1503 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
uk: Параметри пошуку

en: find overloads
uk: знайти перевантаження

en: find remote keys
uk: Знайти ключі у мережі

en: find transaction
uk: Пошук транзакцій

en: find usage
uk: Користування пошуком

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
uk: Пошук країв

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
uk: Пошук пакунка

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
uk: освоєння

en: fine weather
uk: Ясна погода

en: Fine-tuning
uk: Покращене підстроювання

en: finish account setup
uk: Закінчити налаштовування рахунків

en: finish multisession
uk: Закінчити багатосеансовий запис

en: finish spell checking
uk: Завершити перевірку орфографії

en: finished abruptly
uk: несподіване завершення

en: finished committing
uk: Фіксація завершена

en: finished push
uk: Виштовхування завершено

en: finished restoring preferences
uk: Відновлення налаштувань завершено

note: Write curves to object
en: finishing freehand
uk: Контур створено

en: finishing setup
uk: Завершення налаштування

en: finite elements
uk: Скінченні елементи

en: firmware updater
uk: Оновлення мікропрограми

en: fish breeder
uk: Заводчик риби

en: Fisher's hut
uk: Хатинка рибака

en: fishing boat
uk: катер

en: fishing rod
uk: вудка

en: fishtank
uk: акваріум

en: fission
uk: розчеплення

en: fit height mode
uk: Пришалтувати за висотою

en: fit height to images
uk: Розтягувати до висоти зображення

note: Fit Page
en: fit page to selection
uk: Підігнати полотно до позначеної області

en: fit project
uk: Розмістити проект

en: fit width mode
uk: Прилаштувати за шириною

en: fix seed
uk: Фіксована база

en: fixed aspect
uk: Фіксовані пропорції

en: fixed height mode
uk: Режим фіксованої висоти

en: fixed parameters
uk: Фіксовані параметри

en: fixed version info
uk: інформація про фіксовану версії

en: fixed width of the column
uk: Фіксована ширина стовпчика

en: fixing up references
uk: Виправлення посилань

en: fixture
uk: пристосування

en: FLAC file reader
uk: Читання файлів FLAC

en: FLAC options
uk: Параметри FLAC

en: flag the system for reconfiguration
uk: Позначити систему для зміни налаштувань

note: [attack]: type=impact
en: flail
uk: ціп

en: flamer bunker
uk: вогнеметний бункер

en: flamer cyborg
uk: кіборг вогнеметник

en: FlareFX
uk: відблиск

en: flash auto
uk: автоспалах

en: flash energy
uk: Енергія спалаху

en: flash moves
uk: Підсвічування ходів

en: flash setting
uk: Параметри спалаху

en: flash the entire screen
uk: Блимання всього екрану

en: flash the window title
uk: Блимання заголовку вікна

en: flat mode
uk: Розгорнутий режим (flat mode)

en: flatfield
uk: плоске

en: flatness
uk: плоскість

en: flexible intervals
uk: Гнучкі інтервали

en: FLIC animation
uk: анімація FLIC

en: flickr authentication
uk: авторизація flickr

en: flickr export
uk: Експорт до Flickr

en: flickr uploader
uk: Вивантаження до Flickr

en: flickr user
uk: користувач flickr

en: flickr webalbum
uk: веб-альбом flickr

en: flip animation
uk: Анімація переходу

en: flip desktop down
uk: Перенести стільницю донизу

en: flip desktop left
uk: Перенести стільницю ліворуч

en: flip desktop right
uk: Перенести стільницю праворуч

en: flip desktop up
uk: Перенести стільницю догори

en: flip object vertically
uk: Перевернути об’єкт по вертикалі

en: flip segment
uk: Відзеркалити сегмент

en: flipped horizontally
uk: Віддзеркалене горизонтально

en: flipped reference
uk: Дзеркальне посилання

en: flipped vertically
uk: Віддзеркалене вертикально

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
uk: Плаваючі курсори

en: flood fill
uk: Заповнення повінню

en: flooded with messages
uk: Флуд повідомленнями

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-FL, name for UY-FD #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: florida
uk: флорида

en: flow step
uk: крок

en: fluid ounce
uk: унція рідини

en: FluidSynth backend
uk: Постпроцесор FluidSynth

en: flyer
uk: оголошення

en: Fo_reground color
uk: Колір п_ереднього плану

en: foam
uk: піна

en: focus commands
uk: Команди фокусу

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
uk: Передати фокусу стільниці

en: focus effect
uk: Ефект фокусування

en: focus follows pointer
uk: Фокус слідує за вказівником

en: focus hint
uk: Фокусна підказка

en: focus on awakened units
uk: Фокусувати на активованих підрозділах

en: focus on map
uk: Фокус при відображенні

en: focus settings
uk: Налаштування фокусування

en: focus visible
uk: Видимість фокусу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
uk: Фокус при відображенні

en: fold acceleration
uk: Прискорення згортання

en: fold speed
uk: Швидкість згортання

en: fold timestep
uk: Крок часу згортання

en: folder hie_rarchy
uk: _Ієрархія тек

en: folder preferences
uk: Налаштування теки

en: folder sharing
uk: Спільний доступ до теки

en: folders to back up
uk: Каталоги для резервного копіювання

en: folders to ignore
uk: Каталоги, які буде проігноровано

en: folding screen
uk: ширма

en: foliage
uk: листя

en: folksonomy tags
uk: Фолкосономічні позначки

en: follow active document
uk: Слідувати за активним документом

en: follow copies
uk: Слідувати копіям

en: follow the current link
uk: Йти за посиланням

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
uk: Слідуй за лідером

en: follow up flag
uk: Ознака "До виконання"

note: module: account_followup
en: follow ups
uk: Послідовності дій

note: module: account_followup
en: follow-up lines
uk: Рядки послідовності дій

en: FONT
uk: ШРИФТ

en: font button
uk: Кнопка шрифту

en: font classes
uk: Класи шрифтів

en: font family and size
uk: Гарнітура та розмір шрифту

en: font folders
uk: Теки шрифтів

en: font header table
uk: таблиця заголовків шрифту

en: font plugin
uk: Модуль шрифту

en: font preview
uk: Перегляд шрифту

en: font properties
uk: Властивості шрифту

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
uk: Властивості шрифту

en: font select
uk: Обрати шрифт

note: Add font selection option entries
en: font selection options
uk: Параметри діалогу вибору шрифту

en: font smoothing
uk: згладжування шрифту

en: font viewer
uk: Перегляд шрифтів

en: FontView
uk: Вікно шрифту

en: food stock
uk: Запас їжі

en: footnotesize
uk: розмір виноски

en: For_ward as attachment
uk: П_ереслати як долучення

en: forall
uk: для всіх

en: forcast
uk: передбачення

en: force caps
uk: примусово визначені можливості

en: force quit button
uk: Кнопка примусового виходу

en: force refresh
uk: Примусове освіження

en: force shutdown
uk: Примусово вимкнути

en: force VCD
uk: Відео-КД силоміць

note: toggle force visibility
en: force visibility
uk: Примусова видимість

en: forced line break
uk: Примусовий розрив рядка

en: forced to sell
uk: Вимушено продано

en: foreground color name
uk: Назва кольору переднього плану

en: foreground extraction
uk: Витягування об'єкту переднього плану

en: forget association
uk: Забути асоціацію

en: form control group
uk: Група керування формою

en: form editor
uk: Редактор форм

note: Add form option entries
en: form options
uk: Параметри діалогу форми

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
uk: Формальний заряд

en: format of output disk
uk: Формат диска виведення даних

en: format unavailable
uk: Формат недоступний

en: format volume
uk: Форматувати том

en: formatting DVD-RW
uk: Форматування DVD-RW

en: formatting elements
uk: Елементи форматування

en: former author and maintainer
uk: Попередній автор і супровідник

en: former USSR
uk: Колишній СРСР

en: forms dialog options
uk: Параметри діалогу форм

en: fortress basement
uk: підвал фортеці

en: fortress ground floor
uk: Цокольний поверх Фортеці

en: fortress mine
uk: Рудник фортеці

en: fortress outskirts
uk: околиця фортеці

en: forward declaration
uk: Попереднє оголошення

en: forward find
uk: Знайти попереду

en: forward policy
uk: Правила переспрямовування

en: forward stepper
uk: Кнопка переміщення вперед

en: forward URI
uk: Переадресація URI

en: forwarding options
uk: Параметри пересилання

en: fossil
uk: Закам'янілість

en: found cd-text
uk: Знайдено КД-текст

en: Four-in-a-Row
uk: Чотири в ряд

en: fourteenth
uk: чотирнадцятий

en: FPC message file
uk: Файл повідомлень FPC

en: FPC resources
uk: Ресурси FPC

en: FPCUnit test application
uk: Тестовий додаток FPCUnit

en: FPCUnit test case
uk: Тест FPCUnit

en: fractal explorer
uk: Дослідник фракталів

en: fractal trace
uk: Фрактальний слід

en: fraktur family
uk: Фрактурна гарнітура

en: frame decorations
uk: обрамлення

en: frame loop
uk: Цикл кадру

en: frame source
uk: Джерело області

note: #-#-#-#-#  616 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
uk: Стек викликів

en: frameborder
uk: Межа області

en: frames to image
uk: Кадри у зображення

en: framesequence shift
uk: Зсув послідовності кадрів

en: framing
uk: обрамлення

en: Franc,ois pinard
uk: Franc,ois Pinard

en: free hand
uk: пензель

en: free page
uk: вільна сторінка

en: free rotation
uk: Довільний поворот

en: FreeBSD UFS
uk: FreeBSD, UFS

en: FreeBSD vinum
uk: FreeBSD, Vinum

en: FreeBSD ZFS
uk: FreeBSD, ZFS

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
uk: Вільна комірка

en: freeciv version
uk: Freeciv версія

en: FreeTDS config file
uk: Файл параметрів FreeTDS

en: FreeType unavailable
uk: FreeType недоступний

en: french belgium
uk: французька (бельгія)

en: french luxembourg
uk: французька (люксембург)

en: french mali
uk: французька (малі)

en: french monaco
uk: французька (монако)

en: french morocco
uk: французька (марокко)

note: official_name for FRA
en: french republic
uk: французька республіка

en: french swiss
uk: французька (швейцарія)

note: 3
en: FREQ
uk: ЧАСТОТА

en: frequency converter
uk: Перетворювач частоти

en: frequency scaling unsupported
uk: Зміна частоти не підтримується

en: frequent barbarian uprising
uk: Часті вторгнення дикунів

en: frequently played
uk: популярні

en: friends and ignores list
uk: списки друзів і ігнору

en: front end processor
uk: Процесор передньої панелі

en: front matter
uk: Вступна частина

en: frontier outpost
uk: Прикордонна застава

en: frost glass
uk: Матове скло

en: frozen wastes
uk: Заморожена пустеля

en: fseek failed
uk: помилка fseek

en: ft/s
uk: фути/с

en: FTP connect
uk: З'єднання FTP

en: FTP quick connect
uk: Швидке з'єднання з FTP

en: ftp site
uk: FTP-сайт

en: fts_read failed
uk: помилка при операції fts_read

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
uk: втікач

en: fula
uk: фула

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: fulah
uk: фулах

en: full analysis
uk: Повний аналіз

en: full authorname
uk: п.і.б.

en: full format
uk: Повне форматування

en: full map
uk: Повна карта

en: full name of sender
uk: повна назва відправника

en: full overlap
uk: Повне перекриття

en: full personalization
uk: Повна персоналізація

en: full screen on/off
uk: Увімкнути/Вимкнути повноекранний режим

en: full search
uk: Повний пошук

en: full size image
uk: Повнорозмірне зображення

en: full trust
uk: повна довіра

en: full viewer size
uk: Повний розмір переглядача

en: full volume
uk: Повна гучність

en: Full-screen mode
uk: Повноекранний режим

note: A city in California in the United States
en: fullerton
uk: фуллертон

en: fullscreen set
uk: Повноекранний режим

en: fully random height
uk: Цілковито випадкова висота

en: function already exists
uk: Функція вже існує

en: function contains
uk: Функція містить

en: function cosine
uk: Функція cosine

en: function definitions
uk: Визначення функції

en: function header
uk: Заголовок функції

en: function library
uk: Бібліотека функцій

en: function not defined
uk: Функцію не визначено

en: function sine
uk: Функція sine

en: functional mode
uk: Режим функціонування

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
uk: Вхід фондів

en: funny shooter game
uk: Весела стрилялка

en: future transactions
uk: Майбутні операції

en: fuzzy image search
uk: Нечіткий пошук за зображенням

en: fuzzy selection
uk: Чарівна паличка

en: fuzzy sketch search
uk: Нечіткий пошук за ескізом

en: g-qbist
uk: G-Q-біст

en: galactic coordinates
uk: Галактичні координати

en: galactic plane line
uk: Лінія площини Галактики

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xga #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xga, reference_name for xga
en: galatian
uk: галатська

en: gallery administrator
uk: адміністратор галереї

en: game controllers
uk: ігрові контролери

en: game error
uk: Помилка гри

en: game field
uk: Ігрове поле

en: game lobby
uk: Фойє гри

en: game preview
uk: Перегляд гри

en: game saved
uk: Гра збережена

en: game score
uk: Рахунок гри

en: game title
uk: Назва гри

en: Gamekeeper's hut
uk: Хатинка лісника

note: [label]
en: gamestate inspector
uk: Інспектор стану гри

en: gamut check
uk: перевірка гамми

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnq #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnq, reference_name for gnq
en: gana
uk: гана

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
uk: Гейн та Сарсон

en: garden of delights
uk: Сад земних насолод

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cab #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cab, reference_name for cab
en: garifuna
uk: гаріфуна

en: garnet
uk: темно-червоний

en: gas bottle
uk: Газовий балон

en: gasp|grid fit
uk: Піксельна сітка

en: gathering information
uk: Триває збір інформації

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzi #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzi, reference_name for gzi
en: gazi
uk: газі

en: GBit/s
uk: Гбіт/с

en: GCompris administration
uk: Керування GCompris

en: gdb crashed
uk: Роботу gdb завершено у аварійному режимі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
uk: Файл програми gdb

en: GDB exited abnormally
uk: Нештатне завершення GDB

en: GDB integration
uk: Інтеграція з GDB

en: GDB output
uk: Вивід GDB

en: GDBM database
uk: база даних GDBM

en: GDict options
uk: Параметри GDict

en: GEDCOM encoding
uk: Кодування GEDCOM

en: GEDCOM form
uk: Форма GEDCOM

en: GEdit settings
uk: Налаштування GEdit

en: gedit text editor
uk: Текстовий редактор gedit

en: gemini
uk: близнюки

en: genealogy system
uk: Генеалогічна система

note: module: account
en: general account
uk: Загальний рахунок

en: general appliance
uk: Узагальнений прилад

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
uk: Основні команди

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:536 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: general frames
uk: Загальні рамки

en: generate catalog
uk: Створити каталог

en: generate fonts
uk: Створення шрифтів

en: generate index
uk: Створити покажчик

en: generate mac family
uk: Створення гарнітури Mac

note: Generate Password button (creates random password)
en: generate password
uk: Створити пароль

en: generate policy
uk: Параметри генератора

en: generate SoundEx codes
uk: Генерація кодів SoundEx

en: generate SQL statements
uk: Генерувати інструкції SQL

en: generate title
uk: Створити титульні написи

en: generate website
uk: Згенерувати веб-сайт

en: generating a new playlist
uk: Створення списку відтворення

en: generating the patches
uk: Виконується створення полів

en: generating website
uk: Генерується веб-сайт

en: generating WPA configuration
uk: Створення налаштувань WPA

en: generation dependent
uk: залежно від покоління

en: Generator's choice
uk: На вибір генератора

en: generic actions
uk: Загальні дії

en: generic file
uk: Звичайний файл

en: generic gateway
uk: Узагальнений шлюз

en: generic monitor
uk: Загальне спостереження

en: generic processor
uk: Загальний процесор

en: generic proxy
uk: Загальний проксі

en: generic softswitch
uk: Загальний програмний комутатор

en: generic warning
uk: Загальне попередження

en: genetic algorithms
uk: Генетичні алгоритми

en: genetic engineering
uk: генетика

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: geneva
uk: женева

note: name for IT-GE
en: genova
uk: генуя

en: geolocation support
uk: Підтримування геопозиціонування

en: geometric random variable
uk: геометрично розподілена випадкова величина

en: GEOMETRY
uk: ГЕОМЕТРІЯ

en: geotagging
uk: геотеги

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
uk: німецька демократична республіка

en: german liechtenstein
uk: німецька (ліхтенштейн)

en: german luxembourg
uk: німецька (люксембург)

note: name for gem
en: germanic languages
uk: германські мови

en: get blocksize
uk: отримати розмір блоку

en: get configuration value
uk: Отримати значення параметра конфігурації

en: get cursor value
uk: Взяти значення під курсором

en: get device information
uk: Отримати дані щодо пристрою

en: get file information
uk: отримати дані щодо файла

en: get file list
uk: Показати список файлів

en: get infos
uk: Отримати відомості

en: GET operation failed
uk: Помилка дії GET

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
uk: Отримати список потрібних пакунків

en: get partial object
uk: Отримати частковий об'єкт

en: get public key
uk: Отримати загальнодоступний ключ

en: get sample colors
uk: Отримати кольори зразка

en: get server list
uk: Отримати список серверів

en: get stations
uk: Отримати станції

en: get the current umask
uk: отримати поточне значення umask

en: get the filesystem label
uk: отримати значення мітки файлової системи

en: get the filesystem UUID
uk: отримати UUID файлової системи

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
uk: Дайте себе вбити

en: get/set server settings
uk: Отримати/Встановити параметри сервера

en: getauid failed
uk: помилка getauid

note: Gettext Support.
en: gettext support
uk: підтримка gettext

en: gettext translation template
uk: Шаблон перекладу Gettext

en: getting device information
uk: Отримання даних щодо пристрою

en: getting file information
uk: Отримання інформації про файл

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: getting files
uk: Отримання файлів

en: getting media
uk: Отримання творів

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
uk: Отримання даних щодо пакунка

en: getting size
uk: Отримання розміру

en: getting the token
uk: Отримання розпізнавального знаку

en: GFX
uk: грф

en: GGZ gaming zone
uk: Ігрова зона GGZ

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
uk: примара

en: GiB/s
uk: ГіБ/с

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: gibbon
uk: гіббон

en: GID attribute
uk: Атрибут GID

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
uk: Осторови Гільберта та Елліс

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: gilbertese
uk: гільбертська

en: GIMP document
uk: документ у форматі GIMP

en: GIMP gradients
uk: Градієнти GIMP

en: GIMP image
uk: зображення GIMP

en: GIMP startup
uk: Запуск GIMP

en: GIMP version
uk: Версія GIMP

en: GIO plugin
uk: Плаґін GIO

en: git format
uk: Формат git

en: git log
uk: журнал git

en: git repository viewer
uk: Огляд git-сховища

en: git version control
uk: Модуль системи контролю версій Git

en: give embassy
uk: Надіслати посольство

en: given name cloud
uk: Хмаринка імен

en: glacier lake
uk: Льодовикове озеро

en: glade debug options
uk: Параметри налагодження Glade

en: glade GUI designer
uk: Редактор інтерфейсу Glade

en: glasses cool
uk: Крутий в окулярах

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
en: glimir
uk: глімір

en: global away
uk: Загальний стан відсутності

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
uk: Загальне згинання

en: global fonts
uk: Глобальні шрифти

en: global layout properties
uk: Загальні властивості розміщення

en: global tonemap
uk: глобальна проекція тонів

en: gloss level
uk: Рівень глянця

en: glosse
uk: глоса

en: glow color
uk: Колір сяйва

en: glowing metal
uk: Сяючий метал

en: glyph construction
uk: Побудова гліфа

en: glyph definition table
uk: таблиця визначення гліфів

en: glyph positioning table
uk: таблиця розташування гліфів

en: glyph substitution table
uk: таблиця підстановки гліфів

en: glyphlist
uk: Список знаків

en: GMail labels to check
uk: Позначки для перевірки GMail

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: gnargha
uk: гнарга

en: GNOME about
uk: Про програму GNOME

en: gnome about
uk: Про GNOME

en: GNOME applet
uk: Аплет GNOME

en: gnome basic
uk: GNOME BASIC

en: GNOME bug
uk: Помилка ҐНОМА

en: GNOME contacts
uk: Контакти GNOME

en: GNOME desktop sharing
uk: Спільне використання стільниці для GNOME

en: GNOME desktop theme
uk: тема стільниці середовища GNOME

en: gnome dock
uk: GNOME Док

en: GNOME documents
uk: Документи GNOME

en: GNOME GUI options
uk: Параметри інтерфейсу GNOME

en: GNOME on wayland
uk: GNOME (Wayland)

en: GNOME pixmap
uk: Зображення GNOME

en: GNOME project
uk: Проект GNOME

en: GNOME screensaver
uk: Зберігання екрану GNOME

en: GNOME splash screen
uk: Екран-заставка GNOME

en: GNOME sudoku
uk: GNOME Судоку

en: GNOME toolbar setting
uk: Параметри панелі інструментів Gnome

en: GNOME window layer
uk: Рівень вікна GNOME

en: GNOME window state
uk: Стан вікна GNOME

en: GNU midnight commander
uk: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
uk: GNU sed версії

en: GnuCash account name
uk: Назва рахунку GnuCash

en: GnuPG keyring
uk: Сховище ключів GnuPG

en: go back and register
uk: Повернутися і зареєструватися

en: go to chapter
uk: Перейти до розділу

en: go to default directory
uk: Перейти у стартовий каталог

en: go to folder
uk: Перейти в каталог

en: go to previous history
uk: Перейти до попередньої історії

en: go to prior editor
uk: Перейти до попереднього редактора

en: go to tag definition
uk: Перейти до визначення ярлика

en: go to tile
uk: Йти до клітинки

en: go up a level
uk: На рівень вище

en: goblin camp
uk: табір гоблінів

en: goblin charger
uk: Гоблін зарядник

en: goblin shaman
uk: Гоблін шаман

en: godfather
uk: Хрещений батько

en: golden triangles
uk: Золоті трикутники

en: good bye
uk: До побачення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
uk: Параметри облікового запису Google

en: google earth
uk: google планета земля

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
uk: вщіпнути

en: gopher index
uk: Gopher індекс

en: gorilla
uk: горила

en: got EOS
uk: Одержати EOS

en: goto and close
uk: Йти та закрити

en: goto byte
uk: Перейти до байта

en: government building
uk: Урядова будівля

en: gPhoto shell
uk: командна оболонка gPhoto

en: gpodder
uk: gPodder

en: gpodder.net credentials
uk: Реєстраційні дані gpodder.net

en: GPS sync
uk: Синхронізація GPS

en: grab image
uk: Захопити зображення

en: grab keyboard
uk: Захват клавіатури

en: gradient folders
uk: Теки градієнтів

en: graft changeset
uk: Прищепа набору змін

en: grammar version
uk: Граматична перевірка  , версія

en: gramps homepage
uk: Домашня сторінка Gramps

en: grand duke
uk: Великий герцог

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
uk: Високий маршал

en: grand master
uk: великий магістр

en: grandchildren
uk: онуки

en: graph guru
uk: Ґуру графіків

en: graph item
uk: Елемент графіка

en: graph paper
uk: Міліметровий папір

note: ###############################
en: graph style
uk: Стиль діаграми

en: graphic window number
uk: Графічне вікно номер

en: graphical configuration
uk: графічне налаштування

en: graphics device window
uk: Вікно графічного пристрою

en: graphics group
uk: Група зображень

en: grasshopper
uk: цвіркун

en: gray on black
uk: Сірий на чорному

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
uk: Великий океан

en: greater poland
uk: великопольське

en: green curve
uk: Крива зеленого

en: green filter
uk: Зелений фільтр

en: green gain
uk: Підсилення зеленого

en: green gem
uk: смарагд

en: green offset
uk: Зміщення зеленого

en: grid options
uk: Параметри сітки

en: Grisbon's key
uk: ключ грісбона

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: grogor-tuk
uk: грогор-тук

en: grooveshark radio
uk: радіо grooveshark

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
uk: Коефіцієнт валового прибутку

en: group by language
uk: Група з мови

en: group by threads
uk: Групувати за гілками

en: group collapsing
uk: Згортання груп

en: group columns
uk: Згрупувати стовпчики

en: group container
uk: Контейнер груп

en: group editor
uk: Редактор груп

en: group for discovered hosts
uk: Група для виявлених вузлів

en: group multiple values
uk: Багато значень групи

en: group object class
uk: Клас об’єктів групи

en: group options
uk: Параметри групи

en: group updated
uk: Групу оновлено

en: grouping options
uk: Параметри групування

en: grow file system
uk: збільшити файлову систему

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
uk: гроулофф

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: gruv-malal
uk: грув-малал

en: GSM connection
uk: З’єднання GSM

en: GSM settings
uk: Налаштування GSM

en: gthumb extensions
uk: Розширення gthumb

en: GTK entry
uk: Запис GTK

en: GTK modules
uk: Модулі GTK

en: GtkHTML test
uk: Перевірка GtkHTML

en: GtkIconTheme
uk: Тема піктограм Gtk

en: GtkSettings
uk: налаштування gtk

en: GtkSourceBuffer object to print
uk: Об'єкт GtkSourceBuffer для друку

en: GtkSourceView editor
uk: Редактор GtkSourceView

note: name for SB-GU
en: guadalcanal
uk: гуадалканал

en: guess a number
uk: Вгадай число

en: guess renames
uk: Припустити зміну назви

en: guest login
uk: гостьовий

en: guest unexpectedly quit
uk: гостьова система несподівано завершила роботу

en: guestbook
uk: Гостьова книга

note: type: verbatim
en: guestunmount mountpoint
uk: guestunmount точка_монтування

note: #-#-#-#-#  1993 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
uk: Таблиця розділів GUID

en: guideline color
uk: Колір напрямних

en: guides around page
uk: Напрямні навколо сторінки

en: gummy
uk: смола

en: gupta
uk: гупта

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: gurcyn
uk: гарцин

en: gutter separator
uk: канавковий розділювач

en: gwent
uk: гвєнт

en: gzip archive
uk: архів gzip

en: h.323 URIs
uk: H.323 URI

en: H_ue
uk: _відтінком:

en: haansoft hangul document
uk: документ Haansoft Hangul

en: hadar
uk: хадар

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
en: hagha-tan
uk: хага-тан

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hal #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hal, reference_name for hal
en: halang
uk: галанг

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
uk: алебардист

en: half past
uk: пів на

en: half widths
uk: напівширини

en: Half-operator
uk: напівоператор

en: Half-tracked propulsion
uk: напівгусенична ходова

en: halftone pattern
uk: Шаблон напівтонів

en: hall of fame
uk: Зал слави

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hba #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hba, reference_name for hba
en: hamba
uk: гамба

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
uk: хамптон

en: handset
uk: гарнітура

en: hanja to hangul
uk: Ханья у хангилі

en: hanseatic
uk: ганзейський

en: hanunóo
uk: хануно

en: hard edge
uk: Чіткі краї

en: hard puzzle
uk: Складна головоломка

en: HARDWARE
uk: ОБЛАДНАННЯ

en: hardware devices
uk: Апаратні пристрої

en: hardware info
uk: Інформація про обладнання

en: hardware under contract
uk: Обладнання, яке обслуговується за договорами

en: harvest wheat
uk: Збирає пшеницю

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
uk: йорданське хашемітське королівство

en: He&xadecimal
uk: Ші&стнадцятковий

en: Hea_der pane
uk: Панель _заголовків

en: Hea_der style
uk: Стиль за_головку

en: header and footer font
uk: Шрифт заголовку та нижнього колонтитулу

en: header elements
uk: Елементи заголовків

en: header filters
uk: Фільтри заголовків

en: headers part
uk: заголовки

en: headers visible
uk: Заголовки видимі

en: headless mode
uk: Headless-режим

en: headnote
uk: Примітка в шапці

en: headswitch
uk: перех.голівок

en: hearing impaired
uk: Для слабочуючих

en: heating/cooling coil
uk: Змійовик для нагрівання/охолодження

en: heavy double trident
uk: Важкий здоєний тризуб

en: heavy lance
uk: Важкий спис

en: heavy repair turret
uk: важка ремонтна башта

en: heavy t-storm
uk: Сильна гроза

en: hectopascals
uk: гектопаскалі

en: height multiple
uk: Множник висоти

en: height of paper
uk: Висота полотна

en: height of the city dialog
uk: Висота вікна міста

en: height of the message-list pane
uk: Висота панелі списку повідомлень

en: held by process
uk: Утримано процесом

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
uk: режим геліум

en: helmsmith
uk: Шоломний майстер

en: HELO command failed
uk: Помилка команди HELO

en: help entries
uk: розділи довідки

en: help on RKWard
uk: Довідка з RKWard

en: help screens
uk: підказка

en: help selector
uk: Селектор довідки

en: help/guide
uk: довідка/інструкція

en: helper applications
uk: Допоміжні програми

note: Hexes!
en: hex grid
uk: Гексагональна сітка

en: hex triplet
uk: Шістнадцятковий триплет

en: hexagram
uk: гексаграма

en: hibernate the system
uk: Перевести систему в сплячку

en: hidden elements
uk: Приховані елементи

en: hidden network ESSID
uk: ESSID прихованої мережі

en: hidden option
uk: прихована опція

en: hide &thumbbar
uk: При&ховати панель мініатюр

en: hide advanced
uk: Сховати розширені

en: hide all columns
uk: Сховати всі стовпці

en: hide all tracks
uk: Приховати всі твори

en: hide delay
uk: Приховувати затримку

en: hide folder
uk: Сховати папку

en: hide grid
uk: Сховати ґратку

en: hide page
uk: Сховати сторінку

en: hide post
uk: Приховати допис

en: hide private records
uk: Сховати приватні записи

en: hide rows
uk: Прибрати рядки

en: hide rulers
uk: Сховати лінійки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
uk: Приховати цінний папір

en: hide subpackages
uk: Сховати підпакунки

en: hide tab
uk: Сховати вкладку

en: hide the tabs bar
uk: Сховати панель вкладок

en: hide timeout
uk: Час затримки до приховування

en: hide windows
uk: Сховати вікна

note: id_col
en: hide/unhide
uk: приховати/показати

en: high accuracy
uk: Висока точність

en: high explosive shells
uk: вибухові заряди

en: high gain down
uk: Значне послаблення

en: high gain up
uk: Значне підсилення

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
uk: Високий стрибок

en: high pass filter
uk: Фільтр високих частот

en: highlight message syntax
uk: Підсвічувати правопис повідомлення

en: highlight reconstruction
uk: усунення переекспозиції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
uk: Підсвітити семантичні проблеми

en: highlight WikiWords
uk: Виділяти ВікіСлова

en: highlight with arrow
uk: Позначити за допомогою стрілки

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
uk: розбійник

en: hip-hop
uk: Хіп-хоп

en: histogram dialog
uk: Діалогове вікно гістограми

en: historical supernovae configuration
uk: Налаштовування показу відомих з історії наднових

en: historical supernovae Plug-in
uk: Додаток відомих з історії наднових

en: history panel
uk: Панель журналу

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
uk: Здоров'я та Досвід

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
uk: хобс

en: hold person
uk: нерухомий

en: hold the maximal channels
uk: Зберігати максимальні канали

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
uk: Тримати термінал відкритим

en: hollow triangle
uk: Порожній трикутник

en: HOME not set
uk: змінну HOME не встановлено

en: homepage url
uk: адреса домашньої сторінки

note: A city in Alaska in the United States
en: homer
uk: хомер

en: hometown city
uk: Рідне місто

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
uk: гондурас

en: honor global limits
uk: Використовувати глобальні обмеження

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
uk: класи

en: horizontal alignment column
uk: Стовпчик горизонтального вирівнювання

en: horizontal baselines
uk: Горизонтальні лінії шрифту

note: #-#-#-#-#  395 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: horizontal color
uk: Колір горизонталей

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
uk: Горизонтальні відмінності

en: horizontal expand
uk: Горизонтальне розширення

en: horizontal jumper
uk: Горизонтальний перемикач

en: horizontal limiting line
uk: Горизонтальна обмежувальна лінія

en: horizontal pane position
uk: Позиція горизонтальної панелі

en: horizontal parallelogram
uk: Горизонтальний паралелограм

en: horizontal rest
uk: Горизонтальна опора

en: horizontal separation
uk: Горизонтальне відокремлення

en: horizontal tiles
uk: Горизонтальні плитки

en: horizontal variable space
uk: Горизонтальний змінний проміжок

en: horizontal virtual size
uk: Віртуальний розмір по горизонталі

en: horizontally aligned inductor
uk: Горизонтально орієнтована індуктивність

en: horizontally aligned resistor
uk: Горизонтально орієнтований резистор

en: hornet
uk: шершень

en: horseshoe
uk: підкова

en: host closed connection
uk: Вузол закрив з'єднання

en: host CPU usage
uk: Використання процесора основною системою

en: host does not support
uk: Вузол не підтримує

en: host time
uk: Час вузла мережі

en: Host-group
uk: Група вузлів

en: hosts in maintenance
uk: Вузли, в яких проводиться сервіс

en: hot keys
uk: Клавіші керування

en: hotel
uk: готель

en: hour before appointment
uk: година до початку зустрічі

en: hour left
uk: година минула

en: hourly zenith rate
uk: Зенітне годинне число

en: housekeeper
uk: Очистка історії

note: A city in Texas in the United States
en: houston
uk: Х'юстон

note: name for MN-043
en: hovd
uk: говд

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
uk: ховирт

en: HP-UX data partition
uk: Розділ даних HP-UX

en: HSL color model
uk: Кольорова модель HSL

en: HSV noise
uk: Шум HSV

en: HTML books
uk: Книги HTML

en: HTML comment
uk: Коментар HTML

en: HTML design
uk: Проект HTML

en: HTML editing widget
uk: Віджет редагування HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
uk: Діалог експорту HTML

en: HTML options
uk: Параметри HTML

en: HTML output file
uk: Вихідний файл HTML

en: HTML preview
uk: Попередній перегляд HTML

en: html view
uk: Html перегляд

en: HTTP server application
uk: Додаток сервера HTTP

en: http://www.google.com
uk: http://www.google.com.ua

en: hula support
uk: підтримка hula

en: Human-readable name of the profile
uk: Зрозуміла людині назва профілю

en: humor
uk: гумор

en: hungarian forint
uk: Угорський форинт

en: Hunter's hut
uk: Хаинка мисливця

en: hunting spear
uk: Спис мисливця

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
uk: хантінгтон

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
uk: мисливець

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhu #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhu, reference_name for xhu
en: hurrian
uk: хурритська

en: hybrid floyd-steinberg
uk: гібридний флойда-штайнберга

en: hydra
uk: гідра

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
uk: гідрофобністю

en: hypervisor connection URI
uk: URI з'єднання гіпервізора

en: hypnotoad
uk: гіпножаба

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
uk: І&мпорт

en: I'll try again
uk: Я спробую ще раз

en: I'm busy
uk: Я зайнятий

en: I_dentity
uk: За_свідчення

en: I_dle
uk: О_чікування

en: i_p address
uk: _Адреса IP

en: IAD router
uk: IAD маршрутизатор

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba, reference_name for iba
en: iban
uk: ібанська

en: IBM corporation
uk: Корпорація IBM

en: IBM rapid access
uk: IBM Rapid Access

en: IBM tower
uk: IBM Tower

en: IBus preferences
uk: Налаштування IBus

note: name for PE-ICA
en: ica
uk: іка

en: iCalendar files
uk: Файли iCalendar

en: iCalendar information
uk: Інформація iCalendar

en: ice shard
uk: Осколок льоду

en: ice spray
uk: Розпилювач криги

en: icmp type
uk: Тип ICMP

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
uk: Вигляд піктограми

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: icon colors
uk: Кольори піктограм

en: icon design
uk: Дизайн іконок

en: icon files
uk: Файли значків

en: icon grid
uk: Ґратка піктограми

en: icon labels
uk: Ярлики піктограми

en: icon legend
uk: Пояснення умовних значків

en: icon not found
uk: Файл не знайдено

en: icon theme name
uk: Назва теми значків

en: icon themes
uk: Теми піктограм

en: icon/screenshot
uk: значок/скріншот

en: iconbox settings
uk: налаштування iconbox

note: Add icons option entries
en: icons box options
uk: Параметри діалогу іконок

en: icons with text
uk: Іконки з текстом

en: iconv failure
uk: помилка при iconv

en: ICQ user-message
uk: Повідомлення користувача ICQ

en: ICS input box
uk: Поле введення ICS

en: ID3 preferences
uk: ID3 Вподобання

en: IDE disk
uk: Диск IDE

en: IDE macros
uk: Макрос IDE

en: Ident-line
uk: В рядку

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
uk: Ідентичні товари

en: identifies the provider and product
uk: Ідентифікує постачальника та продукт

en: identify command
uk: Команда ідентифікації

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
uk: Ід. групи

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
uk: Ід. операції

en: ignore always
uk: Завжди ігнорувати

en: ignore and continue
uk: Ігнорувати і продовжити

en: ignore as
uk: Ігнорувати як

en: ignore extended PSD
uk: Ігнорувати розширений PSD

en: ignore externals
uk: Ігнорувати зовнішні залежності

en: ignore filesystem
uk: Ігнорувати файлову систему

en: ignore hidden files
uk: Ігнорувати приховані файли

en: ignore selection
uk: Ігнорувати позначене

en: ignore spelling
uk: Ігнорувати правопис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
uk: Ігнорувати помилки SSL

en: ignored devices
uk: Ігноровані пристрої

en: ignored thread
uk: Проігнорований виток

en: iguana
uk: ігуана

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikk #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikk, reference_name for ikk
en: ika
uk: іка

en: ilford FP4 plus
uk: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
uk: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
uk: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
uk: Ilford XP2 Super

en: illegal file name
uk: Недозволена назва файлу

en: illegal key
uk: Неправильний ключ

en: illegal month value
uk: Недопустиме значення місяця

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: illinois
uk: іллінойс

en: Im_age
uk: _зображення

en: image brightness
uk: Яскравість зображення

en: image charts
uk: Зображення-діаграми

en: image editing
uk: Редагування зображення

en: image enhancement
uk: Покращення зображення

en: image insertion
uk: Додавання картинки

en: image rename
uk: Перейменування фото

en: image spacing
uk: Відступ зображення

en: image template
uk: Шаблон у зображенні

en: image templates
uk: шаблони

en: image URI
uk: Адреса зображення

en: image widget
uk: Віджет зображення

en: image zoom
uk: Масштаб зображення

en: images download finished
uk: Звантаження зображень завершено

en: IMAP headers
uk: Заголовки IMAP

en: IMAP4 port
uk: IMAP4 порт

en: immigration
uk: іміграція

en: immobilized
uk: зупинений

en: immunity
uk: імунітет

en: imperial units
uk: Британо-американські одиниці

en: import a folder
uk: Імпорт теки

en: import anyway
uk: Все одно імпортувати

en: import calendar
uk: Імпортувати календар

en: import collection
uk: Імпортувати збірку

en: import database
uk: Імпорт бази даних

note: Set the window title
en: import entries
uk: Імпортувати записи

en: import EXIF metadata
uk: Імпортувати метадані EXIF

en: import from application
uk: Імпортування з програми

en: import from OPML
uk: Імпортувати з OPML

en: import images from camera
uk: імпортувати зображення з камери

en: import information
uk: Відомості щодо імпортованого

en: import IPTC metadata
uk: Імпортувати метадані IPTC

en: import items
uk: Імпортовані пункти

en: import location
uk: Адреса імпорту

en: import logs
uk: Імпортувати журнали

en: import MIDI
uk: Імпорт MIDI-файла

en: import notes
uk: Імпортувати примітки

en: import public key
uk: Імпортувати публічний ключ

en: import statistics
uk: Імпортувати статистику

en: import styles
uk: Імпортувати стилі

en: import text file
uk: Імпортування текстового файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: import training data
uk: Імпортувати навчальні дані

en: import trajectory
uk: Імпорт траєкторії

en: import VPN connection
uk: Імпортування з’єднання VPN

en: import XMP metadata
uk: Імпортувати метадані XMP

en: importing dictionary
uk: Імпортування словника

en: importing error
uk: Помилка під час спроби імпортування

note: #-#-#-#-#  1306 (atril)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
uk: слайди impress

en: improved engineering
uk: покращений інженіринг

en: impulse noise
uk: Імпульсний шум

en: in all &history
uk: По всій історії

en: in expressions
uk: В виразі

en: in fill mode
uk: у режимі заповнення

en: in local permit/deny
uk: В місцевому переліку дозволених/заборонених

en: in panic
uk: в паніці

en: in russia
uk: у Росії

en: In-painting
uk: замальовування

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
uk: проц

en: In_vite
uk: _запросити

en: inactive title bar
uk: Заголовок неак. вікна

en: inbox monitor
uk: Індикатор вхідної кореспонденції

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
uk: Включити примітку

en: include attributes
uk: Включити атрибути

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
uk: Включити тіток/дядьків/небожів/небог

en: include cousins
uk: Включати братів/сестер

en: include cursor
uk: Знімати з курсором

en: include family events
uk: Включити сімейні події

en: include family pages
uk: Включити сторінки сім'ї

en: include folder
uk: Включить каталог

en: include image
uk: Включити зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
uk: Включати у звіти щодо податків

en: include pointer
uk: Увімкнути вказівник

en: include private data
uk: Включати приватні дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
uk: Включити заплановані операції

en: include spouses
uk: Включати чоловіка/дружину

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
uk: Включати субрахунки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
uk: Включити підлеглі рахунки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
uk: Включити трансферти

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
uk: Вхідні файли

note: module: base
en: incoming transitions
uk: Вхідні переміщення

en: incompatible font
uk: Несумісний шрифт

en: incomplete input
uk: Незавершений ввід

en: incorporate new mail
uk: Отримати нову пошту

en: incorrect maintenance date
uk: Некоректна дата періоду сервісу

en: incorrect maintenance period
uk: Некоректний період сервісу

en: incorrect sequence
uk: Хибна послідовність

en: increase density
uk: Збільшити густоту

en: increase depth
uk: збільшити

en: increase indentation
uk: Збільшити відступ

en: increase precision
uk: Збільшити точність

en: increase text size
uk: Збільшити розмір тексту

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: increase the font size
uk: Збільшити розмір шрифту

en: increase the playback volume
uk: Збільшити гучність відтворення

en: increase the text size
uk: Збільшити розмір тексту

en: increase time speed
uk: Збільшити швидкість часу

en: increases the volume
uk: Збільшує гучність

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
uk: Збільшення за хід

en: increment time
uk: Приріст часу

en: incremental sequential
uk: Покроковий приріст

en: indefinite time
uk: невизначений час

en: indent char
uk: Символ вирівнювання

en: indent step
uk: Шаг вирівнювання

en: indent width
uk: Ширина відступу

en: index available
uk: покажчик доступний

en: index column
uk: Графа індексу

en: index generation
uk: Створення покажчика

en: index image
uk: Індексоване зображення

en: index mode
uk: Режим покажчика

en: index order
uk: Порядок індексації

en: indexed list
uk: Індексований список

en: INDI driver
uk: INDI драйвер

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: indian sign language
uk: індійська мова жестів

en: indic reordering
uk: Перевпорядкування індійських літер

en: indic state machine
uk: Скінченний автомат для індійської

en: indicator applets
uk: Індикатор аплетів

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
uk: Індивідуальні податки

en: individual theme files
uk: Індивідуальні файли теми

en: industrialization
uk: індустріалізація

en: info bar
uk: інформаційна панель

en: info settings
uk: Параметри інформації

en: Info:shortcut
uk: Інформація:скорочення

en: information system
uk: Інформаційна система

en: information text
uk: Інформаційний текст

en: informational message
uk: Інформаційне повідомлення

en: ingame music
uk: Музика в грі

note: module: base
en: inherited view
uk: Успадкований вид

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
uk: Початковий баланс рахунка

en: initial conditions
uk: Початкові умови

en: initial gap
uk: Початкова відстань

en: initial position
uk: Початкова позиція

en: initial step
uk: Початковий крок

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
uk: Початкове обмеження часу

en: initialisation time
uk: Час ініціалізації

en: initialize the disk label
uk: Ініціалізувати мітку диску

en: initializing camera
uk: Ініціалізація фотоапарата

en: initializing GUI
uk: Ініціалізація графічного інтерфейсу

en: initializing user interface
uk: Ініціалізація інтерфейсу користувача

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
uk: Ініціалізація yum

en: inject NMI to the guest
uk: Вставити NMI до гостьової системи

en: ink cartridge
uk: Картридж з чорнилом

en: ink levels
uk: рівні чорнила

en: ink paint
uk: Малювання чорнилом

en: ink tool
uk: чорнило

en: inkjet paper
uk: Папір для струмінників

note: plugin name
en: inline calculator
uk: Вбудований калькулятор

en: inline frame
uk: Вбудована область

en: inline spelling
uk: Перевіряти орфографію

en: inner cave network
uk: Мережа внутрішніх печер

en: inner outline
uk: Внутрішній обрис

en: input controllers
uk: Способи керування

en: input data error
uk: Вхідна помилка в даних

en: input image type
uk: Тип вхідного зображення

en: input method framework
uk: Оболонка способів введення

en: input method window
uk: вікно методу вводу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
uk: Введіть число

en: input plugins
uk: Модулі вводу

en: insert ChangeLog entry
uk: Вставити елемент ChangeLog

en: insert color
uk: Вставити колір

en: insert disc
uk: Вставити диск

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
uk: Вставити фрагмент

en: insert full filename
uk: Вставити повний Шлях до Файлу

en: insert GPL notice
uk: Вставити примітку про GPL

en: insert group
uk: Вставити групу

en: insert icon
uk: Вставити значок

en: insert label
uk: Вставити мітку

en: insert line break
uk: Вставити розрив рядка

en: insert math
uk: Вставити математичне

en: insert new cells
uk: Вставити нові комірки

en: insert optional argument
uk: Вставити необов’язковий параметр

en: insert select options
uk: Вставити елемент розкривного списку

en: insert signature
uk: Вставити підпис

en: insert SMILES
uk: Вставити SMILES

en: insert tag
uk: Додати мітку

en: insert tags
uk: Вставити теґ

en: insert text outlines
uk: Вставка каркасів тексту

en: insert the current time
uk: Вставити поточний час

en: insert the number of a track
uk: Вставити номер композиції

en: insert thumbnail
uk: Вставити мініатюру

en: insert variable
uk: Вставити змінну

en: inside cube
uk: Внутрішня поверхня куба

note: type: verbatim
en: inspect-get-product-name root
uk: inspect-get-product-name корінь

note: type: verbatim
en: inspect-list-applications root
uk: inspect-list-applications кореневий_каталог

en: inspect/evaluate
uk: Переглянути/обчислити

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
uk: Установити додаткову програму

en: install all addons
uk: Встановити всі додатки

en: install dependencies
uk: Встановити залежності

en: install now
uk: Встановити зараз

en: install scheme
uk: Встановити схему

en: install script profile
uk: Профіль скрипту для встановлення

en: install stencil set
uk: Встановити набір трафаретів

en: install TeX live
uk: Встановити TeX Live

en: install the shared folder
uk: Встановити спільну теку

en: install theme package
uk: Установити пакунок теми

en: installation destination
uk: Місце встановлення

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
uk: документація з встановлення

en: installation for all users
uk: Встановити для усіх користувачів

en: installation method
uk: Метод встановлення

en: INSTALLATION SOURCE
uk: ДЖЕРЕЛО ВСТАНОВЛЕННЯ

en: installation successful
uk: Успішне встановлення

en: installation type
uk: Тип інсталяції

en: installed path
uk: Шлях встановлення

en: installing addon
uk: Встановлюю додаток

en: installing bootloader
uk: Встановлюємо завантажувач

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: installing file
uk: Встановлення файла

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
uk: Встановлення оновлень

en: insufficient arguments
uk: недостатня кількість параметрів

en: insufficient privilege
uk: Недостатньо привілеїв

en: integer parameters
uk: Цілі параметри

en: intelligence display
uk: показати дані розвідки

en: intellihide
uk: «Розумне» приховування

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
uk: управитель

en: interactive descendant browser
uk: Інтерактивний перегляд нащадків

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
uk: Категорія ставки

en: interface directory
uk: тека інтерфейсу

en: interface MAC address
uk: MAC-адреса інтерфейсу

en: interface preferences
uk: Налаштування інтерфейсу

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
uk: Оболонка інтерфейсу

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
uk: Навантаження на інтерфейс

en: interleave factor
uk: Фактор чергування

en: intermediate frames
uk: Проміжкові кадри

en: internal logic fault
uk: Внутрішня логічна помилка

en: internal microphone
uk: Вбудований мікрофон

en: internal program error
uk: Внутрішня помилка програми

en: internet game
uk: Інтернет гра

en: internet messenger
uk: Спілкування миттєвими повідомленнями

en: internet settings
uk: налаштування інтернету

en: interpolate image
uk: Інтерполювати зображення

en: interpolation steps
uk: Кроки інтерполяції

en: interpreter folders
uk: Каталоги інтерпретаторів

en: interrupt application
uk: Перервати програму

en: interrupting the process
uk: Переривання процесу

en: intertext
uk: Проміжний текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
uk: Можливість інтерв’ювання

en: intra class distance
uk: Відстань у межах класу

note: the use_ivlc checkbutton
en: intra VLC
uk: Внутрішня VLC

en: intranet
uk: інтранет

en: Intranet/LAN
uk: Intranet/Локальна мережа

en: invalid access
uk: некоректний доступ

en: invalid account name
uk: Некоректна назва облікового запису

en: invalid authentication methods
uk: некоректні способи розпізнавання

en: invalid authors
uk: Некоректні записи авторів

en: invalid auto-key-locate list
uk: некоректний список auto-key-locate

en: invalid buffer number
uk: неправильна назва буфера

en: invalid changeset number
uk: Хибний номер набору змін

en: invalid channel version
uk: Некоректна версія каналу

en: invalid codec specified
uk: Вказано недійсний кодек

en: invalid configuration file
uk: Некоректний файл налаштувань

en: invalid country selected
uk: Некоректно вибрана країна

en: invalid CRL
uk: Некоректне значення CRL

en: invalid data format
uk: Некоректний форма даних

en: invalid data length
uk: Невірна довжина даних

en: invalid date value
uk: Неправильне значення дати

en: invalid debugger command
uk: Некоректна команда зневаднику

en: invalid desktop file
uk: Некоректний файл .desktop

en: invalid device type
uk: неправильний тип пристрою

en: invalid DWARF
uk: некоректний запис DWARF

en: invalid ELF file
uk: некоректний файл ELF

en: invalid error
uk: Недопустима помилка

en: invalid export options
uk: некоректні параметри експортування

en: invalid field width
uk: некоректна ширина поля

en: invalid font specification
uk: Некоректна специфікація шрифту

en: invalid format width
uk: неправильна ширина у форматі

en: invalid HTTP response
uk: Недійсний відгук HTTP

en: invalid import options
uk: некоректні параметри імпортування

en: invalid interface name
uk: некоректна назва інтерфейсу

en: invalid interval value
uk: Некоректне значення інтервалу

en: invalid key length
uk: Некоректна довжина ключа

en: invalid keyserver options
uk: некоректні параметри сервера ключів

en: invalid line count
uk: неправильна кількість рядків

en: invalid line discipline
uk: неправильна line discipline

en: invalid list options
uk: некоректні параметри побудови списку

en: invalid mask
uk: Невірна маска

en: invalid milestone name
uk: Хибне ім'я віхи

en: invalid network filter
uk: Некоректний мережевий фільтр

en: invalid network name
uk: Некоректна назва мережі

en: invalid operand
uk: некоректний параметр

en: invalid owner
uk: Невірний власник

en: invalid parent node
uk: Неправильний елемент предка

en: invalid partition type
uk: Некоректний тип розділу

en: invalid project filename
uk: Неправильна назва файлу проекту

en: invalid project name
uk: Некоректна назва проекту

en: invalid revision number
uk: Некоректний номер модифікації

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
uk: Некоректний тип пошуку

en: invalid secret type
uk: некоректний тип реєстраційних даних,

en: invalid security label
uk: Некоректна мітка безпеки

en: invalid server URI
uk: Неправильний URI сервера

en: invalid service name
uk: Некоректна назва служби

en: invalid set value
uk: Некоректне встановлене значення

en: invalid sh_entsize
uk: Некоректне значення sh_entsize

en: invalid shortcut
uk: Невірний ярлик

en: invalid shutdown type
uk: Неправильний тип вимкнення " "

en: invalid SNAC
uk: Неправильний SNAC

en: invalid source pattern
uk: Неприпустиме джерело шаблону

en: invalid statement
uk: Некоректна виписка

en: invalid station
uk: Некоректна станція

en: invalid stream pointer
uk: некоректний вказівник на потік

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
uk: Неправильна тема

en: invalid time interval
uk: неправильний інтервал часу

en: invalid time period
uk: Помилковий період часу

en: invalid time value
uk: Неправильне значення часу

en: invalid timeout argument
uk: некоректний аргумент часу очікування

en: invalid timeout value
uk: некоректне значення часу очікування

en: invalid title
uk: Неправильний заголовок

en: invalid titles
uk: Некоректні назви

en: invalid torrent name
uk: Неправильне ім’я торренту

en: invalid unitname
uk: Неправильна назва модуля

en: invalid verify options
uk: некоректні параметри перевірки

en: invalid VPN secrets
uk: некоректні реєстраційні дані VPN

en: invalid xover line
uk: неправильна лінійка xover

note: #-#-#-#-#  1972 (thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
uk: Неправильна послідовність символів

en: inventory number
uk: Інвентарний номер

en: invert case
uk: Інвертувати регістр

en: invert color
uk: Інвертувати кольори

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
uk: Інверсувати фільтр

en: invert hue
uk: Інверсія відтінку

note: swap black and white
en: invert image
uk: інвертувати

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
uk: Інвертувати вибір шарів

en: invert zoom direction
uk: Повернути напрямок збільшення

note: module: account
en: inverted analytic balance
uk: Зворотній аналітичний баланс

en: inverted gradient
uk: Інвертований градієнт

en: inverted pendulum
uk: Обернений маятник

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
uk: перевернутий знак оклику

en: invitation error
uk: Помилка запрошення

en: invite participant
uk: Запросити учасника

en: invite to chat
uk: Запросити до балачки

en: INVOICE
uk: РАХУНОК-ФАКТУРА

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
uk: Примітка до рахунку-фактури

en: IOS firewall
uk: IOS брандмауер

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: iowa
uk: айова

en: IPA trust
uk: Довіра IPA

en: IPTV broadcast server
uk: IPTV широкомовний сервер

en: IPTV content manager
uk: IPTV менеджер вмісту

en: IPV4 address filter
uk: Фільтр адрес IPV4

en: ipv4 and ipv6
uk: ipv4 та ipv6

en: IPV6 address filter
uk: Фільтр адрес IPV6

en: IPv6 gateway
uk: Шлюз IPv6

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iqu #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iqu, reference_name for iqu
en: iquito
uk: ікуїто

en: IRC context display
uk: Дисплей IRC контексту

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
uk: Додаток протоколу IRC

en: irc tools
uk: Інструменти IRC

en: IRC username
uk: Ім'я користувача IRC

en: irc://server:port/channel
uk: irc://сервер:порт/канал

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
uk: іркутськ

en: iroquois
uk: ірокези

en: ISBN list
uk: Список ISBN

en: ISDN connection
uk: З'єднання ISDN

en: ISDN switch
uk: ISDN комутатор

en: Island-based
uk: острівна

en: ISO level
uk: Рівень ISO

en: iso speed
uk: світлочутливість ISO

en: ISO speed ratings
uk: Світлочутливість ISO

en: ISO9660 header
uk: Заголовок ISO9660

en: issue regex
uk: Результат регулярного виразу

en: issue tracking
uk: Контроль питань

en: issuer alternative name
uk: Альтернативна назва видавця

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The Issuer #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: issuer name
uk: Ім'я видавця

note: A city in Turkey
en: istanbul
uk: стамбул

en: italic conversion
uk: Перетворення курсиву

en: italic set
uk: Курсив встановлено

en: item frame
uk: рамка елементу

en: item in trash
uk: елемент у смітнику

en: item labels
uk: Мітки об'єктів

en: item shortcut
uk: Скорочений доступ

en: item successfully added
uk: Елемент успішно додано

en: item2
uk: пункт 2

en: items disabled
uk: Елементи даних дезактивовано

en: items failed
uk: елементів не вдалося створити

en: items shown
uk: Показані елементи

en: items updated
uk: Елементи оновлено

en: iTunes media player
uk: Мультимедійний програвач iTunes

en: IWarp
uk: Інтерактивне спотворення

en: jam spread
uk: Розтікання варення

en: jamendo album page
uk: Сторінка альбому на Jamendo

en: jamendo database
uk: База даних Jamendo

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
uk: джаму

en: janus
uk: янус

en: java memory usage
uk: Використання пам’яті Java

en: javascript file
uk: файл javascript

en: jeep
uk: джип

note: name for LV-JEL
en: jelgava
uk: єлгава

en: jericho
uk: єрихон

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PS-JEM
en: jerusalem
uk: єрусалим

en: jetpack
uk: Реактивний ранець

note: name for CZ-522
en: jičín
uk: їчин

en: jmol console
uk: консоль jmol

en: job active
uk: Активне завдання

en: job output
uk: Вихідна інформація щодо виконання завдань

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
uk: Пріоритет завдання

note: jobcode
en: jobcode
uk: код зйомки

note: #-#-#-#-#  117 (1.1)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Johnston #-#-#-#-#  139 (1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UM-67 #-#-#-#-#  1941 (system-config-date)  #-#-#-#-#
en: johnston atoll
uk: атол джонстон

note: name for MY-01
en: johor
uk: джохор

en: join error
uk: Помилка приєднання

en: join message
uk: Повідомлення про вхід

en: join private group
uk: Приєднатись до приватної групи

note: module: account
en: journal column
uk: Колонка журналу

en: journal for ext3
uk: Журнал для Linux Ext3

note: module: account
en: journal view
uk: Вигляд журналу

en: jp2
uk: JP2

en: JPEG basic
uk: Базовий JPEG

en: jpeg compression
uk: стискання jpeg

en: JPEG fine
uk: Покращений JPEG

en: JPEG normal
uk: Звичайний JPEG

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
uk: Перейти до точки зупинки

note: Label for page input
en: jump to page
uk: Перейти до сторінки

en: jump to previous song
uk: Перейти до попередньої пісні

en: jump to reference
uk: Перейти до посилання

en: jump to song
uk: Перейти до доріжки

en: junk mail filter
uk: Фільтр спаму

en: junk mail settings
uk: Параметри спаму

en: junk test
uk: Перевірка на спам

en: just a test
uk: Просто перевірка

en: just logged out
uk: Щойно вийшов

note: reference_name for vmc
en: juxtlahuaca mixtec
uk: міштецька (Хушталауака)

en: JVXL isosurface
uk: Ізоповерхня JVXL

en: jyeshta
uk: джьєшта

note: A city in Sweden
en: jönköping
uk: JцІnkцІping

note: name for LV-JKB
en: jēkabpils
uk: єкабпілс

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: kabyle
uk: кабильська

en: kalman filter
uk: фільтр калмана

note: A city in Sweden
en: kalmar
uk: калмар

en: kanem-bornu
uk: канем-борну

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-KHQ #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "高雄". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: kaohsiung
uk: гаосюн

en: KAOS goal
uk: Мета KAOS

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krx #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krx, reference_name for krx
en: karon
uk: карон

note: name for CD-KA
en: katanga
uk: катанга

en: kate modelines
uk: «Стиль редагування» Kate

note: A city in Lithuania
en: kaunas
uk: каунас

en: kazakhstan tenge
uk: Казахське тенґе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
uk: кБ/с

en: kchildlock daemon
uk: Фонова служба Kchildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock status display
uk: Показ обмежень KChildlock

en: KDE provider
uk: Надавач даних KDE

en: KDE4 port
uk: Порт на KDE4

en: KDevelop sessions
uk: Сеанси KDevelop

en: keep configuration
uk: Залишити конфігурацію

en: keep data
uk: Зберегти дані

en: keep editor data
uk: Зберегти дані редактора

en: keep episode
uk: Зберегти епізод

en: keep even fields
uk: Лишити парні поля

en: keep history
uk: Зберігати історію

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
uk: Зберігати початковий заголовок

en: keep original surroundings
uk: Зберегти ориґінальне оточення

en: keep tags
uk: Зберегти мітки

en: keep the existing file
uk: Залишити існуючий файл

en: keep transparency
uk: Лишити прозорість

en: keep trends
uk: Зберігати динаміку змін

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-KEN
en: kent
uk: кент

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: keremal
uk: керемаль

en: kern pair closeup
uk: Кернінґ пари

en: kerning state machine
uk: Автомат стану кернінґу

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ket #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ket, reference_name for ket
en: ket
uk: кет

en: key agreement failed
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: key agreement request
uk: Запит узгодження ключів

en: key attributes
uk: властивості ключа

en: key file path
uk: Шлях до ключового файлу

en: key generated
uk: Ключ згенеровано.

en: key parameters
uk: Параметри ключа

en: key profile
uk: Профіль клавіші

en: key recovery
uk: Відновлення ключів

en: key to teleport
uk: Клавіша телепортації

en: key unknown
uk: Невідомий ключ

en: keybinding manager
uk: Комбінації клавіш

en: keybindings plugin
uk: Модуль комбінацій клавіш

en: keyboard battery
uk: батарея клавіатури

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: keyboard controls
uk: Керування клавіатурою

en: KEYBOARD LAYOUT
uk: РОЗКЛАДКА КЛАВІАТУРИ

en: keyboard layout options
uk: Параметри розкладки клавіатури

en: keyboard LED
uk: Індикатор клавіатури

en: keyboard manipulation
uk: Вправи з клавіатурою

en: keyboard training
uk: Тренування навиків роботи з клавіатурою

en: keyboard type
uk: Тип клавіатури

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
uk: болгарська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
uk: чеська

en: keyboard|Czechoslovakian
uk: чехословацька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
uk: данська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
uk: фінська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
uk: угорська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
uk: Румунська стандартна

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
uk: сербська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
uk: Швейцарська (французька)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
uk: Швейцарська (німецька)

en: keymapping scheme
uk: Схема розкладки клавіатури

en: keyring conduit for KPilot
uk: Акведук ключів для KPilot

en: keyword completion
uk: Завершення ключових слів

en: keyword macro
uk: Макрос з ключовим словом

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjh #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjh, reference_name for kjh
en: khakas
uk: хакаська

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khr #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khr, reference_name for khr
en: kharia
uk: харія

en: khatan
uk: хатан

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkz #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkz, reference_name for zkz
en: khazar
uk: хазарська

note: reference_name for cnk
en: khumi chin
uk: чин (хумі)

note: Binary prefixes for the different size increments.  Same structure as the above list.
en: kibi
uk: кібі

en: kick/ban reason
uk: Причина кікбану

en: kickstart configurator
uk: налаштовування kickstart

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: kiev
uk: київ

en: kigali
uk: кігалі

en: kile script
uk: скрипт kile

note: name for MH-KIL
en: kili
uk: кілі

en: kill user
uk: Знищити користувача

en: kind file
uk: тип файлу

en: king grub
uk: король-личинка

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
uk: королівство нідерланди

note: A city in Arizona in the United States
en: kingman
uk: кінгмен

en: kinship report
uk: звіт спорідненість

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh, reference_name for tlh
en: klingon
uk: клінгонська

en: knights templar
uk: лицарі тамплієри

en: known data dictionary
uk: Відомий словник даних

en: kodak TriX
uk: Kodak TriX

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkt #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkt, reference_name for kkt
en: koi
uk: кої

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kng #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kng, reference_name for kng
en: koongo
uk: коонго

en: kovid goyal
uk: ковід ґоял

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  861 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
uk: кПа

en: KPhotoAlbum feature status
uk: Стан можливостей KPhotoAlbum

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
uk: кракен

en: krarc ioslave
uk: Допоміжний засіб введення-виведення krarc

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
uk: красноярськ

en: krbLastPwdChange attribute
uk: Атрибут krbLastPwdChange

en: krecipes backup file
uk: Файл резервної копії Krecipes

note: currency_name for EEK
en: kroon
uk: крона

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: krughnar
uk: кругнар

en: krusader::queue
uk: krusader::черга

en: krusader::synchronize
uk: krusader::синхронізувати

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kue #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kue, reference_name for kue
en: kuman
uk: половецька

note: name for PA-KY
en: kuna yala
uk: куна-яла

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
uk: Кунг-фу

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuo #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuo, reference_name for xuo
en: kuo
uk: куо

en: KVIrc addon package
uk: Пакунок доповнень KVIrc

en: KVIrc theme package
uk: Пакунок теми KVIrc

en: KVM guest
uk: Гостьова KVM

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwb #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwb, reference_name for kwb
en: kwa
uk: ква

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwe #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwe, reference_name for kwe
en: kwerba
uk: кверба

en: kyocera FS-600
uk: Kyocera FS-600

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-26
en: kyoto
uk: кіото

en: L&ookup
uk: По&шук

en: L_ater
uk: П_ізніший

en: L_oad
uk: _завантажити

en: label location
uk: Розміщення ярлика

en: label not found
uk: Мітку не знайдено

en: labels and markers
uk: Мітки і позначки

en: labels on toolbar buttons
uk: Позначки на кнопках панелі інструментів

en: labor union
uk: профспілка

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: ladino
uk: ладіно

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
uk: пані злодіїв

note: name for NG-LA
en: lagos
uk: лагос

note: name for PH-LAG
en: laguna
uk: лагуна

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhu #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhu, reference_name for lhu
en: lahu
uk: лаху

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrz #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrz, reference_name for nrz
en: lala
uk: лала

en: lamp failure
uk: Лампа не працює

en: lamp off time
uk: Час вимикання лампи

en: Lampoff-time
uk: Час вимикання

en: LAN servers
uk: локальні сервери

en: LAN to LAN
uk: LAN до LAN

en: lancer scorpion VTOL
uk: ВЗІП Скорпіон з ПУ 'Спис'

en: land height
uk: Висота землі

en: land moving units
uk: Сухопутні підрозділи

note: A city in Wyoming in the United States
en: lander
uk: ландер

en: landing sites
uk: Місця посадок

en: landscape orientation
uk: Альбомна орієнтація

en: landscape slide
uk: Альбомний слайд

en: language information
uk: Інформація про мову

en: language list
uk: Список мов

en: language panel position
uk: Розташування мовної панелі

en: language section
uk: Секція мови

en: LANGUAGE SUPPORT
uk: ПІДТРИМКА МОВ

en: laotian
uk: лаосці

en: laplacian noise
uk: Лапласів шум

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
uk: ларедо

en: large pointer
uk: Великий вказівник>

en: large space
uk: Великий пробіл

en: large staggered
uk: Велика шахівниця

en: large toolbar
uk: Велика панель інструментів

en: large white pointer
uk: Збільшений білий вказівник

en: lark
uk: жайворонок

en: Last.fm loved
uk: Улюблене Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
uk: Служби Last.fm

en: Last.fm tags
uk: Мітки Last.fm

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
uk: востаннє_відтворений

en: latest data
uk: Останні дані

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
uk: останні файли

note: module: account_followup
en: latest followup
uk: Остання послідовність дій

en: latest news
uk: Останні новини

en: latest projects
uk: Останні проекти

en: LaTeX failed
uk: LaTeX знайшов помилку

en: LaTeX formula
uk: Формулу LaTeX

en: LaTeX log
uk: Журнал повідомлень LaTeX

en: LaTeX options
uk: Параметри LaTeX

en: LaTeX source
uk: Джерело у LaTeX

en: LaTeX title
uk: Заголовок LaTeX

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
uk: виточувати

en: latin names
uk: Назви латиною

en: launch configurations
uk: Налаштування запуску

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
uk: Запустити менеджер стільниці

en: launch game
uk: Запустити гру

en: launch shelve tool
uk: Запуск приладдя відкладання

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lur #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lur, reference_name for lur
en: laura
uk: лаура

en: layer merge
uk: об'єднання шарів

en: layer properties
uk: Властивості шару

en: layer reposition
uk: зміна позиції шару

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: layer separation algorithm
uk: Алгоритм розділення шарів

en: Layer's alpha channel
uk: Альфа-канал шару

en: layered PSD
uk: PSD з шарами

en: layout feature table
uk: таблиця модифікацій компонування

en: layout managment
uk: Керування розташуванням

en: lazarus main directory
uk: головна тека lazarus

en: lazy mode
uk: Спрощений режим

en: lazy resolver
uk: Вирішувач з відкладенням

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
uk: LCD з білим LED

en: LCL widget type
uk: Тип LCL widget

en: LDAP schema
uk: Схема LDAP

en: LDIF output file
uk: Вихідний файл LDIF

en: learn spam
uk: Це - спам

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: learned from great library
uk: Дізналися з Великої Бібліотеки

en: learned new government
uk: Відкрито нову форму керування

en: learned new tech
uk: Дізналися нову технологію

en: leave away mode
uk: Вийти з режиму Відійшов

en: leave mail on server
uk: Залишати пошту на сервері

en: lecteur de badge
uk: зчитувач ідентифікуючих знаків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
uk: П'явок в роях

en: left alignment
uk: Вирівнювання ліворуч

en: left angle
uk: Лівий кут

en: left footer
uk: Підвал ліворуч

en: left gravity
uk: Притягується ліворуч

en: left offset
uk: Зсув зліва

en: left padding
uk: Доповнення зліва

en: left sidebar
uk: Ліва бічна панель

en: left start at
uk: Ліва починається на

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
uk: ліва табуляція

en: left toolbar
uk: Лівий пенал

en: left tower
uk: Ліва башта

en: Left-bottom
uk: Ліворуч-внизу

en: left-drag
uk: ← — перетягування

en: Left-right
uk: Ліворуч-праворуч

en: Left-top
uk: Ліворуч-вгорі

en: left|l
uk: ліворуч|л

en: length of the crosshairs
uk: Довжина перехрестя

en: length variation
uk: Варіація довжини

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leg #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leg, reference_name for leg
en: lengua
uk: ленгва

en: lens auto-correction
uk: Автокорекція об’єктива

en: lens mode
uk: Режим об'єктива

en: lens name
uk: Назва об'єктива

en: leonese
uk: леонський

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
uk: малоті лесото

en: less options
uk: Менше параметрів

en: lesser poland
uk: малопольське

en: letterlike
uk: Символи літер

en: level to start with
uk: Початковий рівень

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lww #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lww, reference_name for lww
en: lewo
uk: лево

note: name for PH-LEY
en: leyte
uk: лейте

en: liberator
uk: визволитель

en: LIBNAME
uk: НАЗВА_БІБЛ

en: library and device
uk: Бібліотека і пристрій

en: library calls
uk: Виклики бібліотек

en: library not initialized
uk: бібліотеку не запущено

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xli #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xli, reference_name for xli
en: liburnian
uk: лібурнійська

en: libvirt sandbox service
uk: Служба пісочниць Libvirt

en: license URL
uk: Сторінка ліцензії

en: lid closed
uk: Ковпак закрито

en: lifeline
uk: Лінія життя

en: lifetime of the TGT
uk: Строк дії TGT

en: ligature caret table
uk: таблиця розташувань курсора у лігатурі

en: light black
uk: світло-чорний

en: light curves
uk: Криві світності

en: light resistance
uk: Опір світлу

en: light square
uk: світла клітинка

en: Light's move
uk: Хід білих

en: lightening
uk: блискавка

en: lighttable
uk: світлостіл

en: lightweight web browser
uk: Простий і компактний веб-браузер

note: name for IT-42
en: liguria
uk: лігурія

note: currency_name for SZL
en: lilangeni
uk: лілангені

en: limit line width
uk: Обмеження ширини лінії

en: limit magnitudes
uk: Обмежити величини

en: limit the number of ancestors
uk: Обмежити кількість предків

en: limit the number of descendants
uk: Обмежити кількість нащадків

note: type: =head2
en: LIMITATIONS
uk: ОБМЕЖЕННЯ

en: limiter
uk: обмежувач

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZA-LP
en: limpopo
uk: лімпопо

note: name for CR-L
en: limón
uk: лімон

en: line background color
uk: Колір тла рядка

en: line edit
uk: Рядок вводу

en: line length exceeded
uk: Перевищено довжину лінійки

en: line less
uk: знищено рядок

en: line N_umbers
uk: Номери _рядків

note: module: account
en: line name
uk: Назва рядку

en: line operation
uk: Оператор лінії

en: line splitting
uk: Розчіплювання рядка

en: line view
uk: Візуальне представлення

en: linear frequency
uk: Лінійна частота

en: linear transfer
uk: лінійна передача

en: lines into columns
uk: Рядки у стовпчики

en: lines of longitude
uk: Лінії довготи

en: lining figures
uk: Вирівняні рисунки

en: link cosmos
uk: посилання cosmos

en: link handling
uk: Керування посиланнями

note: plugin name
en: link map
uk: Схема посилань

en: link place
uk: Прив'язати місце

en: link prefix
uk: Префікс лінку

en: link tasks
uk: Зв'язати завдання

en: linked accounts
uk: Сполучені облікові записи

en: linux input events
uk: Вхідні події Linux

en: linux native
uk: Linux native

en: linux screen reader
uk: Читання з екрану для Linux

en: lip detection
uk: Виявлення губ

en: liquid rescale
uk: Пошарове вирізання

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC string
uk: Рядок LIRC

en: lissajous
uk: ліссажу

en: list all alerts
uk: Показати список всіх сповіщення

en: list all links
uk: Показати список всіх посилань

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: list available models
uk: Список доступних моделей

en: list channels
uk: показати список каналів

en: list characteristics
uk: Характеристики списку

en: list creator
uk: особи що створює списки

en: list event handlers
uk: показати список обробників подій

en: list extended partitions
uk: показати список розширених розділів

en: LIST failed
uk: LIST не вдався

en: list full
uk: Перелік переповнений

en: list inactive interfaces
uk: список неактивних інтерфейсів

en: list inactive networks
uk: перегляд неактивних мереж

en: list inactive pools
uk: показати список неактивних резервних сховищ даних

en: list info
uk: інформація про список

en: list mark
uk: Позначка списку

en: list network filters
uk: список фільтрів мережі

en: list of available palettes
uk: Список наявних палітр

en: list of available tags
uk: Список доступних тегів

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: list of backends used
uk: Список використаних модулів

en: list of notes
uk: Список нотаток

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
uk: список операцій

en: list of pinned notes
uk: Список прикріплених приміток

en: list of previous commands
uk: Список попередніх команд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
uk: Список властивостей

en: list of rules
uk: Перелік правил

en: list of schemes
uk: Список схем

en: list of slides
uk: Список слайдів

en: list page
uk: Сторінка списку

en: list secrets
uk: побудувати список ключів

en: list tests
uk: показати список тестів

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
uk: Заголовок списку

en: list tools
uk: Інструменти роботи зі списками

en: listen to Last.fm radio
uk: Прослуховування радіо Last.fm

en: listened ports
uk: Відкриті порти

en: listing mode
uk: Формат списку файлів

en: literal question mark
uk: символ знаку питання

en: little gem
uk: «Маленька коштовність»

en: live hidden windows
uk: Активувати сховані вікна

en: live update
uk: Чинне оновлення

note: Frame 4:
en: living filter
uk: Фільтр живих

en: lmb
uk: лкм

note: type: verbatim
en: ln-sf target linkname
uk: ln-sf призначення назва_посилання

en: load a kernel module
uk: завантажити модуль ядра

en: load a theme
uk: Завантажити тему

en: load biblatex package
uk: Завантажити пакунок Biblatex

en: load cliplist
uk: Завантаження списку фрагментів

en: load controlpoints from file
uk: Завантажити контрольні точки з файлу

en: load cover from disk
uk: Завантажити обкладинку з диска

en: load cover from URL
uk: Завантажити обкладинку з нетрів

en: load defaults
uk: Завантажити значення по умовчанню

en: load encoding
uk: Завантаження кодування

en: load images automatically
uk: Автоматично завантажити зображення

en: load layout
uk: Завантажити схему

en: load order
uk: Порядок завантаження

en: load picture
uk: Завантажити зображення

en: load policy module
uk: Завантажити модуль політики

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonLoadPresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonLoadPresets)
en: load presets
uk: Завантажити списки

en: load schedule
uk: Завантажити розклад

en: load script file
uk: Завантажити файл скрипта

en: load session
uk: Завантажити сеанс

en: load SQL
uk: Завантажити SQL

en: load storyboard
uk: Завантажити розкадровку:

en: load subtitle file
uk: Завантажити файл субтитрів

en: load the default configuration
uk: Завантажити типову конфігурацію

en: load unit
uk: Завантажити підрозділ

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: load user profile
uk: Завантажити профіль користувача

en: loading database
uk: Завантаження бази даних

en: loading device configuration
uk: Завантаження параметрів пристрою

en: loading episodes
uk: Завантажую епізоди

en: loading friends
uk: Завантаження друзів

en: loading game configuration
uk: Завантажую конфігурацію гри

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
uk: Завантаження параметрів обладнання

en: loading history
uk: Завантаження історії

en: loading package files
uk: завантаження файлів пакунка

en: loading podcast list
uk: Завантажую список подкастів

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
uk: Завантаження параметрів профілю

en: loading recipes
uk: Завантаження рецептів

en: loading rulesets
uk: Завантажую правила

en: loading state
uk: Стан завантаження

en: loading themes
uk: Завантаження тем

en: loading training
uk: Завантаження навчальних даних

en: loan repayment calculator
uk: Кредитний калькулятор

en: local average
uk: локальне середнє

en: local calendars
uk: Локальні календарі

en: local error
uk: Локальна помилка

en: local forwarding
uk: Локальне перенаправлення

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2048 (1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
uk: Локальна гра

note: the use_local_header checkbutton
en: local header
uk: Локальний заголовок

en: local layout file
uk: Локальний файл формату

en: local media
uk: Локальні носії

en: local music
uk: Локальна музика

en: local podcasts
uk: Локальні радіотрансляції

en: local roster
uk: Локальні контакти

en: local scores
uk: Локальні результати

en: local SDL window
uk: Локальне вікно SDL

en: local site map
uk: Мапа сайту

en: local tag
uk: Локальний ярлик

en: LocalDirector
uk: Локальний директор

en: locale date format
uk: Локальний формат дати

en: localization guide
uk: Настанови з локалізації

en: localization terminology
uk: Термінологія локалізації

en: locally modified
uk: Змінений локально

en: locate floppy media
uk: Визначення носія-дискети

en: locate ISO media
uk: Розташування носія ISO

en: locate tips
uk: Встановити підказки

en: location already exists
uk: Розташування вже існує

en: location capture direction
uk: географічний напрямок зйомки

en: location elevation
uk: географічна висота

en: location horizontal error
uk: похибка у даних гор. розташування

en: location longitude
uk: Розміщення (довгота)

en: location movement direction
uk: географічний напрямок пересування

en: location movement speed
uk: географічна швидкість пересування

en: location not available
uk: Сховище недоступне

en: location selector
uk: Вибір місця знаходження

en: lock and key
uk: Замок та ключ

en: lock comment
uk: Коментар блокування

en: lock on activation
uk: Блокувати екран

en: lock thresholds
uk: Зафіксувати пороги

en: lockdown editor
uk: Редактор ізоляції

en: locked teams
uk: закріплені команди

en: locking LUKS device
uk: Блокування пристрою LUKS

en: locking system
uk: система блокування

en: lodging
uk: житло

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
uk: Дерев'яна будка

en: log debug messages
uk: Журнал повідомлень налагодження

en: log out dialog
uk: Діалог виходу з сеансу

en: log search
uk: Пошук за журналом

note: A city in Utah in the United States
en: logan
uk: логан

en: logging configuration
uk: Налаштовування занесення у журнал

en: logging options
uk: Керування записом

en: logical error
uk: Помилка логіки

en: logical partitions overlap
uk: логічні розділи перекриваються

en: login field
uk: Поле імені користувача

en: login history
uk: Історія входжень

en: login i_d
uk: _Ідентифікатор входу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
uk: Потрібна реєстрація

en: login status
uk: статус логіна

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: login times
uk: Час входу до системи

en: login users
uk: Зареєстровані користувачі

en: logo and icons
uk: Емблема і піктограми

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo filename
uk: Файл з емблемою

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
uk: Ширина емблеми

en: logout in progress
uk: Виконується вихід

en: logout now
uk: Вийти зараз

note: name for FR-42
en: loire
uk: луара

note: Longdate
en: long date format
uk: Довгий формат дати

note: type: =head2
en: LONG LISTING
uk: ДОВГИЙ СПИСОК

en: long shutter
uk: Повільна зйомка

en: long term prediction
uk: Тривале упередження

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
uk: Лучник з довгим луком

note: I18N: Key binding name
en: look back
uk: Озирнутись назад

en: looking glass
uk: лінза

en: looking up a word
uk: Пошук слова

en: lookup words
uk: Шукати слова

en: lookups disabled for expansion
uk: Фільтрування з вимкненим розширенням

en: lookups disabled for shrinkage
uk: Фільтрування з вимкненим стисканням

en: lookups enabled for expansion
uk: Фільтрування з можливістю розширення

en: lookups enabled for shrinkage
uk: Фільтрування з увімкненим стисканням

en: lookups limiting expansion
uk: Фільтри з обмеженим розширенням

en: lookups limiting shrinkage
uk: Фільтрування з обмеженим стисканням

note: module: base
en: loop action
uk: Дія цикл

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
uk: Циклічний фільтр

en: loop reverse
uk: Зворотний цикл

en: loop sawtooth
uk: Пилоподібний цикл

en: loop triangle
uk: Трикутний цикл

en: loopback command fails
uk: помилка команди зворотної петлі

en: looped
uk: циклічне

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
uk: лорд аріяд

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
uk: лорд каррес

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
uk: лорд логалмір

note: name for FR-M
en: lorraine
uk: лотарінгія

en: loser
uk: програвший

note: currency_name for LSL
en: loti
uk: лоті

en: loudest
uk: найгучніше

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
uk: луїзвіль

en: low bandwidth mode
uk: Режим низького споживання каналу

en: low funds
uk: Замало грошей

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
uk: Закінчується фарба

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
uk: Закінчується проявник

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
uk: Закінчується папір

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
uk: Закінчується тонер

en: low pass filter
uk: Низькочастотний фільтр

en: low saxon
uk: нижня саксонська

en: lower object
uk: Опустити об’єкт

en: lower selected object
uk: Опустити вибрані об'єкти

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
uk: Опустити одне вікно

en: lower speed limit
uk: Межа зниження швидкості

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
uk: Опустити вікно і його діалоги

en: Lower-right
uk: Внизу праворуч

en: lowercase string
uk: рядок в нижньому регістрі

en: lowered sound mark
uk: Позначка зниженого тону

note: reference_name for ztp
en: loxicha zapotec
uk: сапотецька (Лошича)

en: LPD/LPR queue
uk: Черга LPD/LPR

en: LPE tool
uk: Інструмент геометричної побудови

en: lrs include files
uk: Заголовочні файли lrs

en: lseek error
uk: помилка lseek

en: lublin
uk: люблінське

en: lugal
uk: лугал

en: LVM thin provisioning
uk: LVM у інтелектуальному режимі (Thin Provisioning)

en: lyra
uk: ліра

en: lyrics folder
uk: Тека зі словами пісень

en: lyrics server
uk: Сервер лірики

en: lyx2lyx error log
uk: lyx2lyx список помилок

note: Date formats
en: m-d-y
uk: м-д-р

en: M_usic
uk: М_узика

en: maasai
uk: масайський

en: mac woman
uk: Жінка за Mac

en: MacBinary file
uk: файл у форматі MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
uk: MacBook/MacBook Pro

note: reference_name for rup
en: macedo-romanian
uk: македоно-румунська

en: macedon
uk: македонський

en: machine domain
uk: Машинний домен

en: machinegun artifact
uk: кулеметний артефакт

en: machinegunner
uk: кулеметник

en: MacOS fork data
uk: Дані MacOS Fork

en: macro definitions
uk: визначення макро

en: macro mode
uk: макрорежим

en: macro parameters
uk: Параметри макросів

en: macro plugin
uk: Робота з макросами

en: macro value
uk: значення макросу

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
uk: макроконструкція

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
uk: риска над

note: name for PG-MPM
en: madang
uk: маданг

en: maddox defeated
uk: Меддокс переможений

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mme #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mme, reference_name for mme
en: mae
uk: мае

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
uk: Магістр магів

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
uk: Світлий маг

en: Magellan's expedition
uk: експедиція магелана

en: magenta curve
uk: Крива пурпурового

en: magenta map
uk: Карта пурпурового

en: magha
uk: магха

en: magnatune store
uk: магазин magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
uk: Породжувач маґнет

en: magnetic tape
uk: Магнітна стрічка

en: magnitude scaling multiplier
uk: Множник масштабування величин

note: name for IN-MH
en: maharashtra
uk: магараштра

en: mahatma
uk: махатма

en: mail conduit for KPilot
uk: Акведук пошти для KPilot

en: mail delivery report
uk: звіт про доставку пошти

en: mail files
uk: Поштові файли

en: mail system report
uk: звіт поштової системи

en: mailbox location
uk: Розміщення локальної скриньки

en: MAILBOXNAME
uk: НАЗВА_ПОШТОВОЇ_СКРИНЬКИ

en: mailing list actions
uk: Дії для списку розсилки

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
uk: Основні дії

en: main category
uk: Головна категорія

en: main code
uk: Головний код

en: main effects
uk: Основні ефекти

en: main matter
uk: Основна частина

en: main profile
uk: Основний профіль

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
uk: Позиція основних вкладок

en: main volume
uk: Головний том

en: mainlist
uk: Список листування:

en: MAINTENANCE
uk: В СТАНІ СЕРВІСУ

en: maintenance periods
uk: Періоди сервісу

note: Mainz style sheet with its images
en: mainz
uk: майнц

en: majapahit
uk: маджапахіт

en: major:minor device number
uk: номер пристрою основний:додатковий

en: make a call
uk: подзвонити

en: make a detached signature
uk: створити від’єднаний підпис

en: make banshee the default
uk: Встановити Banshee типовим програвачем

en: make clip path
uk: Створити контур-обгортку

en: make custom target
uk: Виконати make над вказаним файлом

en: make decrypted copy
uk: зробити розшифровану копію

en: make new homecity
uk: Змінити домівку

en: make of the camera
uk: Виробник фотоапарата

en: make resource string
uk: створити рядок ресурсу

en: make selection uppercase
uk: Замінити малі літери у позначеному великими

en: make surroundings transparent
uk: Зробити оточення прозорим

en: make the file executable
uk: Зробити файл виконувальним

en: make trade route
uk: Встановити торговий шлях

en: makefile backend
uk: Модуль сценаріїв (Makefiles)

en: making screenshot
uk: Робиться знімок екрану

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: mal keshar
uk: мал кешар

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
uk: Малагасійське аріарі

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
uk: Неправильний вираз

en: malformed patch
uk: хибна латка

en: malformed project
uk: Некоректний проект

en: maltese cross
uk: Мальтійський хрест

en: manage accounts
uk: Керування рахунками

en: manage certificates
uk: Керування сертифікатами

en: manage databases
uk: Керування базами даних

en: manage external tools
uk: Керувати зовнішніми інструментами

en: manage RAID arrays
uk: Керування масивами RAID

en: manage repositories
uk: Керування сховищами

en: manage saved searches
uk: Керування збереженими пошуками

en: manage swapspace
uk: Керування резервним об’ємом пам’яті (свопінґом)

en: manage user actions
uk: Керування діями користувача

en: managing contacts
uk: Керування контактами

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhq #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhq, reference_name for mhq
en: mandan
uk: мандан

en: mandelbrot fractal
uk: множина мандельброта

en: manganese
uk: марганець

en: manipulate settings
uk: Параметри пересування

note: name for mev
en: mann
uk: манн

en: manual announce
uk: Оголошення вручну

en: manual feed mode
uk: Режим подавання вручну

en: manual focus failed
uk: Спроба фокусування вручну зазнала невдачі

en: manual management
uk: Керування вручну

en: manual sort order
uk: Ручний порядок сортування

en: manual update
uk: Оновлення вручну

en: many windows
uk: Багато вікон

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzv #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzv, reference_name for mzv
en: manza
uk: манза

en: map backwards
uk: Відобразити назад

en: map from top
uk: Відобразити згори

en: map menu
uk: Меню мапи

en: map searches
uk: Пошуки за картою

en: map source
uk: джерело мап

en: map window effect
uk: Ефект відображення вікна

en: mapping colors
uk: Відображення кольорів

en: marble mine
uk: Шахта мармуру

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
uk: марг-тонз

en: margin right
uk: Права межа

en: marginally trusted
uk: Неповну довіра

en: marital status
uk: Сімейний стан

en: mark all matches
uk: Позначити всі повідомлення

en: mark as ham
uk: Позначити як не спам

en: mark books
uk: Позначити книги

en: mark feed read
uk: Позначити теми як прочитані

en: mark foreground
uk: Позначити передній план

en: mark name
uk: Назва позначки

en: mark positioning
uk: Розташування позначок

en: mark sets
uk: Набори позначок

en: marked objects
uk: Позначені об'єкти

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
uk: Лінії позначок

en: marriage banns
uk: Оголошення про шлюб

en: marriage contract
uk: Шлюбний контракт

en: marriage license
uk: Свідоцтво про шлюб

en: marriage settlement
uk: Шлюбний контракт на майно

en: married name
uk: Ім'я в шлюбі

note: name for MT-26
en: marsa
uk: марса

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: marshallese
uk: маршальська

en: martian
uk: марсіане

en: MAS gateway
uk: MAS шлюз

en: Mas_k
uk: Ма_ска

en: mask private records
uk: Маскувати приватні записи

en: mask settings
uk: Параметри маски

en: masonry
uk: будівництво

en: masovia
uk: мазовецьке

en: mass glyph rename
uk: Пакетне перейменування гліфів

note: module: base
en: mass mailing
uk: Масова розсилка пошти

en: master videoencoder
uk: Головний відеокодер

note: name for AL-MT
en: mat
uk: маті

en: match classes
uk: Класи відповідності

en: match complete words
uk: Слова цілком

en: match filename
uk: Збіг за назвою

en: match to regex
uk: відповідає регулярному виразу

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
uk: Символ збігу

en: matching string
uk: Рядок пошуку

en: MATE documentation project
uk: Проект документування MATE

en: MATE settings daemon
uk: Служба параметрів MATE

en: MATE splash screen
uk: Екран-заставка MATE

en: MATE weather
uk: Аплет "Зведення погоди"

en: mate-calc
uk: калькулятор

en: MateDialog manual
uk: Довідка з програми MateDialog

en: maternal
uk: материнський

en: math editor
uk: Математичний редактор

en: math options
uk: Параметри математики

en: math panels
uk: Математичні панелі

en: matlab sparse
uk: розріджена matlab

en: matronymic
uk: По матері

en: matte bevel
uk: Матова фаска

en: matte black
uk: матовий чорний

note: name for CL-ML
en: maule
uk: мауле

en: max column
uk: максимальний стовпчик

en: max entries
uk: Макс. кількість записів

en: max generations
uk: Максимум поколінь

note: module: crm
en: max interval
uk: Макс. інтервал

en: max life
uk: Макс. строк дії

en: max number of items
uk: Максимальна кількість елементів

en: max path length
uk: Максимальна довжина шляху

en: max rounded
uk: Повністю заокруглено

en: max saved
uk: Максимальна кількість для збереження

en: max spike width
uk: Максимальна ширина піка

en: max stack depth
uk: Макс. глибина стеку

en: max variance
uk: максимальна розбіжність

en: maximise the window
uk: Розгорнути вікно на весь екран

en: maximize all
uk: Розгорнути все

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
uk: Маскимізувати на весь екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
uk: Обмеження максимального кредиту

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: maximum file size
uk: Розмір файла, не більше

en: maximum FPS
uk: Максимальний FPS

en: maximum jitter buffer
uk: Максимальна затримка

en: maximum magnitude
uk: Максим. величина

en: maximum number of rules
uk: Максимальна кількість правил

en: maximum password age
uk: Максимальний вік пароля

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
uk: Максимальна кількість скасувань

en: maximum video bitrate
uk: максимальна щільність потоку бітів відео

note: name for Maya
en: mayan hieroglyphs
uk: ієрогліфи майя

en: maylons grave
uk: могила мейлона

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfo #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfo, reference_name for mfo
en: mbe
uk: мбе

en: MBit/s
uk: Мбіт/с

en: MCS level
uk: Рівень MCS

en: MCS range
uk: Діапазон MCS

en: MD2 with RSA
uk: MD2 з ключем RSA

en: MD5 with RSA
uk: MD5 з ключем RSA

en: MDI child
uk: Нащадок MDI

note: name for meg
en: mea
uk: меa

en: means-ends
uk: означає-завершує

en: measure tool
uk: вимірювач

en: mebi
uk: мебі

en: media and autorun
uk: Носії та автозапуск

en: media attributes
uk: Атрибути медіа

en: media keys plugin
uk: Модуль мультимедійних клавіш

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
uk: списки

en: media not supported
uk: Медіа не підтримується

en: media notes
uk: Примітки до медіа

en: media object with
uk: Медіа об'єкт з

en: media player keys
uk: Мультимедійні клавіші

en: media player settings
uk: Налаштування медіапрогравача

en: media preview
uk: Попередній перегляд медіа

en: media URI
uk: Адреса даних

en: media view
uk: Перегляд медіа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
uk: медіацентр

en: medial forms
uk: Проміжні форми

en: medical information
uk: Медична інформація

en: mediocre
uk: гідні

en: medium activity
uk: Середня активність

en: medium image
uk: Середнє зображення

en: meeting update
uk: Оновлення засідання

en: melody
uk: мелодія

en: melted jelly
uk: Розтоплене желе

en: member host-groups
uk: Учасник host-groups

en: member netgroups
uk: Мережеві групи учасника

en: MEMBER-NAME
uk: НАЗВА-ФАЙЛУ

en: members total
uk: загалом отримувачів:

en: membership exposure
uk: Розголошення учасників

en: memofile conduit for KPilot
uk: Акведук нотаток для KPilot

en: memory leakage detection
uk: Виявлення витоків пам’яті

en: memory load
uk: Використання пам'яті

en: memory problem
uk: Проблема з пам’яттю

en: memory select
uk: Вибір об’єму пам’яті

en: memory usage information
uk: Інформація про використання пам'яті

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
uk: мемфіс

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-M #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: mendoza
uk: мендоза

note: module: base
en: menu action
uk: Дія меню

en: menu explorer
uk: Перегляд меню

en: menu files
uk: Файли меню

en: menu header
uk: заголовок menu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
uk: Режим меню

en: menu shell
uk: меню

en: menu status
uk: Стан меню

en: menu title
uk: Заголовок меню

en: menubar accelerator
uk: Комбінація клавіш меню

en: menubar access
uk: Доступ до меню

en: MenuItem
uk: Пункт меню

en: Mer_ge
uk: О_б'єднати

en: merge duplicates
uk: Об’єднати дублікати

en: merge entries
uk: Об’єднати записи

en: merge event objects
uk: Об'єднання об'єкти подій

en: merge events
uk: Об'єднання подій

en: merge families
uk: Об'єднання сімей

en: merge feature info
uk: Об’єднати відомості щодо шрифту

en: merge fonts
uk: Об’єднання шрифтів

en: merge groups
uk: Об'єднати групи

en: merge imported paths
uk: Об'єднати імпортовані контури

en: merge media objects
uk: Об'єднати медіа об'єкти

en: merge notes
uk: Об'єднати примітки

en: merge people
uk: Об'єднання Осіб

en: merge places
uk: Об'єднати місця

en: merge repositories
uk: Об'єднати сховища

en: merge revisions
uk: Об'єднати ревізії

en: merge sources
uk: Об'єднати Джерела

en: merge the selected citations
uk: Об’єднати вибрані цитати

en: merged view
uk: Об’єднаний перегляд

en: merope
uk: меропа

note: name for GB-MRT
en: merton
uk: мертон

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mci #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mci, reference_name for mci
en: mese
uk: месе

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim, reference_name for zim
en: mesme
uk: месме

note: reference_name for acm
en: mesopotamian arabic
uk: месопотамська арабська

en: message actions
uk: Повідомлення дій

en: message date
uk: Дата листа

en: message drafts
uk: Чернетки листів

en: message pending
uk: у черзі   повідомлення

en: message receipts
uk: звіти

en: message regexp
uk: Повідомлення регулярний вираз

en: message retract
uk: Відкликання повідомлення

en: message style
uk: Стиль повідомлень

en: message text limit
uk: Обреження тексту повідомлення

en: message timeout
uk: Таймаут повідомлення

en: messages options
uk: Параметри повідомлень

en: messages with attachments
uk: Повідомлення з долученнями

en: metacity theme opacity
uk: Прозорість теми metacity

en: metadata edit dialog
uk: Діалогове вікно редагування метаданих

en: metadata editor
uk: редактор метаданих

en: metadata handling
uk: Обробка метаданих

en: metadata information
uk: метадані

en: metadata not found
uk: метадані не знайдено

en: metadata plugboards
uk: Засоби обробки метаданих

en: metal casting
uk: литво

en: meter off time
uk: Лічильник часу у вимкненому стані

en: method not implemented
uk: Метод не реалізовано

note: currency_name for MZN
en: metical
uk: метикал

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: metis
uk: метида

en: MetricsView
uk: Вікно метрики

en: Michelangelo's chapel
uk: капелла мікельанжело

en: micronesian
uk: мікронезійський

en: microsoft basic data
uk: Microsoft, основні дані

en: microsoft corporation
uk: корпорація microsoft

en: microsoft exchange account
uk: Обліковий запис Microsoft Exchange

en: microsoft LDM data
uk: Microsoft, дані LDM

en: microsoft LDM metadata
uk: Microsoft, метадані LDM

en: MicroWebserver
uk: Мікро веб-сервер

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
uk: точка у центрі

en: middle text
uk: Текст посередині

en: MIDI devices
uk: Пристрої MIDI

en: migration cleaner
uk: Чистка міграції

en: military report
uk: Військовий звіт

en: milligram
uk: міліграм

en: milliliter
uk: мілілітр

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
uk: мілуокі

en: MIME header
uk: Заголовок MIME

en: MIME-Version
uk: Версія MIME

en: min height
uk: Мін. висота

en: min kern
uk: Мінімальний керн

en: mine marble
uk: Добуває мармур

en: mine stone
uk: Добувати каміння

en: minefield
uk: Мінне поле

en: mineshaft longsword
uk: Довгий меч шахти

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
uk: Компактний режим

en: mini VAX
uk: Міні VAX

en: mini-rocket pod
uk: ПУ Міні-ракет

en: minimax FIR filter
uk: Мінімаксний FIR-фільтр

en: minimize to tray icon
uk: Мінімізувати до системного лотка

en: minimize window
uk: Згорнути вікно

en: minimize windows
uk: Згорнути вікна

en: minimized application icons
uk: Значки мінімізованих програм

en: minimum cache
uk: Мінімальний кеш

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
uk: Колір мінімального значення

en: minimum font size
uk: Мінімальний розмір шрифту

en: minimum i/o size
uk: мінімальний розмір введення-виведення

en: minimum image height
uk: Мінім. висота зображення

en: minimum image width
uk: Мінім. ширина зображення

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omn #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omn, reference_name for omn
en: minoan
uk: мінойська

en: minor currency
uk: Другорядна валюта

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: minsk
uk: мінськ

en: minutes:seconds
uk: хвилини:секунди

en: mirror server URL
uk: URL дзеркала сервера

en: miscellaneous shapes
uk: Різноманітні форми

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrg #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrg, reference_name for mrg
en: mising
uk: місін

en: miskito
uk: міскітський

en: missile targeting codes
uk: коди запуску ракет

en: missing action
uk: Не вистачає дії

en: missing alias name
uk: Відсутня назва псевдоніму

en: missing array element
uk: не вистачає елемента масиву

en: missing backend
uk: Не вистачає модуля

en: missing bitmap
uk: Немає растру

en: missing book formats
uk: Формати книг, яких не вистачає

en: missing class name
uk: Відсутній назва класу

en: missing close brace
uk: не має заключної дужки

en: missing closing brace
uk: Немає закриваючої дужки

en: missing devices information
uk: немає даних щодо пристроїв

en: missing feature name
uk: не вказано назви можливості

en: missing field
uk: Втрачене поле

en: missing given name
uk: Відсутнє дане ім'я

en: missing glyph name
uk: Не вказано назви гліфа

en: missing identifiers
uk: Відсутні ідентифікатори

en: missing letter
uk: Пропущена буква

en: missing media objects
uk: Відсутні медіа об'єкти

en: missing name information
uk: не вистачає даних щодо назви

en: missing operand after
uk: пропущений операнд після

en: missing product
uk: не вказано продукт

en: missing requires
uk: не має потрібних

en: missing resources
uk: Відсутні компоненти програми

en: missing separator
uk: пропущений розділювач

en: missing service
uk: не вистачає запису служби

en: missing source host
uk: не вистачає назви вузла джерела

en: missing source path
uk: не вистачає шляху до джерела

en: missing surname
uk: Відсутнє прізвище

en: missing vendor
uk: не вказано виробника

en: mix and render
uk: Мікшувати і перетворити

en: mixer module settings
uk: Налаштування модулів мікшера

en: mkvmerge GUI error
uk: помилка mkvmerge GUI

en: MLDonkey configuration
uk: Налаштування MLDonkey

en: mm.dd.yyyy
uk: мм.дд.рррр

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
uk: ММДДРРРР

en: mnemonic key
uk: Мнемонічна клавіша

en: MNG options
uk: Параметри MNG

en: Mo&ve
uk: Пере&нести

en: mobile broadband settings
uk: параметри мобільної радіомережі

en: mobile repair turret
uk: мобільна ремонтна башта

en: mobile repair upgrade
uk: покращення мобільного ремонту

en: mobile telephone number
uk: Номер мобільного телефону

en: moblin bluetooth panel
uk: панель moblin bluetooth

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for old #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for old, reference_name for old
en: mochi
uk: мочі

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omc #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omc, reference_name for omc
en: mochica
uk: мочика

note: module: account
en: model entries
uk: Записи моделі

en: model kit
uk: моделювання

en: model synchronization
uk: Синхронізація моделі

en: moderate snow
uk: Помірний сніг

note: [label]
en: moderating
uk: модерація

en: MODIFICATIONS
uk: ЗМІНИ

en: modified LGPL notice
uk: Нотатки Зміненої LGPL

en: modified value
uk: Змінене значення

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
uk: Змінити профіль кольорів

en: modify clock
uk: Змінити годинник

note: The curves graph
en: modify curves
uk: Коригуючі криві

en: modify drive settings
uk: Внести зміни до параметрів диска

en: modify file context
uk: Змінити контекст файлу

en: modify filter
uk: Редагування фільтра

en: modify loan
uk: редагування запису боргу

en: modify preferences
uk: Змінити уподобання

en: modify repository
uk: модифікувати сховище

en: modify sample
uk: Змінити зразок

en: modify system-wide configuration
uk: Внести зміни до загальносистемних налаштувань

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
uk: Змінити яскравість ноутбука

en: modify transaction
uk: Змінити транзакцію

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
uk: модифікація правил бою

en: modifying user properties
uk: Зміна властивостей користувача

en: modifying users
uk: змінена користувача

en: module folders
uk: Теки модулів

en: module header
uk: Заголовок модуля

en: module level
uk: Рівень модуля

en: module unload
uk: вивантаження модуля

note: module: base
en: module upgrade
uk: оновлення модуля

note: module: base
en: moldavia
uk: молдова

en: molecular properties
uk: Молекулярні властивості

en: molecule mind game
uk: Молекулярна гра

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
uk: Властивості молекули

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmo #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmo, reference_name for zmo
en: molo
uk: моло

en: money amounts
uk: Грошовий тип

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
uk: Гроші, що надходять

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
uk: Гроші, що виходять

en: monitor source
uk: Спостереження за джерелом

en: monitored resources
uk: Ресурси, що контролюються

en: mono playback
uk: Відтворення у режимі моно

en: Mono-spaced bold
uk: Моноширинний жирний

en: montage
uk: монтаж

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-12, name for US-MT #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: montana
uk: монтана

note: name for MC-MC
en: monte-carlo
uk: монте карло

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwg #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwg, reference_name for gwg
en: moo
uk: му

en: mood text
uk: настрій

note: name for SV-MO
en: morazán
uk: моразан

en: mordvin
uk: мордвинський

note: name for PG-MPL
en: morobe
uk: моробе

en: morphology
uk: морфологія

en: motor function
uk: моторика

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meu #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meu, reference_name for meu
en: motu
uk: моту

note: name for BF-MOU
en: mouhoun
uk: мухун

en: mount information
uk: Інформація щодо монтування

en: mount on the local filesystem
uk: змонтувати локальну файлову систему

en: mountaingoat
uk: гірська коза

note: type: =head2
en: MOUNTING
uk: МОНТУВАННЯ

en: mouse battery
uk: батарея мишки

en: mouse emulation
uk: Емуляція миші

en: mouse focus
uk: Фокус мишки

en: mouse input
uk: Ввід мишею

en: mouse link
uk: Посилання при наведенні мишки

en: mouse plugin
uk: Модуль миші

en: move actions to project
uk: Пересування дій до проекту

en: move bottom
uk: Пересунути вниз

en: move entry down
uk: Перемістити вниз

en: move entry up
uk: Перемістити вгору

en: move gradients
uk: Перемістити градієнти

en: move patterns
uk: Перемістити текстури

en: move program
uk: Перемістити програму

en: move selected objects
uk: Перемістити вибрані об'єкти

en: move task up
uk: Перемістити завдання вгору

en: move the shoulders
uk: Рух плечима

en: move to monitor
uk: Перенести на монітор

en: move to parent folder
uk: Перейти до теки більш високого рівня

en: move to workspace left
uk: Перейти до робочого простору ліворуч

en: move top
uk: Пересунути вгору

en: MOVIE
uk: ФІЛЬМ

en: movie properties
uk: Властивості фільму

en: movie time scrubber
uk: зміна часу відтворення відео

en: moving average price
uk: Рухома середня ціна

en: moving items
uk: Переміщення елементів

en: mozambican
uk: мозамбіцький

en: mozilla bookmarks
uk: закладки Mozilla

en: MP2 export
uk: Експорт MP2

en: MP2 files
uk: Файли MP2

en: MP3 export library
uk: Бібліотека експорту MP3

en: MP3tunes locker
uk: Скринька Mp3tunes

en: MPEG transport stream
uk: транспортний потік MPEG

en: MPEG transport streams
uk: MPEG транспортні потоки

en: MPEG-1 layer III
uk: MPEG-1 Layer III

en: MPEG-4 video
uk: відеокліп MPEG-4

en: MPlayer based extraction
uk: Витягнення за допомогою MPlayer

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
uk: інтерфейс MPRIS D-Bus

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mro #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mro, reference_name for mro
en: mru
uk: мру

en: MRW disc
uk: Диск MRW

en: MRW/W disc
uk: Диск MRW/W

en: MT-32 emulator
uk: Емулятор MT-32

en: MUC server
uk: Сервер групової балачки

en: mudlist file
uk: файл mudlist

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
uk: Параметр з множиною вибору

en: multi-line comment
uk: багаторядковий коментар

en: Multi-line text field
uk: Багаторядкове текстове поле

en: multilevel
uk: багаторівневе

en: multimedia message
uk: Мультімедійне повідомлення

en: multimedia player
uk: Мультимедійний програвач

en: multipath devices
uk: Багатошляхові пристрої

en: multiple corners
uk: Декілька кутів

en: multiple desktop settings
uk: Параметри складених стільниць

en: multiple masters
uk: Декілька головних

en: multiple message view
uk: Огляд списку листiв

en: multiple PROBLEM events
uk: Багатократні події ПРОБЛЕМА

en: multiple repositories
uk: декілька сховищ

en: multiple roles
uk: множинні ролей

en: multiple sizes
uk: декілька розмірів

en: multiple substitution
uk: Кратна підстановка

en: multiple surnames
uk: кілька прізвищ

en: multiple TIFF
uk: Декілька файлів (чи множинний?) TIFF

en: multiplication memory game
uk: Гра на пам'ять по множенню

en: multiplicative gaussian noise
uk: Мультиплікативний гаусовий шум

en: MultiSwitch device
uk: Пристрій мульти-комутатора

en: multitexture
uk: мультитекстура

en: MultiView
uk: мультиперегляд

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqa #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqa, reference_name for kqa
en: mum
uk: мум

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unx #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unx, reference_name for unx
en: munda
uk: мунда

en: musepack audio
uk: звук Musepack

note: #-#-#-#-#  2042 (1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
uk: Грибний гай

en: MusicBrainz picard
uk: MusicBrainz Picard

en: musician credit list
uk: список подяк музикантам

en: mute audio
uk: Вимкнути звук

en: mute on exit
uk: Вимкнути звук під час виходу

en: mute the playback
uk: Приглушити гучність відтворення

en: muted text and icons
uk: Неконтрастні текст та значки

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
uk: Взаємна аутентифікація зазнала невдачі

en: mwami
uk: муамі

en: my action
uk: Моя дія

en: my devices
uk: Мої пристрої

en: my files
uk: Мої файли

en: my jobs
uk: мої завдання

en: my logo
uk: Мій логотип

en: my pictures
uk: мої малюнки

en: my project
uk: Мій проект

en: my rating
uk: Моя оцінка

en: my searches
uk: Мої результати пошуку

en: my series
uk: Мої серії

en: my tags
uk: Мої мітки

en: N&umber
uk: Н&омер

en: N_ever
uk: Н_іколи

en: N_ROWS
uk: КІЛЬК_РЯДКІВ

en: Na_me tab
uk: Н_азвати вкладку

en: nagari
uk: нагарі

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bio #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bio, reference_name for bio
en: nai
uk: баї

en: naiad
uk: наяда

en: naive
uk: простий

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkj #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkj, reference_name for nkj
en: nakai
uk: накаї

en: name change
uk: Зміна назви

en: name day
uk: іменини

en: name for archive
uk: Назва архіву

en: name for new template
uk: назва нового шаблону

en: name lookup failed
uk: Не вдалось визначити порт

en: name of account
uk: Назва облікового запису

en: name of fish
uk: Ім'я рибки

en: name of the album
uk: назва альбому

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
uk: Назва фірми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
uk: Назва установи

en: name of the publisher
uk: назва видавництва

en: name of the volume group
uk: Назва групи томів

en: name prefixes
uk: Приставка імені

en: named theorem
uk: Іменована теорема

en: named theorems
uk: Іменовані теореми

note: #-#-#-#-#  1792 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
uk: Імена та підписи

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
uk: Помилка серверу назв

en: nanometers
uk: нанометри

en: narrated web site
uk: Вебсайт-Розповідь

en: narrator
uk: розповідач

en: native application
uk: Рідна програма

en: natural color
uk: Природній колір

en: natural order
uk: Природній порядок

en: naturalization
uk: Прийняття громадянства

en: nautical miles
uk: Морські милі

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxq #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxq, reference_name for nxq
en: naxi
uk: нахі

en: ncols
uk: Кількість кольорів

en: Ne&xt unfinished
uk: До н&аступного незавершеного

en: Ne_w mail
uk: _Нова пошта

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
uk: Найближче за часом

en: nearest neighbour
uk: Найближчий сусід

note: #-#-#-#-#  508 (gramps)  #-#-#-#-# Nebraska style sheet #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: nebraska
uk: небраска

en: nebula names
uk: Назви туманностей

en: needs action
uk: Необхідна дія

en: needs merge with
uk: потребує злиття з

en: negative film type
uk: Тип плівки негатива

en: negative output variable
uk: Негатив змінна виходу

en: negative thin space
uk: Від'ємний мінімальний пробіл

note: name for MY-05
en: negeri sembilan
uk: негері-сембелан

en: neglected favorites
uk: Знехтувані улюблені

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nif #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nif, reference_name for nif
en: nek
uk: нек

note: reference_name for nei
en: neo-hittite
uk: неохетська

en: net dict
uk: Мережний словник

en: net value
uk: Сума-нетто

en: NetBSD FFS
uk: NetBSD, FFS

en: NetBSD LFS
uk: NetBSD, LFS

en: NetBSD RAID
uk: NetBSD, RAID

en: NetFlow router
uk: NetFlow маршрутизатор

en: netload
uk: Навантаження на мережу

en: netscape bookmarks
uk: закладки netscape

en: netstat output
uk: Вивід netstat

en: network alias
uk: Аліас мережі

en: network cloud
uk: Мережна хмара

en: NETWORK CONFIGURATION
uk: НАЛАШТУВАННЯ МЕРЕЖІ

en: network congestion
uk: Перевантаження мережі

en: network dictionary
uk: Мережний словник

en: network interface type
uk: тип мережного інтерфейсу

en: NETWORK MAPS
uk: КАРТИ МЕРЕЖ

en: network maps
uk: Карти мереж

en: network PIN
uk: PIN мережі

en: network places
uk: Мережеве оточення

en: network proxy preferences
uk: Параметри проксі-серверів

en: network PUK
uk: PUK мережі

en: network tool application
uk: мережні утиліти

en: network up
uk: Мережа працює

en: NetworkManager applet
uk: Аплет NetworkManager

en: neutron star
uk: Нейтронна зірка

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: nevada
uk: невада

en: new &entry
uk: Новий &запис

en: new account setup
uk: Налаштування нового облікового запису

en: new alarm
uk: Створити будильник

en: new anchor class
uk: Новий клас прив’язки

note: type: =head2
en: new APIs
uk: Нові програмні інтерфейси

en: new association
uk: Новий зв'язок

en: new attachment name
uk: Нова назва вкладення

en: new audio feed
uk: Новий потік звукових даних

en: new audio stream
uk: Новий потік звукових даних

en: new author
uk: Новий автор

en: new billing term
uk: Створити термін рахунку

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NB #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: new brunswick
uk: нью-брансуїк

en: new build mode
uk: Новий режим побудови

en: new campaign
uk: нова кампанія

en: new condition
uk: Нова умова

en: new connection point
uk: Створити точку з'єднання

en: new crypted password
uk: новий зашифрований пароль

en: new DAAP share
uk: Нове джерело DAAP

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
uk: Новий проект з даними

en: new dataset
uk: Новий набір даних

en: new dynamic playlist
uk: Новий динамічний список програвання

en: new expense voucher
uk: Створити розписку про витрати

en: new expression
uk: Новий вираз

en: new figure
uk: Нова фігура

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: new file dialog
uk: Діалогове вікно створення файла

note: module: account
en: new fiscal year
uk: Новий фінансовий рік

en: new followup
uk: Нова відповідь на заявку

en: new friend group
uk: Нова група

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
uk: нові гебриди

en: new host group
uk: Нова група вузлів мережі

en: new image size
uk: Розмір нового зображення

en: new improvement selected
uk: Нову будівлю обрано

en: new ingredient
uk: Нова складова

en: new inset
uk: Створити вставку

en: new key sequence
uk: Створити клавіатурне скорочення

en: new label track
uk: Нова доріжка позначок

en: new language pair
uk: Створити мовну пару

en: new layer name
uk: Нове ім'я шару

en: new line before
uk: Нова лінійка Перед

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
uk: Майстер нового кредиту

en: new mail notifications
uk: Сповіщення про нову пошту

note: New message notify
en: new message notification
uk: Повідомлення про надходження листів

en: new milestone
uk: Створити віху

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
uk: Шаблон нової примітки

en: new package component
uk: Новий компонент пакунку

en: new package set
uk: Новий набір пакунків

en: new page name
uk: Нова назва сторінки

en: new password confirmation
uk: Новий пароль (підтвердження):

en: new password required
uk: Потрібно вказати новий пароль

en: new patch branch
uk: Нова гілка латок

en: new PGP key
uk: Новий ключ PGP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
uk: Нова серія фоторобіт

en: new plain password
uk: новий пароль у форматі звичайного тексту

en: new playlist layout
uk: Створити компонування списку композицій

en: new podcast channel
uk: Новий подкаст

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
uk: Новий запис ціни

en: new private message
uk: Нове конфіденційне повідомлення

en: new project created
uk: Проект створено

en: new project from file
uk: Новий проект з файлу

en: new propulsion available
uk: Доступна нова Ходова

en: new proxy
uk: новий проксі

en: new requirement
uk: Нова вимога

en: new scheme
uk: Нова схема

en: new seed
uk: Нова база

en: new setting
uk: Новий параметр

en: new shuffle game
uk: Нова випадкова гра

en: new sibling
uk: Створити сусідній елемент

en: new site
uk: Новий сайт

note: Add trailing new... item
en: new size group
uk: Нова група вирівнювання

en: new sub category
uk: Створити підкатегорію

en: new super category
uk: Створити надкатегорію

en: new T_ab
uk: Нова вк_ладка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
uk: Обробка нових вкладок

en: new temporary directory
uk: Новий каталог тимчасовий каталог

en: new text node
uk: Створити вузол з текстом

en: new toolbox
uk: Додати панель інструментів

en: new torrent
uk: Новий торент

en: new variant
uk: Новий варіант

en: new video feed
uk: Нова подача відеоданих

en: new view preview
uk: Створити нове вікно попереднього перегляду

en: new web radio
uk: Нове веб-радіо

en: new website
uk: Новий вебсайт

en: new workflow
uk: Новий процес

en: newage
uk: Нова хвиля

en: NewFontsQuadratic
uk: Квадратичність нового шрифту

en: nextkey
uk: наступний ключ

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nez #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nez, reference_name for nez
en: nez perce
uk: нец-персе

en: NFS server configuration
uk: Налаштовування сервера NFS

en: Nic_kname
uk: П_севдонім

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
uk: Нікарагуанська кордоба

en: nick registration
uk: реєстрація прізвиська

en: nick said
uk: Користувач написав

en: nicklist themes
uk: Теми списку псевдонімів

en: nickname colors
uk: Кольори ніків

en: nickname grid
uk: Таблиця ніків

en: niepce
uk: ньєпс

en: night landscape
uk: Нічний пейзаж

en: night side lights
uk: Вогні нічного боку

en: nikon capture
uk: захоплення nikon

en: nikon like
uk: як Nikon

en: nineteenth
uk: дев'ятнадцятий

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njs #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njs, reference_name for njs
en: nisa
uk: ніса

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njy #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njy, reference_name for njy
en: njyem
uk: нджєм

en: NMOS transistor
uk: NMOS-транзистор

en: NNTP port
uk: NNTP порт

en: no acceleration
uk: Без пришвидшення

en: no accounts found
uk: Не знайдено жодного облікового запису

en: no actions available
uk: Немає доступних дій

en: no active person
uk: Не вибрано особини

en: no alliances
uk: без союзів

en: no argument to operator
uk: Не вказано аргументу оператора

en: no atoms selected
uk: Не позначено жодного атома

en: no attendees
uk: Без учасників

en: no available memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: no background image
uk: Без зображення тла

en: no backup files
uk: Немає резервних файлів

en: no barbarians
uk: Без дикунів

en: no bitmap strikes
uk: Немає растрових розмірів

en: no blur
uk: Без розмивання

en: no bookmark set
uk: Закладку не встановлено

en: no brushes available
uk: Немає доступних пензлів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
uk: Без підписів

en: no cartridge
uk: Немає картриджа

en: no column selected
uk: Стовпчик не вибрано

en: no common channels
uk: Немає загальних каналів

en: no components
uk: Немає компонентів

en: no consumable
uk: Немає витратного матеріала

en: no cover found
uk: Обкладинка не знайдена

en: no covers found
uk: Обкладинок не знайдено

en: no cscope connections
uk: Жодного з'єднання з cscope

en: no curvature
uk: Нульова кривина

en: no debugger specified
uk: Налагоджувач не визначений

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
uk: Без затримки

en: no description given
uk: Без опису

en: no details available
uk: Подробиці недоступні

en: no device set
uk: Немає встановлених пристроїв

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
uk: Немає гудка

en: no differences found
uk: Відмінностей не виявлено

en: no directory selected
uk: Каталог не обрано

en: no dissent
uk: немає незгоди

en: no documents found
uk: Не знайдено жодного документа

en: no DWARF information
uk: немає відомостей DWARF

en: no editor found
uk: Редактора не знайдено

en: no end date
uk: Нема дати кінця

en: no eras found
uk: Ери не знайдені

en: no error reported
uk: Жодної помилки

en: no extension specified
uk: Не вказано розширення

en: no file changes
uk: Змінені файли відсутні

en: no file extension
uk: Без суфікса назви

en: no files added
uk: Жодного файлу не додано

en: no game selected
uk: Не вибрано гри

en: no GPG check
uk: без перевірки GPG

en: no GPX file
uk: Відсутній файл GPX

en: no grid fit
uk: Без відповідності піксельній сітці

en: no groups for template
uk: Немає груп у шаблона

en: no hardware support
uk: No hardware support

en: no home person
uk: Базову особу не вказано

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
uk: Немає ігнорованих

en: no image selected
uk: Не позначено жодного зображення

en: no images loaded
uk: зображення не завантажені

en: no implementation
uk: Не реалізовано

en: no incoming changesets
uk: Немає вхідних змін

en: no info available
uk: Дані недоступні

en: no input devices
uk: Немає пристроїв вводу

en: no instructions
uk: Немає інструкцій

en: no interface found
uk: Інтерфейсу не знайдено

en: no interface selected
uk: Не вибрано інтерфейсу

en: no interpreter
uk: Немає інтерпретатора

en: no lens filter
uk: Без лінзового фільтра

en: no library found
uk: Бібліотеку не знайдено

en: no license
uk: Ліцензія відсутня

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: no linguistic content
uk: немає мовних даних

en: no link selected
uk: Немає вибраних посилань

en: no lyrics available
uk: Тексту пісні не знайдено

en: no magnification
uk: Без збільшення

en: no mapping found
uk: Заміни не знайдено

en: no markup
uk: без розмітки

en: no matching autocommands
uk: Немає відповідних автокоманд

en: no merges
uk: не зливати

en: no metadata available
uk: Метадані недоступні

en: no multisession
uk: Без багатосеансового запису

en: no new mail
uk: Немає нової пошти

en: no notification
uk: Немає повідомлень

en: no objectives
uk: Нема завдань

en: no output plugin
uk: Не вказано модуль виводу

en: no packages to update
uk: Немає пакунків для оновлення

en: no paint
uk: Немає заповнення

en: no partitions defined
uk: Не визначено розділів

en: no password specified
uk: Не вказано пароля

en: no photos/videos
uk: Немає фотографій або відео

en: no playlist advance
uk: Не просуватися у списку відтворення

en: no podcasts found
uk: Не знайдено жодних потоків

en: no previous search
uk: Пошуку ще не було

en: no print shares
uk: Спільних принтерів не знайдено

en: no project selected
uk: немає вибраного проекту

en: no protection
uk: Без захисту

en: no proxy server
uk: Немає сервера проксі

en: no record selected
uk: Не вибрано запису

en: no records found
uk: Записів не знайдено

en: no regular file
uk: не є звичайним файлом

en: no response from the server
uk: Немає відповіді від сервера

en: no saved games
uk: Немає збережених ігор

en: no scope
uk: Без контексту

en: no script selected
uk: Не вибрано жодного скрипту

en: no sender
uk: Немає відправника

en: no session available
uk: Немає доступного сеансу

en: no shade
uk: Без тіні

en: no signed data
uk: немає підписаних даних

en: no source device
uk: немає пристрою джерела

en: no stations found
uk: Станцій не знайдено

en: no storage to clone
uk: Немає сховища даних для клонування

en: no stroke
uk: Без штриха

en: no styling
uk: без стилю

en: no subtitles
uk: Немає субтитрів

en: no sync
uk: Не синхронізувати

en: no tab popup
uk: Без контекстних вкладок

en: no table found
uk: Таблиці не знайдено

en: no tag selected
uk: Не вибрано жодної мітки

en: no tags selected
uk: Не вибрано жодної мітки

en: no target selected
uk: Ціль не обрано

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
uk: Без тимчасового перемикача

en: no threats found
uk: Загроз не виявлено

en: no tone filter
uk: Без фільтра тонів

en: no tracker
uk: Немає трасувальника

en: no tty
uk: немає tty

en: no units available
uk: Загонів немає

en: no unread mail
uk: Немає непрочитаних листів

en: no unread messages
uk: Немає нечитаних листів

en: no upcoming events
uk: Записів майбутніх подій не виявлено

en: no URI provided
uk: Не надано URI

en: no user selected
uk: Користувача не вибрано

en: no username provided
uk: Не вказано користувача

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
uk: Не встановлене ім'я користувача

en: no valid certificate
uk: Немає чинних сертифікатів

en: no width
uk: Без ширини

en: no word wrap
uk: Без переносу слів

en: no XPaths
uk: Немає XPath

en: no year
uk: Немає року

en: nobility title
uk: Дворянський титул

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
uk: Знатний воєначальник

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
uk: Знатний лорд

en: node spacing
uk: Відстань між вузлами

en: nodupes
uk: без копій

en: noise fill
uk: Заливання шумом

en: noise removal
uk: Вилучення шуму

en: noise threshold
uk: поріг шумів

en: noise transparency
uk: Шумна прозорість

en: nomenclature entry
uk: Елемент номенклатури

en: nomination
uk: нагорода

en: non linear transform
uk: Нелінійне перетворення

en: non standard key
uk: Нестандартний ключ

en: non-numeric argument
uk: не числовий аргумент

en: non-versioned
uk: невідомий

en: NoName
uk: БезНазви

en: none found
uk: нічого не знайдено

en: none installed
uk: немає

en: NOR gate
uk: ключ НІ

en: normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
uk: звичайний +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: normal and outline
uk: Нормальний та контурний

en: normal arrow
uk: Звичайна стріла

en: normal binomial
uk: звичайний

en: normal color
uk: Звичайний колір

en: normal fraction
uk: Звичайний дріб

en: normal item
uk: Звичайние елемент

en: normal offset
uk: Звичайний відступ

en: normal playlists
uk: Звичайні списки відтворення

en: normal process
uk: Звичайною обробкою

en: normal text size
uk: Звичайний розмір тексту

en: normal time
uk: Звичайний час

en: normalizing tracks
uk: Нормалізація доріжок

en: norsk
uk: норвезька

en: north european
uk: північно-європейське

en: north korean
uk: північні корейці

note: reference_name for nde
en: north ndebele
uk: північна ндебеле

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: norwegian krone
uk: Норвезька крона

en: norwegian kroner
uk: Норвезька крона

en: not a maildir directory
uk: не є каталогом Maildir

en: not a valid picture
uk: Не є коректним зображенням

en: not altered
uk: без змін

en: not an RPM package
uk: Не є пакунком RPM

en: not at home
uk: Не вдома

en: not changing
uk: не змінюється

en: not confirmed
uk: Не підтверджено

en: not forwarded
uk: Не перенаправлено

en: not found as
uk: не знайдено як файл

en: not fully qualified
uk: вказано не повністю

note: Add to roster
en: not in roster
uk: Немає у реєстрі

en: not inhibited
uk: не стриманий

en: not matched rules
uk: Невідповідні правила

en: not metoo
uk: без власних

en: not parseable
uk: непридатний до обробки

en: not partitioned
uk: Без розділів

en: not personal
uk: Не приватні

note: module: base
en: not searchable
uk: Пошук неможливий

en: not subject to approval
uk: Не підлягає затвердженню

en: NOT SUPPORTED
uk: НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ

en: not valid before
uk: Не дійсний до

en: notched left arrow
uk: Зубчата стрілка вліво

en: note conflict
uk: Конфлікт приміток

en: note label
uk: мітка нотатки

en: note location
uk: Розташування примітки

en: note settings
uk: Налаштування приміток

en: note track
uk: Доріжка приміток

en: nothing to import
uk: Нічого імпортувати

en: nothing to redo
uk: Немає що повторити

en: nothing to search
uk: Нічого шукати

en: notification box
uk: сповіщення

en: notification configuration
uk: Налаштування повідомлення

en: notification daemon
uk: Служба сповіщення

en: notification preview
uk: Попередній перегляд сповіщення

en: notification service
uk: Служба сповіщення

en: notify avatar
uk: Сповіщення аватара

en: notify when due
uk: Повідомити по закінченню

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
uk: новокузнецьк

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
uk: новосибірськ

en: now playing view
uk: Режим «Відтворюється зараз»

en: nsems
uk: кільк.сем

en: NTP properties
uk: Параметри NTP

en: nuclear power
uk: атомна енергія

en: nuclear reactor
uk: ядерний реактор

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
uk: Новий соль

en: nuke detonated
uk: Підірвано атомну бомбу

en: null conduit for KPilot
uk: Нульовий акведук для KPilot

en: null output
uk: Нуль-відтворення

en: Num_ber
uk: _номер

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
uk: Вилучення числа

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
uk: Числова комірка

en: number of albums
uk: Кількість альбомів

en: number of alternate cylinders
uk: Кількість запасних циліндрів

en: number of artists
uk: Кількість виконавців

en: number of comments
uk: Кількість коментарів

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
uk: Кількість обкладинок для звантаження

en: number of days to show
uk: Кількість днів для показу

en: number of entries returned
uk: Кількість повернутих записів

en: number of families
uk: Кількість сімей

en: number of marriages
uk: Кількість одружень

en: number of mines
uk: Кількість мін

en: number of occupants
uk: Кількість присутніх

en: number of options
uk: Кількість параметрів

en: number of pages horizontally
uk: Кількість сторінок горизонтально

en: number of physical cylinders
uk: Кількість фізичних циліндрів

en: number of presets
uk: Кількість станцій

en: number of puzzles
uk: Кількість головоломок

en: number of registered users
uk: Кількість зареєстрованих користувачів

en: number of relationships
uk: Кількість відносин

en: number of soldiers
uk: Кількість солдат

en: number of stars
uk: Кількість зірок

en: number of teeth
uk: Кількість зубців

en: number of the frame to scan
uk: Номер кадру для сканування

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
uk: Номер операції

en: number of tickets
uk: Кількість заявок

note: module: base
en: number padding
uk: Вирівнювання номерів

en: number solved
uk: Кількість вирішених

en: numbers font
uk: Шрифт номерів

en: numbers format
uk: Формат чисел

en: numeric base
uk: Система числення

en: numerical overflow
uk: числове переповнення

en: nyquist prompt
uk: Запит до Nyquist

en: O&wner
uk: В&ласник

en: O_rientation
uk: _орієнтація

en: O_verlap
uk: Пере_тини

en: O_verride
uk: З_амінити

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
uk: Розпізнавання OAuth

en: oberon
uk: оберон

en: obey child
uk: Підлеглий елемент

en: object applet file
uk: Об'єктний файл аплету

en: object does not exists
uk: Об'єкт не існує

en: object filter
uk: Фільтр об'єктів

en: object functions
uk: Функції об'єктів

en: object size unit
uk: Одиниця розміру об'єкту

en: OBJECTIVE ACHIEVED
uk: ЗАВДАННЯ ВИКОНАНО

en: objects found
uk: Знайдено об’єкти

en: objects marked private
uk: Об'єкти, відмічені як приватні

en: objects to marker
uk: Об'єкти у маркер

en: objects to pattern
uk: Об'єкти у візерунок

en: objects with children
uk: Об’єкти з дочірніми об’єктами

en: observability analysis
uk: Аналіз спостережності

en: observability configuration
uk: Налаштування спостережності

en: observability Plug-in
uk: Додаток спостержності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
uk: Застарілі валюти

en: obsolete SNAC
uk: Застарілий SNAC

en: obstructed
uk: затуляє інший файл

en: OCR engine
uk: Рушій ОРС

en: octahedron
uk: октаедр

en: oculars plugin
uk: Додаток окулярів

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-
en: odessa
uk: одеса

en: ODG drawing
uk: малюнок ODG

en: ODP presentation
uk: презентація ODP

en: ODS spreadsheet
uk: ел. таблиця ODS

en: ODT document
uk: документ ODT

en: Off_set
uk: Зс_ув

en: official website
uk: Офіційна інтернет-сторінка

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
uk: позапікові

en: offset from the beginning
uk: відступ від початку

en: offset layer
uk: Зсув шару

en: offset scale
uk: Масштаб зміщення

en: offshore platform
uk: Прибережна платформа

en: ogg vorbis decoder
uk: декодер ogg vorbis

en: ogg vorbis tag
uk: Тег OGG Vorbis

en: ogg-vorbis
uk: ogg vorbis

en: oil resource
uk: нафтове родовище

en: oilify mask size
uk: Розмір маски олійної фарби

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
uk: Старий континент

en: old episode
uk: Старий епізод

note: reference_name for ojp
en: old japanese
uk: давньояпонська

note: reference_name for orv
en: old russian
uk: давньоросійська

en: old shield
uk: Старий щит

note: reference_name for osp
en: old spanish
uk: давньоіспанська

note: name for CZ-712
en: olomouc
uk: оломоуц

en: olympus like
uk: як Olympus

en: omit duplicate ancestors
uk: Пропускати предків, що повторюються

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
uk: омськ

en: OnceReverse
uk: Одиноразово назад

en: OnClick event
uk: Подія OnClick

en: One-chip color area
uk: Одночипова кольорова область

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for one #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for one, reference_name for one
en: oneida
uk: онейда

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oni #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oni, reference_name for oni
en: onin
uk: онін

en: online banking version
uk: Версія онлайн-банкінгу

en: online services
uk: Мережні послуги

en: online sources of content
uk: Мережеві джерела даних

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ono #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ono, reference_name for ono
en: onondaga
uk: онондага

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Oof
en: oof
uk: ооф

en: Op_acity
uk: _непрозорість

en: Op_tions
uk: _параметри

en: open &location
uk: Відкрити &розміщення

en: open &with
uk: Відкрити &через

en: open a different folder
uk: відкрити іншу поштову скриньку

en: open a lua console
uk: Відкрити консоль Lua

en: open a magnet link
uk: Відкрити magnet-адресу

en: open a new book
uk: Відкрити нову книгу

en: open a new instance
uk: відкрити нове вікно

en: open a project file
uk: Відкрити проектний файл

en: open a python shell
uk: Відкрити оболонку Python

en: open a text file
uk: Відкрити текстовий файл

en: open an existing file
uk: Відкрити існуючий файл

en: open arc
uk: Відкрита дуга

en: open cache directory
uk: Відкрити каталог кешу

en: open clusters
uk: Розсіяні скупчення

en: open collection file
uk: Відкрити файл збірки

en: open default menu
uk: Відкрити типове меню

en: open downloaded file
uk: Відкрити файл, що завантажився

en: open ebook
uk: Відкрити ел. книгу

en: open enclosure
uk: Відкрити вкладення

en: open existing file
uk: Відкрити існуючий файл

en: open from database
uk: Відкрити з бази даних

en: open from selection
uk: Відкрити за позначенням

en: open HTML document
uk: Відкрити документ HTML

en: open list of files
uk: Відкрити список файлів

en: open loaded package
uk: відкрити завантажений пакунок

en: open log viewer
uk: Відкрити вікно перегляду журналу

en: open LPE dialog
uk: Відкрити діалогове вікно геометричних побудов

note: dialog title
en: open notebook
uk: Відкрити зошит

en: open palette file
uk: Відкрити палітру

en: open port
uk: Відкрити порт

en: open preview
uk: Відкрити попередній перегляд

en: open recent file
uk: Відкрити останній файл

en: open remote image
uk: Відкрити віддалене зображення

en: open source audio
uk: Вільні аудіоролики

en: open target folder
uk: Відкрити теку призначення

en: open the account
uk: Розкрити рахунок

en: open the GnuCash help
uk: Відкрити довідку з GnuCash

en: open the log viewer
uk: Відкрити панель перегляду журналу

en: open the navigator window
uk: Відкрити вікно навігатора

en: open the selected account
uk: Розкрити вибраний рахунок

en: open the selected files
uk: Відкрити обрані файли

en: open the selected folder
uk: Відкрити виділену теку

en: open url
uk: Відкрити URL

en: open with SciNotes
uk: Відкрити за допомогою SciNotes

en: opened sessions
uk: Відкриті сеанси

en: OpenERP client
uk: Клієнт OpenERP

en: OpenERP license
uk: Ліцензія OpenERP

en: OpenGL info
uk: Інформація щодо OpenGL

en: OpenGL render path
uk: Шлях відтворення OpenGL

en: opening calendar
uk: Відкривання календаря

en: opening executable file
uk: Відкриття виконуваного файлу

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
uk: Відкривається URI

en: OpenOffice.org drawing
uk: рисунок у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
uk: презентація у форматі OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
uk: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
uk: електронна таблиця у форматі OpenOffice.org

en: opens the KVIrc homepage
uk: Відкриває домашню сторінку KVIrc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
uk: Cинхронізація з Opera

en: operation canceled by user
uk: Операцію скасовано користувачем

en: operation stopped
uk: Операцію зупинено

en: operationalization
uk: операціоналізація

note: type: =head1
en: OPERATIONS
uk: ДІЇ

en: operations failed
uk: Помилка операції

en: OPML file from the web
uk: Файл OPML з мережі

en: OPML files
uk: Файли OPML

en: Opt_ions
uk: _параметри

en: optical amplifier
uk: Оптичний підсилювач

en: optical bounds table
uk: таблиця оптичних меж

en: optical drive
uk: Пристрій читання оптичних дисків

en: optical services router
uk: Маршрутизатор оптичних служб

en: optical transport
uk: Оптичний передача

en: optimizing animation
uk: оптимізація

en: Optio_n
uk: В_аріант

en: option menu
uk: Меню параметрів

note: module: crm
en: optional expression
uk: Додатковий вираз

en: optional target
uk: Додаткова ціль

en: optional vertical offset
uk: Необов’язковий вертикальний зсув

en: options allowed
uk: Можна використовувати параметри

en: options error
uk: Помилка у параметрах

en: Or_ientation
uk: _орієнтація

en: orage calendar
uk: календар orage

en: orage preferences
uk: уподобання orage

en: orange density
uk: Щільність помаранчевого

en: orange filter
uk: Жовтогарячий фільтр

en: orange map
uk: Карта помаранчевого

en: orca find dialog
uk: Діалог пошуку Orca

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
uk: Замок орків

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
uk: Вежа орків

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
uk: Село орків

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
uk: полководець

en: order of the pages
uk: порядок сторінок

en: organise files
uk: Упорядкування файлів

en: organize tags
uk: Впорядкувати мітки

en: organize tracks
uk: Впорядковування композицій

en: orientation map editor
uk: Редактор мап орієнтації

en: orientation of lookup table
uk: Орієнтація таблиці пошуку

en: origin of packages
uk: Походження пакунків

en: origin of the rotation
uk: Центр обертання

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
uk: Початковий регістр

en: original color
uk: Початковий колір

en: original format
uk: Початковий формат

en: original performer
uk: оригінальний виконавець

en: original release year
uk: рік випуску оригіналу

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
uk: Оригінальний час

en: original URI
uk: Початкова адреса URI

en: orion
uk: оріон

note: name for IN-OR
en: orissa
uk: орісса

en: orphaned clone
uk: Осиротілий клон

en: oscillator
uk: осцилятор

en: OSD font
uk: Екранні шрифти

en: OSD preview
uk: Повідомлення OSD

en: OSD width
uk: Ширина OSD

en: OSS mixer
uk: Мікшер OSS

en: OSS4 output
uk: OSS4-вивід

note: A city in the Czech Republic
en: ostrava
uk: острава

en: ostrogothic
uk: остготський

en: otter
uk: видра

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
uk: Вичерпано фарбу

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
uk: Вичерпався проявник

en: out to lunch
uk: Відійшов на обід

en: outer cave network
uk: Мережа зовнішніх печер

en: outgoing calls
uk: Вихідні виклики

en: outgoing s2s connections
uk: Вихідні s2s-з'єднання

en: outline shape
uk: Обвести фігуру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
uk: Текст у рамці

en: output a secret value
uk: Вивести значення ключа

en: output color profile
uk: вихідний кольоровий профіль

en: output disk format
uk: Форма виведеного диска

en: output file folder
uk: Директорія вихідного файла

en: output height
uk: Висота виводу

en: output image type
uk: Тип вихідного зображення

en: output parsers
uk: Обробка виведених даних

en: output size
uk: Розмір виведення

en: output tray
uk: Лоток виводу

en: output verbosity
uk: Багатослівність виводу

en: outstanding payments
uk: Прострочені сплати

en: overhang value
uk: Значення виступу

en: overhead text
uk: Текст зверху

note: the Use OBMC checkbutton
en: overlapped block
uk: Перекритий блок

en: overview of the GNOME platform
uk: Огляд платформи GNOME

en: overwrite all files
uk: перезаписати всі файли

en: overwrite existing images
uk: Записати поверх існуючих зображень

en: overwrite original file
uk: перезаписати оригінальний файл

en: oware
uk: варі

note: name for NG-OY
en: oyo
uk: ойо

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
uk: Сторінк&а

en: P&revious unfinished
uk: До п&опереднього незавершеного

en: P'urhepecha
uk: П'юрхепеча

en: P_aper
uk: _папір

en: P_hoto
uk: _фотографія

en: P_laylist
uk: _Список відтворення

en: P_references
uk: _параметри

en: P_revious unread message
uk: П_опереднє непрочитане повідомлення

en: P_rofiles
uk: П_рофілі

note: #-#-#-#-#  1439 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
uk: В_ластивості

en: P_roxy
uk: _проксі

en: PAC pro_visioning
uk: За_готовлення PAC

en: PAC type
uk: Тип PAC

en: pack bits
uk: Впаковані біти

en: pack start
uk: Пакування початку

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
uk: Перенести вікно до лівого краю

en: package author
uk: Автор пакунку

en: package import
uk: Імпорт пакунка

en: package links
uk: Зв'язки Пакунку

en: package not available
uk: Пакунок недоступний

en: package pages
uk: Запакувати сторінки

en: package saved successfully
uk: Пакунок успішно збережений

en: package to downgrade
uk: пакунок зі зниженням версії

en: package to reinstall
uk: пакунок для перевстановлення

en: package to remove
uk: пакунок для вилучення

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
uk: Служба PackageKit

en: packages marked for removal
uk: пакунків позначено для вилучення

en: packages marked for update
uk: пакунків позначено для оновлення

en: packets received
uk: Отримано пакетів

en: packid
uk: хавка

en: padding around text
uk: Заповнення навколо тексту

en: page curl
uk: Згин сторінки

en: page elements
uk: Елементи сторінки

en: page faults
uk: Помил. стор.

en: page headings
uk: Заголовки сторінки

en: page index
uk: Індекс сторінок

en: page not modified
uk: Сторінку не змінено

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
uk: Порядок сторінок

en: page selection
uk: Вибір сторінки

en: page Set&up
uk: Встановлення сто&рінки

en: page up key
uk: page up

en: page1
uk: сторінка 1

en: paint editor
uk: Графічний редактор

en: paintmode
uk: Режим малювання

en: palestinian aramaic
uk: Палестинська арамейська

en: palette folders
uk: Теки палітр

en: palette map
uk: Відбиття палітри

en: palettes list
uk: Список палітр

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: palladium
uk: паладій

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
uk: Версія PalmOS

en: PAN connection
uk: З’єднання PAN

en: pan focus
uk: Панорамне фокусування

en: pan mode
uk: Режим панорамування

en: pan newsreader
uk: Переглядач новин "Pan"

en: pane navigator
uk: Навігаційна панель

en: panel display
uk: Показувати на панелі

en: panorama preview
uk: Попередній перегляд панорами

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppa #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppa, reference_name for ppa
en: pao
uk: фао

en: papiamentu
uk: Пап’яменто

note: name for ID-PB
en: papua barat
uk: західна папуа

en: paragraph background RGBA
uk: Тло абзацу RGBA

en: paragraph properties
uk: Властивості абзацу

en: paraguay guarani
uk: Парагвайський гуарані

en: parallel device
uk: Паралельний пристрій

en: paranoia level
uk: Рівень paranoia

en: paraxial
uk: Приосьовий режим

en: parbox
uk: параграф

note: name for CZ-532
en: pardubice
uk: пардубіце

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
uk: Проміжний підсумок батьківського рахунку

note: module: base
en: parent company
uk: Батьківська компанія

en: parent container
uk: батьківський контейнер

en: parent map
uk: Батьківська карта

en: parent relationships
uk: Батьківські відносини

en: parent service
uk: Батьківська ІТ послуга

en: parent1
uk: батьки1

en: parent2
uk: батьки2

en: parole media player
uk: медіапрогравач parole

en: part channel
uk: Залишити канал

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
uk: Часткове місячне затемнення

note: module: account
en: partial reconcile
uk: Часткова звірка

en: partial trajectories
uk: Часткові траєкторії

en: partition information
uk: Інформація про розділи

note: type: =head2
en: PARTITIONING
uk: ПОДІЛ НА РОЗДІЛИ

note: module: base
en: partner categories
uk: Категорії партнерів

note: module: account_followup
en: partner entries
uk: Записи партнерів

note: module: base
en: partner events
uk: Події партнера

note: module: crm
en: partner segmentation
uk: Сегментація партнерів

note: module: base
en: partner titles
uk: заголовки партнера

en: partners of canonical
uk: партнери canonical

note: name for FR-62
en: Pas-de-Calais
uk: Па-де-Кале

en: PASSED
uk: ПРОЙДЕНО

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: password change failed
uk: При зміні паролю виникла помилка

en: password dialog options
uk: Параметри діалогу пароля

en: password for connection
uk: Пароль для з’єднання

en: password repeat
uk: Повтор паролю

en: password reset complete
uk: Пароль перевстановлено

en: password verification
uk: перевірка пароля

note: #-#-#-#-#  399 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: paste before
uk: Вставити перед

en: paste color adjustments
uk: Вставити коригування кольорів

en: paste into folder
uk: Вставити у теку

en: paste selected text
uk: Вставити вибраний текст

en: paste size separately
uk: Вставити розмір окремо

en: paste transaction
uk: Вставити транзакцію

en: pasting into
uk: Всталяння в

en: path editor
uk: редактор шляху

en: path intersections
uk: Перетин контурів

en: patriarch
uk: патріарх

en: patrick von reth
uk: Patrick von Reth

en: patrilineal
uk: По чоловічій лінії

en: PATRONYMIC
uk: ПО БАТЬКОВІ

en: pattern along path
uk: Візерунок вздовж контуру

en: pattern copies
uk: Копії візерунку

en: pattern folders
uk: Теки текстур

en: pattern name
uk: Назва текстури

en: pattern source
uk: Джерело візерунку

en: pattern to objects
uk: Візерунок у об'єкти

en: pause download
uk: Призупинити завантаження

en: pause execution
uk: Призупинити виконання

en: pause per frame
uk: Затримка на кадр

en: pause subscription
uk: Призупинити підписку

en: pause the guest
uk: Призупинити гостьову систему

en: pause time
uk: Призупинити час

en: pause torrent
uk: Призупинити торент

en: paused torrents
uk: Призупинені торренти

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
uk: Відомості щодо отримувача

en: payer/receiver
uk: платник/отримувач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
uk: Рахунок сплати

en: payment accounts
uk: Рахунки сплат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: payment method
uk: Спосіб сплати

en: PBX switch
uk: Комутатор PBX

en: PC-98xx series
uk: Моделі PC-98xx

en: PDA battery
uk: батарея PDA

en: PDB calling error
uk: помилка виклику PDB

en: PDB entry
uk: Запис PDB

en: PDF image
uk: Зображення PDF

en: peaks falloff
uk: Спадання піків аналізатора

en: pebble
uk: галька

en: pebi
uk: пебі

note: name for nso, reference_name for nso
en: pedi
uk: педі

note: name for MT-40
en: pembroke
uk: пембрук

en: pen angle
uk: Кут пера

en: pending pmerges
uk: в очікуванні pmerges

en: pending removal
uk: Очікування ліквідовано

en: people with a nickname
uk: Особи з прізвиськом

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
uk: народна республіка бангладеш

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
uk: китайська народна республіка

en: per application
uk: для програми

en: per user configuration
uk: Параметри специфічні для користувача

en: percent change
uk: Зміна у відсотках

en: percent done
uk: відсоток завершення

en: percent remaining
uk: Залишилося (у %)

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
uk: приватний

en: perfect circle
uk: Ідеальне коло

en: perforated paper
uk: Перфорований папір

en: perforce changelist
uk: Perforce набір змін

en: perform a case-sensitive search
uk: Виконати пошук з врахуванням регістру

en: performance options
uk: Параметри швидкодії

en: performance settings
uk: Налаштування продуктивності

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
uk: Кінець періоду

note: module: account
en: period sum
uk: Сума періоду

en: periodic updates
uk: Періодичні оновлення

en: permission type
uk: Тип прав доступу

en: perseus
uk: персей

en: person attributes
uk: Атрибути особи

en: person notes
uk: Примітки до особи

en: person records
uk: Записи особи

en: person residence
uk: Місце проживання особи

en: person view
uk: Показ осіб

en: personal addresses
uk: Персональні адреси

en: personal area network
uk: Особиста мережа (PAN)

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
uk: Персональна поштова адреса

en: personal notes
uk: Особисті нотатки

en: person|Title
uk: титул

note: A city in Western Australia in Australia
en: perth
uk: перт

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
uk: параліч

en: PfaEdit table
uk: Таблиця PfaEdit

en: PGN chess game
uk: шахова гра у форматі PGN

en: PGP options
uk: Опції PGP

en: PH-FSIM PUK
uk: PUK PH-FSIM

en: phaistos
uk: фестська

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
uk: філадельфія

en: philosophy
uk: філософія

en: phone model
uk: Модель телефону

en: phone/fax
uk: телефон/факс

en: photo flash
uk: фотоспалах

en: photo import tool
uk: Засіб імпорту фотознімків

en: photo mode
uk: _фоторежим

en: photo rename
uk: Перейменування фото

en: photo resolution
uk: Роздільність фотографії

en: photo tray
uk: фотолоток

en: photocopy
uk: фотокопія

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
uk: Фото і Музика

en: photoshop document
uk: документ у форматі Photoshop

en: PHP internal
uk: Внутрішня PHP

en: PHP support
uk: Підтримка PHP

en: phrasing slur
uk: Фразова ліга

en: picasa webalbum
uk: веб-альбом picasa

en: pick a session
uk: Виберіть сеанс

en: pick labels
uk: Впорядкувальні позначки

en: pick the background color
uk: Вибрати колір фону

en: picker dialog
uk: Вікно вибору

en: picture aspect
uk: Вид зображення

en: picture properties
uk: Властивості знімка

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
uk: Якість зображення

en: picture to use
uk: Картинка, яку слід використовувати

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
uk: Редактор теми Pidgin

en: piggery
uk: свинарник

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
uk: пікінер

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: pilafman
uk: пілафман

en: pilot a submarine
uk: Підводний човен

en: pinches
uk: пучок

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
uk: Сосновий ліс

en: ping failed
uk: помилка ping

en: pinging
uk: Ping на

en: PingPong
uk: Пінґ-понґ

en: pinwheel galaxy
uk: галактика «вітрячок»

en: pipe article to command
uk: Пайпувати статтю до каманди

en: pipe error
uk: помилка каналу

note: type: =head1
en: PIPES
uk: КАНАЛИ

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppl #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppl, reference_name for ppl
en: pipil
uk: піпіл

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pie #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pie, reference_name for pie
en: piro
uk: піро

en: pitch and tempo
uk: Зміна тону і темпу

en: pitch slider
uk: Повзунок тону

en: pitted surfaces
uk: Нерівні поверхні

en: pixbuf expander closed
uk: Pixbuf закритого розширювача

en: pixbuf expander open
uk: Pixbuf відкритого розширювача

en: pixbuf icon
uk: Растрова піктограма

en: pixel interpolator
uk: спосіб інтерполяції

en: pixelizing
uk: пікселізація

en: pixels from top
uk: пікселів від верху

en: pixels per inch
uk: пікселів на дюйм

en: pixels per unit
uk: Точок у елементі

en: PKCS#8 private key
uk: закритий ключ PKCS#8

en: PKCS12 files
uk: Файли PKCS12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
uk: Розмістити курсор

en: place notes
uk: Примітки до місця

en: place of birth
uk: Місце народження

en: place on menu button
uk: Розташувати на кнопці меню

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
uk: звіт місця

en: place tree
uk: Дерево місць

en: placeholder text
uk: Заповнення тексту

en: PLACES
uk: МІСЦЯ

en: plain source
uk: Звичайне джерело

en: plain text files
uk: Текстовий файл

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
uk: Режим звичайного тексту

en: planet labels
uk: Мітки планет

note: module: base
en: planned cost
uk: Заплановані витрати

en: plasma dashboard
uk: Панель приладів Плазми

en: plasmite bomb
uk: плазмова бомба

note: name for CG-14
en: plateaux
uk: плато

en: platen gap
uk: зазор

en: platform error
uk: помилка платформи

en: platform modules
uk: Модулі платформи

en: PLAY
uk: ПРОГРАВАННЯ

en: play album
uk: Відтворити альбом

en: play fixed file
uk: програти виправлений файл

en: play in banshee
uk: Грати в Banshee

en: play location
uk: Відтворити за посиланням...

en: play movies and songs
uk: Відтворення відео і звуку

en: play sound effects
uk: Відтворювати звукові ефекти

en: play stream
uk: Грати потік

en: play the previous song
uk: Відтворити попередню композицію

en: play your music
uk: Відтворення музики

en: player colour
uk: Колір гравця

en: player connected
uk: гравець приєднався

en: player filters
uk: Фільтри плеєра

en: player information
uk: Інформація про гравця

en: player list
uk: Список гравців

en: player number
uk: Номер гравця

en: player playlist
uk: Список програвання плеэру

en: player ready
uk: гравець готовий

en: player stats
uk: Статистика гравців

en: player volume
uk: Гучність програвача

en: Player's name
uk: Ім'я гравця

en: playing field size
uk: Розмір поля гри.

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: playlist deleted
uk: Перелік програвання видалений

en: playlist empty
uk: Список програвання порожній

en: playlist layouts
uk: Компонування списків композицій

en: playlist type
uk: Тип списку відтворення

en: please choose an account
uk: Будь ласка, виберіть обліковий запис

en: please restart firefox
uk: Будь ласка, перезапустіть Firefox

en: please select a package
uk: Виберіть пакунок

en: please select a server
uk: Будь ласка, виберіть сервер

note: print ex
en: please select a task
uk: Виберіть завдання

en: please select address
uk: Будь ласка, оберіть адресу

en: please select an episode
uk: Будь ласка, оберіть епізод

en: please specify a location
uk: Вкажіть розміщення

en: plot properties
uk: Властивості креслення

en: plot spectrum
uk: Побудова спектра

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: plot width
uk: Ширина графіка

en: PLS playlist
uk: Список відтворення PLS

en: Plu_gins
uk: _додатки

en: plug-in browser
uk: Перегляд доповнень

en: plug-in folders
uk: Теки додатків

en: plugin API manual
uk: Довідка з API модулів

en: plugin class name
uk: Назва класу доповнення

en: plugin disabled
uk: Додаток вимкнено

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:275 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: plugin instances
uk: Екземпляри модулів

en: plugin services
uk: Можливості плаґінів

en: plugins preferences
uk: Параметри модулів

en: plural rule
uk: Правило побудови рядків множини

en: plutonium
uk: плутоній

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
uk: Страхування іпотеки

en: PMOS transistor
uk: PMOS-транзистор

en: pneumatic line
uk: Пневматична лінія

en: PNG image files
uk: Файли зображень PNG

en: PNG images
uk: PNG зображення

en: podcast details
uk: Деталі подкасту

en: podcast renamed
uk: Подкаст переіменовано

en: podcast source
uk: подкасти

en: podcasts folder
uk: Тека подкасту

en: poemtitle
uk: НазваПоеми

en: poet
uk: поет

en: point of view projection
uk: Проектування за точкою спостереження

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
uk: Колір точки

en: pointer mode
uk: Режим вказівника

en: pointer motion
uk: Рух вказівника

en: points remaining
uk: очок залишилось

en: poisson noise
uk: Пуассонів шум

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pld #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pld, reference_name for pld
en: polari
uk: поларі

en: policy constraints
uk: Обмеження політики

en: policy mappings
uk: Відображення політики

en: polish book
uk: Покращити книгу

en: polish books
uk: Покращення книг

en: polish zloty
uk: Польський злотий

en: politeness level
uk: рівень ввічливого сповіщення

en: poll creator
uk: Створити голосування

en: polski
uk: польська

en: polynomial matrix
uk: поліноміальна матриця

en: pompe
uk: насос

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnt #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnt, reference_name for pnt
en: pontic
uk: понтійська

en: pool uuid
uk: UUID буфера

en: pop up a notification
uk: Показати виринаюче сповіщення

en: POP3 over SSL
uk: POP3 через SSL

en: POP3 remote mailbox
uk: Віддалена скринька POP3

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:754 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: pople
uk: попла

en: popt context
uk: Контекст popt

en: populating statistics
uk: Обчислення статистичних даних

en: popup duration
uk: Тривалість виринаючого повідомлення

en: popup information
uk: Спливна інформація

en: popup location
uk: Розташування спливного вікна

en: popup name
uk: Назва спливаючого вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
uk: Спливаючий перелік вікон

en: port facility
uk: порт

en: port opened
uk: Порт відкритий

en: port/service
uk: Порт/служба

en: portable anymap
uk: Портативне відображення

en: portrait orientation
uk: Книжкова орієнтація

en: portrait slide
uk: Портретний слайд

en: posing
uk: позування

en: position of the notebook tabs
uk: Позиція вкладок для поля з вкладками

en: position of the right margin
uk: Позиція правого поля

en: position of the scrollbar
uk: Позиція смуги прокрутки

en: positioned image
uk: Позиційоване зображення

en: positioned windows
uk: Опозиціонувати вікна

en: POST operation failed
uk: Помилка дії POST

en: post scriptum
uk: постскриптум

en: post text
uk: Текст допису

en: post to newsgroup
uk: Опублікувати у групі новин

en: postage
uk: поштові

en: posted by me
uk: Надісланою мною

en: postpone time
uk: Час відтермінування

en: postponed messages
uk: Залишені листи

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pot #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pot, reference_name for pot
en: potawatomi
uk: потаватомі

en: pottery
uk: гончарство

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GBP
en: pound sterling
uk: Фунт стерлінгів

en: power manager settings
uk: Параметри менеджера живлення

en: power off drive
uk: Вимикання живлення диска

en: power on/off
uk: Увімкнути/вимкнути

en: PowerPoint macro-enabled presentation
uk: презентація PowerPoint з увімкненими макросами

en: PPP settings
uk: Параметри PPP

en: Pr&eferences
uk: На&лаштування

en: Pr_operties
uk: В_ластивості

en: practice money usage
uk: Практика використання грошей

en: PREAMBLE
uk: ПЕРЕДМОВА

en: predefined variable
uk: Наперед визначена змінна

en: predictive text entry
uk: Предикативний ввід тексту

en: preemp
uk: спорожнити

en: Preference_s
uk: На_лаштування

en: preferred accounts
uk: Основні рахунки

en: preferred audio format
uk: Бажаний аудіо формат

en: preferred bitrate
uk: Бажана бітова швидкість

en: preferred height
uk: Бажана висота

en: preferred languages
uk: Типові мови

en: preferred theme
uk: Бажаний стиль

en: Prefi_x
uk: Пре_фікс

en: prefix directory
uk: префікс каталогу

en: prefix length
uk: Довжина префіксу

en: preliminary clarification tank
uk: Резервуар попереднього очищення

en: PReP boot partition
uk: Розділ завантаження PReP

en: prepare to print
uk: Підготувати до друку

en: preparing data
uk: Підготовка даних

en: preparing to import
uk: Готуємося до імпортування

en: preparing to quit
uk: Підготовлення до виходу

en: preparing to write
uk: Підготовка до запису

en: preparing transaction
uk: Приготування до операції

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
uk: Перед початковим заголовком

en: preprint number
uk: Номер препринта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: preprocessor directives
uk: Директиви процесора попередньої обробки

en: prereq
uk: залежність

en: present main window
uk: Показати головне вікно

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
uk: Зберігати групу

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
uk: Зберігати жорсткі посилання

en: presov
uk: прєшов

en: press action to quit
uk: Щоб вийти, натисни Дія

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
uk: Натискання і відпускання

en: press ENTER to continue
uk: Натисніть Enter, щоб продовжити

en: press esc to quit
uk: Натисніть Esc, щоб вийти з режиму

en: press shortcut
uk: Натисніть гарячу клавішу

en: pressure angle
uk: Кут зчеплення зубців

en: pressure sensitivity
uk: Чутливість до натиску

en: pressure unit
uk: Одиниці тиску

note: A city in Minnesota in the United States
en: preston
uk: престон

en: prev point
uk: Попередня точка

en: prev position
uk: Попередня позиція

en: prevent duplicate artists
uk: Запобігати дублюванню виконавців

en: prevent duplicate tracks
uk: Запобігати дублюванню композицій

en: preview files
uk: Попередній перегляд файлів

en: preview frame
uk: блок перегляду

en: preview panorama
uk: Попередній перегляд панорами

en: preview thumbnail
uk: Попередній перегляд мініатюр

en: previous blank line
uk: Попередній порожній рядок

en: previous channel
uk: Попередня станція

en: previous char
uk: Попередній символ

en: previous contributors
uk: Попередні помічники

en: previous declaration
uk: попереднє оголошення

en: previous diff
uk: Попередня відмінність

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
uk: Попередній додаток

en: previous folder
uk: Попередня тека

en: previous mark
uk: Попередня позначка

en: previous period
uk: Попередній період

en: previous plot
uk: Попереднє креслення

en: previous telescope
uk: Попередній телескоп

en: previous tip of the day
uk: Попередня порада дня

en: previous unit
uk: Попередній боєць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
uk: &надрукувати

note: #-#-#-#-#  673 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: price editor
uk: Редактор цін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
uk: Журнал цін

en: price update failed
uk: Спроба оновлення ціни зазнала невдачі

en: primary contacts account
uk: Основний обліковий запис контактів

en: primary email
uk: Основна адреса ел. пошти

en: primary pixbuf
uk: Головний значок

en: primary source
uk: Первинне джерело

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
uk: Первинний проміжний підсумок

en: prime minister
uk: Прем`єр-міністр

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
uk: принц весноту

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
uk: князівство ліхтенштейн

en: print all elements
uk: Вивести усі елементи

en: print background images
uk: Відобразити зображення тла

en: print bibliography
uk: Надрукувати бібліографію

en: print current time
uk: вивести поточний час

en: print debugging information
uk: Вивести діагностичні дані

note: Adds print option entries
en: print dialog options
uk: Параметри діалогу друку

en: print frame
uk: Друкувати блок

en: print license
uk: друкувати ліцензію

en: print page headers
uk: Друкувати заголовки сторінок

en: print S_etup
uk: Пара_метри друку

en: print spooling
uk: Спулінг друку

en: print the current document
uk: Надрукувати поточний документ

en: print the image
uk: Надрукувати зображення

en: print the partition table
uk: вивести таблицю розділів

note: plugin name
en: print to browser
uk: Друкувати до веб-переглядача

en: print to console
uk: Виводити на консоль

en: print view
uk: Для друку

en: print workflow
uk: друк процесу

en: Print-notifications
uk: Сповіщення принтера

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
uk: Рахунки-фактури до друку

en: printer counter
uk: Лічильник принтера

en: printer detected
uk: Виявлено друкарку

en: printer features
uk: Можливості принтера

en: printer friendly
uk: Версія для друку

en: printer type
uk: Тип прінтера

en: printing direction
uk: Напрямок друку

en: printing font
uk: Друк шрифту

en: printing properties
uk: Параметри друку

note: HPIJS options
en: printout mode
uk: Режим друку

en: Priori_ty
uk: П_ріоритет

en: priority level
uk: пріоритетність

note: Frame 3:
en: privacy filter
uk: Фільтр конфіденційності

en: private archive error
uk: Помилка приватного архіву

en: private archives
uk: приватні архіви

en: private event
uk: Приватна подія

en: private header data
uk: приватні дані заголовку

en: private notices
uk: Приватних сповіщень

en: privilege level
uk: Рівень привілеїв

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
uk: Пр&оект

en: probate
uk: Затвердження заповіту

en: problfixup|Missing extrema
uk: Пропущені екстремуми

en: procedural database
uk: Процедурна база даних

en: procedure definitions
uk: Визначення процедури

en: procedure list
uk: список процедур

en: process cancelled
uk: Процес скасовано

en: process exit
uk: завершення процесу

en: process fields
uk: Обробка полів

en: process properties
uk: Властивості процесу

en: process timed out
uk: час виконання процесу вичерпано

en: processing aborted
uk: Процес перервано

en: processing configuration
uk: Обробка конфігурацію

en: processing failed
uk: Обробка не вдалась

en: processing in progress
uk: обробка триває

note: SUN_BRANDING
en: processing job
uk: оброблюється завдання

en: processing line
uk: Обробка лінії

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
uk: Пробудження процесора

en: produce advanced shield
uk: Виготовляє покращені щити.

en: produce spidercloth
uk: Вигортовити паукову тканину

en: produce steel shield
uk: Виготовляє сталеві щити

en: production changed
uk: Виробництво міста

en: production upgraded
uk: Виробництво модернізовано

en: production worklist
uk: План будівництва

en: profile exists
uk: профіль вже існує

en: profile launch
uk: Запуск з профілюванням

en: profile selector
uk: Вибір профілю

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
uk: Профіль, який слід створити

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
uk: Типу профілю

en: profile version
uk: Версія профілю

en: profiler results
uk: результати профілювання

en: profiles tab
uk: Вкладка профілів

en: program data
uk: Програмні дані

en: program filename
uk: назва файла програми

en: program listing
uk: Текст програми

en: program manager
uk: Диспетчер програм

en: program names
uk: Назви програми

en: program started
uk: програма запущена

en: programmable switch
uk: Програмований комутатор

en: progress contents
uk: Вміст поступу

en: progress renderer
uk: Растеризація індикатора виконання

en: prohibit deletion
uk: Заборонити видалення

en: project already open
uk: Проект вже відкрито

en: project dashboard
uk: Панель приладів проекту

en: project from existing sources
uk: Проект з наявних первинних текстів

en: project gutenberg
uk: проект «ґутенберґ»

en: project main page
uk: Домашня сторінка проекту

en: project members
uk: Учасники проекту

en: project output directory
uk: Вихідна тека проекту

en: projects feed
uk: Подача проекту

en: projects on transifex
uk: Проекти на Transifex

en: prompting for job code
uk: Нагадування про вибір мітки

en: Prop_erties
uk: Властив_ості

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
uk: В_ластивості

en: properties and attributes
uk: Параметри та атрибути

en: properties error
uk: Помилка у властивостях

en: property missing
uk: Властивість відсутня

en: property not found
uk: властивість не знайдено

en: property status
uk: Статус властивості

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: proportional font
uk: Пропорційний шрифт

en: proprietary plugins
uk: Комерційні модулі

en: protected symbol
uk: захищений символ

en: protocol source
uk: Джерело протоколу

en: protocol translator
uk: Транслятор протоколу

en: provide PPD file
uk: Надати PPD-файл

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
uk: провіденс

en: proximity bomb turret
uk: Башта з Бомбами з Детекторами Руху

en: proxy location
uk: адреса проксі

en: proxy mode
uk: режим проксі

en: proxy name
uk: Ім'я проксі

en: PS/2 mouse
uk: Миша PS/2

en: pseudo type
uk: псевдотип

en: Pseudo-fractal height
uk: Псевдо-фрактальна висота

en: pseudonym
uk: псевдонім

en: psychic mode
uk: Психо-режим

en: psychobilly
uk: психоделія

en: PTP access denied
uk: Доступ до PTP заборонено

en: PtP address
uk: PtP-адреса

en: PTP device busy
uk: Пристрій PTP зайнятий

en: PTP general error
uk: Внутрішня помилка PTP

en: PTP i/o error
uk: помилка вводу-виводу PTP

en: PTP incomplete transfer
uk: неповна передача PTP

en: PTP invalid parameter
uk: Неправильний параметр PTP

en: PTP partial deletion
uk: Часткове видалення PTP

en: PTP store full
uk: Сховище PTP переповнене

en: PTP transaction canceled
uk: Транзакцію PTP скасовано

en: PTP undefined error
uk: Невідома помилка PTP

en: puanga
uk: пуанга

en: public key babbleprint
uk: Babbleprint загальнодоступного ключа

en: public key information
uk: Відомості про загальнодоступний ключ

en: public key-encrypted
uk: Зашифровано відкритим ключем

en: public subkey
uk: Відкритий підключ

en: publication issue
uk: Число видання

en: publication volume
uk: Том видання

en: publish location
uk: Оприлюднити положення

en: publish photos and videos
uk: Оприлюднення фотографій і відео

en: publish shared printers
uk: Публікація спільних принтерів

en: publish videos
uk: Оприлюднення відео

en: publish-subscribe
uk: публікація-підписка

en: publishing information
uk: Оприлюднення інформації

en: puerto rican
uk: пуерторіканський

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuc #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuc, reference_name for fuc
en: pulaar
uk: пулаар

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuf #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuf, reference_name for fuf
en: pular
uk: пулар

en: pull complete
uk: Отримання завершено

en: pull incoming changesets
uk: Затягнути вхідні набори змін

en: pulsars configuration
uk: Налаштування пульсарів

en: pulsars Plug-in
uk: Додаток пульсарів

en: PulseAudio output
uk: PulseAudio-вивід

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pum #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pum, reference_name for pum
en: puma
uk: пума

en: punched tape
uk: Підшита стрічка

en: punctuator
uk: Знак пунктуації

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: punjab
uk: пенджаб

en: purchase date
uk: Дата покупки

en: purge finished
uk: Очищення закінчено

en: purge patch queue
uk: Вичистити чергу латок

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
uk: очищати

en: push mode
uk: Режим штовхання

en: put text on path
uk: Розмістити текст вздовж контуру

en: puzzle statistics
uk: _Статистика головоломки

en: python debugger
uk: зневадження python

en: python functions
uk: функції python

en: python integration
uk: інтеграція python

en: python plugin loader
uk: Завантажувач доповнень Python

en: python scripting support
uk: Підтримка скриптів Python

en: python test
uk: Тестування програм на Python

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby, reference_name for pby
en: pyu
uk: п’ю

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
uk: Вхідні дані Q-Chem

en: qeth connection
uk: З'єднання Qeth

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
uk: Назва рахунку QIF

en: QMake projectmanager
uk: Керування проектами QMake

en: quad arrow
uk: Чотиристоронна стрілка

en: quadtone
uk: чотиритоновий

en: qualification
uk: кваліфікація

en: quality calibration
uk: Якісне калібрування

note: module: base
en: quality certificate
uk: сертифікат якості

en: quality option
uk: налаштування якості

en: quarter past
uk: чверть по

en: quarter size
uk: Розмір чверті

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
uk: квартет

en: quasars configuration
uk: Налаштовування показу квазарів

en: quasars Plug-in
uk: Додаток квазарів

en: queen wasp
uk: королева оса

en: query dict
uk: Зробити запит по словнику

en: query filters
uk: Фільтри запиту

en: query notice
uk: Повідомлення привату

en: question options
uk: Параметри запитання

en: questionable
uk: спірна

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: queue editor
uk: Редактор черги

en: queued files
uk: Файли в черзі

en: quick list
uk: Список нашвидкуруч

en: quick mask attributes
uk: Ознаки швидкої маски

en: quick switch
uk: Швидке перемикання

en: quick syntax check
uk: Швидка перевірка синтаксису

en: quickly open files
uk: Швидко відкрити файли

en: QuickTime movie
uk: фільм у форматі QuickTime

en: quiet output
uk: Режим з мінімальним виведенням даних

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
uk: квінтет

en: quit calibre
uk: Вийти з calibre

en: QUIT command failed
uk: Помилка команди QUIT

en: quit editor
uk: Вийти з редактора

en: quit GIMP
uk: Вийти з GIMP

en: quit gPodder
uk: Вийти з gPodder

en: quit guestfish
uk: вийти з guestfish

en: quit KRadio
uk: Вийти з KRadio

en: quit LyX
uk: Вийти з LyX

en: quit scilab
uk: Завершити роботу Scilab

en: quits orca
uk: Виходить з Orca

en: quota usage
uk: квота

note: type: =head1
en: QUOTING
uk: ЛАПКИ

en: R&ename
uk: Пере&йменувати

en: R_aise
uk: підняти

en: R_ebuild folder tree
uk: Пере_будувати дерево тек

en: R_emove all
uk: В_илучити все

en: R_esume
uk: П_оновити

en: R_everse
uk: У _зворотному порядку

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
uk: кажан

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
uk: дрейк

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
uk: гоблін

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
uk: грифон

note: [race]: id=human
en: race^Human
uk: чоловік

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
uk: монстр

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
uk: наг

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
uk: огр

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
uk: орк

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
uk: ящір

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
uk: троль

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
uk: лісовик

en: racket
uk: ракетка

en: radar detector tower
uk: Вежа з Детектором Радарів

en: radial blur
uk: Радіальне розмивання

en: radio display
uk: Вікно радіо

en: radio programs
uk: радіопередачі

en: radio switches
uk: радіоперемикачі

en: radio tower
uk: радіовежа

en: radius of the patches to match
uk: радіус ділянки

en: raging hordes
uk: Люті орди

note: [side]
en: rah ihn mar
uk: ра ін мар

en: Rai_l
uk: Залізниця (_l)

en: RAID disks
uk: Диски RAID

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
uk: Підняти/опустити вікно

en: raise object
uk: Підняти об’єкт

en: raise selected object
uk: Підняти вибрані об'єкти

en: raised border
uk: Піднятий край

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
uk: Випадковий пошук обертань

en: randoms from seed
uk: Випадкові з бази

en: range and sampling
uk: Діапазони та вибірка

en: Ranger's hut
uk: Хатинка лісника

en: Raph's plate
uk: Файли plate Рафа Левьєна

en: rapid fire chaingun
uk: швидкострільний ланцюговий кулемет

en: RAR archives
uk: RAR архіви

note: [event]
en: rarlg
uk: рарлг

note: name for rar, reference_name for rar
en: rarotongan
uk: раротонзька

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
uk: зневажати

en: raster files
uk: Растрові файли

en: rate mappings
uk: Схема конвертування

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
uk: дегустатор

note: [event]
en: raul-rarlg
uk: раул-рарлг

en: raw channel count
uk: Кількість простих каналів

en: raw decoding
uk: Декодування RAW

en: raw FTP command
uk: Проста команда FTP

en: RAW image converter
uk: Перетворювач зображень RAW

en: raw image converter
uk: Перетворювач зображень цифрових негативів

en: RAW photos
uk: Цифрові негативи

en: raw text
uk: Показати розмітку

en: Re-_edit
uk: Пер_едагувати

en: Re-request authorization
uk: Повторний запит авторизації

en: Re_vert zoom
uk: _Вернути масштаб

en: reactive
uk: реагування

en: read book
uk: Прочитана книга

en: read changelog
uk: Ознайомитись із змінами

en: read count
uk: кількість читань

en: read from an input file
uk: Читати з файла вхідних даних

en: read later
uk: Прочитати згодом

en: read my requests
uk: Показати мої запити

en: read part of a file
uk: прочитати частину файла

en: read permission denied
uk: Недостатньо прав для читання

en: read tracks
uk: Зчитати треки

en: reading archive
uk: Зчитування архіву

en: reading error
uk: Помилка читання

en: reading font file
uk: Читається файл зі шрифтом

en: reading practice
uk: Практика читання

en: reading source medium
uk: Читання носія джерела

en: reading target
uk: Читання цілі

en: reading the patches
uk: Читання полів

en: readwrite
uk: читання та запис

en: ready to display
uk: Готова відображати

en: rear center
uk: Задній центральний

en: rearrange the colormap
uk: Перерозподілити мапу кольорів

en: reblog
uk: переблоґ

en: reboot now
uk: Перезавантажити зараз

en: rebuild all fingerprints
uk: Заново створити всі відбитки

en: rebuilding database
uk: Перебудовування бази даних

en: recall a postponed message
uk: викликати залишений лист

note: module: account
en: receivable accounts
uk: Рахунки дебіторів

en: receive a message
uk: Отримано повідомлення

en: receive timeout
uk: Тайм-аут під час читання

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
uk: Недавні &файли

en: recent channels
uk: Недавні канали

en: recent chooser
uk: Недавні файли

en: recent entries
uk: Останні статті

en: recent messages
uk: Недавні повідомлення

en: recent notes
uk: Недавні примітки

en: recently added albums
uk: Нещодавно додані альбоми

en: recently added tracks
uk: Нещодавно додані треки

en: recently assigned tags
uk: Нещодавно призначені мітки

en: recently played games
uk: Недавні пасьянси

en: recently read
uk: Нещодавно прочитані

en: reclaimable space
uk: Придатне місце

en: recompression options
uk: Параметри перестискання

en: reconcile account
uk: Рахунок узгодження:

en: reconcile information
uk: Інформація про узгодженість

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
uk: Звіт щодо звірки

en: record syntax
uk: Синтаксис запису

en: recording date
uk: дата запису

en: recording error
uk: Помилка запису

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory_2)
en: recording filename template
uk: Шаблон назви файла запису

en: recording finished
uk: Запис завершено

en: recording monitor
uk: Монітор запису

en: recording time
uk: Тривалість запису

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
uk: Вербування і заклик

en: rectangle mode
uk: Режим прямокутних блоків

en: recurse into subrepositories
uk: Рекурсивно обробляти підсховища

en: recursion limit reached
uk: досягнуто межу рекурсії

en: recursive clients
uk: Рекурсивні клієнти

en: recursive directories
uk: Рекурсивні каталоги

en: recursive directory loop
uk: зациклення рекурсивного проходу каталогів

en: recursive listing
uk: Рекурсивна прокрутка

en: recursive search
uk: Виконувати пошук рекурсивно

en: recursivity
uk: повторюваність

en: red balance
uk: Баланс червоного

en: red curve
uk: Крива червоного

en: red density
uk: Щільність червоного

en: red gain
uk: Підсилення червоного

note: Info Window
en: red hat account
uk: Обліковий запис Red Hat

en: red map
uk: Карта червоного

en: red offset
uk: Зміщення червоного

en: red rectangle
uk: Червоний прямокутник

en: red-eye correction tool
uk: Засіб для вилучення ефекту «червоних очей»

en: Red-eye fill
uk: Запобігання червоним очам

en: red/green
uk: червоний/зелений

en: redent
uk: редент

en: redirect message
uk: Перенаправити лист

en: redirecting stderr to stdout
uk: переспрямування stderr до stdout

en: redirection detected
uk: Знайдено перепосилання

en: RedNotebook documentation
uk: Документація RedNotebook

en: redo all
uk: Повторити все

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
uk: Зменшити рівень

en: reduce luminance
uk: Зменшити яскравість

en: reduce saturation
uk: Зменшити насиченість

en: reduced spacing
uk: Зменшений інтервал

en: reencryption block size
uk: Розмір блоку повторного шифрування

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
uk: суддя хобан

en: refactor
uk: реорганізувати

en: reference filter
uk: Фільтр посилань

en: reference line
uk: Лінія відліку

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
uk: Еталонний сегмент

en: reference to remote file
uk: посилання на віддалений файл

en: references remain
uk: посилань залишилося

en: refetching message
uk: Повторне завантаження листа

en: refinance
uk: рефінансування

en: reformat line
uk: Переформатувати рядок

note: #-#-#-#-#  1845 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
uk: Оновити базу даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
uk: Оновити список пристроїв

en: refresh screen
uk: Оновити екран

en: refresh the folder
uk: Оновити теку

en: refresh view
uk: Оновити вигляд

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: refreshing cache
uk: Освіження кешу

en: refrigeration
uk: заморожування

en: regcomp failed
uk: помилка regcomp

en: regenerate bitmap glyphs
uk: Повторно створити растрові гліфи

en: regenerate project
uk: Перегенерувати проект

en: regex syntax
uk: синтаксис regex

en: regexec failed
uk: помилка regexec

en: regional setting
uk: регіональні налаштування

en: regions of france
uk: провінції франції

en: register account
uk: Зареєструвати обліковий запис

en: registration denied
uk: реєстрацію заборонено

en: regulable valve
uk: Регульований вентиль

en: regular &expression
uk: &Формальний вираз

en: regular expression matches
uk: співпадає з регулярним виразом

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
uk: регулювати

en: reindeer
uk: Північний олень

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
uk: Повторно інвестувати дивіденди

en: reject all changes
uk: Відкинути всі зміни

note: module: base
en: relation field
uk: Поле Зв'язку

en: relationship loop detected
uk: Виявлено замкнене коло відносин

en: relative distance of horizon
uk: Відносна відстань до горизонту

en: relative length of shadow
uk: Відносна довжина тіні

en: relative time
uk: Відносний час

en: release notes for fedora
uk: Нотатки щодо випуску Fedora

en: release status
uk: Статус випуску

en: release to show menu
uk: Відпустіть, щоб переглянути меню

en: released from citizen governor
uk: Звільнено від громадського губернатора

en: reload bookmarks
uk: Перезавантажити закладки

en: reload CMail message
uk: Перезавантажити повідомлення CMail

en: reload current page
uk: Повторно завантажити цю сторінку

en: reload image
uk: Перезавантажити зображення

en: reload invoice report
uk: Перезавантажити рахунок за рахунком-фактурою

en: reload library
uk: перечитати бібліотеку

en: reload owner report
uk: Перезавантажити звіт власника

en: reload receivable report
uk: Перезавантажити звіт по сумам, що підлягають отриманню

en: reload with encoding
uk: Перезавантажити у такому кодуванні

en: reloading ser2net
uk: Перезапускається ser2net:

en: remember cursor position
uk: Запамятати позицію курсора

en: remember selected
uk: запам'ятати обране

en: remember user
uk: Запам'ятати користувача

en: remember window positions
uk: Запам'ятовувати позицію вікна

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
uk: Запам'ятована програма

en: remembered windows settings
uk: Параметри запам'ятовування вікон

en: remote POP3 mailbox
uk: Віддалена тека POP3

en: remote preferences
uk: Налаштування сервера

en: remote server name
uk: Назва віддаленого сервера

en: remote subscription URL
uk: Віддалений URL підписки

en: remote viewer
uk: Віддалений переглядач

en: removable drives and media
uk: Переносні Пристрої і Медіа

en: removable RAM
uk: Портативна RAM

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
uk: Вилучити точку зупинки

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
uk: Вилучити профіль кольорів

en: remove a tag
uk: вилучити ярлик

en: remove address book
uk: Видалити адресник

note: Display label short-cut
en: remove all breakpoints
uk: Вилучити всі точки зупинки

en: remove all filters
uk: Вилучити всі фільтри

en: remove all friends
uk: Вилучити всіх друзів

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
uk: Вилучити всі завдання

en: remove all tags
uk: Вилучити всі мітки

en: remove altitude
uk: Вилучити широту

en: remove anchor
uk: Вилучити прив’язку

en: remove bitmap glyphs
uk: Вилучення растрових гліфів

en: remove bookmarks
uk: Вилучити закладки

en: remove books
uk: Вилучити книжки

en: remove branch
uk: Вилучити гілку

en: remove budget
uk: Вилучити бюджет

en: remove category
uk: Вилучити категорію

en: remove coordinates
uk: Вилучити координати

en: remove cover
uk: Вилучити обкладинку

en: remove drive
uk: Прибрати пристрій

en: remove empty methods
uk: видалити порожні методи

en: remove exif
uk: вилучити exif

en: remove EXIF metadata
uk: Вилучити метадані EXIF

en: remove family
uk: Вилучити сім'ю

en: remove file/directory
uk: Вилучити файл/каталог

en: remove fill
uk: Вилучити заповнення

en: remove filters
uk: Вилучити фільтри

en: remove from category
uk: Вилучити з категорії

en: remove from favourite
uk: Видалити з обраного

en: remove from search
uk: Вилучити з пошуку

en: remove hydrogens
uk: Вилучити атоми водню

en: remove icon
uk: Вилучити піктограму

en: remove ID3
uk: Стерти ID3

en: remove IPTC metadata
uk: Вилучити метадані IPTC

en: remove language
uk: Вилучити мову

en: remove large artifact
uk: Вилучити великий дефект

en: remove layout
uk: Вилучити розкладку

en: remove manual kerns
uk: Вилучити ручний міжлітерний інтервал

en: remove mask
uk: Видалити маску

en: remove medium artifact
uk: Вилучити середній дефект

en: remove old episodes
uk: Видалити старі епізоди

en: remove optional argument
uk: Вилучити необов’язковий параметр

en: remove pair
uk: Видалити пару

en: remove path effect
uk: Вилучити ефект контуру

en: remove permission
uk: Вилучити права доступу

en: remove podcasts
uk: Видалити подкасти

en: remove profile
uk: Вилучити профіль

en: remove remote branch
uk: Вилучити віддалену гілку

en: remove script
uk: Вилучити скрипт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
uk: Вилучити сервер

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
uk: Вилучити акції

en: remove small artifact
uk: Вилучити малий дефект

en: remove stroke
uk: Вилучити штрих

en: remove tag from selection
uk: Прибрати позначку з виділеного

en: remove tasks
uk: Видалити завдання

en: remove TeX live
uk: Вилучення TeX Live

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
uk: Вилучити позначений обліковий запис

en: remove the selected action
uk: Вилучити вибрану дію

en: remove the utmp file
uk: Вилучити файл utmp

en: remove the yum UUID
uk: Вилучити UUID yum

en: remove tool
uk: Вилучити інструмент

en: remove torrents
uk: Видалити торренти

en: remove track
uk: Вилучити доріжку

en: remove tracks from a playlist
uk: Видалення треків зі списку відтворення

en: remove trailing whitespace
uk: Видалити кінцевий символ пробілу

en: remove unavailable files
uk: Прибрати недоступні файли.

en: remove uncertainty
uk: Вилучити неточні

en: remove unselected
uk: Вилучити невідмічені

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
uk: Вилучити поширювач

en: remove XMP metadata
uk: Вилучити метадані XMP

en: removed bookmark
uk: Закладку видалено

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  536 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: removed line
uk: Видалений рядок

en: removed tag
uk: Вилучити ярлик

en: removing color
uk: Видалення кольору

en: removing dependencies
uk: Вилучення залежностей

en: removing group
uk: Вилучення групи

en: removing image tags
uk: Вилучення міток зображення

en: removing items
uk: Вилучення елементів

en: rename audio files
uk: Перейменувати звукові файли

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
uk: Перейменувати елемент закладки

en: rename emblem
uk: Перейменування емблеми

en: rename event
uk: Перейменувати подію

en: rename images
uk: Перейменування зображень

en: rename iPod
uk: Перейменувати iPod

en: rename object
uk: Перейменувати об'єкт

en: rename patch queue
uk: Переіменувати чергу латок

en: rename session
uk: Перейменувати сеанс

en: rename state
uk: Перейменувати стан

en: rename station
uk: Перейменувати станцію

en: rename worklist
uk: Перейменувати план будівництва

en: renaming failed
uk: Спроба перейменування завершилася невдало

en: renaming images
uk: Перейменування зображень

en: rendering blast
uk: Відтворення пориву вітру

en: rendering fractal
uk: Візуалізація фрактала

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
uk: Візуалізація елементів

en: rendering wind
uk: Відтворення вітру

note: name for GB-RFW
en: renfrewshire
uk: ренфрушир

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
uk: рено

en: reop masks
uk: reop маски

en: reopen account
uk: Повторно відкрити рахунок

en: reorder items
uk: перевпорядкувати елементи

en: reorder relationships
uk: Впорядкувати відносини

en: reorder thumbnails
uk: Перевпорядкувати мініатюри

en: Rep&lace
uk: &замінити

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
uk: Змінено версіонність

en: repeat album
uk: Повторювати альбом

en: repeat all tracks
uk: повторювати всі треки

en: repeat passphrase
uk: Повторіть пароль

en: repellent
uk: Відлякуючий засіб

en: replace color
uk: Замінити колір

en: replace confirmation
uk: Підтвердження заміни

en: replace current playlist
uk: Замінити список відтворення

en: replace error
uk: Помилка заміни

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1334 (mate-terninal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
uk: Міняти початковий заголовок

en: replace the playlist
uk: Замінити список відтворення

en: replace title
uk: Замінити назву

en: replace whole identifier
uk: Замінити весь ідентифікатор

en: replacement settings
uk: Параметри заміни

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
uk: поповнювати

en: replication server manager
uk: Менеджер сервера реплікацій

en: reply to comment
uk: Відповісти на коментар

en: reply to Mailing-list
uk: Відповісти списку розсилки

en: reply to message
uk: Відповісти на повідомлення

en: repo URL
uk: Адреса сховища

en: report an error
uk: Попередити про помилку

note: module: base
en: report ref
uk: Звіт пос.

en: report summary
uk: Підсумок звіту

en: REPORTING BUGS
uk: Як надіслати звіт про вади

en: reporting spam
uk: Повідомлення про спам

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
uk: Адреса сховища

en: repository notes
uk: Примітки до сховища

en: repository origin
uk: Джерело репозиторію

en: repository view
uk: показ сховищ

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
uk: республіка вірменія

note: official_name for BEN
en: republic of benin
uk: республіка бенін

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
uk: республіка ботсвана

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
uk: республіка гана

note: official_name for IND
en: republic of india
uk: республіка індія

note: official_name for MLI
en: republic of mali
uk: республіка малі

note: official_name for MDA
en: republic of moldova
uk: республіка молдова

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
uk: республіка уганда

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
uk: республіка вануату

en: request access permission
uk: Зробити запит на доступ

en: request dialog
uk: Діалог запиту

en: request links
uk: Запросити посилання

en: request list
uk: Отримати список

en: request mode
uk: Режим запиту

en: request return receipt
uk: Запит підтвердження отримання

en: Request-URI
uk: Адреса-запиту

en: requesting authentication
uk: Запит аутентифікації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
uk: Потрібне 128-бітове шифрування

en: require confirmation
uk: Вимагати підтвердження

en: rescan a device
uk: Повторне сканування пристрою

en: rescan Synta_x
uk: Повтори_ти перевірку синтаксису

en: rescan the music library
uk: Пересканувати фонотеку

en: reseed
uk: перемішати

en: resent-bcc
uk: переслано-bcc

en: resent-cc
uk: переслано-копія

en: resent-date
uk: переслано-дата:

en: Resent-Message-ID
uk: Переслано-ID повідомлення

en: resent-sender
uk: переслано-відправник

en: resent-to
uk: переслано-до

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
uk: Зарезервовані ключові слова

en: reserved keywords
uk: Зарезервовані ключові слова

en: reset all filters
uk: Перезавантажити усі фільтри

en: reset all labels
uk: Відновити всі позначки

en: reset chart
uk: Скинути мапу

en: reset confirmation
uk: Скинути підтвердження

en: reset fields
uk: Очистити поля

en: reset filters
uk: Очистити фільтри

en: reset formatting
uk: Скинути форматування

en: reset marks
uk: Скинути знаки

en: reset node device
uk: відновлення початкового стану вузла пристрою

en: reset property
uk: Скинути властивість

en: reset the content
uk: Скинути вміст

en: reset warnings
uk: Скинути попередження

en: reset widget properties
uk: Скинути властивості віджету

en: Resi_ze
uk: Змінити розмір (_Z)

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
uk: Назва залишку

en: resize canvas
uk: Зміна розміру полотна

en: resize guest
uk: Змінити розмір гостя

en: resize horizontally
uk: Змінити горизонтальний розмір.

en: resize text
uk: Текст під час зміни розміру

en: resize to content
uk: Змінити розмір вмісту

en: resized images
uk: Зображення з Зміненими Розмірами

en: resizing options
uk: Параметри зміни розмірів

en: resolution dialog
uk: Діалог роздільної здатності

en: resolution switch
uk: Перемикання роздільної здатності

en: resolving hostname
uk: Приймається рішення стосовно імені хоста

en: resource location
uk: розташування ресурсу

note: #-#-#-#-#  1531 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EAGAIN
en: resource temporarily unavailable
uk: Ресурс тимчасово недоступний

en: resources exhausted
uk: Вичерпано ресурси

en: resourcestring already exists
uk: Рядок ресурсів вже існує

en: response invalid
uk: Неправильна відповідь

en: responsible person
uk: Відповідальна особа

en: restack
uk: Змінити вертикальний порядок

en: restart detection
uk: Перезапустити виявлення

en: restart markers
uk: Перезапустити маркери

en: restart network
uk: Перезапуск мережі.

en: restore backup
uk: Відновити з резервної копії

en: restore certificate
uk: Відновити сертифікат

en: restore date
uk: Дата відновлення

en: restore deleted files
uk: Відновити видалені файли

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
uk: Відновити з резервної копії

en: restore index
uk: Відновити покажчик

en: restore pilot
uk: Відновити дані Pilot (з резервної копії)

en: restore selected items
uk: Відновити вибрані об'єкти

en: restore selection
uk: Відновити позначення

en: restore size
uk: відновити розмір

en: restore window size
uk: Відновити розмір вікна

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
uk: Відновлення образа диска

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
uk: Відновлення стану віртуальної машини

en: restricted content
uk: Обмежений зміст

en: restricted to teams
uk: Обмежити до команд

en: restriction browser
uk: оглядач обмежень

en: resume draft
uk: Продовжити чернетку

en: resume editing
uk: Поновити редагування

en: resuming session
uk: Відновлення сеансу

en: retest
uk: Повторити тестування

en: retrieve software information
uk: Отримання відомостей щодо програмного забезпечення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: retrieve state
uk: Отримання стану

en: retrieving article
uk: Завантаження статті

en: retrieving overview
uk: Отримання огляду

en: return notification
uk: Сповіщення про повернення

en: return receipt notification
uk: Повідомлення про вручення

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: return to lists
uk: Повернутися до списків

en: return to nearest city
uk: Повернутися до найближчого міста

en: return to overview
uk: Повернутись до огляду

en: return-path
uk: Зворотня адреса

en: return-receipt-to
uk: Повідомлення про вручення-До

en: ReturnAddress
uk: Зворотня адреса

en: returned from being away
uk: Повернувся зі стану "відійшов"

en: returned from being idle
uk: Повернувся зі стану бездіяльності

en: returned with signal
uk: завершено з сигналом

en: revalidate
uk: Повторно перевірити

en: reverse chaining subs
uk: Зворотні ланцюгові підстановки

en: reverse side
uk: Зворотня сторона

en: reverse time
uk: Змінити напрямок часу

en: reverse VNC
uk: Зворотний VNC

en: revert configuration
uk: Повернути конфігурацію

en: revert image
uk: Відновити зображення

en: revert package
uk: повернути пакунок

en: revert requires force
uk: повернення має бути виконано у примусовому режимі

en: revert selected
uk: Скасування змін

en: revert to original
uk: Повернутися до початкової

en: revert tool
uk: Вернути інструмент

en: reverting changes
uk: Скасування змін

en: review account
uk: Огляд облікового запису

en: review area
uk: Область рецензування

en: review the data
uk: Переглянути дані

en: revision &details
uk: Ревізії розлого

en: revision ancestry
uk: походження ревізії

en: revision to merge with
uk: ревізія для злиття з

en: revision to update
uk: перегляд оновлень

en: revisions to graft
uk: ревізії щеплення

en: revoke certificate
uk: Відкликати сертифікат

en: revoke key
uk: Відкликати ключ

en: revoke permission
uk: Відкликати право доступу

en: rewrap lines
uk: Повторно виконати розбиття на рядки

en: RFC2308 type1
uk: RFC2308 Type1

en: RGB noise
uk: Шум RGB

en: rhea
uk: рея

en: rhythmbox preferences
uk: параметри rhythmbox

note: name for ID-RI
en: riau
uk: ріау

en: ribbon width
uk: Ширина стрічки

note: name for CV-RG
en: ribeira grande
uk: рібейра-гранде

note: name for SI-104
en: ribnica
uk: рибніца

en: rich rules
uk: Розширені правила

en: ridged border
uk: Гребінчаста межа

en: Righ_t
uk: праворуч

en: right angle triangle
uk: Прямокутний трикутник

en: right channel
uk: Правий канал

en: right footer
uk: Підвал праворуч

en: right half
uk: Права половина

en: right margin width
uk: Пробіли замість табуляцій

en: right padding
uk: Доповнення справа

en: right sidebar
uk: Права бічна панель

en: right tower
uk: Права башта

en: right values
uk: Права величина

en: right vertical
uk: Праворуч вертикально

en: Right-bottom
uk: Праворуч-внизу

en: Right-top
uk: Праворуч-вгорі

en: right|r
uk: праворуч|п

note: [side]
en: rilhon
uk: рілхон

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
uk: кільце сили

en: rings chart
uk: Кільцева діаграма

en: riot bomb
uk: Пустотна бомба

en: ripping audio tracks
uk: Видобування звукових доріжок

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
uk: Шаблон видобування

en: rippling strength
uk: Сила брижів

note: [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
uk: брід

en: RJ45 wall-plug
uk: Штекер для RJ45

en: RLC circuit
uk: Коливальний контур

en: road section
uk: Частка дороги

en: roads and rails
uk: Дороги та Залізниці

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
uk: роанок

en: robot image theme
uk: Тема гри Роботи

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
uk: роддрі

en: rohini
uk: рохіні

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland McGrath
uk: Roland McGrath

note: module: base
en: role required
uk: Обов'язкова роль

en: role tab
uk: вкладка ролей

en: roll editing
uk: Roll-підгонка

en: roman numeral list
uk: Нумерований список (римськ.)

note: [about]
en: romanian translation
uk: Румунський переклад

en: rookie
uk: новобранець

en: room description
uk: Опис кімнати

en: rooster
uk: півень

en: ROOT PASSWORD
uk: ПАРОЛЬ ROOT

en: root users
uk: Користувачі root

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: rorthin
uk: рортін

note: A city in Argentina
en: rosario
uk: росаріо

en: rosh ha'shana
uk: рош гашана

en: rot13 selected text
uk: Зашифрувати вибраний текст за допомогою ROT13

en: rotate colors
uk: Обертання кольорової мапи

en: rotate on vertical panels
uk: Розвертати на вертикальних панелях

en: rotate the selection
uk: Обертати позначене

en: rotate to cube face
uk: Обернути до лиця куба

en: rotation acceleration
uk: Прискорення обертання

en: rotation timestep
uk: Квант часу обертання

en: rotting zombie
uk: Гнійний зомбі

en: roughness
uk: шорсткість

en: round bracket
uk: кругла дужка

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: round cap
uk: округлені

en: router advertisement
uk: Оголошення маршрутизатора

en: router symbol
uk: маршрутизатор

en: router with firewall
uk: Маршрутизатор з брандмауером

en: routing table information
uk: Інформація про таблицю маршрутизації

en: rows/cols
uk: рядки/стовпчики

en: ROXTerm colour scheme
uk: Колірна тема ROXTerm

note: #-#-#-#-#  2050 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: royal guard
uk: Королівський гвардієць

en: RPC call error
uk: Помилка виклику RPC

en: RPC error
uk: помилка RPC

en: RPM spec file
uk: spec-файл RPM

en: RSB
uk: ПО

en: RSET command failed
uk: Помилка команди RSET

en: RSS and atom feeds
uk: RSS та Atom Feeds

en: ruby support
uk: підтримка ruby

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruh #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruh, reference_name for ruh
en: ruga
uk: руга

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
uk: Зруйнований людський замок

en: run from build directory
uk: Запустити з каталогу збірки

en: run QuickPreview
uk: Запустити Швидкий перегляд

en: run selected tests
uk: Запустити позначені тести

en: run software
uk: Запустити програму

en: run test
uk: Запустити тест…

en: run the configuration assistant
uk: Запустити помічник налаштовування

en: run the setup assistant
uk: Запустити помічник налаштування

en: run the SQLite converter
uk: Запустити перетворювач SQLite

en: run tool
uk: Запустити утиліту

en: run unprivileged
uk: Запустити без привілеїв

en: RunAs group category
uk: Категорія запуску від імені групи

en: RunAs user category
uk: Категорія запуску від імені користувачів

en: RunAs users
uk: Користувачі запуску від імені

en: runhead
uk: Альтернативна назва

en: running chapter
uk: Альтернативна назва глави

note: type: =head2
en: RUNNING COMMANDS
uk: ВИКОНАННЯ КОМАНД

en: running downloads
uk: Звантаження, що виконуються

en: running LilyPond
uk: Під час роботи LilyPond

en: running section
uk: Альтернативна назва розділу

en: running transaction check
uk: Виконання перевірки операції

en: runtime library
uk: Бібліотека часу виконання

note: A city in Kansas in the United States
en: russell
uk: расселл

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RUB
en: russian ruble
uk: Російський рубель

note: name for LV-REZ
en: rēzekne
uk: резекне

en: S&cript
uk: С&ценарій

en: S&hape
uk: Ко&нтур

en: S&ource
uk: По&чатковий Код

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
uk: П&ростір

en: S&ync orbit
uk: Син&хронна орбіта

en: S/MIME encrypt message
uk: S/MIME закриптований лист

en: S/MIME options
uk: Опції S/MIME

en: S_ecurity
uk: _захист

en: S_election
uk: Виді_лені

en: S_etting
uk: П_араметри

en: S_hadow
uk: _тінь

en: S_hrink
uk: З_меншення

en: S_hut down
uk: З_авершити роботу

en: S_mall
uk: _маленький

en: sabotage enemy unit
uk: Саботувати ворожій підрозділ

note: name for BF-12
en: sahel
uk: сахель

note: name for AG-05, name for JM-05
en: saint mary
uk: санта-марія

en: saipan
uk: сайпан

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsy #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsy, reference_name for xsy
en: saisiyat
uk: сайсіят

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sau #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sau, reference_name for sau
en: saleman
uk: салеман

note: module: account
en: sales journal
uk: Журнал продажів

note: name for sal
en: salishan languages
uk: салішські мови

en: SAM battery
uk: Протиповітряна оборона

en: samba server configuration
uk: Налаштовування сервера Samba

en: sample average
uk: Вибіркове середнє

en: sample rate converter
uk: Конвертор частоти дискретизації

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
uk: сан-антоніо

note: A city in California in the United States
en: san carlos
uk: сан-карлос

note: name for PG-SAN
en: sandaun
uk: сандон

en: sanitation
uk: санітарія

en: Sans-serif
uk: Без засічок

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-SR #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: santa rosa
uk: санта-роза

en: sapphire
uk: сапфір

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: sarajevo
uk: сараєво

note: A city in Russia
en: saratov
uk: саратов

note: name for MY-13
en: sarawak
uk: саравак

en: SASL authentication failed
uk: Помилка автентифікації SASL

en: SASL authentication successful
uk: Успішна автентифікація SASL

en: Sat_uration
uk: _насиченість

en: satellite dish
uk: Супутникова тарілка

en: saturation map
uk: Карта насиченості

note: #-#-#-#-#  1885 (stellarium-uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
uk: сатурн

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
uk: оракул

note: name for MU-SA
en: savanne
uk: саванн

en: save and execute all
uk: Зберегти і виконати все

en: save as brush
uk: Зберегти як пензель

en: save as text
uk: Зберегти як текст

en: save avatar
uk: Зберегти аватар

en: save block
uk: Зберегти блок

en: save catalog
uk: Зберегти каталог

en: save certificate request
uk: Зберегти запит на сертифікат

en: save changes to mailbox
uk: записати зміни до поштової скриньки

en: save code
uk: Зберегти код

en: save comment to file
uk: Зберегти коментар у файлі

en: save conversation
uk: Зберегти розмову

en: save current changes
uk: Зберегти поточні зміни

en: save current configuration
uk: Зберегти поточні налаштування

en: save definition
uk: Зберегти визначення

en: save device status
uk: Зберегти стан пристрою

en: save diary and logout
uk: Зберегти щоденник і вийти

en: save gfig drawing
uk: Збереження малюнку Gfig

en: save guides
uk: Зберегти напрямні

en: save icon as
uk: Зберегти піктограму як

en: save levels
uk: Зберегти рівні

en: save method
uk: Метод збереження

en: save modifications
uk: Зберегти зміни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
uk: нічого не зберігати

en: save on quit
uk: Зберігати при виході

en: save on stop
uk: Зберігати при зупинці

note: query the user for a filename
en: save playlist as
uk: Зберегти перелік програвання як

en: save preview
uk: Зберегти попередньо переглянуте

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
uk: Зберегти профіль як

en: save project file
uk: Зберегти файл проекту

en: save rawlog
uk: Збереження журналу

en: save report as
uk: Зберегти звіт як

en: save selected documents
uk: Зберегти вибрані документи

en: save settings on exit
uk: Зберегти параметри при виході

en: save SQL
uk: Зберегти SQL

en: save stream to disk
uk: Записати потік на диск

en: save the current page
uk: Зберегти поточну сторінку

en: save the current workbook
uk: Зберегти поточну книгу

en: save the panel configuration
uk: Зберегти конфігурацію панелі

en: save theme cache
uk: Зберегти кеш тем

en: save to disk disabled
uk: Записувати на диск заборонено

en: save URL list
uk: Зберегти список адрес

en: save variable
uk: Зберегти змінну

note: dialog title
en: save version
uk: Зберегти версію

en: save virtual machine
uk: Зберегти стан віртуальної машини

en: save window geometry
uk: Зберігати геометрію вікна

en: save without copying
uk: Зберігати без копіювання

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
uk: Збережена в Zim версія

en: saves all documents
uk: Зберігає всі документи

en: saves an action list
uk: Зберігає список дій

en: saves the actual document
uk: Зберігає поточний документ

en: saves the current project
uk: Зберігає поточний проект

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
uk: Збереження проекту Audacity

en: saving an image
uk: Збереження зображення

en: saving archive
uk: Збереження архіву

en: saving recorded audio
uk: Збереження записаного звуку

en: saving session failed
uk: Збереження сеансу не вдалося

en: saving virtual machine
uk: Збереження стану віртуальної машини

en: sawfish window manager
uk: Менеджер вікон Sawfish

en: sawyer
uk: лісопильщик

en: SC2200/VSC3000 host
uk: вузол SC2200/VSC3000

note: Scan menu item
en: Sc_an
uk: С_канування

en: Sca_le
uk: _масштабування

en: scale handle
uk: Масштабувати вус

note: #-#-#-#-#  2145 (YAD)  #-#-#-#-# Adds scale option entries
en: scale options
uk: Параметри масштабу

en: scale rounded corners
uk: Змінити розмір округлених кутів

en: scale set
uk: масштаб

en: scale speed
uk: Швидкість масштабування

en: scale the selection
uk: Масштабувати позначене

en: scale timestep
uk: Квант часу масштабування

en: scale windows
uk: Масштабування вікон

en: scaled height
uk: Висота масштабування

en: scaled width
uk: Ширина масштабування

en: scan a remote folder
uk: Сканувати віддалену теку

en: scan dict
uk: Словники для сканування

en: scan folders recursively
uk: Переглянути теки рекурсивно

en: scan home folder
uk: Сканувати домашню теку

en: scan image
uk: Сканувати зображення

en: scan progress
uk: Перебіг сканування

en: scan the selection
uk: Слідкувати за виділеним

en: scan your collection
uk: Сканувати вашу збірку

en: scanner options
uk: параметри сканера

en: scanning directory
uk: Сканування теки

en: scanning for changed messages
uk: Пошук змінених повідомлень.

en: scanning for new devices
uk: Сканування нових пристроїв

en: scanning library
uk: Сканування бібліотеки

en: Scathelocke's key
uk: ключ скеслока

en: scattered snow showers
uk: Окремі снігопади

en: scavenger flame tower
uk: вегнеметна вежа звалищників

en: scenario deleted
uk: Сценарій видалено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
uk: Параметри розкладу

en: schedule information
uk: Відомості щодо розкладу

en: schedules to icalendar
uk: Розклади у icalendar

note: name for LI-08
en: schellenberg
uk: шелленберг

en: scheme color
uk: Схема кольрів

en: scheme files
uk: файли scheme

en: science report
uk: Науковий звіт

note: Tag: title
en: scientific and technical
uk: Наукові і технічні пакунки

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
uk: Наукова експонента

en: scientific format
uk: Інженерний формат

en: scilab macro
uk: макрос scilab

en: scope mode
uk: Тип осцилографа

en: score properties
uk: Властивості твору

en: scorpio
uk: скорпіон

en: scourge cyborg
uk: Кіборг з ПУ 'Батіг'

en: scrambler turret
uk: башта генератора перешкод

en: scrap of paper
uk: Клаптик паперу

en: screen added
uk: Комплексний екран додано

en: screen position
uk: Позиція екрана

en: screen updated
uk: Комплексний екран оновлено

en: SCREENS
uk: КОМПЛЕКСНІ ЕКРАНИ

en: screensaver plugin
uk: Модуль зберігача екрану

en: screensaver preferences
uk: Параметри збереження екрану

en: screensaver preview
uk: Попередній перегляд збереження екрану

en: screenshot command line
uk: Командний рядок знімка екрана

en: script application
uk: Скриптова програма

en: script area
uk: Область скриптів

en: script deleted
uk: Скрипт видалено

en: script with history
uk: Скрипт з журналом

en: script with state
uk: Скрипт зі станом

en: script-fu folders
uk: теки script-fu

en: scripting engine
uk: Двигун скриптування

en: scripting error
uk: Помилка роботи зі скриптами

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
uk: Менеджер скриптів

en: scroll step
uk: прокручування

en: scroll to the previous page
uk: Гортати до попередньої сторінки

en: Scroll_bars
uk: _Смуги гортання

en: scrolled fullscreen
uk: На ввесь екран, з переміщенням полосою прокрутки

en: sculptor
uk: скульптор

en: SDL library
uk: Бібліотека SDL

en: SDL output
uk: SDL-вивід

en: Se_lect
uk: Ви_брати

en: sea moving units
uk: Морські підрозділи

en: seafaring
uk: мореплавство

en: seagull
uk: чайка

en: search album
uk: Пошук альбому

en: search albums
uk: Пошук за альбомами

en: search all feeds
uk: Шукати у всіх подачах

en: search artist
uk: Пошук виконавця

en: search attribute
uk: Атрибут пошуку

note: Button Search by Blurb
en: search by blurb
uk: Пошук за анотацією

note: Button Search by Name TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
uk: Пошук за назвою

note: Title
en: search contacts
uk: Пошук контактів

en: search directories
uk: Пошук в каталогах

en: search filmroll
uk: пошук фотоплівки

en: search for a city
uk: Пошук за містом

en: search for a username
uk: Знайти користувача

en: search for lyrics
uk: Шукати текст пісні

en: search for packages
uk: Пошук пакунків

en: search for plugin
uk: Шукати додаток

en: search for updates
uk: Пошук оновлень

en: search for user
uk: Шукати користувача

en: search for video
uk: Пошук відео

en: search functions
uk: Пошук функцій

en: search in the library
uk: Шукати у фонотеці

en: search interrupted
uk: Пошук перервано

en: search location
uk: Пошук розташування

en: search locations
uk: Місця пошуку

en: search podcast.de
uk: Шукати на podcast.de:

en: search regular expression
uk: Пошук за формальним виразом

en: search size limit
uk: Обмеження розміру пошуку

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
uk: Шукати в підкаталогах

en: search time limit
uk: Обмеження часу пошуку

en: search tools
uk: Інструменти пошуку

en: search translations
uk: Пошук перекладів

en: search unit
uk: Шукати модуль

en: search website list
uk: Список пошукових сайтів

en: search your music
uk: Пошук музики

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
uk: Пошук приміток

en: searches mail
uk: шукає лист

en: searching for books
uk: Пошук книг

en: searching for file systems
uk: пошук файлових систем

en: searching package
uk: пошук пакунка

en: searching plug-ins
uk: Пошук доповнень

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: secondary colors
uk: Вторинні кольори

en: secondary pixbuf
uk: Додатковий текст

en: secondary structure
uk: Вторинна структура

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
uk: Вторинний проміжний підсумок

en: secret not found
uk: Не знайдено ключа

en: secret subkey
uk: Таємний підключ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
uk: Ділянка вікна

en: section properties
uk: Властивості розділу

en: sectors/cylinder
uk: секторів/циліндр

en: Sectors/track
uk: Секторів/доріжку

en: secure HTTPS connection
uk: Шифроване HTTPS з'єднання

en: security alert
uk: Попередження безпеки

en: security properties
uk: параметри захисту

en: security/authorization messages
uk: повідомлення захисту і уповноваження

en: seed ratio limit
uk: Обмеження коефіцієнта роздачі

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
uk: Граф викликів

en: seek head
uk: Заголовок пошуку

en: seek to position
uk: Прокрутити до позиції

en: seen messages
uk: Читані листи

en: segment filename
uk: Назва файла сегмента

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-SG
en: segovia
uk: сеговія

note: name for MY-10
en: selangor
uk: селангор

en: Selec_t
uk: _вибрати

en: select &group
uk: Обрати гр&yпу

en: select a background image
uk: Вибрати малюнок фону

en: select a city
uk: Обрати місто

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
uk: Вибрати щоденник

en: select a directory to use
uk: Оберіть каталог

en: select a file format
uk: Виберіть формат файлу

en: select a folder containing
uk: Виберіть теку, що містить

en: select a node
uk: Виберіть елемент

en: select a playlist
uk: Обрати список відтворення

en: select a resource
uk: Виберіть ресурс

en: select a time zone
uk: Вибрати часовий пояс

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
uk: Виберіть робочу теку

en: select all songs
uk: Вибрати всі пісні

en: select all the entries
uk: Вибрати всі записи

en: select an executable
uk: Виберіть виконуваний файл

en: select an extension
uk: Вибрати розширення

en: select an input method
uk: Виберіть спосіб введення

en: select an input source
uk: Вибрати джерело введення

en: select and move an object
uk: Вибрати та перемістити об'єкт

en: select another account
uk: Вибрати інший аккаунт

en: select audiofilename
uk: Виберіть ім'я звукового файлу

en: select bibliography
uk: Виберіть бібліографію

en: select border color
uk: виберіть колір рамки

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
uk: Вибрати користувача

en: select bundle
uk: Обрати пакунок

en: select by residue
uk: Позначити за залишком

en: select by script
uk: Вибір за скриптом

en: select certificate store
uk: Вибір сховища сертифікатів

en: select code block
uk: Виділити блок коду

en: select current paragraph
uk: Вибрати поточний Абзац

en: select curve
uk: Вибрати криву

en: select destination directory
uk: Вибрати папку призначення

en: select device to browse
uk: Виберіть пристрій для перегляду

en: select dictionary
uk: Вибрати словник

en: select display mode
uk: Виберіть режим дисплею

en: select driver
uk: Виберіть драйвер

en: select enblend
uk: Вибір Enblend-у (поєднувача)

en: select even pages
uk: Вибрати парні сторінки

en: select event
uk: Оберіть подію

en: select export folder
uk: Виберіть теку для експорту

en: select file name
uk: Виберіть назву файла

en: select file to export
uk: вибрати файл для експорту

en: select file to upload
uk: Виберіть файл для вивантаження

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
uk: Вибрати файли для внеску

en: select folder to open
uk: Оберіть папку для відкриття

en: select font color
uk: Оберіть колір шрифту

en: select frame range
uk: Вибір діапазону кадрів

en: select identity
uk: Вибір профілю

en: select input device
uk: Виберіть пристрій вхідних даних

en: select layout
uk: Виберіть компонування

en: select lightsource color
uk: Вибір кольору джерела світла

en: select macrofile
uk: Виберіть макрофайл

en: select match
uk: Виберіть результат

en: select mirror
uk: Виберіть дзеркало

en: select molecule
uk: Вибрати молекулу

en: select nation and name
uk: Оберіть націю та ім`я

en: select odd pages
uk: Вибрати непарні сторінки

en: select origin
uk: Виберіть верхівку

en: select output folder
uk: Оберіть теку для виводу даних

en: select package
uk: Вибрати пакет

en: select parents
uk: Обрати батьків

en: select person
uk: обрати особу

en: select ports
uk: Виберіть порти

en: select PTStitcher
uk: Вибір PTStitcher-а

en: select security
uk: Виберіть цінні папери

en: select session
uk: Виберіть сеанс

en: select SoundFont
uk: Виберіть SoundFont

note: title of step in export dialog
en: select the export format
uk: Вибрати формат експорту

en: select the output format
uk: Виберіть формат виведення даних

en: select the previous window
uk: Обрати попереднє вікно

en: select the text color
uk: Виберіть колір тексту

en: select the type of dictionary
uk: Виберіть тип словника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
uk: Вибір розкладів

en: select timezone
uk: Вибрати часовий пояс

en: select to absolute beginning
uk: Виділити до самого початку

en: select to absolute end
uk: Виділити до самого кінця

en: select toolbar|X
uk: x

en: select toolbar|Y
uk: y

en: select track
uk: Вибрати доріжку

en: select transaction
uk: Виберіть операцію

en: select unused media
uk: Позначити невикористані дані

en: select visualization
uk: Вибрати візуалізацію

en: select visualizations
uk: Вибрати візуалізації

en: select working directory
uk: Вибрати директорію для роботи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
uk: Виберіть вашу країну

en: selected addresses
uk: Вибрані адреси

en: selected object information
uk: Інформація про вибраний об’єкт

en: selected recipients
uk: Обрані отримувачі

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
uk: Вибрана торбинка

en: selected year
uk: Обраний рік

en: selecting multiple items
uk: Позначення декількох елементів

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
uk: Критерії вибору

en: selection none
uk: Нічого не вибрано

en: selection text
uk: Виділення - текст

en: selection to end
uk: Вибрати від курсора до кінця

en: selective gaussian blur
uk: Вибіркове Гаусеве розмивання

en: selective transparency settings
uk: Параметри вибору прозорості

en: self diagnosis
uk: самодіагностика

en: self signed certificate
uk: Сертифікат є самопідписаним

en: Self-signed certificate
uk: Самопідписаний сертифікат

en: Self-test in progress
uk: Виконується самостійне тестування

en: SELinux label
uk: Мітка SELinux

en: SELinux options
uk: Параметри SELinux

en: SELinux port type
uk: Тип порту SELinux

en: sell all
uk: Продати усе

en: sell improvements
uk: Продати будівлі

en: sell obsolete
uk: Продати застаріле

en: sell redundant
uk: Продати надлишкові

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
uk: Продати акції

en: Semi-annual
uk: Раз на півроку

en: semi-monthly
uk: Двічі на місяць

en: send and receive email
uk: Відправити та отримати електронну пошту

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
uk: надіслати ctrl-alt-del

en: send emails
uk: Надіслати emails

en: send output to a file
uk: Надіслати виведення в файл

en: send output to FILE
uk: спрямувати вивід до ФАЙЛУ

en: send receipt
uk: Послати зворотню адресу

en: send text message
uk: відіслати текстове повідомлення

en: send to desktop
uk: Переслати на стільницю

en: send to main memory
uk: Надіслати в основну пам'ять

en: send-to
uk: Надіслати до

en: sender contains
uk: Відправник містить

en: sender filters
uk: Фільтрація відправників

en: sender photograph
uk: Фотографія відправника

en: sending handshake
uk: Надсилається запит на розпочаття (Handshake)

en: sending hardware information
uk: Надсилається інформація про обладнання

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
uk: Надсилання інформації про обладнання

en: sending/receiving
uk: відсилання/отримання

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for see #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for see, reference_name for see
en: seneca
uk: сенека

en: sensors viewer
uk: Переглядач сенсорів

en: sentimental
uk: романтично

en: separate entities
uk: Окремі об'єкти

en: separate group
uk: Окрема група

en: separated designer layout
uk: Редагувати інтерфейс у окремому вікні

en: separator expected
uk: Очікується розділювач

note: module: base
en: separator format
uk: формат роздільника

en: sepedi
uk: сепеді

en: sepia filter
uk: Фільтр сепії

en: sequence-%1
uk: послідовність-%1

en: sequenced
uk: послідовний

en: sequential recording
uk: Послідовний запис

en: Ser_vice
uk: Слу_жба

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sei #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sei, reference_name for sei
en: seri
uk: сері

en: serial port connected
uk: Послідовний порт підключений

en: serial queries
uk: Серійні запити

en: series beginning with
uk: Серії, що починаються з

en: series sort
uk: Впорядкування серій

note: module: base
en: server actions
uk: Дії на сервері

en: server controls
uk: Керування сервером

en: server does not exist
uk: Сервер не існує

en: server domain name
uk: Сервер доменних назв

en: server identifier
uk: Ідентифікатор сервера

en: server links
uk: Посилання сервера

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
uk: Паролі серверів

en: server ping
uk: Пінг сервера

en: server problems
uk: Проблеми сервера

en: server profile
uk: Профіль сервера

en: server selection
uk: Вибір сервера

en: server stats
uk: Статистика сервера

note: Status in web server gui
en: server stopped
uk: Сервер зупинено

en: server switch
uk: Сервер з маршрутизатором

en: service certificate
uk: Сертифікат служби

en: service description
uk: Опис служби

en: service information
uk: Інформація про службу

en: service matched
uk: встановлено відповідність   служби

en: service not defined
uk: Послуга не визначена

en: session chooser
uk: Програма вибору сеансу

en: session ended
uk: Сеанс завершено

en: session log
uk: Журнал сесії

en: session password required
uk: Слід вказати пароль сеансу

en: set a secret value
uk: встановити значення ключа

en: set a template
uk: вказати шаблон

en: set aliases
uk: Встановити псевдоніми

en: set anchor
uk: Встановити прив’язку

en: set arguments
uk: Оберіть аргументи

en: set as primary
uk: Зробити первинним

en: set away message
uk: Надіслати автоповідомлення

en: set basic block
uk: Встановлення базового блоку

en: set block parameters
uk: Встановити параметри блоку

en: set configuration parameter
uk: Встановити значення параметра налаштування

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
uk: Встановлення поточного кадру

note: Action name Stock icon, if any
en: set current thread
uk: Встановити поточний потік

en: set current time
uk: Встановити поточний час

en: set custom cover
uk: Встановити власну обкладинку

en: set custom icon
uk: Встановити нетиповий значок

en: set date range
uk: Встановіть діапазон дат

en: set emulation
uk: встановити режим емуляції

en: set filesystem label
uk: встановити мітку файлової системи

en: set flag
uk: Встановити флаг

en: set FOV
uk: Настанови ПЗ

en: set framerate
uk: Встановити частоту кадрів

en: set home city
uk: Змінити домівку

en: set hostname
uk: Встановити назву вузла

en: set includes and arguments
uk: Оберіть вкладення та аргументи

en: set new password
uk: встановити новий пароль

en: set operating directory
uk: Встановити робочий каталог

en: set path from document
uk: Вкажіть шлях до документу

en: set personal
uk: Зробити особистою

en: set point size
uk: Встановити розмір точки

en: set rating filter
uk: Фільтр оцінки

en: set section alignment
uk: встановлення орієнтації розділу

en: set selection point
uk: Встановити точку вибору

en: set series information
uk: Встановити дані щодо серії

en: set snippet accelerator
uk: Встановити акселератор фрагмента

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set team label
uk: Задати мітку команди

en: set the backend
uk: встановити модуль

en: set the book producer
uk: Вказати виробника книги

en: set the compositor mode
uk: Призначити композитний режим

en: set the order of frames
uk: Визначити порядок кадрів

en: set the playback volume
uk: Встановити гучність відтворення

en: set the program name
uk: встановити назву програми

en: set the root directory
uk: встановити кореневий каталог

en: set the sort order
uk: Порядок сортування

en: set the volume
uk: Встановити гучність

en: set time zone
uk: Встановити часовий пояс

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSetTimeZone)
en: set timezone
uk: Встановити пояс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: set to current page
uk: Використати поточну сторінку

en: set/clear pixels
uk: Встановити/Вилучити пікселі

en: setsid failed
uk: помилка у setsid

en: setswana
uk: сетсвана

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
uk: Встановлення даних

en: setting system
uk: Налаштування системи

en: setting your preferences
uk: Налаштування параметрів

en: settings for the selected device
uk: Налаштування вибраного пристрою

en: Settings...|g
uk: параметри…|п

en: setuid failed
uk: помилка setuid

en: setup completed
uk: Встановлення завершено

en: setup password
uk: Введіть пароль

en: setup printer
uk: Налаштування принтера

en: Setup.OSD$Default font
uk: Стандартний шрифт

en: Setup.OSD$Fixed font
uk: Фіксований шрифт

en: Setup.OSD$Small font
uk: Малий шрифт

en: seville
uk: севілья

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
uk: колектор південної бухти

en: SFX volume
uk: ефекти

en: SGI volume
uk: SGI том

en: Sh_uffle
uk: Пере_мішати

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scw #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scw, reference_name for scw
en: sha
uk: ша

en: SHA256 sum
uk: Сума SHA256

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
uk: Тимчасове висування

en: shade resistance
uk: Стійкість тіні

en: shade under curl
uk: Тінь під загином

en: shaded availability display
uk: Відтінений показ доступності

en: shaded box
uk: затінена панель

en: shadow width
uk: Ширина тіні

en: shake blur
uk: Розмивання тремтінням

en: Shakespeare's theatre
uk: театр шекспіра

en: shapely
uk: обрис

en: share alike
uk: Поширення на тих самих умовах

en: share public folder
uk: Спільна привселюдна тека

en: share URL
uk: Оприлюднити URL

en: shared source information
uk: Загальна інформація про джерело

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  289 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: shark
uk: акула

en: sharpen and denoise
uk: різкість та зниження шумів

en: sharpen images
uk: Збільшити різкість зображення

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sht #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sht, reference_name for sht
en: shasta
uk: шастра

en: shatranj
uk: шатрандж

en: shear tool
uk: Інструмент зсування

en: sheets and objects
uk: Категорії та об'єкти

en: shell backend
uk: Бек-енд оболонки

en: shell syntax
uk: синтаксис shell

en: ShellExecuteEx failed
uk: ShellExecuteEx зазнало невдачі

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shr #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shr, reference_name for shr
en: shi
uk: ші

en: shield of fire resistance
uk: вогнетривкий щит

en: shield stock
uk: Запас щитів

en: shields up
uk: відкрити

en: shift horizontally
uk: горизонтальний

en: shift type
uk: Тип зсуву

en: shift vertically
uk: вертикальний

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gua #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gua, reference_name for gua
en: shiki
uk: шикі

en: shmyrev
uk: шмирьов

en: shoes
uk: чоботи

en: shooting stars
uk: метеори

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
uk: Скорочена назва камери

note: Shortdate
en: short date format
uk: Короткий формат дати

en: short month
uk: Місяць (скорочено)

en: short resolution list
uk: Короткий список роздільних здатностей

en: short weekday
uk: День тижня (скорочено)

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
uk: Команда для ярлика запуску

en: shortcuts pane
uk: Панель закладок

en: shortcuts support
uk: Підтримка скорочень

en: shorten filenames
uk: Скоротити назви файлів

en: shorten URL
uk: Скоротити URL

en: shotgun
uk: дробовик

en: shoutcast playlist
uk: Список композицій Shoutcast

en: show &controls
uk: Показати &керування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
uk: Показувати &мітки

en: show a menubar
uk: Показувати панель меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
uk: Показати скорочення

en: show album covers
uk: Показати обкладинки альбомів

en: show albums
uk: Показувати альбоми

en: show all accounts
uk: Показати всі рахунки

en: show all columns
uk: Показати всі стовпці

en: show all environments
uk: Показати всі середовища

en: show all images
uk: Показати усі зображення

note: show expert options checkbutton
en: show all options
uk: Показати всі параметри

en: show API documentation
uk: Показати документацію з API

en: show asteroids
uk: Показати астероїди на

en: show at startup
uk: Показувати при запуску

en: show ATT
uk: Показати ATT

en: show avatars
uk: Показувати аватари

en: show battery status
uk: Показувати стан батареї

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
uk: Показувати елементи бібліографії

en: show binary files
uk: Показувати двійкові файли

en: show blocks
uk: Показувати блоки

en: show book details
uk: Показати деталі книги

en: show bookmark
uk: Показувати закладку

en: show boundaries
uk: Показувати межі

en: show browser
uk: Показати переглядач

en: show calendar options
uk: Показувати параметри календаря

en: show captions
uk: Показати заголовки

en: show category editor
uk: Показати редактор категорій

en: show color chooser
uk: Показати палітру кольорів

en: show comets
uk: Показати комети на

en: show command line
uk: Показати командний рядок

en: show completed jobs
uk: Показати завершені завдання

en: show connections
uk: Показати з'єднання

en: show conversation
uk: Показати спілкування

en: show coordinates
uk: Показувати координати

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
uk: Показати нетипові усмішки

en: show day names
uk: Показувати назви днів

en: show debug messages
uk: Показувати повідомлення зневадження

en: show desktop button
uk: Кнопка показу робочого столу

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: show difference
uk: показати різницю

en: show ecliptic
uk: Показати екліптику

en: show elapsed time
uk: Показувати час відтворення

en: show event list
uk: Показувати список подій

en: show exoplanets
uk: Показувати екзопланети

en: show family
uk: Показати сім'ю

en: show features
uk: Показувати об’єкти

en: show feed
uk: Показати подачу

en: show file browser
uk: Показувати переглядач файлів

en: show file size
uk: Показувати розмір файла

en: show filters
uk: Показати фільтр

en: show find bar
uk: Показувати панель пошуку

en: show footer
uk: Показувати нижній колонтитул

en: show frequency units
uk: Показувати одиниці частоти

en: show full path
uk: Показати повний шлях

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
uk: Показати на весь екран

en: show full tree
uk: Показувати все дерево

en: show gPodder
uk: Показати gPodder

en: show gutter
uk: Показувати канавку

en: show handle
uk: Показувати заголовок

en: show Hidde_n
uk: П_оказати приховане

en: show hidden objects
uk: Показати приховані об’єкти

en: show homepage
uk: Показати домашню сторінку

en: show image animations
uk: Показувати анімацію зображень

en: show image caption
uk: Показувати підписи зображень

en: show images on buttons
uk: Показати малюнки на кнопках

en: show in folder
uk: Показати в теці

en: show in list
uk: Показувати в списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
uk: Показати команди LaTeX

en: show layout as
uk: Показати розкладку як

en: show line endings
uk: Виділяти кінці рядків

en: show local time
uk: Показувати місцевий час

en: show log window
uk: Відобразити вікно журналу

en: show main window
uk: Показати головне вікно

en: show mark
uk: Показати окуляр

en: show marks
uk: Показати маркери

en: show mode selection
uk: Показувати вибраний режим

en: show moodbar
uk: Показувати смужку настрою

en: show mounted volumes
uk: Показувати приєднані пристрої

en: show notes menu
uk: Показувати меню приміток

en: show offline users
uk: Показувати користувачів, які поза мережею

en: show packages
uk: Показувати пакунки

en: show pickup notification
uk: Повідомляти, коли піднято предмет

en: show previous page
uk: Показати попередню сторінку

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
uk: Показувати ціни

en: show private records
uk: Показати приватні записи

en: show pulsars
uk: Показувати пульсари

en: show quasars
uk: Показувати квазари

en: show settings dialog
uk: Показати діалог налаштувань

en: show signal
uk: Показати сигнал

en: show speed selection
uk: Показати вибрану швидкість

en: show split view
uk: Показувати розділений перегляд

en: show terminal options
uk: Показати параметри терміналу

en: show text cursor
uk: Показати текстовий курсор

en: show the call panel
uk: Показати панель виклику

en: show the debug window
uk: Показати вікно діагностичних даних

en: show the digital clock
uk: Показувати цифровий годинник

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
uk: Показувати файлову систему

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: show the login name
uk: Показувати ім’я користувача

en: show the manual
uk: Показати посібник

en: show the palette
uk: Показати палітру

en: show the property editor
uk: Показати редактор властивостей

en: show the side bar
uk: Показати бічну панель

en: show the status bar
uk: Показати панель стану

en: show the tabs bar
uk: Показати панель вкладок

en: show the trash
uk: Показувати кошик

en: show the word list
uk: Показати список зі словами

en: show thousands separators
uk: Показувати роздільник тисячних

en: show thumbbar
uk: Показати панель мініатюр

en: show titlebar
uk: Показати заголовок

en: show toolbars
uk: Показувати панелі інструментів

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
uk: Показувати підсумки

en: show trailing zeroes
uk: Показувати завершальні нулі

en: show trayicon
uk: Показувати значок

en: show tree
uk: Показати дерево

en: show type column
uk: Показати колонку типу ключа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
uk: Показувати невизначені посилання

en: show uploads
uk: Показати вивантаження

en: show validity column
uk: Показати колонку правильності

en: show versions
uk: Показати версію

en: show visible spacing
uk: Візуалізувати пробіли

en: show warnings
uk: Показувати попередження

en: show warranty
uk: показати гарантію

en: show waypoints
uk: Показувати позначки шляху

en: show when offline
uk: Показувати, коли не у мережі

en: show whitespace
uk: Показати пробільний символ

en: show/set scheduler parameters
uk: показати/встановити параметри планування

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: showdown
uk: Вирішальний бій

en: shown contacts
uk: Показані контакти

en: shows help
uk: показати файл допомоги

en: shows sticky notes
uk: Показано аплет "Липкі нотатки".

en: shravana
uk: шравана

en: shrink from image border
uk: Зменшити за межою зображення

en: shrink height
uk: Скорочувати у висоту

en: shrink partition
uk: Зменшити розмір розділу

en: shrink width
uk: Скорочувати у ширину

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shg #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shg, reference_name for shg
en: shua
uk: шуа

en: shuffle albums
uk: Перемішати альбоми

en: shut down service
uk: вимкнути сервіс

en: shutterspeed
uk: витримка

en: Side_bar
uk: Бічна _панель

en: sidebar extension required
uk: Потрібно розширення бічної панелі

en: sidebar image
uk: Бічне зображення

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for erg #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for erg, reference_name for erg
en: sie
uk: сіе

en: sign a key
uk: підписати ключ

en: sign text
uk: Підписати текст

en: sign the selected file
uk: Підписати виділений файл

en: sign up for an account
uk: Отримати обліковий запис

en: signal plotter
uk: Графік сигналу

en: signal to emit
uk: сиґнал

en: signals for protocol class
uk: Сигнали для класу Protocol

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
uk: Перевірка сигналів

en: signature available
uk: Доступний підпис

en: signature check result
uk: Результат перевірки підпису

en: signature expiration
uk: Строк завершення дії підпису

en: signature inception
uk: Початок дії підпису

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
uk: підпис не знайдено

en: signature options
uk: Параметри підпису

en: signed digest
uk: Підписаний відбиток

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
uk: Лінійне зі знаком

en: signing and encryption failed
uk: помилка підпису та шифрування

en: signing time
uk: час входу

en: signing zone
uk: Підписання зони

en: signout
uk: вийти

en: sikh
uk: сікхський

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SKM (withdrawn 1975) #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IN-SK
en: sikkim
uk: сіккім

en: silence audio
uk: Заповнити тишею

en: silk carpet
uk: Шовковий килим

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
uk: Потрібно SIM Pin

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
uk: Потрібно SIM Puk

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
uk: Неправильний SIM

en: simbad lookup
uk: Пошук у Simbad

en: simple blur
uk: Просте розмивання

en: simple check
uk: Проста перевірка

note: module: base
en: simple domain setup
uk: Просте встановлення галузі

en: simple graphs
uk: Прості графіки

en: simple heat exchanger
uk: Простий теплообмінник

en: simple output variable
uk: Проста змінна виводу

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
uk: Простий додаток

en: simple search
uk: Простий пошук

en: simple substitution
uk: Проста підстановка

en: SimpleViewer installation failed
uk: Встановлення SimpleViewer зазнало невдачі

en: simplify colors
uk: Спростити кольори

en: simulated annealing
uk: Моделювання відпалювання

en: simulated the install
uk: Симульоване встановлення

en: simulating the install
uk: Симуляція встановлення

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
uk: сімір

en: single file program
uk: Програма з одного файлу

en: single frame
uk: Окремий кадр

en: single paragraph mode
uk: Режим одного абзацу

en: single substitution
uk: Одинарна підстановка

en: single view
uk: Єдина область

en: single workbench window
uk: Одновіконне робоче середовище

en: sink-input
uk: вхід приймача

note: name for BQ-SE, name for NL-BQ3
en: sint eustatius
uk: сінт-естатіус

note: name for NL-SX
en: sint maarten
uk: сінт-мартен

en: SIP proxy server
uk: SIP проксі-сервер

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
uk: Додаток протоколу SIP/SIMPLE

en: site admins
uk: адміністратори сторінки

en: sixteenth
uk: шістнадцятий

en: size ascending
uk: Розмір (за зростанням)

en: size descending
uk: Розмір (за спаданням)

en: size map editor
uk: Редактор мапи розмірів

en: size not available
uk: розмір відсутній

en: size of disk cache
uk: Розмір дискового кешу

en: size of game tiles
uk: Розмір візерунку

en: size of the history
uk: Розмір історії

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
uk: Скелет дракона

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
uk: Скелет лучник

en: skip at
uk: пропустити

en: skip line
uk: Пропустити рядок

en: skip previous
uk: Пропустити попередній

en: skip track
uk: Пропустити пісню

en: skip turn
uk: Пропустити хід

en: sky color
uk: Колір неба

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
uk: Слейтера (обмінний)

note: name for sla
en: slavic languages
uk: слов’янські мови

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
uk: Зливи зі снігом

en: slide contents
uk: Вміст слайда

en: slide left
uk: Ковзати наліво

en: slide mode
uk: Режим слайда

en: slide right
uk: Ковзати направо

en: SLIDE SHOWS
uk: СЛАЙДШОУ

en: slider length
uk: Довжина повзунка

en: slider text
uk: Текст повзунка

en: slider width
uk: Ширина повзунка

en: slideshow completed
uk: Показ слайдів закінчився

en: slovakian
uk: словаки

en: slow animations
uk: Повільна анімація

en: slow moving body
uk: повільний корпус

en: slow startup
uk: Повільний запуск

en: slow terminals
uk: повільні термінали

en: small form
uk: Малі форми

note: SMALL_HAIL
en: small hail
uk: Дрібний град

en: small hub
uk: Маленький повторювач

en: small package
uk: Маленький пакет

en: small paperback
uk: Мала м’яка обкладинка

en: small space
uk: Малий пробіл

en: small stars
uk: Малі розміри

en: small thumbnails
uk: Малі мініатюри

note: Get the preview image
en: small tiles
uk: Дрібна черепиця

en: smart blur
uk: Кмітливе розмивання

en: smart indentation
uk: «Розумні» відступи

en: smart media
uk: носій smart media

en: smart new line
uk: Кмітливий новий рядок

note: translators: device class
en: smart phone
uk: смартфон

en: smart placement
uk: Розумне розташування

en: smart tabulator
uk: Кмітлива табуляція

en: smartcard removal
uk: Вилучення картки пам’яті

en: smartcard support
uk: Підтримування смарткарток

en: SMB workgroup
uk: Робоча група протоколу SMB

en: smoked fish
uk: Копчена риба

en: smoker
uk: коптильник

en: smooth corners
uk: Згладити кути

en: smooth horizontally
uk: Згладити горизонтально

en: smooth nodes
uk: Гладкі вузли

en: smooth orbit lines
uk: Плавні лінії орбіт

en: smooth palette
uk: Гладка палітра

en: smooth vertically
uk: Згладити вертикально

en: SMPP gateway
uk: Шлюз SMPP

en: SMTP server address
uk: Адреса сервера SMTP

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
uk: смірна

en: snap to edges
uk: Прикріпити до країв

en: snap to grids
uk: Прилипання до сітки

en: snap to guide lines
uk: Защіпнутись за лінійками

en: snap widgets to the grid
uk: Приєднання віджетів до сітки

en: sniper rifle
uk: Снайперська гвинтівка

en: snippets archive
uk: Архів фрагментів

en: snippets menu
uk: Меню фрагментів

en: SNMP trap
uk: SNMP трап

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
uk: Сніжні пагорби

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
uk: Сніжний табір

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
uk: Сніжний людський замок

en: sobel edge detecting
uk: Виділення меж за Sobel

en: sobel horizontally
uk: Горизонтальне виявлення

en: sobel vertically
uk: Вертикальне виявлення

en: social client
uk: Соціальний клієнт

en: social login
uk: Участь у соціальних мережах

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
uk: острови спільноти

en: socket i/o timeout
uk: Час очікування даних сокету

en: socket input
uk: Сокет вводу

en: socket message
uk: Повідомлення сокета

en: socketpair failed
uk: Помилка socketpair

note: name for MZ-S
en: sofala
uk: софала

en: soft proof
uk: кольоропроба

en: soft proofing options
uk: Параметри проби кольорів

en: soft proofing view
uk: Перегляд проби кольорів

en: softener blur
uk: Розмивання пом’якшенням

en: softglow
uk: Розсіяне світло

en: software exception detected
uk: Виявлено виключення у програмі

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
uk: Установлення програм

en: software log
uk: Журнал встановлення

en: SOFTWARE SELECTION
uk: ВИБІР ПРОГРАМ

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
uk: Назва джерела програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
uk: Властивості оновлення програм

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  573 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: sogdian
uk: согдійська

note: name for NG-SO
en: sokoto
uk: сокото

en: solar system body
uk: Об'єкт сонячної системи

en: solar system editor
uk: Редактор Сонячної системи

en: solar system object
uk: Об'єкти Сонячної системи

en: solarized
uk: соляризовано

en: solid black
uk: Суцільний чорний

en: solid white
uk: Суцільний білий

note: currency_name for TJS
en: somoni
uk: сомоні

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  446 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1319 (MATE Desktop Environmen
en: sonar
uk: сонар

en: song format
uk: Формат пісні

en: song properties
uk: Властивості пісні

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb, reference_name for srb
en: sora
uk: сора

en: sort albums by year
uk: Сортувати альбоми за роком

en: sort by &file order
uk: Сортувати за положенням у &файлі

en: sort by &source
uk: Сортувати за &оригіналом

en: sort by &translation
uk: Сортувати за &перекладом

en: sort by author
uk: Сортувати за автором

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
uk: Впорядковувати за описом

en: sort by file
uk: Сортувати за файлами

en: sort by number
uk: Впорядковувати за номером

en: sort by presence
uk: Впорядкувати за присутністю

en: sort by time
uk: Впорядкувати за часом

en: sort by title
uk: За назвою

en: sort current list
uk: Сортувати поточний список

en: sort events
uk: Сортувати події

en: sort images
uk: Впорядкувати зображення

en: sort messages
uk: сортувати листи

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
uk: Метод впорядковування

en: sort songs
uk: впорядкувати композиції

en: sort your media
uk: Сортування матеріалу

en: sorting database
uk: Впорядковування бази даних

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqq #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqq, reference_name for sqq
en: sou
uk: соу

en: sound command
uk: Команда для програвання звуку

en: sound converter
uk: Конвертер аудіо

en: sound enabled
uk: Звук увімкнено

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
uk: Звуковий шрифт

en: sound keys
uk: Звукові клавіші

en: sound player
uk: Програвач звуку

en: sound selection
uk: Вибір звуку

en: sounds for events
uk: Звуки до подій

en: source account
uk: Обліковий рахунок відправника

note: module: base
en: source activity
uk: Діяльність звідки

en: source context
uk: Початковий контекст

en: source currency
uk: Джерело валюти

en: source link
uk: Посилання Початкового коду

en: source options
uk: Параметри джерела

en: source process domain
uk: домен-джерело обробки

en: source select
uk: Вибір джерела

en: source template
uk: Шаблон джерела

en: source width
uk: Ширина джерела

en: source/citation
uk: джерело/цитата

note: reference_name for nbl
en: south ndebele
uk: південна ндебеле

note: #-#-#-#-#  570 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: south sudan
uk: південний судан

note: name for NZ-STL
en: southland
uk: саутленд

en: SoX resampler
uk: Ресемплер SoX

en: space between windows
uk: Відстань між вікнами

en: space component
uk: космічний компонент

en: space conversion
uk: Замінювати пробіли

en: space regions
uk: інтервали

en: space structural
uk: космічна структура

en: SpaceFM error
uk: Помилка SpaceFM

en: spaces per tab
uk: Проблів в ТАБі

en: spaceship events
uk: Події зорельота

en: spam filtering
uk: СПАМ-фільтри

en: SPAM filters
uk: СПАМ-фільтри

en: spamfilter
uk: фільтр

en: spanish mexico
uk: іспанська (мексика)

en: spartan
uk: спартанські

en: spatial representation
uk: Просторове уявлення

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
uk: Спеціальна константа

note: currency_name for XDR
en: special drawing rights
uk: Спеціальні права запозичення

en: special object
uk: Особливий об’єкт

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
uk: Особливі правила

en: special training
uk: Особливе навчання

en: Special-section
uk: Особливий-розділ

en: SpecialSection
uk: Особливий-розділ

en: specific folders
uk: Певні теки

en: specific header
uk: Особливий заголовок

en: specific tag
uk: Визначений тег

en: specify a category
uk: Вкажіть категорію

en: specify geometry
uk: Вказати геометрію

en: specify group to add
uk: Вкажіть групу, яку слід додати

en: spectra result
uk: Результат спектра

en: spectral class
uk: Спектральний клас

en: speed reader
uk: Швидкість читання

en: SpellChecker options
uk: Параметри перевірки правопису

en: spelling language
uk: Мова перевірки правопису

en: spelling suggestion
uk: Підказки з правопису

en: sphere color
uk: Колір сфери

en: sphere designer
uk: Створення сфери

en: spheric mirror distortion
uk: Викривлення сферичного дзеркала

en: spice agent
uk: агент spice

en: spice server
uk: Сервер SPICE

en: spideryarn
uk: павутина

en: splatter
uk: бризки

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
uk: Розді&лити

en: split &horizontally
uk: &Розділити горизонтально

en: split &vertically
uk: Розд&ілити вертикально

en: split delete
uk: Розділити вилученням

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
uk: Розрізати позначений звук

en: split text
uk: Розбити текст

en: split titles
uk: Розділення заголовків

en: sponsored
uk: спонсоровано

en: spooky
uk: жахливий

en: spot light
uk: прожектор

en: spot removal
uk: усунення плям

en: spring friction
uk: Пружне тертя

en: spring konstant
uk: Константа пружності

en: SQL database support
uk: Підтримка бази даних SQL

en: SQL dump
uk: Вивантажити SQL

en: SQL script file
uk: Файл сценарію SQL

en: square cove
uk: Квадратні куполоподібні

en: SSA subtitles
uk: субтитри SSA

en: SSH options
uk: Параметри SSH

en: SSH password
uk: Пароль SSH

en: SSH transport error
uk: Помилка передавання даних SSH

en: SSL certificate changed
uk: SSL сертифікат змінено

en: SSL certificate file
uk: файл SSL сертіфікату

en: SSL certificate validation
uk: Перевірка сертифіката SSL

en: SSL cipher
uk: Код SSL

en: SSL connection failed
uk: Помилка з'єднання SSL

en: SSL connection using
uk: З'єднання SSL за допомогою

en: SSL entropy file
uk: Файл ентропії SSL

en: SSL negotiation
uk: Встановлення SSL з'єднання

note: #-#-#-#-#  653 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
en: SSL server certificate
uk: Сертифікат сервера SSL

en: ssl server certificate
uk: Ssl-сертифікат сервера

en: SSL unknown error
uk: Невідома SSL помилка

en: SSL/TLS certificate
uk: SSL/TLS сертифікат

en: St_retch
uk: Розтя_гувати

en: Sta&rt muxing
uk: &Почати мультиплексування

en: Sta_rt
uk: старт

en: Sta_tus
uk: Ста_н

en: stabilized mini-rockets
uk: стабілізовані міні-ракети

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
uk: Складати у стос

en: stacking layer
uk: Прошарки стека

note: [effect]
en: staff of power
uk: посох сили

en: staged changes
uk: Позначені зміни

en: stained glass
uk: Кольорове скло

en: stalagmite
uk: сталагміт

en: stamp collection
uk: Збірка марок

en: standalone signature
uk: Самостійний підпис

en: standalone theme
uk: Окрема тема

en: standard folder
uk: Типова тека

en: standard init daemon
uk: Стандартна служба Init

en: standard input/output
uk: Стандартний ввід-вивід

en: standard items
uk: Стандартні елементи даних

en: standard package
uk: Типовий пакунок

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
uk: Стандартний простір

en: standing man
uk: Чоловік, що стоїть

en: standing stones
uk: скелі

en: StarDict floating window
uk: StarDict Спливаюче вікно

en: start a new project
uk: Почати новий проект

en: start a new search
uk: Почати новий пошук

en: start a presentation
uk: Запустити презентацію

en: start a rebase
uk: Запустити rebase

en: start all torrents
uk: Запустити всі торенти

en: start configuration wizard
uk: Запустити помічника налаштовування

en: start date of warranty
uk: Дата початку гарантії

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en: start delay
uk: Початкова затримка

en: start document body
uk: Почати тіло документа

en: start export
uk: Почати експортування

en: start maximized
uk: Запускати на весь екран

en: start modules
uk: Запуск модулів

en: start network
uk: Запустити мережу

en: start new game
uk: Почати нову гру

en: start new instance
uk: Запускати новий екзкмпляр

note: #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1463 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
uk: початок періоду

en: start playing immediately
uk: Почати відтворення негайно

en: start pool
uk: Запустити резерв

en: start ripping
uk: Почати видобування

en: start RSIBreak
uk: Запустити RSIBreak

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
uk: Запустити позначений тест

en: start the test
uk: Запустити тест

en: start VNC
uk: Запускати VNC

en: start wizard
uk: Запустити помічник

en: starting and stopping
uk: Запуск та зупинка

en: starting chess program
uk: Запуск шахової програми

en: starting disc write
uk: Починається запис диска

en: starting downloads
uk: Розпочинаються завантаження

en: starting extensions
uk: Запуск розширень

en: starting sequence number
uk: Перше число послідовності

en: starting to record
uk: Початок запису

en: starts typing
uk: Почав писати

en: STARTTLS command failed
uk: Помилка команди STARTTLS

en: startup date
uk: Дата введення в експлуатацію

en: startup page
uk: Початкова сторінка

en: startup path
uk: адреса

note: type: verbatim
en: stat path
uk: stat шлях

en: state column
uk: Графа стану

en: state message
uk: Повідомлення про стан

en: state of the device
uk: стан пристрою

en: static symbols
uk: статичні символі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
uk: Статичне значення

en: statistics file path
uk: Шлях до файлу статистики

en: statistics options
uk: Налаштування статистики

en: status &bar
uk: Рядок С&тану

en: status calculation
uk: Підрахунок статусу

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
uk: Стан операції

en: status tracking
uk: Відстеження статусу

en: status view
uk: Вікно статусу

en: Status_bar
uk: Сму_жка стану

en: StatusBar
uk: Рядок стану

note: type: verbatim
en: statvfs path
uk: statvfs шлях

en: stay connected
uk: Залишайтеся на зв'язку

en: stay online
uk: Залишатися в мережі

en: steadman
uk: стедман

en: steel trident
uk: Сталевий тризуб

en: step name
uk: Назва кроку

note: [button]: id=step
en: step operation
uk: Зайти в операцію

en: step progress
uk: Крок поступу

en: step type
uk: Тип кроку

en: stepchild
uk: пасинок/пасербиця

en: stepped out
uk: вийшов

en: stereo mix
uk: стереомікшер

en: stickiness
uk: Стан прилипання

en: sticky state
uk: Прикріплений стан

en: sticky windows
uk: Липкі вікна

en: stock account
uk: Рахунок цінних паперів

en: stock location
uk: місцезнаходження

en: stock night
uk: значок ніч

en: stonecutter
uk: каменяр

en: stop all jobs
uk: Зупинити всі завдання

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
uk: Колір опорної точки

en: stop command
uk: Зупинити команду

en: stop daemon
uk: Зупинити демон

en: stop debugger
uk: Зупинити налагодження

en: stop highlighting
uk: Зупинити підсвічування

en: stop interface
uk: Зупинити інтерфейс

en: stop list download
uk: Зупинити завантаження списку

en: stop modules
uk: Зупинка модулів

en: stop monitoring
uk: Припинити спостереження

en: stop operation
uk: Зупинити дію

en: stop taking pictures
uk: Зупинити змінання фотографій

en: stop torrents
uk: Зупинити торренти

en: stops typing
uk: Закінчив писати

en: stopwatch
uk: хронометр

en: storage array
uk: Дисковий масив

en: storage class
uk: Клас зберігання змінної

en: storage key
uk: Ключ від складу

en: storage pool information
uk: дані щодо буфера даних

en: storage router
uk: Маршрутизатор сховища

note: Storage structure
en: storage structure
uk: структура сховища

en: store config
uk: Зберегти конфігурацію

en: stored procedures
uk: Збережені процедури

en: storing folder
uk: Збереження теки

en: straighten segments
uk: Розпрямляти сегменти

note: A city in France
en: strasbourg
uk: страсбург

en: strathclyde
uk: стресклайд

note: module: base
en: street2
uk: вулиця2

en: stress mark
uk: Позначка наголосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
uk: Строге дотримання стандарту ISO

en: strict time zones
uk: Строгі часові пояси

en: Strike-through text style
uk: Стиль закресленого тексту

en: string not closed
uk: Рядок не завершено

en: strings added
uk: Додано   рядків

en: stringtable string
uk: рядок stringtable

en: strip all symbols
uk: Вилучити всі символи

en: strip debugging symbols
uk: Вилучити діагностичні символи

en: strip trailing whitespace
uk: Вилучити пробіли в кінці рядка

en: strip xml prolog
uk: Вилучити вступну частину xml

en: stripes 1:1
uk: смуги 1:1

en: stripes 1:1.5
uk: смуги 1:1,5

en: stripes 1:10
uk: смуги 1:10

en: stripes 1:16
uk: смуги 1:16

en: stripes 1:2
uk: смуги 1:2

en: stripes 1:3
uk: смуги 1:3

en: stripes 1:32
uk: смуги 1:32

en: stripes 1:4
uk: смуги 1:4

en: stripes 1:5
uk: смуги 1:5

en: stripes 1:8
uk: смуги 1:8

en: stripes 2:1
uk: смуги 2:1

en: stripes 4:1
uk: смуги 4:1

en: stroke paint
uk: Колір штриха

en: strong beer
uk: Міцне пиво

en: structural elements
uk: Структурні елементи

en: structure definition
uk: визначення структури

en: structure diagram
uk: стректурна діаґрама

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
uk: Студія аудиторії

en: study the bible
uk: вивчай біблію

en: StuffIt archive
uk: архів StuffIt

en: style area
uk: Область стилю

en: style info
uk: Інформація про стиль

en: style sheet name
uk: Стилі оформлення

en: style tags
uk: Теги стилю

en: style to xml
uk: Стиль у xml

en: StyleSheet
uk: Таблиця стилів

en: Sub-pixel geometry
uk: Суб-піксельна геометрія

en: subexample
uk: підприклад

en: subject and keywords
uk: Тема та ключові слова

en: subject area
uk: Площа об'єкту

en: subkey binding signature
uk: Підпис в'язки підключа

en: subkey revocation signature
uk: Анулювальний підпис підключа

en: submachine gun
uk: автомат

en: submit report
uk: Надіслати звіт

en: submit your changes
uk: Внести зміни

en: subparagraph
uk: підпараграф

en: subpicture streams
uk: Потоки фрагментів зображення

en: subpixel order
uk: Субпіксельне згладжування

en: subproperties
uk: підвластивості

en: subscribe to a new podcast
uk: Підписатися на новий подкаст

en: subscribe to channel
uk: підписатися на канал

en: subscribe to new podcast
uk: Підписатися на новий подкаст

en: subscribe to newsgroup
uk: Підписатися на групу новин

en: subscribe to the mailing list
uk: Підписатися на список розсилки

en: subscript out of range
uk: Індекс поза діапазоном

en: subscription exported
uk: підписку експортовано

note: module: account
en: subscription lines
uk: Рядки підписки

en: subscription notification
uk: сповіщення про підписку

en: subscription options
uk: Варіанти підписки

en: subscripts and superscripts
uk: Верхні і нижні індекси

en: subscripts/superscripts
uk: Верхні/Нижні індекси

en: subsetting fonts
uk: Обрізання шрифтів до підмножин

en: subtitle encoding
uk: Кодування субтитрів

en: subtitle URI
uk: Адреса субтитрів

en: SUBTRACT
uk: МІНУС

en: subversion copy
uk: копіювання subversion

en: subversion diff
uk: diff subversion

en: subversion log
uk: журнал subversion

en: subversion operations
uk: операції subversion

en: subversion revert
uk: повернути subversion

en: subversion update
uk: оновлення subversion

en: success color
uk: Колір успіху

en: successful transfers
uk: Успішні передачі

note: #-#-#-#-#  571 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CO-SUC, name for VE-R #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: sucre
uk: сукре

en: sudo rule name
uk: Назва правила sudo

en: suggest growth throttling
uk: Пропоную зменшити ріст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
uk: Сума дроблень

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smw #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smw, reference_name for smw
en: sumbawa
uk: сумбава

en: summary contains
uk: Зведення містить

note: XXX
en: summing junction
uk: Точка підсумовування

en: summon antlion
uk: Викликати мурашиного лева

en: sun raster image
uk: растрове зображення Sun

en: sun rise
uk: схід сонця

en: SUN workstation
uk: Робоча станція SUN

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2397 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: sunken background
uk: Занурене тло

note: Translators: Superscripts and Subscripts
en: super and sub
uk: Верхні і нижні індекси

en: super categories
uk: надкатегорії

en: super impose
uk: накласти

en: supercomputer
uk: Суперкомп'ютер

en: supplementary ideographic plane
uk: Додаткова ідеографічна область

en: supplementary multilingual plane
uk: Додаткова багатомовна область

en: supplementary Special-purpose plane
uk: Додаткова область особливого призначення

note: module: account
en: supplier refund
uk: Повернення постачальнику

en: support contacts
uk: контакти тех.підтримки

en: support delphi
uk: підтримувати delphi

en: support gPodder
uk: Підтримати gPodder

en: support information
uk: Дані підтримки

en: support warning
uk: Підтримка попереджень

en: supported protocols
uk: Підтримувані протоколи

en: supported RAW cameras
uk: Підтримувані фотоапарати з цифровими негативами

en: supported search bases
uk: Підтримувані бази пошуку

en: suppress messages
uk: Додаткові повідомлення

en: surface height
uk: Висота поверхні

en: surface width
uk: Ширина поверхні

en: SurfaceTool
uk: поверхні

en: SURNAME
uk: ПРІЗВИЩЕ

en: surname cloud
uk: Хмаринка прізвищ

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sru #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sru, reference_name for sru
en: suruí
uk: суруї

en: suspend a domain
uk: перевести домен в стан очікування

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
uk: Зсув SVCD сканування

en: svenska
uk: шведська

note: name for SI-116
en: sveti jurij
uk: свети юрій

en: svg drawing
uk: малювання svg

en: SVG input
uk: Імпорт з SVG

en: SVN revision
uk: Редакція SVN

en: SVN settings
uk: Параметри SVN

en: swap artists and titles
uk: Поміняти місцями поля виконавців і назв

en: swap case
uk: Поміняти місцями регістр

en: swap load
uk: Завантаження підкачки

en: swap mode
uk: Режим переставляння

en: swiss cross
uk: Швейцарський хрест

en: switch application
uk: Перемикати програми

en: switch applications
uk: Перемкнути програми

en: switch input source
uk: Перемкнути джерело введення

en: switch off wi-fi
uk: вимкнути wi-fi

en: switch to another branch
uk: Перемикнутися на іншу гілку

en: switch to buddy
uk: Перемикання на споріднений

en: switch to clockwise
uk: За годинниковою

en: switch to prev tab
uk: Перейти на попередню вкладку

en: switch to video mode
uk: Перемикнутися на режим відеозапису

en: switch URL
uk: Перемикання URL

en: switch windows directly
uk: Перемкнути вікна напряму

en: switch windows of an application
uk: Перемкнути вікна програм

en: switcher action
uk: Дія перемикача

en: switcher speed
uk: Швидкість перемикача

en: sybase client application
uk: Клієнтська програма Sybase

en: sybase dataserver
uk: Сервер даних Sybase

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
uk: файл SYLK

en: symbol infinity
uk: безконечність

en: symbols read
uk: Символьну інформацію прочитано

en: symmetric node
uk: Симетричний вузол

en: symphony
uk: симфонія

en: sync a btrfs filesystem
uk: синхронізувати файлову систему btrfs

note: Show sync address check box
en: sync address
uk: Синхронізувати адреси

en: sync keys
uk: Синхронізувати ключі

en: sync preferences
uk: Параметри синхронізації

en: sync selections
uk: Синхронізація вибраних

en: sync settings
uk: Налаштування синхронізації

en: sync size of actor
uk: Синхронізація розмірів актора

en: sync with main
uk: Синхронізувати з головним вікном

en: sync XMP caption
uk: Синхронізувати підпис XMP

en: sync your music
uk: Синхронізація музики

en: synchronization options
uk: Налаштування синхронізації

en: synchronize notes
uk: Синхронізувати примітки

en: synchronize statistics
uk: Синхронізація статистичних даних

en: synchronize text block
uk: Синхронізувати текстовий блок

en: synchronizing keys
uk: Синхронізуватися ключів

en: synchronizing training
uk: Синхронізація навчальних даних

en: SyncInfo
uk: Інформація про синхронізацію

en: syntax &highlighting
uk: Під&свічування синтаксису

en: syntax highlighting colors
uk: Кольори підсвічування синтаксису

en: syntax mode
uk: Синтаксичний режим

en: syntax options
uk: Параметри синтаксису

en: system applications
uk: Системні програми

en: system checks
uk: Перевірка система

en: system controller
uk: Системний контролер

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
uk: системний профіль

en: system events
uk: Системні події

note: Tag: title
en: system status area
uk: Область стану системи

en: system value
uk: Системне значення

en: system variables
uk: Системні змінні

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
uk: Систематичний пошук обертань

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
uk: &інструменти

en: t-showers early
uk: Ранні грози

en: T_ap
uk: З_адати

en: T_heme
uk: Т_ема

en: t_oday
uk: сь_огодні

en: T_oggle
uk: Пере_микнути

en: T_ree
uk: Д_ерево

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
uk: М&ітки

en: tab activity indicator
uk: Індикатор активності вкладок

en: tab curvature
uk: Кривина вкладок

en: tab expand
uk: Розширювати вкладки

en: tab fill
uk: Заповнення вкладок

en: tab leader
uk: Тіло табулятору

en: tab overlap
uk: Перекривання вкладок

en: tab set
uk: Набір вкладок

en: tab style
uk: Стиль табуляції

en: Tab-separated
uk: Відокремлено табуляціями

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
uk: Колір комірок таблиці

en: table environment
uk: Середовище таблиці

en: table note
uk: Примітка до таблиці

en: table of figures
uk: Список рисунків

en: table of tables
uk: Список таблиць

en: tablet detected
uk: Виявлено таблет

en: tablet preferences
uk: Параметри планшета

en: tabular environments
uk: Середовища для таблиць

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shi #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shi, reference_name for shi
en: tachelhit
uk: тачелхіт

en: tag path
uk: Шлях мітки

en: tag report
uk: звіт мітки

en: tag selection
uk: Вибір мітки

en: tag table
uk: Таблиця ярликів

en: tags per picture
uk: Міток на картинку

en: tags to add
uk: мітки для додавання

en: tags to remove
uk: мітки для вилучення

en: tai lue
uk: Тай лі

note: name for TW-TXQ
en: taichung
uk: тайчжун

note: name for TW-TNQ
en: tainan
uk: тайнань

en: tairona
uk: таірона

en: taiwan dollar
uk: Тайванський долар

en: take a screenshot of an area
uk: Зробити знімок ділянки

en: take notes
uk: Ведення приміток

en: take pictures
uk: Створити знімки

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
uk: тан-врагар

en: tank killer rocket
uk: пускова установка 'вбивця танків'

en: tank traps
uk: танкові пастки

en: target currency
uk: Цільова валюта

en: target group
uk: Цільова група

en: target groups
uk: Мета групи

en: target of disk device
uk: ціль для дискового пристрою

en: target operating system
uk: операційна система призначення

en: target process domain
uk: домен-призначення обробки

en: target processor
uk: Цільовий процесор

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rif #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rif, reference_name for rif
en: tarifit
uk: таріфіт

note: name for CV-TA
en: tarrafal
uk: таррафал

en: task tabs
uk: Вкладки завдань

en: task update
uk: Оновлення завдання

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax amount
uk: Величина податку

note: module: account
en: tax code templates
uk: шаблони кодів податків

note: module: account
en: tax templates
uk: шаблони податку

en: tax transactions by category
uk: Податкові операції за категоріями

en: tax transactions by payee
uk: Податкові операції за отримувачами

en: taxonomies
uk: класифікації

en: TDM router
uk: TDM маршрутизатор

en: Te_st
uk: Пере_вірити

en: team creation request
uk: запит щодо створення команди

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
uk: Командне голосування

en: tebi
uk: тебі

en: technical notes
uk: Технічні нотатки

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkq #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkq, reference_name for tkq
en: tee
uk: таї

en: telefax
uk: телефакс

note: #-#-#-#-#  683 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: telex
uk: телекс

en: tellico zip file
uk: ZIP-файл Tellico

en: telrad sight
uk: Поле зору Telrad

en: template editing
uk: редагування шаблонів

en: TEMPLATE ERROR
uk: Помилка шаблону

en: template error
uk: Помилка шаблону

en: template linkage
uk: Зв'язки з шаблонами

en: template superimpose
uk: Накладання шаблона

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
uk: Тип шаблона

en: temple door
uk: Двері храму

en: temporary error
uk: Тимчасова помилка

en: temporary files directory
uk: Тека для тимчасових файлів

en: temporary procedure
uk: Тимчасова процедура

en: ten past
uk: десять хвилин по

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
uk: Колір лінії тенденції

en: tendrils
uk: вуса

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
uk: Село з наметів

note: name for CZ-426
en: teplice
uk: тепліце

en: terminal not available
uk: Термінал недоступний

en: terminate program
uk: Завершити програму

en: terminology suggestions
uk: Пропозиції з термінології

en: terrain info
uk: Про територію

en: test area
uk: Область перевірки

en: test files
uk: Тестові файли

en: test legality
uk: Перевіряти коректність

en: test scenario
uk: Тестовий сценарій

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn) #-#-#-#-#  446 (gnome-media)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well) #-#-#-#-#  1319 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: test sound
uk: Перевірити звук

en: test speakers
uk: Перевірка динаміків

en: test string
uk: Тестовий рядок

en: tetrahedron
uk: тетраедр

en: TeX information
uk: Інформація про TeX

en: text and background color
uk: Колір тексту та тла

en: text annotation
uk: Анотація тексту

en: text antialiasing
uk: Згладжування тексту

en: text besi_de icons
uk: Текст поруч зі значками

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: text cell
uk: Текстова комірка

en: text cursor blinks
uk: Рух курсора

note: This is deprecated
en: text editable
uk: Текст редагується

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3621 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: text effect
uk: Текстові ефекти

en: text entry area
uk: текстова область

note: plugin preference
en: text foreground color
uk: Колір тексту

en: text highlight
uk: Підсвічування тексту

en: text in mathmode
uk: Текст у формулі

note: #-#-#-#-#  2145 (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: text information options
uk: Параметри текстової інформації

en: text not found
uk: Текст не знайдено

en: text outside
uk: Текст назовні

en: text padding
uk: Заповнення тексту

en: text reports
uk: Текстовий звіт

en: text settings
uk: Параметри тексту

en: text speed
uk: Швидкість тексту

note: This is deprecated
en: text static
uk: Статичний текст

en: text view font
uk: Шрифт текстової області

en: textmode
uk: текстовий

en: textstyle binomial
uk: Стиль тексту

en: textstyle fraction
uk: Текстовий дріб

en: texture filtering
uk: Фільтрація текстур

en: theme description
uk: Опис теми

en: theme engine version
uk: Версія двигуна теми

en: theme folders
uk: Теки стилів оформлення

en: theme installed successfully
uk: Тему   успішно встановлено.

en: theme parameters
uk: Параметри теми

en: theme path
uk: Розташування теми

en: theme wallpaper
uk: Шпалери з теми

en: thermite bomb bay
uk: відсік термітних бомб

en: thick acrylic
uk: Товста акрилова

en: thickness of the crosshairs
uk: Товщина перехрестя

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tou #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tou, reference_name for tou
en: tho
uk: тхо

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
uk: велика сокирка

en: thread density
uk: Щільність нитки

en: thread intensity
uk: Інтенсивність нитки

en: thread length
uk: Довжина нитки

en: Three-chip color area
uk: Тричипова кольорова область

en: threshold curve
uk: Порогова крива

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
uk: метальні ножі

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
uk: фукідід

en: thumbnail maintenance
uk: Керування мініатюрами

en: thumbnail preview
uk: Попередні перегляд мініатюр

en: thumbnail view area
uk: перегляд мініатюр

en: thumbnails pane
uk: Панель мініатюр

en: thumbscroll
uk: перегортання

note: setup application name
en: thunar volume manager
uk: thunar керівник томів

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
uk: тандер бай

en: tibetan bhutan
uk: тибетська (бутан)

en: ticket system
uk: Система квитків

note: name for AR-V
en: tierra del fuego
uk: вогненна земля

en: tiger fur
uk: Хутро тигра

en: tile margin
uk: Поле плитки

en: tile pattern
uk: Візерунок плитки

en: tile vertically
uk: Розмістити вертикально

en: tile windows
uk: Вікна плиткою

en: tiler
uk: Без швів

en: tiling primitives
uk: Елементи мозаіки

en: time and date properties
uk: Параметри дати й часу

en: time between moves
uk: Затримка між ходами

en: time display format
uk: Формат показу часу

en: time divisions
uk: Розділювачі часу

en: time downloaded
uk: Час звантаження

en: time record selection
uk: Вибір запису часу

en: time response
uk: Час відповіді

en: time seeding
uk: Час роздачі

en: time shift tool
uk: Зсув у часі

en: time simulation
uk: Моделювання в часі

en: time stop
uk: Зупинка часу

note: I18N: Game mode
en: time trial
uk: Гонка на час

en: time type
uk: Тип часу

en: time unknown
uk: час невідомий

en: TIME_FORMAT
uk: H:i

en: timecode extraction
uk: Витягування тайм-кодів

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
uk: Часова діаграма

en: timeline toolbar
uk: Панель інструментів монтажного стола

en: timer delay
uk: Затримка таймера

en: timer type
uk: Тип таймера

note: calculation times
en: times used for calculations
uk: Час, використаний для розрахунків

en: timeshifter
uk: призупинка

en: timestamp used
uk: Використано позначку часу

en: tin
uk: олово

en: tiny breaks
uk: Невеликі перерви

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cir #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cir, reference_name for cir
en: tiri
uk: тірі

en: Titanium-reinforced concrete
uk: Бетон армований титаном

en: title contains
uk: У назві міститься

en: title definition
uk: Визначення заголовка

en: title footnote
uk: Примітка заголовка

note: #-#-#-#-#  488 (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
uk: Збіг назв

en: title sort order
uk: Порядок сортування за назвою

en: title/url
uk: Заголовок/посилання

en: titles beginning with
uk: Назви, що починаються з

en: TLS handshake failed
uk: Помилка при ініціалізації TLS

en: to-create
uk: створити

en: To-do conduit for KPilot
uk: Акведук завдань для KPilot

note: menu item
en: To_day
uk: С_ьогодні

en: To_p
uk: В_горі

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tob #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tob, reference_name for tob
en: toba
uk: тоба

en: TOC title
uk: назва «змісту»

en: toggle auto
uk: Перемикач автоматики

en: toggle automatic download
uk: Увімкнути автоматичне завантаження

en: toggle block
uk: Перемкнути блок

en: toggle form/unit
uk: Перемкнути форму/модуль

note: Name
en: toggle italic/oblique
uk: Перемкнутися між курсивним та прямим нарисом

en: toggle location entry
uk: Переключити на місцезнаходження

en: toggle main window
uk: Показати/сховати головне вікно

en: toggle mode
uk: Перемкнути режим

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
uk: Перемкнути режим планування

en: toggle radar
uk: прибрати радар

en: toggle rain
uk: Включення дощу

en: toggle renderer
uk: Растеризація перемикача

en: toggle repeat
uk: Перемкнути повтор

en: toggle status notifications
uk: Увімкнути або вимкнути сповіщення

note: Name Label
en: toggle subscript
uk: Увімкнути/Вимкнути режим нижнього індексу

note: Name Label
en: toggle superscript
uk: Увімкнути/Вимкнути режим верхнього індексу

en: toggle underline
uk: підкреслений

en: toggle wiper
uk: Переключити склоочисник

en: togolese
uk: тоголезький

en: token ring card
uk: карта token ring

en: token ring connection
uk: З'єднання Token Ring

en: toltec
uk: тольтецький

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tod #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tod, reference_name for tod
en: toma
uk: тома

en: tomboy notes manual
uk: Довідка до програми Tomboy

en: tomboy web
uk: Веб-сторінка Tomboy

en: tomorrow evening
uk: Завтра вечором

en: tomorrow morning
uk: Завтра зранку

en: tone mapping
uk: проекція тонів

en: tongan
uk: тонга

en: tool controls bar
uk: Панель параметрів інструментів

en: tool editor
uk: Редактор інструментів

en: tool label
uk: Мітка приладдя

en: tool paths
uk: Теки інструментів

en: tool preset editor
uk: Текстовий редактор інструментів

en: tool preset folders
uk: Теки шаблону інструментів

en: tool views
uk: Віконця інструментів

en: Tool_bar style
uk: Стиль па_нелі інструментів

en: Tool_s
uk: _інструменти

en: toolbar contents
uk: Вміст панелі Інструментів

en: toolbox|scale
uk: масштаб

en: toolbox|scatter
uk: розсіювання

note: Tool Editor
en: tools configuration
uk: Видимі у панелі інструменти

en: toolsize
uk: Розмір інструментів

en: tooltip settings
uk: Налаштування підказок

en: tooltips help
uk: підказки

en: tooltips in list
uk: Показувати контекстні підказки

en: toothpaste
uk: Зубна паста

en: top align
uk: Вирівнювання по верхньому краю

en: top and double bottom
uk: Вгорі та подвійне знизу

en: top and thick bottom
uk: Вгорі та товсте знизу

en: top button
uk: Верхня кнопка

en: top of window
uk: Вгорі вікна

en: top padding
uk: Доповнення згори

en: top start at
uk: Верхня починається на

en: top surnames
uk: топ прізвищ

en: top watermark
uk: Верхня позначка

en: TOPIC
uk: ТЕМА

en: topic message
uk: тема

en: top|t
uk: верх|в

en: tornado flak turret
uk: зенітна башта 'торнадо'

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
uk: Обертальний момент

en: torrent complete
uk: Торент завершено

en: torrent created
uk: Торрент створено

en: torrent settings
uk: Параметри торента

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tei #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tei, reference_name for tei
en: torricelli
uk: торрічеллі

note: module: account #-#-#-#-#  1458 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1465 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1467 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
uk: всього дебет

en: total failed
uk: Загальна кількість помилок

en: total filesystem capacity
uk: Загальна ємкість файлової системи:

en: total items
uk: Загалом об’єктів

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
uk: Повне місячне затемнення

en: total number of frames
uk: Загальне число кадрів

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
uk: Загальним боргам

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: total price
uk: загальна ціна

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
uk: Загальні доходи

en: totality
uk: сукупна

en: totem bemused server
uk: сервер bemused totem

note: A city in France
en: toulouse
uk: тулуза

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
uk: Векторизація растрового зображення

en: trace file opens
uk: Спостерігати за відкриттями файлів

en: track no
uk: № доріжки

en: track-to-track seek
uk: перех.наст.доріжки

en: tracked propulsion
uk: гусенична ходова

en: tracks list
uk: Список треків

en: trackskew
uk: доріжк.ухил

en: trade report
uk: Торговий звіт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
uk: Код (символ)

en: transaction aborted
uk: транзакцію скасовано

en: transaction not initialized
uk: транзакцію не запущено

en: transaction performed with
uk: Дія, виконана з

en: transaction summary
uk: Резюме операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
uk: Перекодувати всі композиції

en: transfer funds
uk: Передача фондів

en: transform set
uk: Встановлено перетворення

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
uk: Перетворювати символічні посилання

en: transience
uk: швидкоплинність

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: transition duration
uk: Тривалість переходу

en: translate editra
uk: перекласти  editra

en: translate headers
uk: Переклад заголовків

en: translate RedNotebook
uk: Перевести цю програму

en: translation options
uk: Параметри перекладу

en: translation support
uk: Підтримка перекладів

en: translation template extractor
uk: Для витягування шаблонів локалізації

en: translator and language
uk: Перекладач та мова

en: transparency ratio
uk: Співвідношення прозорості

en: transport body
uk: корпус транспорта

note: #################
en: tree options
uk: Параметри дерева

en: tree size
uk: Розмір дерева

en: tree style
uk: Стиль дерева

en: tree window list
uk: Список деревом

en: treemap chart
uk: дерево

en: trencin
uk: трєнчін

en: trend time report
uk: звіт trend time

en: treshold
uk: початковий

en: Tri-annual
uk: Тричі на рік

en: triangle in
uk: послаблення

en: trigger displaying options
uk: Параметри відображення тригера

en: trigger image capture
uk: Розпочати захоплення зображень

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
uk: Увімкнути або вимкнути оновлення без з’єднання з інтернетом

en: trigger severities
uk: Важливість тригера

en: trigger value
uk: Значення тригера

en: trigonometric type
uk: Тригонометричний тип

en: trilinear coordinates
uk: Трилінійні координати

en: trim audio
uk: Обрізати звук

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgq #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgq, reference_name for tgq
en: tring
uk: трінг

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
uk: потрійний клік

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: tripoli
uk: тріполі

en: tritone
uk: тритон

en: trnava
uk: трнава

en: truncate multiline
uk: Обрізати багаторядні

en: truncate silence
uk: Обрізати тишу

en: trust error
uk: Помилка довіри

en: trusted domain object
uk: об’єкт довіреного домену

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
uk: Довірені пристрої

en: truth table
uk: Таблиця істинності

en: trying to unmount
uk: Намагаємося демонтувати

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
uk: Вилучення TTY

note: name for AR-T
en: tucuman
uk: тукуман

en: tungsten incandescent light
uk: Лампа розжарювання (світло дуги)

en: tuning fork
uk: камертон

en: turn from left to right
uk: Обертати зліва направо

en: turn off all the lights
uk: Вимкнути світло

en: turn on debugging
uk: Увімкнути режим налагодження

en: turn your head
uk: Поверніть голову

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tru #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tru, reference_name for tru
en: turoyo
uk: туройо

en: twin assault cannon
uk: спарена штурмова гармата

en: Two-chip color area
uk: Двочипова кольорова область

en: TXT data
uk: Дані TXT

en: type a new shortcut
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш

en: type of graph
uk: Тип діаграми

en: type of the device
uk: тип пристрою

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
uk: Тип панелі перегляду KMyMoney

en: type time
uk: Період активності

en: type your choice
uk: Введіть Ваш вибір

note: module: base
en: type,name,res_id,src,value
uk: тип,назва,№_ресурсу,джерело,значення

en: typing assist
uk: Асистент з набирання

en: typing break plugin
uk: Модуль перерви у роботі

note: Tag: title
en: typographic conventions
uk: Типографічні стилі

en: tyrol
uk: тіроль

note: name for VE-S
en: táchira
uk: тачира

en: U&pload
uk: Від&вантажити

en: U_ndo
uk: В_ернути

en: U_nits
uk: _Одиниці виміру

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uby #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uby, reference_name for uby
en: ubykh
uk: убих

en: ufo
uk: нло

en: ugandan
uk: угандійський

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
uk: Франк UIC

en: uicontrols demo
uk: Демонстрація елементів керування

en: ukraine hryvnia
uk: Українська гривня

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum, reference_name for xum
en: umbrian
uk: умбрійська

en: un-ignore
uk: Не ігнорувати

en: unable to add lockspace
uk: Не вдалося додати простір блокувань

en: unable to add tag
uk: Не вдалося додати тег

en: unable to create album
uk: не вдалось створити альбом

en: unable to create bridge
uk: Неможливо створити місток

en: unable to create lockspace
uk: Не вдалося створити простір блокувань

en: unable to decrypt message
uk: Не вдалося розшифрувати повідомлення

en: unable to delete folder
uk: Не вдалося видалити каталог

en: unable to delete group
uk: Не вдалося видалити групу

en: unable to init mutex
uk: не вдалося ініціалізувати семафор

en: unable to initialize connection
uk: Не вдається розпочати з'єднання

en: unable to initialize lease
uk: Не вдалося ініціалізувати володіння

en: unable to load certificate
uk: Не вдалося завантажити сертифікат

en: unable to load graphic
uk: Неможливо завантажити зображення

en: unable to locate SystemId
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор системи

en: unable to mkdir
uk: не вдалося створити каталог

en: unable to modify budget
uk: Не вдалося змінити бюджет

en: unable to mount device
uk: Неможливо підключити пристрій

en: unable to open document
uk: Не вдається відкрити документ

en: unable to open socket
uk: не вдалося відкрити сокет

en: unable to open tempfile
uk: Не можу відкрити тимчасовий файл

en: unable to parse address
uk: Не вдалося обробити адресу

en: unable to parse file
uk: Не вдалося обробити файл

en: unable to parse message
uk: Не вдається розібрати повідомлення

en: unable to remove bridge
uk: Не вдалося вилучити місток

en: unable to retrieve package
uk: Не вдалося отримати пакунок

en: unable to send email
uk: Не вдається відправити лист ел. пошти

en: unable to terminate process
uk: Неможливо завершити процес

en: unable to unmount device
uk: Неможливо відключити пристрій

en: unable to write inodes
uk: Не вдалося записати вузли

en: unable to write super-block
uk: помилка запису суперблоку

en: unassigned code points
uk: Непризначені точки коду

en: unattached
uk: неприкріплено

en: unbalanced stack in
uk: незбалансований стек у

en: unblock selected
uk: Розблокувати вибране

en: uncategorized seasons
uk: Сезони поза категоріями

en: unclaimed territory
uk: Незаймана територія

en: uncleared
uk: відкликано

en: uncodable characters
uk: Непридатні для кодування символи

en: uncompressed gray
uk: Нестиснене сіре зображення

en: uncompressed YUV
uk: Нестиснений YUV

en: undefine a secret
uk: вилучити визначення ключа

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/ssl.c#l429
en: undefined action
uk: Невизначена дія

en: undefined function type
uk: Невизначений тип функції

en: undeleted messages
uk: Відновлені листи

en: undo changes
uk: Відмінити зміни

en: undo commit
uk: Скасувати фіксацію

en: undo manager
uk: Керування скасуваннями

en: undo successfully
uk: Успішно скасовано

en: undo the operation
uk: Відмінити останню операцію

en: undo zoom
uk: Відмінити масштаб

en: unedit
uk: Закінчити редагування

en: unexpected CPU mode
uk: Неочікуваний режим процесора,

en: unexpected end of data
uk: Неочікуване завершення даних

en: unexpected end of stream
uk: Неочікувана відповідь від потоку

en: unexpected extra predicate
uk: неочікуваний зайвий ключ

en: unexpected feature
uk: неочікувана властивість

en: unexpected identifier
uk: Неочікуваний ідентифікатор

en: unexpected request
uk: Непередбачений запит

en: unexpected server return
uk: Неочікувана відповідь сервера

en: unfold code
uk: розгорнути код

en: Uni_mportant
uk: _неважливе

en: unicode ranges
uk: діапазони unicode

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
uk: Одиниця обліку

en: Unin_dent
uk: С_касувати відступ

en: uninstall scheme
uk: Вилучити схему

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
uk: Параметри елементарної комірки

en: unit commands
uk: Команди підрозділу

en: unit name invalid
uk: Назва модуля є неприпустимою

en: unit spared by barbarians
uk: Дикуни пощадили підрозділ

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
uk: Об’єднана Республіка Танзанія

en: units to replace
uk: Замінювані модулі

en: unity server
uk: Поєднаний сервер

en: universal gateway
uk: Універсальний шлюз

en: unix device
uk: пристрій юнікс

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
uk: СкасВирівн

en: unknown allergy state
uk: невідомий алергічний стан

en: unknown arrow
uk: невідома стрілка

en: unknown audio format
uk: Невідомий формат аудіо

en: unknown certificate
uk: Невідомий сертифікат

en: unknown client
uk: Невідомий клієнт

en: unknown composer
uk: Невідомий композитор

en: unknown context
uk: Невідомий контекст

en: unknown datatype
uk: Невідомий тип даних

en: unknown date format
uk: Невідомий формат дати

en: unknown digest algorithm
uk: невідомий алгоритм контрольних сум

en: unknown editor command
uk: невідома команда редактора

en: unknown effect
uk: Невідомий ефект

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
uk: Невідомий кодер

en: unknown genre
uk: Невідомий жанр

en: unknown identifier
uk: Невідомий ідентифікатор

en: unknown log level
uk: Невідомий рівень журналу

en: unknown login class
uk: невідомий клас входу

en: unknown magic
uk: невідома контр. сума

en: unknown meeting
uk: Невідома зустріч

en: unknown metadata type
uk: невідомий тип метаданих

en: unknown object type
uk: Невідомий тип об'єкта

en: unknown options
uk: Невідомі параметри

en: unknown port
uk: Невідомий порт

en: unknown profile
uk: Невідомий профіль

en: unknown properties
uk: Невідомі властивості

en: unknown property name
uk: Невідома назва властивості,

en: unknown release
uk: Невідомий випуск

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
uk: Невідома серія

en: unknown smartcard mode
uk: невідомий режим роботи смарт-картки

en: unknown smartcard type
uk: невідомий тип смарт-картки

en: unknown SSL error
uk: Невідома помилка SSL

note: TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
uk: Невідома технологія

en: unknown trust
uk: невідома довіра

en: unknown virt type
uk: невідомий тип віртуалізації

en: unkonwn
uk: невідомо

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: unlimited motion vector
uk: Необмежений вектор руху

en: unlimited requests
uk: Необмежена кількість пакетів

en: unlink all
uk: Від’єднати всі

en: unlist
uk: прибрати

en: unload package
uk: Вивантажити пакунок

en: unload selected file
uk: Вивантажити вибраний файл

en: unload unit
uk: Вивантажити підрозділ

en: unloadable
uk: незавантажувальний

en: unlock failed
uk: помилка розблокування

en: unlock keyring
uk: Розблокувати в'язку ключів

en: unmaximize all
uk: Відновити все розгорнуте

en: unmaximize horizontally
uk: відновити горизонтальний розмір

en: unmaximize vertically
uk: відновити вертикальний розмір

en: unmount all filesystems
uk: демонтувати всі файлові системи

en: unmounting failed
uk: Помилка демонтування

en: unmounting file systems
uk: Демонтуються файлові системи

en: unnamed command
uk: Неназвана команда

en: unnamed constants
uk: Неіменовані константи

en: unnamed drive
uk: Неназваний пристрій

en: unnamed item
uk: Неназваний елемент

en: unnamed playlist
uk: Неназваний список композицій

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
uk: Прибрати виділення

en: unpaper options
uk: Параметри unpaper

en: unpaused
uk: поновлено

en: unpolar coordinates
uk: Розполяризація координат

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
uk: Не отриманий доход

en: unrecognized address
uk: Невідома адреса

en: unrecognized object
uk: невідомий об’єкт

en: unrecognized operand
uk: операнд   не розпізнаний

en: unrecognized reloc
uk: Нерозпізнане пересування

en: unrecognized response
uk: Не розпізнана відповідь

en: unrecognized securebit
uk: нерозпізнаний біт захисту

en: unsafe migration
uk: Небезпечне перенесення

en: unsaved document
uk: Незбережений документ

en: unset an environment variable
uk: скасувати визначення змінної середовища

en: unset color
uk: Невказаний колір

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
uk: Розгорнути вікно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
uk: Лінійне без знаку

en: unstaged changes
uk: Непозначені зміни

en: unsub
uk: видалити

en: unsubscription requests
uk: Запити на припинення підписки

en: unsupported address type
uk: Непідтримуваний тип адреси,

en: unsupported command
uk: непідтримувана команда

en: unsupported compression type
uk: Непідтримуваний тип компрессії

en: unsupported feed format
uk: формат теми не підтримується

en: unsupported method
uk: Непідтримуваний метод

en: unsupported reloc type
uk: непідтримуваний тип пересування

en: unsupported URI scheme
uk: Схема URI не підтримується

en: unsupported value
uk: Непідтримуване значення

en: untagged images
uk: Без міток

en: untagged photos
uk: Не віднесені до категорій знімки

en: unterminated string constant
uk: Незавершена рядкова константа

en: until fully charged
uk: до повного зарядження

en: untitled article
uk: Стаття без назви

en: untitled book
uk: Книга без назви

en: untitled project
uk: Проект без назви

en: untracked files
uk: Файли поза контролем

en: unused partition
uk: Розділ не використовується

en: unused software configuration
uk: Файли налаштування невикористовуваних програм

en: unusual characters
uk: незвичайні символи

note: module: base
en: unvalidated
uk: неперевірено

en: unwatched
uk: Не переглянуті

en: unwind table
uk: розгорнута таблиця

en: unwrap lines
uk: З’єднати рядки

en: up arrow key
uk: ↑

en: up path
uk: Вгору по дереву

en: up speed
uk: Швидкість вивантаження

en: update all installed
uk: Оновити усі встановлені

en: update check failed
uk: Спроба пошуку оновлення зазнала невдачі

en: update currency
uk: Оновлення даних валюти

note: module: base
en: update date
uk: Дата оновлення

en: update entries
uk: Оновити записи

en: update feeds
uk: Оновлення каналів

en: update file/directory
uk: Оновити файл/каталог

en: update icons
uk: Оновлення значка

en: update monitor
uk: Спостереження за оновленням

en: update ontologies
uk: Оновити онтології

en: update search path
uk: Оновити шлях пошуку

en: update session view
uk: Оновити інформацію про сеанси

en: update SMART data
uk: Оновити дані SMART

en: update succeeded
uk: Оновлення завершено

en: update successful
uk: Успішно оновлено

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
uk: Оновлення системи

en: update watch
uk: Оновити спостереження

en: update your accounts
uk: Оновити ваші записи

en: updated date
uk: Дата оновлення

en: updated plugins
uk: оновлені додатки

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
uk: Встановлені оновлення

note: #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: updating for dependencies
uk: Оновлення для залежностей

en: updating options
uk: Параметри оновлюються

en: Upgr_ade
uk: модернізувати

en: upgrade all
uk: поновити все

en: upgrade the diary
uk: оновити щоденник

en: upgrading permissions
uk: Оновлення повноважень

en: upload covers for books
uk: Вивантажити обкладинки книг

en: upload medium
uk: Вивантажити дані

en: upload to imgur
uk: Завантажити до imgur

en: uploaded media file
uk: завантажений звуковий файл:

en: uploading torrents
uk: Роздача торрентів

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
uk: Програма перевірки UPnP

en: upon completion
uk: Після завершення

en: upper speed limit
uk: Верхня межа швидкості

en: upper workspace
uk: Верхня робоча область

en: Upper-left
uk: Вгорі ліворуч

en: uppercase string
uk: рядок в верхньому регістрі

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
uk: Низький заряд UPS

en: upside down landscape
uk: Перевернута альбомна

en: URI highlighting
uk: Підсвічування URI

en: URL ban list
uk: Бан-список URL

en: URL decode
uk: Декодування адрес

en: URL details
uk: URL подробиці

en: URL options
uk: Параметри адреси

en: URL search
uk: URL пошуку

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urb #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urb, reference_name for urb
en: urubú-kaapor
uk: урубу-каапор

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
uk: Уругвайське песо

en: USB storage devices
uk: Пристрої зберігання інформації USB

en: USB thumb drive
uk: Флеш-накопичувач USB

en: use a custom CSS
uk: Використовувати нетиповий CSS

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
uk: Використовувати власний шрифт

en: use background color
uk: Використовувати колір тла

en: use base
uk: Використовувати базовий

en: use bayesian matching
uk: Відповідність за Баєсом

en: use call name
uk: Використати ім'я в побуті

en: use cancel
uk: Використання скасовано

en: use cellspan
uk: Використовувати об'єднання комірок

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
uk: Використовувати кола

en: use custom fonts
uk: Використовувати інші шрифти

en: use custom screenlock
uk: Використовувати нетипове блокування екрана

en: use date
uk: Дата використання

en: use default color
uk: Використовувати типовий колір

en: use default font
uk: Використовувати початковий шрифт

en: use DHCP
uk: Використовувати DHCP

en: use display
uk: Використовувати дисплей

en: use exif orientation
uk: Використовувати мітку орієнтації Exif

en: use external editor
uk: Використовувати зовнішній редактор:

en: use fading
uk: Використовувати затухання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
uk: використовувати finance::quote

en: use folder
uk: Використовувати теку

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: use form
uk: Використовувати форму

en: use FreeType
uk: Використовувати FreeType

en: use GLPI
uk: Запустити GLPI

note: the use_gray checkbutton
en: use gray
uk: Використати сірий

en: use GUI book
uk: Використовувати книгу з графічним інтерфейсом

en: use HTTP/1.1
uk: Використовувати HTTP/1.1

en: use icons
uk: Використовувати іконки

en: use intensity algorithm
uk: Використовувати алґоритм інтенсивності

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: use kerberos authentication
uk: Використовувати розпізнавання Kerberos

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
uk: Використовувати KMail

en: use language encoding
uk: Використати кодування мови

en: use local time
uk: Використовувати місцевий час

en: use loglog smoothing
uk: Використовувати згладжування "log log"

en: use lossless compression
uk: Використовувати стискання без втрат

en: use metacity theme
uk: Використовувати теми metacity

en: use mouse wheel
uk: Використовувати коліщатко миші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
uk: Використовувати вихідне зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
uk: Використовувати обмін вузлів

en: use SASL
uk: Використовувати SASL

en: use separator
uk: Містить розділювач

en: use smartcard
uk: Використовувати смарткартку

en: use SOCKS proxy
uk: Використовувати SOCKS проксі

en: use sound theme
uk: Використовувати звукову тему

en: use space
uk: Використовувати пробіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
uk: Використовувати MPPE зі збереженням стану

en: use symbolic icons
uk: Використовувати символічні піктограми

en: use tabbed browsing
uk: Використовувати відображення вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use TCP connection
uk: Використовувати з’єднання TCP

en: use the foreground color
uk: Використовувати колір переднього плану

en: use the online version
uk: Використовувати версію з Інтернету

en: use the system editor
uk: Використовувати системний редактор

en: use theme font
uk: Використовувати шрифт теми

en: use uncompressed transfer
uk: Не стискувати під час передавання

en: use unitary management
uk: розглобалізувати

en: used filters
uk: Використані фільтри

en: used in actions
uk: Використовується в діях

en: used space
uk: використане місце

en: user added
uk: Користувача додано

en: user authenticated
uk: Користувача розпізнано

en: user container
uk: Контейнер користувачів

en: user custom
uk: власна

en: user defined extension
uk: Розшир. користувача

en: user dialog
uk: Діалог користувача

en: user dict
uk: Словник користувача

en: user functions
uk: Функції користувача

en: user identification
uk: Ідентифікація користувача

en: user manager
uk: Менеджер користувачів

en: user menus
uk: Меню користувача

en: user mismatch
uk: Користувач не збігається

en: user object class
uk: Клас об’єктів користувача

en: user set
uk: Налаштування користувача

en: user statistics
uk: Статистика користувача

en: user switcher
uk: Перемикач користувачів

en: user unknown
uk: Користувач невідомий

en: User's home directory
uk: Домашня тека користувача

en: user's name
uk: ім'я користувача

en: user-operator
uk: користувач-оператор

en: user2
uk: користувач2

en: userbase
uk: UserBase

en: username and password mismatch
uk: невірні пароль та ім'я користувача

en: username to authenticate with
uk: Ім’я користувача, який проходитиме розпізнавання

en: userspace file system
uk: Файлова система у просторі (fuse)

en: userstyles
uk: Стилі користувача

en: USF text subtitles
uk: USF текстові субтитри

en: using bookmarks
uk: Використання закладок

en: using default value
uk: Використовується типове значення

en: using the existing file
uk: Використання існуючого файлу

en: using UPS power
uk: Використання живлення з UPS

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
uk: Ввід-вивід UTF-8

note: name for MN-046
en: uvs
uk: Убсунурський аймак

en: V&ideo
uk: &відео

en: v4l radio
uk: Радіо V4l

en: v850 architecture
uk: архітектура v850

en: vacuum intensity
uk: Потужність втягування

en: Val_ue
uk: _значення

note: A city in Venezuela A city in Spain
en: valencia
uk: валенсія

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
uk: замовчування valgrind

en: validate document
uk: Перевірка коректності документу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
uk: Перевірити позначені операції

en: validation failure
uk: помилка під час спроби перевірки

en: vallis
uk: долини

en: value of the option
uk: Значення самого параметра

en: value out of bounds
uk: Значення поза припустимим діапазоном

en: values to watch
uk: Значення для спостереження

en: vanuatu vatu
uk: вату вануату

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
uk: Визначення змінної

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
uk: Змінна відсоткова ставка

en: variable prefix
uk: Префікс змінної

en: VARIANT
uk: ВАРІАНТ

en: vase
uk: ваза

en: vcpu number
uk: число vcpu

en: VCS support
uk: Підтримка систем керування версіями

en: vehicle body
uk: корпус підрозділу

en: vehicle cost report
uk: Звіт видатків на авто

en: vehicle propulsion
uk: ходова підрозділу

en: velvia
uk: вельвія

note: name for IT-34
en: veneto
uk: венеція

note: name for LV-VEN
en: ventspils
uk: вентспілс

en: venus flytrap
uk: Венерина мухоловка

en: verbatim block
uk: Дослівний блок

en: VERBATIM COPYING
uk: КОПІЮВАННЯ БЕЗ ЗМІН

en: verbatim input
uk: Буквальна вставка файла

en: verbose status
uk: Докладний формат стану

en: verbose/debug
uk: багатослівний/налагодження

en: verify device
uk: перевірити пристрій

en: verify SSL
uk: Перевірити SSL

en: verify tracks
uk: Перевірити треки

en: verifying copy
uk: Перевірка копії

en: verifying local data
uk: Перевіряються завантажені дані

en: verifying message
uk: Повідомлення перевіряється

en: version control log
uk: Журнал керування версіями

en: version def aux
uk: опис версії aux

en: version description
uk: Опис версії

en: version numbering
uk: Нумерація версій

en: version stringtable
uk: таблиця рядків версії

en: vertex grid resolution
uk: Роздільна здатність

en: vertical alignment column
uk: Стовпчик вертикального вирівнювання

en: vertical baselines
uk: Вертикальні лінії шрифту

en: vertical color
uk: Колір вертикалей

en: vertical expand
uk: Вертикальне розширення

en: vertical limiting line
uk: Вертикальна обмежувальна лінія

en: vertical pane position
uk: Позиція вертикальної панелі

en: vertical parallelogram
uk: Вертикальний паралелограм

en: vertical separator
uk: Вертикальний розділювач

en: vertical tiles
uk: Вертикальні плитки

en: vertical variable space
uk: Вертикальний змінний проміжок

en: vertical virtual size
uk: Віртуальний розмір по вертикалі

en: vertically aligned inductor
uk: Вертикально орієнтована індуктивність

en: vertically aligned resistor
uk: Вертикально орієнтований резистор

note: #-#-#-#-#  483 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
uk: запаморочення

note: name for NO-07
en: vestfold
uk: вестфолд

en: Vesuvvio's key
uk: ключ везувіо

note: name for HU-VM
en: veszprém
uk: веспрем

en: victory conditions
uk: Умови перемоги

en: video card driver
uk: драйвер відеокарти

en: video collection
uk: Збірка відео

en: video duration
uk: тривалість відео

en: video DVD image
uk: Образи DVD відео

en: video DVD ripping
uk: Видобути дані з відео-DVD

en: video framerate
uk: Частота кадрів відео

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
uk: відеодіапазон

en: video rename
uk: Перейменування відео

en: video skipped
uk: Пропущене відео

en: video thumbnail support
uk: Підтримка відеомініатюр

en: videos folder
uk: Тека з відео

en: videoseek
uk: Пошук відео

note: module: base
en: view architecture
uk: Архітектура виду

en: view code explorer
uk: Показувати оглядач коду

en: view component palette
uk: Переглянути палітру компонетів

en: view documentation editor
uk: переглянути редактор документації

en: view file at
uk: Переглянути файл як

en: view file properties
uk: Перегляд властивостей

en: view files on the volume
uk: Переглянути файли на томі

en: view forms
uk: Показувати форми

en: view hardware profile
uk: Переглянути профіль обладнання

en: view intro
uk: показати заставку

en: view invoice
uk: Переглянути рахунок-фактуру

en: view latest revision
uk: Дивитися останню ревізію

en: view latest version
uk: Дивитися останню версію

en: view object inspector
uk: Показувати Інспектор Об'єктів

en: view preferences
uk: Зовнішній вигляд

en: view report
uk: Дивитися звіт

en: view search results
uk: Показувати результати пошуку

en: view similar
uk: показати схожі

en: view source editor
uk: Показувати редактор тексту

en: view splash
uk: Переглянути заставку

en: view task
uk: Перегляд завдання

en: view the folders
uk: Перегляд тек

en: view thumbnails
uk: Увімкнути чи вимкнути показ ескізів

en: view track details
uk: Інформація про доріжку

en: view units
uk: Показувати модулі

en: view/update
uk: Переглянути або оновити

en: viewer zoom
uk: Масштаб відео

en: viewer/editor
uk: переглядач/редактор

en: viewfinder grid
uk: Сітка видошукача

en: viewport fullscreen
uk: На ввесь екран

note: [label]
en: village gold
uk: Золото з села

en: vim modelines
uk: «Стиль редагування» Vim

en: vindicator SAM site
uk: Позиція ПУ ЗП 'Захисник'

en: virtio disk
uk: диск virtio

en: virtual browser width
uk: Ширина віртуального браузера

en: virtual desktop settings
uk: Параметри віртуальних стільниць

en: virtual INBOX
uk: Псевдо-вхідні

en: virtual network interface
uk: Інтерфейс віртуальної мережі

en: virtual networks
uk: Віртуальні мережі

en: virtual private network
uk: Віртуальна приватна мережа

en: virtual trash folder
uk: Папка псевдо-смітника

en: virus database directory
uk: Тека бази даних

en: visibility setting
uk: Налаштування видимості

en: visible links
uk: Видимі посилання

en: visible whitespace color
uk: Колір видимих пробілів

en: visio XML format
uk: Формат Visio XML

en: visit subscriber list
uk: Відвідати перелік учасників

en: visit website
uk: Відвідати сайт

en: visited links page
uk: Сторінка відвіданих посилань

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
uk: візуально впорядковане UTF-8.

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vit #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vit, reference_name for vit
en: viti
uk: віті

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
uk: VitцЁria

en: VKern by classes
uk: Верт. кернінґ за класами

note: A city in Russia
en: vladivostok
uk: владивосток

en: voice and video
uk: голос та відео

en: voiceprint
uk: спектрограма

en: void transaction
uk: Очищення транзакції

en: volcanoes
uk: вулкани

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
uk: Калібрування гучності

en: volume step
uk: Крок гучності

en: volume usage
uk: Використання тому

en: vorbis version mismatch
uk: Невідповідність версії Vorbis

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
uk: Голосування скасовано

en: vote cancelled
uk: Голосування скасовано

en: VPN banner
uk: Банер VPN

en: VPN concentrator
uk: VPN концентратор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
uk: Вузол VPN

en: VPN plugins
uk: Додатки VPN

en: VTOL propulsion
uk: ВЗІП Ходова

en: VTOL strike tower
uk: ВЗІП Ударна Вежа

en: VTOL strike turret
uk: Ударна Башта ВЗІП

note: A city in Texas in the United States
en: waco
uk: уейко

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: waddington
uk: веддінгтон

en: wait indefinitely
uk: Чекати нескінченно довго

en: wait longer
uk: чекайте

en: waiting for child process
uk: очікування на дочірній процес

en: waiting for connection
uk: Очікування на з’єднання

en: waiting for download torrents
uk: Очікування на завантаження торрентів

en: waiting for medium
uk: Очікування носія

en: waiting for password
uk: Очікування на пароль

en: waiting for program
uk: Очікування програми

en: wallops message
uk: повідомлення wallops

en: wallpaper mode
uk: Режим шпалер

en: wallpaper settings
uk: Налаштування шпалер

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wan #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wan, reference_name for wan
en: wan
uk: ван

en: wanted poster
uk: Оголошення про розшук

en: wants to install a file
uk: вимагає встановити файл

en: wants to remove a file
uk: вимагає вилучити файл

en: wapiti
uk: вапіті, канадський олень

note: [attack]: type=blade
en: war blade
uk: клинок війни

en: warcry
uk: Бойовий крик

en: warmup lamp
uk: Розігрів лампи

en: Warmup-time
uk: Час розігріву

en: warning display
uk: Показ попереджень

en: warning1
uk: попередження1

en: warning2
uk: попередження2

en: warping frame
uk: Викривляється кадр

note: #-#-#-#-#  2039 (1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  2056 (1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
uk: Король-воїн

en: watch variable
uk: Спостереження за змінною

en: watched file
uk: Файл під спостереженням

en: watched nicknames
uk: Псевдоніми зі спостереженням

en: watched thread
uk: Виток під спостереженням

note: [event]
en: watchman
uk: вартовий

en: water cooler
uk: Водяний охолоджувач

en: water level
uk: Рівень води

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
uk: Водяні лілії

en: WAV audio
uk: звук WAV

en: wave audio
uk: звук у форматі wave

en: wavelan
uk: Бездротова мережа

en: wavelength router
uk: Wavelength маршрутизатор

en: waving
uk: Створення хвиль

en: WavPack audio
uk: звук WavPack

en: wavy white
uk: Хвилястий білий

en: wax print
uk: Восковий відбиток

en: WBMP image
uk: зображення WBMP

en: weather calendars
uk: Календарі погоди

en: weather locations
uk: Адреси для прогнозу погоди

en: weather report details
uk: Подробиці "Зведення погоди"

en: weaving mill
uk: Ткацка фабрика

en: web applications
uk: Веб-програми

en: web aware
uk: підтримується web

en: web bookmarks
uk: Закладки сторінок

en: web checks
uk: Веб перевірки

en: web cluster
uk: Веб-кластер

en: web connect
uk: Веб зв'язок

en: web content
uk: Вміст сайтів

en: WebDAV contacts
uk: Контакти WebDAV

en: website link
uk: Адреса сайту

note: module: account
en: week of year
uk: Тиждень року

note: the use_wpred checkbutton
en: weighted biprediction
uk: Зважене двонаправлене прогнозування

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
uk: Середньозважений пошук обертань

en: well fought
uk: Гарний бій

en: WEP 128-bit
uk: WEP 128-біт

en: WEP inde_x
uk: _Індекс WEP

note: type: TH
en: WESNOTH
uk: ВЕСНОТ

note: name for IN-WB
en: west bengal
uk: західна бенгалія

note: name for PG-WBK
en: west new britain
uk: західна нова британія

note: reference_name for mut
en: western muria
uk: західна мурія

en: wheeled propulsion
uk: колісна ходова

en: when clementine starts
uk: Під час запуску Clementine

en: when command exits
uk: При завершенні команди

en: when disconnecting
uk: відключення

en: when plugged in
uk: Коли під'єднано

en: when saving documents
uk: Зберігаючи документи

en: when tagging
uk: Обробка міток

en: when to group windows
uk: Умови групування вікон

en: white balance correction
uk: Корекція балансу білого

en: white balance setting
uk: Параметр балансу білого

en: white board
uk: Біла дошка

en: white borders
uk: З білими полями

en: white characters
uk: пробіли

en: white curve
uk: Крива білого

en: white space changes
uk: Зміни символів пробілів

en: white wine
uk: Біле вино

en: whiteboard options
uk: Параметри планувальника

en: Whole-disk volume
uk: Том на весь диск

en: wi-fi networks
uk: мережі wi-fi

en: wide spectrum sensor
uk: сенсор широкого спектру

en: Wide-striped
uk: Широкі смуги

en: widget placement mode
uk: Режим розташування віджету

en: widget state
uk: Стан віджету

en: width column
uk: Стовпчик ширини

en: width of paper
uk: Ширина полотна

en: width of the assistant window
uk: Ширина допоміжного вікна

en: width of the city dialog
uk: Ширина вікна міста.

en: width of the message-list pane
uk: Ширина панелі списку повідомлень

en: width of the side pane
uk: Ширина бічної панелі

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
uk: ШИРИНАxВИСОТА+X+Y

en: wifi network
uk: мережа Wifi

note: [side]
en: wild wolves
uk: Дикі вовки

en: win32 GZIP data
uk: Дані Win32 GZIP

en: WinAMP presets
uk: Пресети WinAMP

en: winbind authentication
uk: аутентифікація winbind

en: windchill/heat index
uk: Температура з урахуванням вітру/Індекс спеки

en: window blur speed
uk: Швидкість розмивання вікна

en: window dragging
uk: Перетягування вікна

en: window geometry hints
uk: Підказка геометрії вікна

en: window group selection
uk: Вибір групи вікон

en: window group settings
uk: Налаштування груп вікон

en: window manager hints
uk: Керування зовнішнім виглядом виглядом вікон

en: window placement settings
uk: Параметри розміщення вікон

en: window position and size
uk: Розмір та розташування вікна

en: window shading
uk: Анімація вікна

en: window shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення для вікна

en: window stacking
uk: Штабелювання вікон

en: window under the mouse
uk: Вікно під мишкою

en: windowlist
uk: список_вікон

en: windows event log
uk: Журнал подій Windows

en: windows media ASX
uk: Windows Media ASX

en: windows metafiles
uk: метафайл windows

en: windows network
uk: мережа windows

en: windows porting
uk: Портування на Windows

en: windows recovery environment
uk: Середовище відновлення Windows

en: wine collection
uk: Збірка вин

en: wine file manager
uk: файловий менеджер wine

en: wine help
uk: довідка wine

en: winlist item
uk: Пункт списку вікон

en: winterland
uk: Холодні землі

en: wired automatic connection
uk: Автоматичне дротове з’єднання

en: wired networks
uk: Дротові мережі

en: wireless bridge
uk: Бездротовий міст

en: wireless transport
uk: Бездротова передача

en: with data collection
uk: Зі збором даних

en: with HAL support
uk: З підтримкою HAL

en: with no expression
uk: немає виразу у

en: with planets
uk: З планетами

en: with white noise
uk: З білим шумом

en: withdraw vision
uk: Забрати бачення

en: without title
uk: Без заголовку

en: WMdock
uk: Менеджер аплетів WMdock

en: WMF image
uk: зображення WMF

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal, reference_name for wal
en: wolaytta
uk: волайтта

en: wombat
uk: вомбат

en: wood hardener
uk: тесляр

note: [terrain_type]
en: wooden floor
uk: Дерев'яна підлога

en: wool
uk: вовна

en: word added
uk: Слово додано

en: word character
uk: Символ слова

en: word error rate
uk: Частка помилок у словах

en: word macro-enabled document
uk: документ Word з увімкненими макросами

en: word template
uk: шаблон Word

en: word to look up
uk: Слово для пошуку

en: work on copy
uk: Працювати з копією

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
uk: робочий аркуш

en: worker types
uk: Типи робочих

en: workflow properties
uk: Властивості процесу

en: workgroup director
uk: Директор робочої групи

en: working directory status
uk: Стан робочого каталогу

en: working parent
uk: Робочий попередник

en: working tree status
uk: Стан робочих файлів

en: working with files
uk: Робота с файлами

en: working with text
uk: Робота с текстом

en: working with windows
uk: Робота з вікнами

en: worklist events
uk: Події у плані будівництва

en: WORKSPACE
uk: Робочий простір

en: workstation monitor
uk: Монітор робочої станції

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
uk: Світовий океан

en: wounded scout
uk: поранений розвідник

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
uk: привид

en: wrap desktops around
uk: Переміщення стільниць по колу

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
uk: Перенос вниз

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
uk: Перенос вгору

en: wreck
uk: уламки

en: write bundle
uk: Записати пакунок

en: write diff file
uk: Записати відмінність у файл

en: write error occurred
uk: Помилка при записі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
uk: Записувати метадані до файла

note: module: base
en: write object
uk: Записати об'єкт

en: write output to FILE
uk: записувати вихід у ФАЙЛ

en: write selection to file
uk: Записати Виділене до файлу

en: write table to disk
uk: записати таблицю на диск

en: write to output file
uk: Записати до файла вихідних даних

en: write to part of a file
uk: записати частину файла

note: module: account
en: write-off amount
uk: Сума списання

en: writing cache file
uk: Записую файл кешу

en: writing eMovix project
uk: Запис проекту eMovix

en: writing error
uk: Помилка запису

en: writing pregap
uk: Записується пропуск

en: written by richard hult
uk: автор: richard hult

en: wrong line endings
uk: Неправильні закінчення лінійки

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/gnutls.c#l2090
en: wrong PIN
uk: Помилковий код

en: x-resolution
uk: Роздільна здатність за X

en: x-western
uk: x-cyrillic

note: #-#-#-#-#  602  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1557 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
uk: сертифікати x.509

en: x11 applications
uk: програми x11

en: x11 bitmap
uk: Растровий X11 (XBM)

en: x11 pixmap
uk: Карта кольорів X11 (XPM)

en: xanthia
uk: совка (нічниця) золотиста малинова

en: xDSL connection
uk: xDSL з'єднання

en: xenon lamp
uk: Ксенонова лампа

en: xfce configuration daemon
uk: Служба налаштування Xfce

en: xfce menu
uk: меню xfce

en: xfce session
uk: сеанс xfce

en: xfce4 timer
uk: таймер xfce4

en: xfconf properties
uk: властивості xfconf

en: XHeight percent
uk: Відсоток зросту малих літер

note: [side]
en: xikkrisx
uk: ксікріск

en: XIM server name
uk: Назва сервера XIM

en: xinputrc directory
uk: каталог xinputrc

en: xlib dock
uk: док xlib

en: XLIFF file
uk: XLIFF-файл

en: XML and web services
uk: XML та веб-служби

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
uk: Елементи XML

en: XML validation
uk: Перевірка цілісності XML

en: xmp sidecar files
uk: файли XMP

en: y-m-d
uk: р-м-д

en: y-resolution
uk: Роздільна здатність за Y

note: A city in Russia
en: yakutsk
uk: якутськ

note: name for NR-14
en: yaren
uk: ярен

en: YCbCr positioning
uk: Позиціювання YCbCr

en: year to date
uk: Рік перед поточною датою

en: yearly budget
uk: Річний бюджет

en: yellow curve
uk: Крива жовтого

en: yellow filter
uk: Жовтий фільтр

en: yellow flower
uk: Жовта квітка

en: yellow map
uk: Карта жовтого

en: yellow-green filter
uk: Жовто-зелений фільтр

en: yellow_k
uk: жовтий_k

en: yobi
uk: йобі

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pil #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pil, reference_name for pil
en: yom
uk: йом

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yom #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yom, reference_name for yom
en: yombe
uk: йомбе

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
uk: Молодий огр

en: your account login
uk: Назва вашого облікового запису

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
uk: Ваші бюджети

en: your channel
uk: Ваш канал

en: your command line
uk: Ваш рядок команди

en: your current timezone
uk: Ваш часовий пояс

en: your default calendar
uk: Ваш основний календар

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
uk: Ваш прибуток

en: your planning
uk: Ваше планування

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
uk: Ваше утримання

en: YourMail
uk: Ваша поштова адреса

en: YourRef
uk: Ваше посилання

en: YV12 colorspace
uk: Колірний простір YV12

en: yyyy/mm/dd
uk: рррр/мм/дд

en: z-Test
uk: z-тест

note: name for MA-ZAG
en: zagora
uk: загора

note: #-#-#-#-#  852 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  862 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: zagreb
uk: загреб

note: #-#-#-#-#  572 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZMK
en: zambian kwacha
uk: Замбійська квача

note: #-#-#-#-#  98 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza #-#-#-#-#  574 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza, reference_name for zza
en: zaza
uk: заза

en: zealous animation
uk: Ретельна анімація

en: zebi
uk: зебі

en: zebu
uk: зебу, індійський горбатий бик

en: zeitgeist plugin
uk: додаток zeitgeist

en: zenity manual
uk: Довідка з програми Zenity

en: zenity notification
uk: сповіщення zenity

en: zilina
uk: жиліна

en: ZIP disk
uk: Диск ZIP

en: zippy
uk: живий

en: zone forwarders
uk: Переспрямовувачі зон

en: zoom down
uk: Змнш. масштаб

en: zoom image
uk: Збільшити зображення

en: zoom quality
uk: Качество масштабирования

en: zoom reset
uk: Початковий розмір

en: zoom size
uk: Розмір збільшення

en: zoom step
uk: збільшення

en: zoom to default
uk: Типовий масштаб

en: zoom up
uk: Збіл. масштаб

en: ~L~oad
uk: ~З~авантажити

en: ~O~ptions
uk: ~Н~алаштування

note: name for ES-AV
en: ávila
uk: авіла

note: A city in Sweden
en: örebro
uk: ц√rebro

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &clear list
uk: С&порожнити список

en: &customize plugin
uk: &Налаштувати додаток

en: about GIMP
uk: Про програму GIMP

en: add a contract
uk: Додати договір

en: ajaw
uk: аджау

en: album play
uk: Відтворення альбому

en: An_imation
uk: _анімація

en: arrowhead at end
uk: Стрілка в кінці

en: arrowhead at origin
uk: Стрілка на початку

en: audio preset
uk: аудіошаблон

en: auto scale
uk: автомасштаб

en: ayatollah
uk: аятола

en: basileus
uk: василевс

en: basilissa
uk: василіса

en: birth day
uk: День народження

en: blue shift
uk: "синій" зсув

en: boot options
uk: Параметри завантаження

en: bridge configuration
uk: Налаштування моста

en: caliph
uk: халіф

en: Can't find the tab
uk: Не можу знайти вкладку

en: captain general
uk: Генерал-капітан

en: category description
uk: Опис категорії

en: caudillo
uk: каудільо

en: chairman
uk: голова

note: module: account
en: choose fiscal year
uk: вибрати фіскальний рік

en: church organ
uk: Церковний орган

en: clavinet
uk: клавінет

en: clean fallout
uk: Ліквідувати радіацію

en: colonel
uk: полковник

en: comandanta
uk: коменданта

en: comandante
uk: коменданте

en: compress history stack
uk: стиснути реєстр змін

en: configure network interface
uk: Налаштування мережевого інтерфейсу

en: configure shutdown
uk: Налаштування вимикання

en: connecting to CUPS server
uk: Підключення до сервера CUPS

en: consul
uk: консул

en: contrast compression
uk: стиск контрасту

en: copying audio track
uk: Копіювання звукової доріжки

en: correction complete
uk: Виправлення завершено

en: Couldn't invalidate
uk: Не вдалося скасувати визначення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
uk: Створити фіктивну операцію

en: crossfader
uk: Перехресне затухання

en: crystalizer
uk: кристалізатор

en: data visualization
uk: Візуалізація даних

en: datu
uk: дату

en: debug current launch
uk: Налагоджувати поточний запуск

en: decillion
uk: децильйон

en: delete user category
uk: Вилучити категорію користувача

en: description of symbols
uk: Опис символів

en: despot
uk: деспот

en: dictador
uk: диктатор

en: dictadora
uk: диктаторка

en: dictatrix
uk: диктаторка

en: differences from source to dest
uk: Відмінність між джерелом та призначенням

en: director-president
uk: директор президент

en: dona
uk: дона

en: downloading enclosures
uk: Звантаження вкладень

en: dulcimer
uk: цимбали

en: editing a user
uk: Редагування користувача

en: emir
uk: емір

en: emira
uk: еміра

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
uk: Увімкнено сховище

en: end of activation
uk: Завершення активації

en: error writing screendump
uk: Помилка запису екранного дампу

en: execute current launch
uk: Виконати поточний запуск

en: faeroe islands
uk: Фарерські острови

en: fall-off strength
uk: плавність переходу

en: feed cache handling
uk: Обробка кешу подач

en: feed update settings
uk: Параметри оновлення подач

en: find camera
uk: пошук камери

en: find lens
uk: пошук об'єктива

en: firewall configuration wizard
uk: Помічник налаштовування мережного екрану

en: flip image horizontally
uk: Віддзеркалення зображення горизонтально

en: flip image vertically
uk: Віддзеркалення зображення вертикально

en: fortnightly
uk: Кожні два тижні

en: gbit
uk: гбіт

en: general secretary
uk: генеральний секретар

en: geology
uk: геологія

en: GIMP extension
uk: Розширення GIMP

en: googol
uk: гугол

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
uk: Отримано список файлів

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
uk: Отримано список сховищ

en: governor-general
uk: Генерал-губернатор

en: grand mistress
uk: велика магістр

en: great pharaoh
uk: великий фараон

en: great shaman
uk: великий шаман

en: gunshot
uk: постріл

en: ham radio
uk: Аматорське радіо

en: harmonica
uk: гармоніка

en: hetman
uk: гетьман

en: high king
uk: великий король

en: high queen
uk: велика королева

en: imperator
uk: імператор

en: imperatrix
uk: імператриця

en: import from camera
uk: імпорт з камери

en: income tax identity
uk: Платник Податку на Прибуток

en: ink/toner levels
uk: Рівні чорнил/тонера

en: installation media types
uk: Типи носіїв для встановлення

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
uk: Встановлено підпис

en: interactive scheme development
uk: Інтерактивне середовище розробки на Scheme

en: internal GIMP procedure
uk: Внутрішня процедура GIMP

en: internet covers
uk: Інтернет-обкладинки

en: ISO studio tungsten
uk: Студійна лампа розжарювання ISO

en: kalimba
uk: калімба

en: KBit/s
uk: кбіт/с

en: kikmongwi
uk: кікмонгві

en: koto
uk: кото

en: lehendakari
uk: лехендакарі

en: live media types
uk: Типи носіїв портативної системи

en: main text frameset
uk: Головний набір рамок тексту

en: malik
uk: малік

en: mallku
uk: маллку

en: manikongo
uk: маніконго

en: mansa
uk: манса

en: margrave
uk: маркграф

en: margravine
uk: маркграфиня

en: matriarch
uk: матріарх

en: Maxsize=%zu
uk: Макс.розмір=%zu

en: mid-tones bias
uk: зсув півтонів

en: MMMMM
uk: МММММ

en: mother superior
uk: верховна мати

en: music box
uk: Музична скринька

en: mwamikazi
uk: муаміказі

en: nabob
uk: набоб

en: net shared
uk: мережевий

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:949 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: NMR
uk: ЯМР

en: NNE
uk: ПнПнСх

en: no plugin selected
uk: Модуль не вибраний

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/main.c#l734
en: no server specified
uk: Не вибраний жоден сервер.

en: no unfinished games
uk: Немає незавершених ігор

en: nonillion
uk: нонільйон

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
uk: Звичайне оновлення

en: not a bdf file
uk: Не є файлом bdf

en: ocarina
uk: окаріна

en: occurs weekly
uk: Відбувається щотижня

en: octillion
uk: октильйон

en: open network location
uk: Відкрити посилання в мережі

en: opening enclosures
uk: Відкриття вкладень

en: parallel computing
uk: Паралельні обчислення

en: phpGedView import
uk: Імпорт phpGedView

en: popess
uk: папеса

en: post-installation script
uk: Сценарій після встановлення

en: pre-installation script
uk: Сценарій перед встановленням

en: premier
uk: Прем'єр

en: presidenta
uk: президент

en: pri/log
uk: перв/лог

en: principal chief
uk: верховний вождь

en: ProDOS file system
uk: Файлова система ProDOS

en: profile current launch
uk: Профілювати поточний запуск

en: prophetess
uk: пророчиця

en: puzzle generator
uk: Генератор головоломок

en: quadrillion
uk: квадрильйон

en: quintillion
uk: квінтильйон

en: raja
uk: раджа

en: rani
uk: рані

en: reading headlines
uk: Читання заголовків

en: REDO
uk: повторити

en: reed organ
uk: Язичковий орган

en: remove guide
uk: Вилучити напрямну

en: remove local variable
uk: Видалити локальну змінну

en: remove sample point
uk: Вилучити зразкову точку

en: rename options
uk: Параметри перейменування

en: restore a database
uk: Відновити базу даних з резервної копії

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT)
en: restrictions depend on weekday
uk: обмеження залежно від дня тижня

en: reverend
uk: президент

en: rotation not supported
uk: Обертання не підтримується

en: sapa inka
uk: великий інка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
uk: Шукати операції

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
uk: Пошук файла

note: #-#-#-#-#  457 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2158 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: searching by package details, not just name
en: searching details
uk: Пошук подробиць

en: searching for drivers
uk: Пошук драйверів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: select date format
uk: Виберіть формат дати

en: septillion
uk: септильйон

en: sextillion
uk: секстильйон

en: shakuhachi
uk: шакухачі

en: shamisen
uk: шамісен

en: sheik
uk: шейх

en: sheikh
uk: шейх

en: shogun
uk: сьогун

en: source mix
uk: мікшер освітлення

en: speed and pitch
uk: Швидкість та висота

en: spline length=
uk: Довжина сплайна=

en: sultana
uk: султана

en: supreme commander
uk: головнокомандувач

en: supreme director
uk: верховний директор

en: sync orbit
uk: Синхронна орбіта

en: synth voice
uk: Синтезований голос

en: tango accordion
uk: Танго-акордеон

en: taoiseach
uk: таоісіч

en: temperature out
uk: кінцева температура

en: tethered shoot
uk: керування зйомкою

en: thane
uk: тан

en: tinkle bell
uk: дзвіночок

en: toggle live view
uk: ввімкнути/вимкнути Live View

en: toqui
uk: Ток'і

en: transparency level
uk: Рівень прозорості

en: tsaritsa
uk: цариця

en: ttalla
uk: тталла

en: unexpected disk type
uk: неочікуваний тип диска

en: unexpected message type
uk: Неочікуваний тип повідомлення

en: unexpected net type
uk: неочікуваний тип мережі

en: unknown export type
uk: Невідомий тип експорту

en: unknown scheduler
uk: Невідомий планувальник

en: unknown update
uk: Невідоме оновлення

en: unknown/unhandled version
uk: невідома/необроблена версія

en: untrusted certificate
uk: Ненадійний сертифікат

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
uk: Оновлення системи

en: user skill level
uk: Рівень кваліфікації користувача

en: video conference
uk: відеоконференції

en: video preset
uk: Шаблон відео

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
uk: РР-ММ-ДД
